File: showimg.po

package info (click to toggle)
showimg 0.9.5-1.3
links: PTS
area: main
in suites: lenny
size: 21,468 kB
ctags: 13,090
sloc: ansic: 65,847; cpp: 57,096; sh: 12,726; perl: 2,715; yacc: 2,307; makefile: 549; lex: 286
file content (5091 lines) | stat: -rw-r--r-- 134,480 bytes
parent folder | download | duplicates (2)
# translation of showimg.po to Polish
# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2004.
# Robert Gomułka <carramba@pf.pl>, 2005.
# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: showimg\n"
"POT-Creation-Date: 2005-12-04 08:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-11-07 10:28+0100\n"
"Last-Translator: Robert Gomułka <carramba@pf.pl>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11\n"

#: kexi/kexiutils/identifier.cpp:98
msgid "Value of \"%1\" column must be an identifier."
msgstr ""

#: kexi/kexiutils/identifier.cpp:99
#, fuzzy
msgid "\"%1\" is not a valid identifier."
msgstr "Niepoprawny identyfikator"

#: kexi/kexiutils/validator.h:75
msgid "\"%1\" value has to be entered."
msgstr ""

#: kexi/kexidb/field.cpp:631
#, fuzzy
msgid "Invalid Type"
msgstr "Niepoprawny typ"

#: kexi/kexidb/field.cpp:632
msgid "Byte"
msgstr "Bajt"

#: kexi/kexidb/field.cpp:633
#, fuzzy
msgid "Short Integer Number"
msgstr "Liczba całkowita, krótka"

#: kexi/kexidb/field.cpp:634 kexi/kexidb/field.cpp:664
#, fuzzy
msgid "Integer Number"
msgstr "Liczba całkowita"

#: kexi/kexidb/field.cpp:635
#, fuzzy
msgid "Big Integer Number"
msgstr "Liczba całkowita, duża"

#: kexi/kexidb/field.cpp:636
#, fuzzy
msgid "Yes/No Value"
msgstr "Wartość tak/nie"

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 300
#: kexi/kexidb/field.cpp:637 rc.cpp:586 showimg/categorylistitem.cpp:458
#: showimg/categorylistitem.cpp:459 showimg/renameseries.cpp:970
#, no-c-format
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: kexi/kexidb/field.cpp:638
#, fuzzy
msgid "Date and Time"
msgstr "Data i czas"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 90
#: kexi/kexidb/field.cpp:639 rc.cpp:18 showimg/confshowimg.cpp:969
#, no-c-format
msgid "Time"
msgstr "Czas"

#: kexi/kexidb/field.cpp:640
#, fuzzy
msgid "Single Precision Number"
msgstr "Liczba o pojedynczej dokładności"

#: kexi/kexidb/field.cpp:641
#, fuzzy
msgid "Double Precision Number"
msgstr "Liczba o podwójnej dokładności"

#: kexi/kexidb/field.cpp:642 kexi/kexidb/field.cpp:663
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: kexi/kexidb/field.cpp:643
#, fuzzy
msgid "Long Text"
msgstr "Długi tekst"

#: kexi/kexidb/field.cpp:644 kexi/kexidb/field.cpp:668
msgid "Object"
msgstr "Obiekt"

#: kexi/kexidb/field.cpp:662
#, fuzzy
msgid "Invalid Group"
msgstr "Nieprawidłowa grupa"

#: kexi/kexidb/field.cpp:665
#, fuzzy
msgid "Floating Point Number"
msgstr "Liczba zmiennoprzecinkowa"

#: kexi/kexidb/field.cpp:666
msgid "Yes/No"
msgstr "Tak/nie"

#: kexi/kexidb/field.cpp:667
msgid "Date/Time"
msgstr "Data/czas"

#: kexi/kexidb/dbobjectnamevalidator.cpp:46
msgid ""
"You cannot use name \"%1\" for your object.\n"
"It is reserved for internal Kexi objects. Please choose another name."
msgstr ""

#: kexi/kexidb/dbobjectnamevalidator.cpp:49
msgid "Names of internal Kexi objects are starting with \"kexi__\"."
msgstr ""

#: kexi/kexidb/drivers/pqxx/pqxxcursor.cpp:68
msgid "No connection for cursor open operation specified"
msgstr "Nie określono połączenia dla operacji otwarcia kursora"

#: kexi/kexidb/drivers/sqlite/sqliteconnection.cpp:178
msgid "Could not remove file \"%1\"."
msgstr "Nie można usunąć pliku \"%1\"."

#: kexi/kexidb/driver_p.cpp:48
msgid "Client library version"
msgstr "Wersja biblioteki klienckiej"

#: kexi/kexidb/driver_p.cpp:52
msgid "Default character encoding on server"
msgstr "Domyślne kodowanie znaków na serwerze"

#: kexi/kexidb/driver_p.cpp:58
msgid "File-based database driver"
msgstr "Sterownik bazodanowy oparty o pliki"

#: kexi/kexidb/driver_p.cpp:61
msgid "File-based database's MIME type"
msgstr "Typ MIME oparty o plikową bazę danych"

#: kexi/kexidb/driver_p.cpp:67
msgid "Single transactions"
msgstr "Pojedyncze transakcje"

#: kexi/kexidb/driver_p.cpp:69
msgid "Multiple transactions"
msgstr "Wielokrotne transakcje"

#: kexi/kexidb/driver_p.cpp:71
msgid "Nested transactions"
msgstr "Zagnieżdżone transakcje"

#: kexi/kexidb/driver_p.cpp:73
msgid "Ignored"
msgstr "Ignorowane"

#: kexi/kexidb/driver_p.cpp:75 showimg/imageviewer.cpp:253
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: kexi/kexidb/driver_p.cpp:80
#, fuzzy
msgid "Single transactions support"
msgstr "Pojedyncze transakcje"

#: kexi/kexidb/driver_p.cpp:82
#, fuzzy
msgid "Multiple transactions support"
msgstr "Wielokrotne transakcje"

#: kexi/kexidb/driver_p.cpp:84
#, fuzzy
msgid "Nested transactions support"
msgstr "Zagnieżdżone transakcje"

#: kexi/kexidb/driver_p.cpp:89
msgid "KexiDB driver version"
msgstr "Wersja sterownika KexiDB"

#: kexi/kexidb/cursor.cpp:122
msgid "No query statement or schema defined."
msgstr "Nie określono schematu ani zapytania"

#: kexi/kexidb/cursor.cpp:128
msgid "Query statement is empty."
msgstr "Zapytanie jest puste."

#: kexi/kexidb/cursor.cpp:137
msgid "Error opening database cursor."
msgstr "Błąd przy otwieraniu kursora bazy danych."

#: kexi/kexidb/cursor.cpp:392 kexi/kexidb/cursor.cpp:415
msgid "Cannot fetch next record."
msgstr "Nie można pobrać następnego rekordu."

#: kexi/kexidb/object.cpp:55
msgid "Unspecified error encountered"
msgstr "Wystąpił nieokreślony błąd"

#: kexi/kexidb/queryschema.cpp:166
#, fuzzy
msgid ""
"_: short for 'expression' word (only latin letters, please)\n"
"expr"
msgstr "wyr"

#: kexi/kexidb/drivermanager.cpp:180
msgid "Could not find any database drivers."
msgstr "Nie można odnaleźć żadnych sterowników bazodanowych."

#: kexi/kexidb/drivermanager.cpp:190 kexi/kexidb/drivermanager.cpp:207
msgid "Could not find database driver \"%1\"."
msgstr "Nie można odnaleźć sterownika bazodanowego \"%1\"."

#: kexi/kexidb/drivermanager.cpp:219
msgid "Could not load database driver \"%1\"."
msgstr "Nie można wczytać sterownika bazodanowego \"%1\"."

#: kexi/kexidb/drivermanager.cpp:362
msgid "No such driver service: \"%1\"."
msgstr "Brak usługi sterownika \"%1\"."

#: kexi/kexidb/parser/parser_p.cpp:136
msgid "identifier was expected"
msgstr "oczekiwano identyfikatora"

#: kexi/kexidb/parser/parser_p.cpp:144 kexi/kexidb/parser/parser_p.cpp:147
msgid "Syntax Error"
msgstr "Błąd składni"

#: kexi/kexidb/parser/parser_p.cpp:145
msgid "\"%1\" is a reserved keyword"
msgstr "\"%1\" to zarezerwowane słowo kluczowe"

#: kexi/kexidb/parser/parser_p.cpp:148
msgid "Syntax Error near \"%1\""
msgstr "Błąd składni w okolicy \"%1\""

#: kexi/kexidb/parser/parser_p.cpp:177
msgid "No query specified"
msgstr "Nie określono zapytania"

#: kexi/kexidb/parser/parser_p.cpp:242
msgid "\"*\" could not be used if no tables are specified"
msgstr "\"*\" nie może być użyte, jeśli nie określono tablic"

#: kexi/kexidb/expression.cpp:539 kexi/kexidb/parser/parser_p.cpp:289
msgid "Ambiguous field name"
msgstr "Niejednoznaczna nazwa pola"

#: kexi/kexidb/expression.cpp:540 kexi/kexidb/parser/parser_p.cpp:290
msgid ""
"Both table \"%1\" and \"%2\" have defined \"%3\" field. Use \"<tableName>"
".%4\" notation to specify table name."
msgstr ""
"Pole \"%3\" zostało zdefiniowane zarówno przez tabelę \"%1\", jak i tabelę "
"\"%2\". Dla określenia tabeli użyj notacji \"<tableName>.%4\"."

#: kexi/kexidb/expression.cpp:549 kexi/kexidb/expression.cpp:620
#: kexi/kexidb/parser/parser_p.cpp:299 kexi/kexidb/parser/parser_p.cpp:381
msgid "Field not found"
msgstr "Pole nieodnalezione"

#: kexi/kexidb/expression.cpp:550 kexi/kexidb/parser/parser_p.cpp:300
msgid "Table containing \"%1\" field not found"
msgstr "Nie znaleziono tabeli zawierającej pole \"%1\""

#: kexi/kexidb/expression.cpp:575 kexi/kexidb/parser/parser_p.cpp:323
msgid "Could not access the table directly using its name"
msgstr "Nie można odwołać się bezpośrednio do tabeli podając jej nazwę"

#: kexi/kexidb/expression.cpp:576 kexi/kexidb/parser/parser_p.cpp:324
msgid ""
"Table \"%1\" is covered by aliases. Instead of \"%2\", you can write \"%3\""
msgstr ""
"Tabela \"%1\" jest pokryta aliasami. Zamiast \"%2\" możesz napisać \"%3\""

#: kexi/kexidb/expression.cpp:608 kexi/kexidb/parser/parser_p.cpp:351
msgid "Ambiguous \"%1.*\" expression"
msgstr "Niejednoznaczne wyrażenie \"%1.*\""

#: kexi/kexidb/expression.cpp:609 kexi/kexidb/parser/parser_p.cpp:352
msgid "More than one \"%1\" table or alias defined"
msgstr "Zdefiniowano więcej, niż jeden alias, lub tabelę \"%1\""

#: kexi/kexidb/expression.cpp:636 kexi/kexidb/parser/parser_p.cpp:371
msgid "Ambiguous \"%1.%2\" expression"
msgstr "Niejednoznaczne wyrażenie \"%1.%2\""

#: kexi/kexidb/expression.cpp:638 kexi/kexidb/parser/parser_p.cpp:372
msgid "More than one \"%1\" table or alias defined containing \"%2\" field"
msgstr ""
"Zdefiniowano więcej, niż jedną tabelę, lub alias \"%1\", zawierającą pole "
"\"%2\""

#: kexi/kexidb/expression.cpp:621 kexi/kexidb/parser/parser_p.cpp:381
msgid "Table \"%1\" has no \"%2\" field"
msgstr "Tabela \"%1\" nie posiada pola \"%2\""

#. i18n("Field List Error"), 
#: kexi/kexidb/parser/parser_p.cpp:437
msgid "Table \"%1\" does not exist"
msgstr "Tabela \"%1\" nie istnieje"

#: kexi/kexidb/parser/parser_p.cpp:511
msgid "Invalid alias definition for column \"%1\""
msgstr "Nieprawidłowa definicja aliasu dla kolumny \"%1\""

#: kexi/kexidb/parser/parser_p.cpp:543
msgid "Invalid \"%1\" column definition"
msgstr "Nieprawidłowa definicja kolumny \"%1\""

#: sqlscanner.l:97
msgid "Invalid integer number"
msgstr "Nieprawidłowa całkowita wartość liczbowa"

#: sqlscanner.l:97
msgid "This integer number may be too large."
msgstr "Ta liczba całkowita może być zbyt duża."

#: sqlscanner.l:266 sqlscanner.l:280
msgid "Invalid identifier"
msgstr "Niepoprawny identyfikator"

#: sqlscanner.l:267 sqlscanner.l:281
msgid "Identifiers should start with a letter or '_' character"
msgstr ""
"Identyfikatory powinny się rozpoczynać literą, lub znakiem podkreślenia"

#: kexi/kexidb/expression.cpp:594
msgid "Table not found"
msgstr "Tabela nieodnaleziona"

#: kexi/kexidb/connection.cpp:1417 kexi/kexidb/expression.cpp:595
msgid "Unknown table \"%1\""
msgstr "Nieznana tabela \"%1\""

#: kexi/kexidb/connectiondata.cpp:99
msgid "file"
msgstr "plik"

#: kexi/kexidb/driver.cpp:100
msgid ""
"Incompatible database driver's \"%1\" version: found version %2, expected "
"version %3."
msgstr ""
"Niekompatyblina wersja sterownika bazy danych \"%1\": znaleziono wersję %2, "
"oczekiwano wersji %3."

#: kexi/kexidb/driver.cpp:107
msgid ""
"Invalid database driver's \"%1\" implementation:\n"
msgstr ""
"Niepoprawna implementacja sterownika bazy danych \"%1\":\n"

#: kexi/kexidb/driver.cpp:108
msgid "Value of \"%1\" is not initialized for the driver."
msgstr "Niezainicjalizowana wartość \"%1\" dla sterownika."

#: kexi/kexidb/driver.cpp:165
msgid "File name expected for file-based database driver."
msgstr "Oczekiwano nazwy pliku dla sterownika bazy danych opartego o pliki."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:72
msgid "Invalid database contents. "
msgstr "Nieprawidłowa zawartość bazy."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:76
msgid "It is a system object."
msgstr "To obiekt systemowy."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:182
msgid "Connection already established."
msgstr "Połączenie już zestawione."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:188
msgid "Could not open \"%1\" project file."
msgstr "Nie można otworzyć pliku projektu \"%1\"."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:189
msgid "Could not connect to \"%1\" database server."
msgstr "Nie można się połączyć z serwerem bazy danych \"%1\"."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:226
msgid "Not connected to the database server."
msgstr "Nie podłączony do serwera baz danych."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:236
msgid "Currently no database is used."
msgstr "Aktualnie nie jest używana żadna baza danych."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:292
msgid "The database \"%1\" does not exist."
msgstr "Baza danych \"%1\" nie istnieje."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:312
msgid "Database file \"%1\" does not exist."
msgstr "Plik bazy danych \"%1\" nie istnieje."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:317
msgid "Database file \"%1\" is not readable."
msgstr "Nie da się odczytać pliku bazy danych \"%1\"."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:322
msgid "Database file \"%1\" is not writable."
msgstr "Nie da się zapisać pliku bazy danych \"%1\"."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:364
msgid "Database \"%1\" already exists."
msgstr "Baza danych \"%1\" już istnieje."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:368
msgid ""
"Cannot create database \"%1\". This name is reserved for system database."
msgstr ""
"Nie można utworzyć bazy danych \"%1\". Ta nazwa jest zarezerwowana dla "
"systemowej bazy danych."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:383
msgid "Error creating database \"%1\" on the server."
msgstr "Błąd przy próbie utworzenia bazy danych \"%1\" na serwerze."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:397
msgid "Database \"%1\" created but could not be opened."
msgstr "Baza danych \"%1\" została utworzona, ale nie może zostać otwarta."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:485
msgid "Opening database \"%1\" failed"
msgstr "Otwarcie bazy danych \"%1\" nieudane"

#: kexi/kexidb/connection.cpp:496
msgid "\"%1\" database property not found"
msgstr "Właściwość bazy danych \"%1\" nie znaleziona"

#: kexi/kexidb/connection.cpp:513
msgid "Database version (%1) does not match Kexi application's version (%2)"
msgstr "Wersja bazy danych (%1) nie odpowiada wersji programu Kexi (%2)"

#: kexi/kexidb/connection.cpp:577
msgid "Cannot find any database for temporary connection."
msgstr "Nie można odnaleźć żadnej bazy danych do tymczasowego podłączenia."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:581
msgid "Error during starting temporary connection using \"%1\" database name."
msgstr ""
"Błąd przy rozpoczynaniu tymczasowego połączenia z użyciem nazwy bazy danych "
"\"%1\"."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:598
msgid "Cannot drop database - name not specified."
msgstr "Nie można usunąć bazy danych - nie określono nazwy."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:616
msgid "Cannot delete database - name not specified."
msgstr "Nie można usunąć bazy danych - nie określono nazwy."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:621
msgid "Cannot delete system database \"%1\"."
msgstr "Nie można usunąć systemowej bazy danych \"%1\"."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:926
msgid "Error while executing SQL statement."
msgstr "Błąd podczas wykonywania zapytania SQL."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:1128
msgid "Cannot create table without fields."
msgstr "Nie można utworzyć tabeli bez pól."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:1133
msgid "System name \"%1\" cannot be used as table name."
msgstr "Nazwa systemowa \"%1\" nie może być użyta jako nazwa tabeli."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:1141
msgid "System name \"%1\" cannot be used as one of fields in \"%2\" table."
msgstr ""
"Nazwa systemowa \"%1\" nie może być użyta jako jedno z pól tabeli \"%2\"."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:1157
msgid "Could not create the same table \"%1\" twice."
msgstr "Nie można dwukrotnie utworzyć tej samej tabeli \"%1\"."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:1171
msgid "Table \"%1\" already exists."
msgstr "Tabela \"%1\" już istnieje."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:1297
msgid "Could not remove object's data."
msgstr "Nie można usunąć danych obiektu."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:1328
#, fuzzy
msgid ""
"Table \"%1\" cannot be removed.\n"
msgstr "Tabela \"%1\" nie może zostać usunięta."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:1335
msgid "Unexpected name or identifier."
msgstr ""

#: kexi/kexidb/connection.cpp:1380
msgid "Table \"%1\" does not exist."
msgstr "Tabela \"%1\" nie istnieje."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:1395
msgid "Could not alter table \"%1\" using the same table."
msgstr "Nie można modyfikować tabeli \"%1\" używając jej samej."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:1421
msgid "Invalid table name \"%1\""
msgstr "Nieprawidłowa nazwa tabeli \"%1\""

#: kexi/kexidb/connection.cpp:1426
msgid "Could rename table \"%1\" using the same name."
msgstr "Nie można zmienić nazwy tabeli \"%1\" używając tej samej nazwy."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:1449
msgid "Could not rename table \"%1\" to \"%2\". Table \"%3\" already exists."
msgstr ""
"Nie można zmienić nazwy tabeli z \"%1\" na \"%2\". Tabela \"%3\" już istnieje."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:1556
msgid "Query \"%1\" does not exist."
msgstr "Zapytanie \"%1\" nie istnieje."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:1653
msgid "Transaction already started."
msgstr "Transakcja już wystartowała."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:1693 kexi/kexidb/connection.cpp:1727
msgid "Transaction not started."
msgstr "Transakcja nie wystartowała."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:1707
msgid "Error on commit transaction"
msgstr "Błąd przy zatwierdzaniu transakcji"

#: kexi/kexidb/connection.cpp:1741
msgid "Error on rollback transaction"
msgstr "Błąd przy wycofywaniu transakcji"

#: kexi/kexidb/connection.cpp:1898 kexi/kexidb/connection.cpp:2156
msgid "Invalid object name \"%1\""
msgstr "Niepoprawna nazwa obiektu \"%1\""

#: kexi/kexidb/connection.cpp:2000
#, fuzzy
msgid "Column %1 does not exist for the query."
msgstr "Tabela \"%1\" nie istnieje."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:2437
#, fuzzy
msgid "Could not update row because there is no master table defined."
msgstr "Nie można modyfikować tabeli \"%1\" używając jej samej."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:2444
msgid "Could not update row because master table has no primary key defined."
msgstr ""

#: kexi/kexidb/connection.cpp:2466
msgid ""
"Could not update row because it does not contain entire master table's primary "
"key."
msgstr ""

#: kexi/kexidb/connection.cpp:2477 kexi/kexidb/connection.cpp:2683
msgid "Primary key's field \"%1\" cannot be empty."
msgstr "Klucz główny \"%1\" nie może być pusty."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:2494
msgid "Row updating on the server failed."
msgstr "Aktualizacja wiersza na serwerze nie powiodła się."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:2519
#, fuzzy
msgid "Could not insert row because there is no master table defined."
msgstr "Nie można dwukrotnie utworzyć tej samej tabeli \"%1\"."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:2538
msgid "Could not insert row because master table has no primary key defined."
msgstr ""

#: kexi/kexidb/connection.cpp:2547
msgid ""
"Could not insert row because it does not contain entire master table's primary "
"key."
msgstr ""

#: kexi/kexidb/connection.cpp:2583
msgid "Row inserting on the server failed."
msgstr "Wstawienie wiersza na serwerze nie powiodło się."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:2649
#, fuzzy
msgid "Could not delete row because there is no master table defined."
msgstr "Nie można modyfikować tabeli \"%1\" używając jej samej."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:2659
msgid ""
"Could not delete row because there is no primary key for master table defined."
msgstr ""

#: kexi/kexidb/connection.cpp:2674
msgid ""
"Could not delete row because it does not contain entire master table's primary "
"key."
msgstr ""

#: kexi/kexidb/connection.cpp:2700 kexi/kexidb/connection.cpp:2723
msgid "Row deletion on the server failed."
msgstr "Usunięcie wiersza na serwerze nie powiodło się."

#: kexi/kexidb/utils.cpp:133
msgid "Message from server:"
msgstr "Wiadomość od serwera:"

#: kexi/kexidb/utils.cpp:135
msgid "SQL statement:"
msgstr "Zapytanie SQL:"

#: kexi/kexidb/utils.cpp:147
msgid "Server result name:"
msgstr "Nazwa wyniku z serwera:"

#: kexi/kexidb/utils.cpp:149
msgid "Server result number:"
msgstr "Numer wyniku z serwera:"

#: kexi/kexidb/utils.cpp:291 kexi/kexidb/utils.cpp:347
#: kexi/kexidb/utils.cpp:353
#, fuzzy
msgid "Test Connection"
msgstr "Nieznany błąd"

#: kexi/kexidb/utils.cpp:291
#, fuzzy
msgid "<qt>Testing connection to <b>%1</b> database server...</qt>"
msgstr "Nie można się połączyć z serwerem bazy danych \"%1\"."

#: kexi/kexidb/utils.cpp:345
msgid ""
"<qt>Test connection to <b>%1</b> database server failed. The server is not "
"responding.</qt>"
msgstr ""

#: kexi/kexidb/utils.cpp:351
msgid ""
"<qt>Test connection to <b>%1</b> database server established successfully.</qt>"
msgstr ""

#: showimg/batchrenamer.cpp:183
#, fuzzy
msgid "Unable to rename %1 into %2. Error %3: %4"
msgstr "Nie można zmienić nazwy kategorii %1."

#: showimg/batchrenamer.cpp:201
#, fuzzy
msgid "Unable to rename %1 files"
msgstr "Nie można otworzyć albumu %1."

#: showimg/batchrenamer.cpp:201
#, fuzzy
msgid "Error renaming files"
msgstr "Błąd podczas zapisywania obrazka."

#: showimg/extract.cpp:113
msgid "Unable to open the archive '<b>%1</b>'."
msgstr "Nie można otworzyć archiwum '<b>%1</b>'."

#: showimg/extract.cpp:114
msgid "Archive Error"
msgstr "Błąd archiwum"

#: showimg/directoryview.cpp:173
msgid "Copy Folder To..."
msgstr "Kopiuj katalog do..."

#: showimg/directoryview.cpp:177
msgid "Move Folder To..."
msgstr "Przenieś katalog do..."

#: showimg/directoryview.cpp:182
#, fuzzy
msgid "Move Folder to Last Directory"
msgstr "&Przenieś pliki do katalogu docelowego"

#: showimg/directoryview.cpp:186
#, fuzzy
msgid "Copy Folder to Last Directory"
msgstr "&Kopiuj pliki do katalogu docelowego"

#: showimg/directoryview.cpp:191
msgid "Paste Files"
msgstr "Wklej pliki"

#: showimg/directoryview.cpp:195
msgid "Recursively Open"
msgstr "Otwórz z podkatalogami"

#: showimg/directoryview.cpp:200
msgid "&Rename Item..."
msgstr "&Zmień nazwę..."

#: showimg/directoryview.cpp:205
msgid "&Move Item to Trash"
msgstr "&Przenieś do kosza"

#: showimg/directoryview.cpp:214
msgid "Previous Directory"
msgstr "Poprzedni katalog"

#: showimg/directoryview.cpp:218
msgid "Next Directory"
msgstr "Następny katalog"

#: showimg/directoryview.cpp:223
msgid "Describe Directory..."
msgstr "Opisz katalog..."

#: showimg/directoryview.cpp:232
msgid "New Directory..."
msgstr "Nowy katalog..."

#: showimg/directoryview.cpp:236
msgid "New Album..."
msgstr "Nowy album..."

#: showimg/directoryview.cpp:242
#, fuzzy
msgid "Show/Hide Type"
msgstr "Pokaż/ukryj karty"

#: showimg/directoryview.cpp:246
#, fuzzy
msgid "Show/Hide Size"
msgstr "Pokaż/ukryj karty"

#: showimg/directoryview.cpp:250
#, fuzzy
msgid "Show/Hide Select"
msgstr "Pokaż/ukryj karty"

#: showimg/directoryview.cpp:254
#, fuzzy
msgid "Directory Details"
msgstr "Katalog:"

#: showimg/directoryview.cpp:280
msgid "Create &New"
msgstr "Utwórz &nowy"

#: showimg/directoryview.cpp:294
#, fuzzy
msgid "Copy..."
msgstr "Kopiuj pliki do..."

#: showimg/directoryview.cpp:302
#, fuzzy
msgid "Move..."
msgstr "Brak"

#: showimg/directoryview.cpp:497
msgid "Adding file in '%1' is not yet implemented"
msgstr "Dodawanie plików do '%1' nie jest jeszcze zaimplementowane"

#: showimg/directoryview.cpp:499 showimg/directoryview.cpp:507
msgid "File(s) Copy/Move"
msgstr "Kopiuj/przenieś plik(i)"

#: showimg/directoryview.cpp:506
msgid "The destination directory is not writable"
msgstr "Katalog docelowy nie jest dostępny do zapisu"

#: showimg/directoryview.cpp:638
msgid "Unable to copy files into '%1' because it is not a directory."
msgstr "Nie można skopiować plików do '%1' - to nie jest katalog."

#: showimg/directoryview.cpp:640
msgid "File(s) Copy"
msgstr "Kopiuj plik(i)"

#: showimg/directoryview.cpp:669
msgid "Unable to move files into '%1' because it is not a directory."
msgstr "Nie można przenieść plików do '%1' - to nie jest katalog."

#: showimg/directoryview.cpp:671
msgid "File(s) Move"
msgstr "Przenieś plik(i)"

#: showimg/directoryview.cpp:723 showimg/directoryview.cpp:733
#, c-format
msgid "Create New Album in %1"
msgstr "Utwórz nowy album w %1"

#: showimg/directoryview.cpp:724 showimg/directoryview.cpp:734
msgid "Enter album name:"
msgstr "Wprowadź nazwę albumu:"

#: showimg/album.cpp:71 showimg/directoryview.cpp:725
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: showimg/directoryview.cpp:731
msgid "The album <b>%1</b> already exists"
msgstr "Album '<b>%1</b>' już istnieje"

#: showimg/directoryview.cpp:760 showimg/directoryview.cpp:770
#, c-format
msgid "Create New Directory in %1"
msgstr "Utwórz nowy katalog w %1"

#: showimg/directoryview.cpp:761 showimg/directoryview.cpp:771
msgid "Enter directory name:"
msgstr "Wprowadź nazwę katalogu:"

#: showimg/directory.cpp:483 showimg/directoryview.cpp:762
msgid "Directory"
msgstr "Katalog"

#: showimg/directoryview.cpp:768
#, fuzzy
msgid "The directory ``<b>%1</b>'' already exists"
msgstr "Katalog '<b>%1</b>' już istnieje"

#: showimg/directoryview.cpp:845
msgid "Copy Directory %1 To"
msgstr "Skopiuj katalog %1 do"

#: showimg/directoryview.cpp:896 showimg/directoryview.cpp:921
msgid "Move Directory %1 To"
msgstr "Przenieś katalog %1 do"

#: showimg/directory.cpp:632 showimg/directoryview.cpp:907
#: showimg/dirfileiconitem.cpp:131
msgid "The directory '<b>%1</b>' already exists"
msgstr "Katalog '<b>%1</b>' już istnieje"

#: showimg/directoryview.cpp:914
msgid "The directory '<b>%1</b>' is not writable"
msgstr "Katalog '<b>%1</b>' nie jest dostępny do zapisu"

#: showimg/imageloader.cpp:689
#, fuzzy
msgid "Remove cached thumbnails in progress..."
msgstr "Trwa usuwanie miniaturek z pamięci podręcznej"

#: showimg/imageloader.cpp:693 showimg/imageloader.cpp:771
#, fuzzy
msgid "Checking for thumbnails in cache..."
msgstr "Dodawanie plików..."

#: showimg/imageloader.cpp:736 showimg/imageloader.cpp:818
msgid "Directory: "
msgstr "Katalog:"

#: showimg/imageloader.cpp:739 showimg/imageloader.cpp:821
msgid "Number of thumbnails to delete:"
msgstr ""

#: showimg/imageloader.cpp:743 showimg/imageloader.cpp:825
msgid "Studying and seeking:"
msgstr "Analizowanie i szukanie:"

#: showimg/imageloader.cpp:767
#, fuzzy
msgid "Update cached thumbnails in progress..."
msgstr "Trwa uaktualnianie miniaturek z pamięci podręcznej"

#: showimg/kexifpropsplugin.cpp:59
msgid "&Metadata"
msgstr "&Metadane"

#: showimg/kexifpropsplugin.cpp:68
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: showimg/kexifpropsplugin.cpp:70
msgid "Data"
msgstr "Dane"

#: showimg/describe.cpp:56 showimg/describealbum.cpp:55
#, fuzzy, c-format
msgid "Describe %1"
msgstr "Opis "

#: showimg/describe.cpp:134 showimg/describealbum.cpp:97
msgid "Title:"
msgstr "Tytuł:"

#: showimg/describealbum.cpp:98
msgid "A short title for the album"
msgstr "Krótki tytuł albumu"

#: showimg/describealbum.cpp:100
msgid "Short description:"
msgstr "Krótki opis:"

#: showimg/describealbum.cpp:101
msgid "A short description of the album's contents"
msgstr "Krótki opis zawartości albumu"

#: showimg/describealbum.cpp:102
msgid "Long description:"
msgstr "Dłuższy opis:"

#: showimg/describealbum.cpp:103
msgid "A longer description of the album's contents"
msgstr "Dłuższy opis zawartości albumu"

#. i18n: file ./showimg/ui/imagemetainfo.ui line 45
#: rc.cpp:231 showimg/imagemetainfo.cpp:121 showimg/imagemetainfo.cpp:165
#, no-c-format
msgid "Key"
msgstr "Klucz"

#. i18n: file ./showimg/ui/imagemetainfo.ui line 56
#: rc.cpp:234 showimg/imagemetainfo.cpp:122 showimg/imagemetainfo.cpp:166
#, no-c-format
msgid "Value"
msgstr "Wartość"

#. i18n: file ./showimg/ui/imagemetainfo.ui line 36
#: rc.cpp:228 showimg/imagelistview.cpp:429 showimg/imagelistview.cpp:516
#: showimg/imagemetainfo.cpp:164 showimg/imagemetainfo.cpp:211
#: showimg/imageviewer.cpp:287
#, no-c-format
msgid "Exif Information"
msgstr "Informacje Exif"

#. i18n: file ./showimg/ui/imagemetainfo.ui line 129
#: rc.cpp:241 showimg/imagemetainfo.cpp:167
#, no-c-format
msgid "Comment"
msgstr "Komentarz"

#: showimg/imagemetainfo.cpp:168
msgid "EXIF thumbnail"
msgstr "Miniaturka EXIF"

#: showimg/imagemetainfo.cpp:199
#, c-format
msgid "Unable to apply metainfo changes to %1"
msgstr "Nie można zastosować zmian metadanych do %1"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:36
msgid "No data"
msgstr "Brak danych"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:37
msgid "Insufficient memory"
msgstr "Brak pamięci"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:38
msgid "List is full"
msgstr "Lista jest pełna"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:39
msgid "Read operation failed"
msgstr "Operacja odczytu nie powiodła się"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:40
msgid "Write operation failed"
msgstr "Operacja zapisu nie powiodła się"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:41
msgid "Empty argument"
msgstr "Pusty argument"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:42
msgid "Illegal argument"
msgstr "Nieprawidłowy argument"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:43
msgid "Null pointer argument"
msgstr "Niezainicjalizowany argument"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:44
msgid "Wrap buffer"
msgstr "Zawiń bufor"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:45
msgid "No match"
msgstr "Brak dopasowania"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:46
msgid "No data is selected"
msgstr "Nie wybrano danych"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:47
msgid "Empty document"
msgstr "Pusty dokument"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:48
msgid "No active document"
msgstr "Brak aktywnego dokumentu"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:49
msgid "No data is marked"
msgstr "Nie zaznaczono danych"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:50
msgid "Document is write protected"
msgstr "Dokument jest zabezpieczony przed zapisem"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:51
msgid "Document is resize protected"
msgstr "Dokument jest zabezpieczony przed zmianą wielkości"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:52
msgid "Operation was stopped"
msgstr "Operacja została zatrzymana"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:53
msgid "Illegal mode"
msgstr "Nieprawidłowy tryb"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:54
msgid "Program is busy, try again later"
msgstr "Program jest zajęty, proszę spróbować później"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:55
msgid "Value is not within valid range"
msgstr "Wartość spoza dopuszczalnego zakresu"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:56
msgid "Operation was aborted"
msgstr "Operacja została przerwana"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:57
msgid "KIO job in progress"
msgstr "Zadanie KIO trwa"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:58
msgid "File could not be opened for writing"
msgstr "Nie można otworzyć pliku do zapisu"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:59
msgid "File could not be opened for reading"
msgstr "Nie można otworzyć pliku do odczytu"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:65
msgid "Unknown error"
msgstr "Nieznany błąd"

#: showimg/khexedit/conversion.cc:51
msgid ""
"_: Default encoding\n"
"Default"
msgstr "Domyślne"

#: showimg/khexedit/conversion.cc:52
msgid "EBCDIC"
msgstr "EBCDIC"

#: showimg/khexedit/conversion.cc:53
msgid "US-ASCII (7 bit)"
msgstr "US-ASCII (7 bitów)"

#: showimg/khexedit/conversion.cc:54
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznane"

#: showimg/khexedit/hexviewwidget.cc:1113
msgid "Offset"
msgstr "Offset"

#: showimg/khexedit/hexviewwidget.cc:1139
msgid "Remove bookmark"
msgstr "Usuń zakładkę"

#: showimg/khexedit/hexviewwidget.cc:1169
msgid "Replace bookmark"
msgstr "Zastąp zakładkę"

#: showimg/khexedit/hexbuffer.cc:1983 showimg/khexedit/hexbuffer.cc:4967
msgid "Page %1 of %2"
msgstr "Strona %1 z %2"

#: showimg/khexedit/hexbuffer.cc:2910
msgid "to"
msgstr "do"

#: showimg/khexedit/hexbuffer.cc:4988 showimg/khexedit/hexbuffer.cc:4993
#: showimg/mainwindow.cpp:401 showimgpart/showimgpart.cpp:102
msgid "Next"
msgstr "Następny"

#: showimg/khexedit/hexbuffer.cc:4998 showimg/khexedit/hexbuffer.cc:5003
msgid "Previous"
msgstr "Poprzedni"

#: showimg/khexedit/hexbuffer.cc:5021
msgid "Generated by khexedit"
msgstr "Wygenerowane przez KHexedit"

#: showimg/categorydbmanager.cpp:254
msgid "Loading query"
msgstr "Wczytywanie zapytania"

#: showimg/categorydbmanager.cpp:422 showimg/categorydbmanager.cpp:477
msgid "Adding/checking files in database..."
msgstr ""

#: showimg/categorydbmanager.cpp:447 showimg/categorydbmanager.cpp:863
#: showimg/categorydbmanager.cpp:908
msgid "Setting category for files in database..."
msgstr ""

#: showimg/categorydbmanager.cpp:460 showimg/categorydbmanager.cpp:515
#: showimg/categorydbmanager.cpp:875 showimg/categorydbmanager.cpp:928
#: showimg/categorydbmanager.cpp:960 showimg/categorydbmanager.cpp:991
#: showimg/categoryview.cpp:156 showimg/cdarchive.cpp:411
#: showimg/directory.cpp:585 showimg/imagelistview.cpp:903
#: showimg/imageviewer.cpp:581 showimg/imageviewer.cpp:1047
#: showimg/imageviewer.cpp:2207 showimg/imageviewer.cpp:2248
#: showimg/imageviewer.cpp:2365 showimg/imageviewer.cpp:2375
#: showimg/imageviewer.cpp:2384 showimg/imageviewer.cpp:2393
#: showimg/imageviewer.cpp:2512 showimg/imageviewer.cpp:2523
#: showimg/imageviewer.cpp:2532 showimg/imageviewer.cpp:2540
#: showimg/imageviewer.cpp:2549 showimg/tools.cpp:402 showimg/tools.cpp:490
#: showimg/tools.cpp:610 showimg/tools.cpp:741 showimg/tools.cpp:833
msgid "Ready"
msgstr "Gotowe"

#: showimg/categorydbmanager.cpp:502
#, fuzzy
msgid "Setting note for files in database..."
msgstr "Dodawanie plików..."

#: showimg/categorydbmanager.cpp:700
#, fuzzy
msgid "Checking for obsololete files in the database..."
msgstr "Dodawanie plików..."

#: showimg/categorydbmanager.cpp:704
msgid "Checking for the number of files..."
msgstr ""

#: showimg/categorydbmanager.cpp:726
#, fuzzy
msgid "Checking file %1 (%2 left)"
msgstr "Dodawanie plików (zostało %1)..."

#: showimg/categorydbmanager.cpp:748
msgid "Do you really want to remove %1 entries in the database?"
msgstr ""

#: showimg/categorydbmanager.cpp:750
#, fuzzy
msgid "Remove entries into database"
msgstr "Dodawanie plików..."

#: showimg/categorydbmanager.cpp:893
#, fuzzy
msgid "Adding files in database..."
msgstr "Dodawanie plików..."

#: showimg/categorydbmanager.cpp:941
#, fuzzy
msgid "Moving files in database..."
msgstr "Dodawanie plików..."

#: showimg/categorydbmanager.cpp:972
msgid "Renaming files in database..."
msgstr ""

#: showimg/categorydbmanager.cpp:1028
msgid "(Updating database...)"
msgstr ""

#: showimg/describe.cpp:135
msgid "Type a short title for the picture"
msgstr "Wpisz krótki tytuł obrazka"

#: showimg/describe.cpp:137
msgid "People:"
msgstr "Ludzie:"

#: showimg/describe.cpp:138
msgid "The event where the image was taken"
msgstr "Wydarzenie, które zostało sfotografowane"

#: showimg/describe.cpp:139
msgid "The names of the people on the picture"
msgstr "Ludzie, którzy zostali sfotografowani"

#: showimg/describe.cpp:140
msgid ""
"Should be a comma separated list without the word \"and\" to allow for easy "
"parsing for a future search feature. For example: Colin, Mike, Steph, Jeff, "
"Marc"
msgstr ""
"Dane powinny mieć postać listyrozdzielonej przecinkami (bez spójnika \"i\"), "
"aby w przyszłości umożliwićłatwą analizę przez funkcję wyszukiwania.Na "
"przykład:Jan, Zbyszek, Marysia"

#: showimg/describe.cpp:141
msgid "Date:"
msgstr "Data:"

#: showimg/describe.cpp:142
msgid "Event:"
msgstr "Wydarzenie:"

#: showimg/describe.cpp:143
msgid "The location where the image was taken"
msgstr "Miejsce, które zostało sfotografowane"

#: showimg/describe.cpp:144
msgid "The date and time the picture was taken"
msgstr "Data i czas wykonania zdjęcia"

#: showimg/describe.cpp:145 showimg/fileiconitem.cpp:393
msgid "Location:"
msgstr "Adres:"

#: showimg/describe.cpp:146
msgid "Describe"
msgstr "Opis"

#: showimg/describe.cpp:147
msgid "A description of the picture and any other information"
msgstr "Opis obrazka i inne informacje"

#: showimg/cdarchive.cpp:146
msgid "CD Archive folder"
msgstr "Katalog archiwum CD"

#: showimg/cdarchive.cpp:258
msgid "CD Archive Root"
msgstr "Główny katalog archiwum CD"

#: showimg/cdarchive.cpp:289
msgid "CD Archive"
msgstr "Archiwum CD"

#: showimg/cdarchive.cpp:299
msgid "The given name is empty"
msgstr "Podana nazwa jest pusta"

#: showimg/cdarchive.cpp:306
msgid "The archive '<b>%1</b>' already exists"
msgstr "Archiwum '<b>%1</b>' już istnieje"

#: showimg/cdarchive.cpp:370
msgid "Loading CD archives..."
msgstr "Wczytywanie archiwów CD..."

#: showimg/cdarchive.cpp:399
msgid "Loading CD archive %1..."
msgstr "Wczytywanie archiwum CD %1..."

#: showimg/categoryproperties.cpp:107
#, fuzzy, c-format
msgid "Category properties: %1"
msgstr "Właściwości kategorii"

#: showimg/categoryproperties.cpp:148 showimg/fileiconitem.cpp:392
msgid "Name:"
msgstr "Nazwa:"

#: showimg/categoryproperties.cpp:149
msgid "Describe:"
msgstr "Opis:"

#: showimg/directory.cpp:88
msgid "Floppy disk"
msgstr "Dyskietka"

#: showimg/directory.cpp:485
msgid "Locked"
msgstr "Zablokowane"

#: showimg/directory.cpp:606
msgid "Albums"
msgstr "Albumy"

#: showimg/kipiplugins/kipipluginmanager.cpp:112
msgid "Rename Images..."
msgstr "Zmień nazwy obrazków..."

#: showimg/kipiplugins/kipiinterface.cpp:259
msgid "Folder content"
msgstr "Zawartość katalogu"

#: showimg/kipiplugins/kipiinterface.cpp:271
msgid "Selected images"
msgstr "Wybrane obrazki"

#: showimg/cdarchiveview.cpp:82
msgid "New CD Archive..."
msgstr "Nowe archiwum CD..."

#: showimg/cdarchiveview.cpp:84
msgid "&Rename CD Archive..."
msgstr "&Zmień nazwę archiwum CD..."

#: showimg/cdarchiveview.cpp:86
msgid "&Move CD Archive to Trash"
msgstr "&Przenieś archiwum CD do kosza"

#: showimg/cdarchiveview.cpp:87
msgid "&Delete CD Archive"
msgstr "&Usuń archiwum CD"

#: showimg/tools.cpp:127
msgid "&Rename Series..."
msgstr "&Zmień nazwę serii..."

#: showimg/tools.cpp:130
msgid "Format Conversion..."
msgstr "Konwersja formatu..."

#: showimg/tools.cpp:131
msgid "Rotate &Left"
msgstr "Obróć w &lewo"

#: showimg/tools.cpp:132
msgid "Rotate &Right"
msgstr "Obróć w &prawo"

#: showimg/tools.cpp:133
msgid "Convert"
msgstr "Konwertuj"

#: showimg/tools.cpp:139
msgid "&Exact Comparison"
msgstr "&Dokładne porównywanie"

#: showimg/tools.cpp:140
msgid "&Approximate Comparison"
msgstr "&Przybliżone porównywanie"

#: showimg/tools.cpp:141
msgid "&Find Images"
msgstr "&Znajdź obrazki"

#: showimg/tools.cpp:146
msgid "Scan Image..."
msgstr "Skanuj obrazek..."

#: showimg/tools.cpp:361 showimg/tools.cpp:514
msgid "Comparisons in progress..."
msgstr "Wyszukiwanie duplikatów trwa..."

#: showimg/tools.cpp:363 showimg/tools.cpp:511
msgid "Image Comparisons"
msgstr "Wyszukiwanie duplikatów obrazków"

#: showimg/tools.cpp:376
msgid "Create matrix for:"
msgstr "Tworzenie matrycy dla:"

#: showimg/tools.cpp:396
msgid "Create matrix for:<center>%1</center>"
msgstr "Tworzenie matrycy dla:<center>%1</center>"

#: showimg/tools.cpp:434
msgid "Approximate comparison in progress..."
msgstr "Wyszukiwanie podobnych obrazków trwa..."

#: showimg/tools.cpp:497
msgid "No similar files found."
msgstr "Nie znaleziono podobnych plików."

#: showimg/tools.cpp:509
msgid "Fast comparisons in progress..."
msgstr "Szybkie porównywanie trwa..."

#: showimg/tools.cpp:617
msgid "No identical files found."
msgstr "Nie znaleziono identycznych plików."

#: showimg/imageviewer.cpp:2520 showimg/imageviewer.cpp:2529
#: showimg/tools.cpp:657 showimg/tools.cpp:750
msgid "Rotating..."
msgstr "Obracanie..."

#: showimg/tools.cpp:667 showimg/tools.cpp:760 showimg/tools.cpp:856
#: showimg/tools.cpp:1093
msgid "You have to select at least one file."
msgstr "Musisz wybrać przynajmniej jeden plik."

#: showimg/tools.cpp:675 showimg/tools.cpp:768
msgid "Image Rotation"
msgstr "Obracanie obrazka"

#: showimg/tools.cpp:694 showimg/tools.cpp:786
msgid "You must install <tt>convert</tt> in order to manipulate images."
msgstr ""
"Do konwersji obrazków niezbędne jest zainstalowanie programu <tt>convert</tt>."

#: showimg/tools.cpp:702 showimg/tools.cpp:794
msgid "Rotating <center><b>%1</b><br>(%2/%3)</center>"
msgstr "Obracanie <center><b>%1</b><br>(%2/%3)</center>"

#: showimg/tools.cpp:862
#, c-format
msgid ""
"_n: Format Conversion of One Image\n"
"Format Conversion of %n Images"
msgstr ""
"Konwersja formatu jednego obrazka\n"
"Konwersja formatu %n obrazków\n"
"Konwersja formatu %n obrazków"

#: showimg/tools.cpp:869
msgid "Conversion in progress..."
msgstr "Konwersja trwa..."

#: showimg/tools.cpp:879
msgid "Image conversion"
msgstr "Konwersja obrazka"

#: showimg/tools.cpp:896
msgid ""
"Conversion of <b>%1</b>\n"
"(%2/%3)"
msgstr ""
"Konwersja <b>%1</b>\n"
"(%2/%3)"

#: showimg/tools.cpp:924
msgid "Conversion done"
msgstr "Konwersja zakończona"

#: showimg/tools.cpp:947
msgid "Save file as..."
msgstr "Zapisz jako..."

#: showimg/imageviewer.cpp:2201 showimg/imageviewer.cpp:2241
#: showimg/tools.cpp:963
msgid "Error saving image."
msgstr "Błąd podczas zapisywania obrazka."

#: showimg/tools.cpp:980
msgid "Error while initialising scanning (no scanning support installed?)"
msgstr ""
"Błąd podczas inicjalizacji skanera (albo nie zainstalowano odpowiedniego "
"oprogramowania)"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 60
#: rc.cpp:170 showimg/formatconversion.cpp:69
#, no-c-format
msgid "Extension"
msgstr "Rozszerzenie"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 71
#: rc.cpp:173 showimg/formatconversion.cpp:72
#, no-c-format
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 157
#: rc.cpp:206 showimg/formatconversion.cpp:167
#: showimg/formatconversion.cpp:170
#, no-c-format
msgid "Choose your format here"
msgstr "Wybierz format"

#: showimg/formatconversion.cpp:171
msgid "Destination Format"
msgstr "Format docelowy"

#: showimg/formatconversion.cpp:172
msgid "Format &Setting..."
msgstr "&Ustawienia formatu..."

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 202
#: rc.cpp:212 showimg/formatconversion.cpp:173
#, no-c-format
msgid ""
"Edit the setting of\n"
"the selected format"
msgstr ""
"Wybierz odpowiednie\n"
"ustawienia wybranego formatu"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 222
#: rc.cpp:216 showimg/formatconversion.cpp:175
#, no-c-format
msgid "Remove/replace original"
msgstr "Przenieś/zastąp oryginalne pliki"

#: showimg/formatconversion.cpp:176
msgid "Have to replace the original?"
msgstr "Zastąpić oryginalny plik?"

#: showimg/formatconversion.cpp:348
msgid "Image Quality"
msgstr "Jakość obrazka"

#: showimg/formatconversion.cpp:349
msgid ""
"Best\n"
" compression"
msgstr ""
"Najwyższa\n"
"kompresja"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 119
#: rc.cpp:116 showimg/formatconversion.cpp:351
#, no-c-format
msgid ""
"Choose the quality\n"
"of the converted picture"
msgstr ""
"Wybierz jakość\n"
"konwertowanego obrazka"

#: showimg/formatconversion.cpp:353
msgid ""
"Best\n"
" quality"
msgstr ""
"Najwyższa\n"
"jakość"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 251
#: rc.cpp:124 showimg/formatconversion.cpp:355
#, no-c-format
msgid "&Progressive"
msgstr "&Progresywny"

#: showimg/formatconversion.cpp:356
msgid ""
"Have to use the\n"
" progressive algorithm?"
msgstr ""
"Czy użyć algorytmu\n"
"progresywnego?"

#: showimg/formatconversion.cpp:358
msgid ""
"Component\n"
" sampling:"
msgstr ""
"Próbkowanie\n"
"składowych:"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 275
#: rc.cpp:135 showimg/formatconversion.cpp:361
#, no-c-format
msgid "YUV 122 (default)"
msgstr "YUV 122 (domyślne)"

#: showimg/formatconversion.cpp:362
msgid "GRAY (to grayscale)"
msgstr "GRAY (odcienie szarości)"

#: showimg/formatconversion.cpp:363
msgid "CMYK"
msgstr "CMYK"

#: showimg/formatconversion.cpp:364
msgid "Smoothing:"
msgstr "Wygładzanie:"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 323
#: rc.cpp:141 showimg/formatconversion.cpp:365
#, no-c-format
msgid ""
"Choose how to\n"
"smooth the image"
msgstr ""
"Wybierz sposób\n"
"wygładzania obrazka"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 369
#: rc.cpp:145 showimg/formatconversion.cpp:367
#, no-c-format
msgid "&Save the settings as the default"
msgstr "&Zapisz ustawienia jako domyślne"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 373
#: rc.cpp:148 showimg/formatconversion.cpp:369
#, no-c-format
msgid ""
"Save these parameters\n"
"for the next times"
msgstr ""
"Zapisz te parametry\n"
"do następnego użycia"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:132 showimg/confshowimg.cpp:239
msgid "Specified Directory"
msgstr "Wybrany katalog:"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:160
msgid "The archive file name '%1' is not correct"
msgstr "Nazwa pliku archiwum '%1' nie jest poprawna"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:161
#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:273
#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:282
#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:318
msgid "CD Archive Creation"
msgstr "Tworzenie archiwum CD"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:192
msgid "CD Archive creation progress"
msgstr "Postęp tworzenia archiwum CD"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:211
msgid "Parsing"
msgstr "Analizowanie"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:211
#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:217
#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:224
msgid "'%1'"
msgstr "'%1'"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:217
msgid "Creating thumbnail for"
msgstr "Tworzenie miniaturki dla"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:224
msgid "Archiving"
msgstr "Archiwizowanie"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:242
msgid "Parsing done"
msgstr "Analizowanie zakończone"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:244
msgid "Preparing the thumbnail creation..."
msgstr "Przygotowanie do tworzenia miniaturki..."

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:256
msgid "Archiving '%1' done"
msgstr "Archiwizowanie '%1' zakończone"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:281
msgid "CD Archive '%1' created"
msgstr "Archiwum CD '%1' utworzone"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:317
msgid "CD Archive creation aborted"
msgstr "Tworzenie archiwum CD przerwane"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:331
msgid "CD Archive Creator"
msgstr "Asystent archiwum CD"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:333
msgid "CD-ROM path:"
msgstr "Ścieżka do napędu CD-ROM:"

#. i18n: file ./showimg/ui/cdarchivecreatordialog.ui line 132
#: rc.cpp:283 showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:335
#, no-c-format
msgid "Archive name:"
msgstr "Nazwa archiwum:"

#: showimg/categorylistitem.cpp:124 showimg/categorylistitem.cpp:125
#: showimg/categorylistitem.cpp:136 showimg/categorylistitem.cpp:196
#: showimg/categoryview.cpp:242
msgid "Category"
msgstr "Kategoria"

#: showimg/categorylistitem.cpp:214
#, fuzzy
msgid "Loading query..."
msgstr "Wczytywanie zapytania"

#: showimg/categorylistitem.cpp:572
#, fuzzy
msgid "Search"
msgstr "Znajdź od korzenia..."

#: showimg/categorylistitem.cpp:598
msgid "Search pattern"
msgstr "Wzorzec wyszukiwania"

#: showimg/categorylistitem.cpp:599
msgid "Enter pattern:"
msgstr "Wprowadź wzorzec:"

#: showimg/categorylistitem.cpp:600
msgid "pattern"
msgstr "wzorzec"

#: showimg/categorylistitem.cpp:694
#, fuzzy, c-format
msgid "/Note/%1"
msgstr "Brak"

#: showimg/categoryimageproperties.cpp:520 showimg/categorylistitem.cpp:704
#: showimg/categorylistitem.cpp:705
#, fuzzy
msgid "Note"
msgstr "Brak"

#: showimg/listitemview.cpp:95
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 217
#: rc.cpp:557 showimg/fileiconitem.cpp:428 showimg/listitemview.cpp:96
#: showimg/renameseries.cpp:959
#, no-c-format
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: showimg/fileiconitem.cpp:434 showimg/listitemview.cpp:97
msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"

#: showimg/listitemview.cpp:162
#, c-format
msgid "Rename %1"
msgstr "Zmień nazwę %1"

#: showimg/imagelistview.cpp:785 showimg/listitemview.cpp:163
msgid "Enter new name:"
msgstr "Wprowadź nową nazwę:"

#: showimg/listitem.cpp:289 showimg/listitemview.cpp:554
msgid "Loading %1..."
msgstr "Wczytywanie albumu %1..."

#: showimg/imageviewer.cpp:193
msgid "Scroll on the Right"
msgstr "Przewiń w prawo"

#: showimg/imageviewer.cpp:194
msgid "Scroll at the Bottom"
msgstr "Przewiń w dół"

#: showimg/imageviewer.cpp:195
msgid "Scroll on the Left"
msgstr "Przewiń w lewo"

#: showimg/imageviewer.cpp:196
msgid "Scroll on the Top"
msgstr "Przewiń w górę"

#: showimg/imageviewer.cpp:198
#, fuzzy
msgid "Scroll on the Right Quickly"
msgstr "Przewiń w prawo"

#: showimg/imageviewer.cpp:199
#, fuzzy
msgid "Scroll at the Bottom Quickly"
msgstr "Przewiń w dół"

#: showimg/imageviewer.cpp:200
#, fuzzy
msgid "Scroll on the Left Quickly"
msgstr "Przewiń w lewo"

#: showimg/imageviewer.cpp:201
#, fuzzy
msgid "Scroll on the Top Quickly"
msgstr "Przewiń w górę"

#: showimg/imageviewer.cpp:204
msgid "Zoom In"
msgstr "Powiększ"

#: showimg/imageviewer.cpp:205
msgid "Zoom Out"
msgstr "Pomniejsz"

#: showimg/imageviewer.cpp:206
msgid "Fit to Screen"
msgstr "Dopasuj do ekranu"

#: showimg/imageviewer.cpp:207
msgid "Fit Width"
msgstr "Dopasuj szerokość"

#: showimg/imageviewer.cpp:208
msgid "Fit Height"
msgstr "Dopasuj wysokość"

#: showimg/imageviewer.cpp:209
msgid "Original Size"
msgstr "Oryginalny rozmiar"

#: showimg/imageviewer.cpp:210
msgid "Lock Zoom"
msgstr "Zablokuj powiększenie"

#: showimg/imageviewer.cpp:211
msgid "Enlarge if Smaller"
msgstr "Powiększ jeśli za małe"

#: showimg/imageviewer.cpp:212
msgid "Shrink if Bigger"
msgstr "Zmniejsz jeśli za duże"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 35
#: rc.cpp:347 showimg/confshowimg.cpp:1540 showimg/imageviewer.cpp:227
#, no-c-format
msgid "Centered"
msgstr "Wyśrodkowana"

#: showimg/imageviewer.cpp:228
msgid "Tiled"
msgstr "Kafelkowana"

#: showimg/imageviewer.cpp:229
msgid "Center Tiled"
msgstr "Wyśrodkowana kafelkowana"

#: showimg/imageviewer.cpp:230
msgid "Centered Maxpect"
msgstr "Wyśrodkowana rozciągnięta"

#: showimg/imageviewer.cpp:231
msgid "Scaled"
msgstr "Skalowane"

#: showimg/imageviewer.cpp:232
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: showimg/imageviewer.cpp:238
msgid "Smooth Scaling"
msgstr "Płynne skalowanie"

#: showimg/imageviewer.cpp:241
msgid "Remove Red Eyes"
msgstr ""

#: showimg/imageviewer.cpp:243
msgid "Gray Scale"
msgstr "Odcienie szarości"

#: showimg/imageviewer.cpp:244
msgid "Normalize"
msgstr "Normalizuj"

#: showimg/imageviewer.cpp:245
msgid "Equalize"
msgstr "Zrównaj"

#: showimg/imageviewer.cpp:246
msgid "Intensity"
msgstr "Intensywność"

#: showimg/imageviewer.cpp:247
msgid "Invert"
msgstr "Odwróć"

#: showimg/imageviewer.cpp:248
msgid "Emboss"
msgstr "Wytłoczenie"

#: showimg/imageviewer.cpp:249
msgid "Swirl"
msgstr "Wir"

#: showimg/imageviewer.cpp:250
msgid "Spread"
msgstr "Rozrzut"

#: showimg/imageviewer.cpp:251
msgid "Implode"
msgstr "Implozja"

#: showimg/imageviewer.cpp:252
msgid "Charcoal"
msgstr "Węgiel"

#: showimg/imageviewer.cpp:254
msgid "Effects"
msgstr "Efekty"

#: showimg/imageviewer.cpp:272
msgid "Rotate Left"
msgstr "Obróć w lewo"

#: showimg/imageviewer.cpp:273
msgid "Rotate Right"
msgstr "Obróć w prawo"

#: showimg/imageviewer.cpp:274
msgid "Vertical Flip"
msgstr "Odbij w pionie"

#: showimg/imageviewer.cpp:275
msgid "Horizontal Flip"
msgstr "Odbij w poziomie"

#: showimg/imageviewer.cpp:283
msgid "Print..."
msgstr "Drukuj..."

#: showimg/imageviewer.cpp:297
msgid "Save &As..."
msgstr "Zapisz &jako..."

#: showimg/imageviewer.cpp:303 showimg/imageviewer.cpp:313
msgid "Previous Image"
msgstr "Poprzedni obrazek"

#: showimg/imageviewer.cpp:305 showimg/imageviewer.cpp:315
msgid "Next Image"
msgstr "Następny obrazek"

#: showimg/imageviewer.cpp:319
msgid "First Image"
msgstr "Pierwszy obrazek"

#: showimg/imageviewer.cpp:320
msgid "Last Image"
msgstr "Ostatni obrazek"

#: showimg/imageviewer.cpp:341
msgid "ShowImg Preview"
msgstr "Podgląd ShowImg"

#: showimg/imageviewer.cpp:364 showimg/imageviewer.cpp:1042
msgid "Set as Wallpaper"
msgstr "Ustaw jako tapetę"

#: showimg/imageviewer.cpp:509
msgid "Loading image..."
msgstr "Wczytywanie obrazka..."

#: showimg/imageviewer.cpp:732
msgid "Could not play movie \"%1\""
msgstr "Nie można odtworzyć filmu \"%1\""

#: showimg/imagelistview.cpp:487 showimg/imageviewer.cpp:749
msgid "Open With"
msgstr "Otwórz w"

#: showimg/imageviewer.cpp:2195 showimg/imageviewer.cpp:2225
msgid "Saving image..."
msgstr "Zapisywanie obrazka..."

#: showimg/imageviewer.cpp:2221
msgid "Save File As"
msgstr "Zapisz jako..."

#: showimg/imageviewer.cpp:2363
msgid "Zooming In..."
msgstr "Powiększanie..."

#: showimg/imageviewer.cpp:2373
msgid "Zooming Out..."
msgstr "Pomniejszanie..."

#: showimg/imageviewer.cpp:2382
msgid "Toggle fit to screen..."
msgstr "Przełącz dopasowywanie do ekranu..."

#: showimg/imageviewer.cpp:2391
msgid "Original size..."
msgstr "Oryginalny rozmiar..."

#: showimg/imageviewer.cpp:2482
msgid "Applying filter(s)"
msgstr "Nakładanie filtrów"

#: showimg/imageviewer.cpp:2538 showimg/imageviewer.cpp:2547
msgid "Flip..."
msgstr "Odbijanie..."

#: showimg/imagelistview.cpp:2201 showimg/imageviewer.cpp:2665
msgid "This item has no Exif Information."
msgstr "Ta pozycja nie posiada informacji Exif."

#: showimg/khexeditpropsplugin.cpp:65
msgid "&Hexa"
msgstr "&Szesnastkowo"

#: showimg/khexeditpropsplugin.cpp:144
msgid "Hexadecimal"
msgstr "Szesnastkowo"

#: showimg/khexeditpropsplugin.cpp:145
msgid "Decimal"
msgstr "Dziesiętnie"

#: showimg/khexeditpropsplugin.cpp:146
msgid "Octal"
msgstr "Ósemkowo"

#: showimg/khexeditpropsplugin.cpp:147
msgid "Binary"
msgstr "Binarnie"

#: showimg/khexeditpropsplugin.cpp:148
msgid "Simple Text"
msgstr "Zwykły tekst"

#: showimg/khexeditpropsplugin.cpp:149
msgid "F&ind"
msgstr "&Znajdź"

#: showimg/khexeditpropsplugin.cpp:171
msgid "The string \"%1\" was not found."
msgstr "Nie znaleziono tekstu \"%1\"."

#: showimg/khexeditpropsplugin.cpp:175
msgid "The argument is not valid."
msgstr "Niepoprawny argument."

#: showimg/printimagedialog.cpp:53
msgid "Print Image"
msgstr "Drukuj obrazek"

#: showimg/printimagedialog.cpp:85
msgid "<< Back"
msgstr "<< Wstecz"

#: showimg/compressedimagefileiconitem.cpp:92
msgid "<b>name</b>: %1<br><b>archive</b>: %2<br>"
msgstr "<b>nazwa</b>: %1<br><b>archiwum</b>: %2<br>"

#: showimg/fileiconitem.cpp:397
msgid "Description:"
msgstr "Opis:"

#: showimg/fileiconitem.cpp:440
#, fuzzy
msgid "Modification"
msgstr "Miejsce"

#: showimg/fileiconitem.cpp:477
#, fuzzy
msgid "Metadata"
msgstr "&Metadane"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-categoriesconfig.ui line 24
#: rc.cpp:462 showimg/categoryimageproperties.cpp:366
#: showimg/categoryimageproperties.cpp:519 showimg/confshowimg.cpp:1694
#: showimg/confshowimg.cpp:1795 showimg/fileiconitem.cpp:491
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Categories"
msgstr "Widok kategorii"

#: showimg/fileiconitem.cpp:634
msgid "Pixels"
msgstr "Piksele"

#: showimg/renameseries.cpp:189
msgid "Time pattern cannot contain '/'."
msgstr ""

#: showimg/renameseries.cpp:195
msgid "Date pattern cannot contain '/'."
msgstr ""

#: showimg/renameseries.cpp:207 showimg/renameseries.cpp:208
msgid "Format Options"
msgstr "Opcje formatu"

#: showimg/renameseries.cpp:209
msgid "Date Format Options"
msgstr "Opcje formatu daty"

#: showimg/renameseries.cpp:210
msgid "Time Format Options"
msgstr "Opcje formatu czasu"

#: showimg/renameseries.cpp:214
msgid ""
"<u>Changes the current short date format.</u>"
"<p>The format of the date is a string which contains variables that will be "
"replaced:"
"<ul> "
"<li> %Y with the century (e.g. '19' for '1984') "
"<li> %y with the lower 2 digits of the year (e.g. '84' for '1984') "
"<li> %n with the month (January='1', December='12') "
"<li> %m with the month with two digits (January='01', December='12') "
"<li> %e with the day of the month (e.g. '1' on the first of march) "
"<li> %d with the day of the month with two digits (e.g. '01' on the first of "
"march) "
"<li> %b with the short form of the month (e.g. 'Jan' for January) "
"<li> %a with the short form of the weekday (e.g. 'Wed' for Wednesday) "
"<li> %A with the long form of the weekday (e.g. 'Wednesday' for Wednesday) "
"Everything else in the format string will be taken as is.</ul> "
"For example, March 20th 1989 with the format '%y:%m:%d' results in '89:03:20'."
msgstr ""
"<u>Zmienia aktualny skrócony format daty.</u> "
"<p>Format daty to tekst, który zawiera zmienne zastępowane przez: "
"<ul> "
"<li> %Y - wiek (np. '19' dla '1984 roku') "
"<li>%y - dwie najmniej znaczące cyfry roku (np. '84' dla '1984 roku') "
"<li> %n - miesiąc (styczeń='1', grudzień='12')"
"<li> %m - miesiąc zawsze dwoma cyframi (styczeń='01', grudzień='12') "
"<li> %e - dzień miesiąca (np. '1' dla 1. marca) "
"<li> %d - dzień miesiąca zawsze dwoma cyframi (np. '01' dla 1. marca) "
"<li> %b - skróconą nazwę miesiąca (np. 'sty' dla stycznia) "
"<li> %a - skróconą nazwę dnia tygodnia (np. 'śro' dla środy) "
"<li> %A - pełną nazwę dnia tygodnia (np. 'środa' dla środy) Wszystko inne w "
"tekście formatującym będzie brane dosłownie.</ul> Na przykład 20. marca 1989 "
"roku przy tekście formatującym '%y: %m:%d' obierze postać '89:03:20'."

#: showimg/renameseries.cpp:234
msgid ""
" <u>Changes the current time format.</u> "
"<p>The format of the time is string a which contains variables that will be "
"replaced:"
"<ul> "
"<li> %H with the hour in 24h format and 2 digits (e.g. 5pm is '17', 5am is "
"'05') "
"<li> %k with the hour in 24h format and one digits (e.g. 5pm is '17', 5am is "
"'5') "
"<li> %I with the hour in 12h format and 2 digits (e.g. 5pm is '05', 5am is "
"'05') "
"<li> %l with the hour in 12h format and one digits (e.g. 5pm is '5', 5am is "
"'5') "
"<li> %M with the minute with 2 digits (e.g. the minute of 07:02:09 is '02') "
"<li> %S with the seconds with 2 digits (e.g. the second of 07:02:09 is '09') "
"<li> %p with pm or am (e.g. 17.00 is 'pm', 05.00 is 'am') </ul> "
"Everything else in the format string will be taken as is. For example, 5.23pm "
"with the format '%H:%M' results in '17:23'."
msgstr ""
"<u>Zmienia aktualny format czasu.</u> "
"<p>Format czasu to tekst zawierający zmienne zastępowane przez: "
"<ul> "
"<li> %H - godzinę w postaci dwóch cyfr zegara 24-godzinnego (np. 5 po południu "
"to '17', 5 rano to '05') "
"<li> %k - godzinę w postaci cyfr, lub cyfry zegara 24-godzinnego (np. 5 po "
"południu to '17', 5 rano to '5') "
"<li> %I - godzinę w postaci dwóch cyfr zegara 12-godzinnego (np. 5 po południu "
"to '05', 5 rano to również '05') "
"<li> %l - godzinę w postaci jednej, lub dwóch cyfr zegara 12-godzinnego (np. 5 "
"po południu to '5', 5 rano to również '5') "
"<li> %M - minutę w postaci dwóch cyfr (np. dla godziny 07:02:09 będzie to '02') "
"<li> %S - sekundę w postaci dwóch cyfr (np. dla godziny 07:02:09 będzie to "
"'09') "
"<li> %p - tekst 'am', lub 'pm' (np. 17.00 to 'pm' - po południu, a '05.00' to "
"'am' - przed południem) </ul> Wszystko inne w tekście formatującym będzie brane "
"dosłownie. Na przykład, 5.23 po południu przy formacie '%H:%M' stanie się "
"'17:23'."

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 366
#: rc.cpp:601 showimg/renameseries.cpp:279
#, no-c-format
msgid "origin"
msgstr "pochodzenie"

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 377
#: rc.cpp:604 showimg/renameseries.cpp:281
#, no-c-format
msgid "renamed"
msgstr "zmieniony"

#: showimg/renameseries.cpp:500 showimg/renameseries.cpp:949
#: showimg/renameseries.cpp:1007
msgid "Pattern_#"
msgstr "Wzorzec_#"

#: showimg/renameseries.cpp:513
#, fuzzy
msgid "Renaming..."
msgstr "&Zmień nazwę..."

#: showimg/renameseries.cpp:517 showimg/renameseries.cpp:888
msgid "Options..."
msgstr "Opcje..."

#: showimg/renameseries.cpp:576 showimg/renameseries.cpp:771
msgid "Please give a destination directory."
msgstr "Proszę podać katalog docelowy."

#: showimg/renameseries.cpp:760
msgid "Please add an expression to rename the files."
msgstr "Proszę podać wzorzec nowej nazwy dla zmienianych plików."

#: showimg/renameseries.cpp:765
msgid "Pattern cannot contain '/'."
msgstr ""

#: showimg/renameseries.cpp:777
msgid "The expression must contain '#', '$', or '%%'."
msgstr "Wyrażenie musi zawierać symbol '#', '$' lub '%%'."

#: showimg/renameseries.cpp:793
msgid "The given destination directory does not exist."
msgstr "Podany katalog docelowy nie istnieje."

#: showimg/renameseries.cpp:821
#, c-format
msgid ""
"_n: Renaming %n file...\n"
"Renaming %n files..."
msgstr ""
"Zmiana nazwy jednego pliku...\n"
"Zmiana nazwy %n plików...\n"
"Zmiana nazwy %n plików..."

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 24
#: rc.cpp:504 showimg/renameseries.cpp:931
#, no-c-format
msgid "Rename Series"
msgstr "Zmień nazwę serii"

#: showimg/renameseries.cpp:933
msgid ""
"<u>Description:</u>"
"<br>\n"
"\n"
"Add an expression describing the final filename. Valid tokens are:"
"<br>\n"
"<br>\n"
"<b>$</b> old filename"
"<br><b>%</b> old filename converted to lower case"
"<br><b>Both old filenames are without the old file extension.</b>"
"<br>\n"
"<br>\n"
"<b>#</b> Adds a number to the filename starting with StartIndex."
"<br><b>Example:</b>pic_$_#.jpg ."
msgstr ""
"<u>Opis</u>"
"<br>\n"
"Dodaj wzorzec opisujący nową nazwę plików. Poprawne symbole to:"
"<br>\n"
"<br>\n"
"<b>$</b> poprzednia nazwa pliku "
"<br><b>%</b> poprzednia nazwa pliku małymi literami "
"<br><b> Obie formy poprzednich nazw nie zawierają rozszerzenia.</b>"
"<br>\n"
"<br>\n"
"<b>#</b> Dodaje liczbę do nazwy pliku zaczynając od StartIndex."
"<br><b>Przykład:</b>pic_$_#.jpg ."

#: showimg/imagelistview.cpp:515 showimg/renameseries.cpp:941
msgid "EXIF"
msgstr "EXIF"

#: showimg/renameseries.cpp:942
msgid "Insert EXIF tags"
msgstr "Wstaw znaczniki EXIF"

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 189
#: rc.cpp:547 showimg/renameseries.cpp:944
#, no-c-format
msgid "&Use original file extension"
msgstr "&Użyj oryginalnego rozszerzenia"

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 195
#: rc.cpp:550 showimg/renameseries.cpp:945
#, no-c-format
msgid "This option should be enabled."
msgstr "Ta opcja powinna być włączona."

#: showimg/renameseries.cpp:946
msgid ""
"<u>Description:</u>"
"<br>\n"
"The original file extension will be added to the final filename. Useful if you "
"want to rename many files of different filetypes."
msgstr ""
"<u>Opis:</u>"
"<br>\n"
"Rozszerzenie oryginalnego pliku zostanie dodane do nowej nazwy pliku. "
"Użyteczne, jeśli zmieniane są nazwy plików o różnym formacie."

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 181
#: rc.cpp:544 showimg/renameseries.cpp:948
#, no-c-format
msgid "Overwrite &existing file"
msgstr "Zastępuj &istniejące pliki"

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 69
#: rc.cpp:519 showimg/renameseries.cpp:950
#, no-c-format
msgid "Numbers"
msgstr "Numerowanie"

#: showimg/renameseries.cpp:951
msgid ""
"<u>Description:</u>"
"<br>\n"
"<b>This field is only necessary if you added a \"#\" to the filename.</b>"
"<br>\n"
"The first file will get the number start index, the second file start index + 1 "
"and so on; for example, if your file name is picture#, the files will be named "
"picture1, picture2, ... ."
"<br>\n"
"<br>\n"
"\"Fill with 0's\" adds 0 before the number if you have more than 9 files to "
"rename. E.g. picture01,picture02, ... picture10."
msgstr ""
"<u>Opis:</u>"
"<br>\n"
"<b>To pole jest niezbędne tylko wtedy, gdy we wzorcu nazwy pliku użyto \"#\"</b>"
"<br>\n"
"Pierwszy plik zostanie oznaczony numerem początkowym, następny numerem o 1 "
"większym itd. Na przykład, jeśli wzorzec to <code>obrazek#</code>"
", kolejne pliki zostaną nazwane <code>obrazek1</code>, <code>obrazek2</code> "
"itd.\n"
"<br> \"Wypełnij zerami\" dodaje zera przed numerem, jeśli zmienia jest nazwa "
"więcej niż 9 plików. Na przykład: <code>obrazek01</code>, <code>obrazek02</code>"
", ..., <code>obrazek10</code>."

#: showimg/renameseries.cpp:956
msgid "Start index:"
msgstr "Początkowy numer"

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 106
#: rc.cpp:532 showimg/renameseries.cpp:957
#, no-c-format
msgid "Start index, if numbers (#) are used in the filename."
msgstr "Początkowy numer, jeśli pliki są numerowane (#)."

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 133
#: rc.cpp:535 showimg/renameseries.cpp:958
#, no-c-format
msgid "Rename patern"
msgstr "Wzorzec zmiany nazwy:"

#: showimg/renameseries.cpp:960
msgid ""
"<u>Description:</u>"
"<br>This option should be self explanatory."
"<br>  "
"<br><b>Warning:</b> moving files does not work between different partitions but "
"you can copy them."
msgstr ""
"<u>Opis:</u>"
"<br>Znaczenie tej opcji powinno być oczywiste."
"<br> "
"<br><b>Uwaga:</b> przenoszenie plików nie działa między różnymi partycjami, "
"można je wtedy tylko skopiować."

#: showimg/renameseries.cpp:961
msgid "Cop&y files to destination directory"
msgstr "&Kopiuj pliki do katalogu docelowego"

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 234
#: rc.cpp:566 rc.cpp:583 showimg/renameseries.cpp:962
#: showimg/renameseries.cpp:969
#, no-c-format
msgid ""
"Your files will be copied"
"<br>to the destination directory and then renamed."
msgstr ""
"Nazwy plików zostaną zmienione dopiero"
"<br>po ich skopiowaniu do katalogu docelowego."

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 245
#: rc.cpp:570 showimg/renameseries.cpp:964
#, no-c-format
msgid "&Move files to destination directory"
msgstr "&Przenieś pliki do katalogu docelowego"

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 248
#: rc.cpp:573 showimg/renameseries.cpp:965
#, no-c-format
msgid ""
"Your files will be moved"
"<br>to the destination directory and then renamed."
msgstr ""
"Nazwy plików zostaną zmieniona dopiero"
"<br>po ich przeniesieniu do katalogu docelowego."

#: showimg/renameseries.cpp:967
msgid "Select a directory where<br>your files should be moved or copied."
msgstr "Wybierz katalog docelowy<br> dla kopiowanych/przenoszonych plików."

#: showimg/renameseries.cpp:968
msgid "Re&name input files"
msgstr "&Zmień nazwę plików wejściowych"

#: showimg/renameseries.cpp:971
msgid "Ch&ange date && time"
msgstr "&Zmień datę i czas"

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 314
#: rc.cpp:592 showimg/renameseries.cpp:972
#, no-c-format
msgid "Changes the creation date and time of files"
msgstr "Zmienia datę i czas utworzenia plików"

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 325
#: rc.cpp:595 showimg/renameseries.cpp:973
#, no-c-format
msgid "Pick a date"
msgstr "Wybierz datę"

#: showimg/renameseries.cpp:974
msgid "Renamed Preview"
msgstr "Podgląd zmienionej nazwy"

#: showimg/renameseries.cpp:975
msgid "Origin"
msgstr "Pochodzenie"

#: showimg/renameseries.cpp:976
msgid "Renamed"
msgstr "Zmieniona nazwa"

#: showimg/renameseries.cpp:979
msgid "&up"
msgstr "w &górę"

#: showimg/renameseries.cpp:980
msgid "&down"
msgstr "w &dół"

#: showimg/renameseries.cpp:981
msgid "Move item down"
msgstr "Przesuń element w dół"

#: showimg/renameseries.cpp:982
msgid "Move the selected item down"
msgstr "Przesuń wybrany element w dół"

#: showimg/renameseries.cpp:983
msgid "Show image &preview"
msgstr "Pokaż pod&gląd obrazka"

#: showimg/renameseries.cpp:986
msgid "&Rename"
msgstr "Zmień &nazwę"

#: showimg/imagefileiconitem.cpp:165
msgid "The file '<b>%1</b>' already exists"
msgstr "Plik '<b>%1</b>' już istnieje"

#: showimg/imagefileiconitem.cpp:183
msgid "The file <b>%1</b> cannot be renamed"
msgstr "Nie można zmienić nazwy pliku <b>%1</b>"

#: showimg/imagefileiconitem.cpp:244
msgid "Dimension:"
msgstr "Wymiar:"

#: showimg/dirfileiconitem.cpp:151
msgid "The directory <b>%1</b> cannot be renamed"
msgstr "Nie można zmienić nazwy katalogu <b>%1</b>"

#: showimg/albumimagefileiconitem.cpp:72
msgid "<b>name</b>: %1<br><b>album</b>: %2<br><b>location</b>: %3<br>%4%5"
msgstr "<b>nazwa</b>: %1<br><b>album</b>: %2<br><b>położenie</b>: %3<br>%4%5"

#: showimg/albumimagefileiconitem.cpp:76
msgid "<b>dimension</b>: "
msgstr "<b>rozmiar</b>: "

#: showimg/albumimagefileiconitem.cpp:77
#, c-format
msgid "<br><b>description</b>: %1"
msgstr "<br><b>opis</b>: %1"

#: showimg/imagelistview.cpp:365
#, fuzzy
msgid "Rename File"
msgstr "Zmień nazwę pliku"

#: showimg/imagelistview.cpp:366 showimg/mainwindow.cpp:1492
msgid "Delete File"
msgstr "Usuń plik"

#: showimg/imagelistview.cpp:367
msgid "Move File to Trash"
msgstr "Przenieś plik do kosza"

#: showimg/imagelistview.cpp:368
msgid "Shred File"
msgstr "Zniszcz plik"

#: showimg/categoryview.cpp:147 showimg/imagelistview.cpp:371
msgid "Category Properties"
msgstr "Właściwości kategorii"

#: showimg/imagelistview.cpp:372
msgid "Image Info"
msgstr "Informacja o obrazku"

#: showimg/imagelistview.cpp:375
msgid "Unselect All"
msgstr "Odznacz wszystko"

#: showimg/imagelistview.cpp:376
msgid "Invert Selection"
msgstr "Odwróć zaznaczenie"

#: showimg/imagelistview.cpp:379
#, fuzzy
msgid "Tiny Icons"
msgstr "Ikony"

#: showimg/imagelistview.cpp:381
msgid "Small Icons"
msgstr "Małe ikony"

#: showimg/imagelistview.cpp:383
msgid "Medium Icons"
msgstr "Średnie ikony"

#: showimg/imagelistview.cpp:385
msgid "Large Icons"
msgstr "Duże ikony"

#: showimg/imagelistview.cpp:391
msgid "Icon Size"
msgstr "Rozmiar ikony"

#: showimg/imagelistview.cpp:399
msgid "By Name"
msgstr "Według nazwy"

#: showimg/imagelistview.cpp:400
msgid "By Type"
msgstr "Według typu"

#: showimg/imagelistview.cpp:401
msgid "By Size"
msgstr "Według rozmiaru"

#: showimg/imagelistview.cpp:402
msgid "By Date"
msgstr "Według daty"

#: showimg/imagelistview.cpp:403
msgid "By Path && Name"
msgstr "Według ścieżki i nazwy"

#: showimg/imagelistview.cpp:412
msgid "Open with &Gimp"
msgstr "Otwórz w &Gimpie"

#: showimg/imagelistview.cpp:413
msgid "Edit with &showFoto"
msgstr ""

#: showimg/imagelistview.cpp:415
msgid "&Other..."
msgstr "&Inny..."

#: showimg/imagelistview.cpp:419
#, fuzzy
msgid "Move File to..."
msgstr "Przenieś pliki do..."

#: showimg/imagelistview.cpp:420
#, fuzzy
msgid "Copy File to..."
msgstr "Kopiuj pliki do..."

#: showimg/imagelistview.cpp:421
#, fuzzy
msgid "Move File to Last Directory"
msgstr "&Przenieś pliki do katalogu docelowego"

#: showimg/imagelistview.cpp:423
#, fuzzy
msgid "Copy File to Last Directory"
msgstr "&Kopiuj pliki do katalogu docelowego"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 163
#: rc.cpp:363 showimg/confshowimg.cpp:1548 showimg/imagelistview.cpp:438
#, no-c-format
msgid "Top Left"
msgstr "Góra-lewo"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 186
#: rc.cpp:367 showimg/confshowimg.cpp:1550 showimg/imagelistview.cpp:439
#, no-c-format
msgid "Top Right"
msgstr "Góra-prawo"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 140
#: rc.cpp:359 showimg/confshowimg.cpp:1546 showimg/imagelistview.cpp:441
#, no-c-format
msgid "Bottom Left"
msgstr "Dół-lewo"

#: showimg/imagelistview.cpp:443
msgid "Right Top"
msgstr "Prawo-góra"

#: showimg/imagelistview.cpp:445
msgid "Left Bottom"
msgstr "Lewo-dół"

#: showimg/imagelistview.cpp:447
msgid "(Re)generate EXIF Thumbnail"
msgstr "Ponownie utwórz miniaturkę EXIF"

#: showimg/imagelistview.cpp:449
msgid "Regenerate Thumbnail"
msgstr "Ponownie utwórz miniaturkę"

#: showimg/imagelistview.cpp:464
msgid "Sort"
msgstr "Sortowanie"

#: showimg/imagelistview.cpp:611
#, c-format
msgid "Error while running %1."
msgstr "Błąd podczas uruchamiania %1."

#: showimg/imagelistview.cpp:784
msgid "Rename %1:"
msgstr "Zmień nazwę %1:"

#: showimg/imagelistview.cpp:901
#, c-format
msgid ""
"_n: %n selected file\n"
"%n selected files"
msgstr ""
"Jeden wybrany plik\n"
"%n wybrane pliki\n"
"%n wybranych plików"

#: showimg/imagelistview.cpp:1168
msgid "%1 selected files"
msgstr "%1 wybranych plików"

#: showimg/imagelistview.cpp:1531
#, fuzzy
msgid ""
"Error while running showFoto."
"<br>Please check \"showfoto\" on your system."
msgstr ""
"Błąd podczas uruchamiania programu Gimp."
"<br> Proszę sprawdzić, czy polecenie \"gimp-remote\" jest dostępne w systemie."

#: showimg/imagelistview.cpp:1547
msgid ""
"Error while running Gimp."
"<br>Please check \"gimp-remote\" on your system."
msgstr ""
"Błąd podczas uruchamiania programu Gimp."
"<br> Proszę sprawdzić, czy polecenie \"gimp-remote\" jest dostępne w systemie."

#: showimg/imagelistview.cpp:1921
msgid "Move Selected Files To"
msgstr "Przenieś wybrane pliki do"

#: showimg/imagelistview.cpp:1962
msgid "Copy Selected Files To"
msgstr "Kopiuj wybrane pliki do"

#: showimg/album.cpp:124
#, c-format
msgid "Unable to open album %1."
msgstr "Nie można otworzyć albumu %1."

#: showimg/categoryview.cpp:144
msgid "New Category..."
msgstr "Nowa kategoria..."

#: showimg/categoryview.cpp:145
msgid "&Rename Category..."
msgstr "&Zmień nazwę kategorii..."

#: showimg/categoryview.cpp:146
msgid "&Delete Category"
msgstr "&Usuń kategorię"

#: showimg/categoryview.cpp:149
msgid "AND"
msgstr "I"

#: showimg/categoryview.cpp:150
msgid "OR"
msgstr "LUB"

#: showimg/categoryview.cpp:240
#, c-format
msgid "Create New Category in %1"
msgstr "Utwórz nową kategorię w %1"

#: showimg/categoryview.cpp:241
msgid "Enter category name:"
msgstr "Wprowadź nazwę kategorii:"

#: showimg/categoryview.cpp:345
msgid "Selection mode: AND"
msgstr ""

#: showimg/categoryview.cpp:361
msgid "Selection mode: OR"
msgstr ""

#: showimg/categoryview.cpp:376
msgid "Adding files..."
msgstr "Dodawanie plików..."

#: showimg/categoryview.cpp:385
msgid "Adding files (%1 left)..."
msgstr "Dodawanie plików (zostało %1)..."

#: showimg/osd.cpp:283
msgid "OSD Preview - drag to reposition"
msgstr "Podgląd OSD - przeciągnij żeby zmienić położenie"

#: showimg/mainwindow.cpp:390 showimg/mainwindow.cpp:733
#: showimgpart/showimgpart.cpp:92
msgid "&Go"
msgstr "&Idź"

#: showimg/mainwindow.cpp:402
msgid "Switch to interface"
msgstr "Przełącz na interfejs"

#: showimg/displaycompare.cpp:321 showimg/displaycompare.cpp:324
#: showimg/mainwindow.cpp:624
msgid "Preview"
msgstr "Podgląd"

#: showimg/mainwindow.cpp:631 showimg/mainwindow.cpp:632
#, fuzzy
msgid "Image Preview"
msgstr "Podgląd obrazka"

#: showimg/mainwindow.cpp:636
msgid "Image Icon Viewer"
msgstr "Podgląd ikony obrazka"

#: showimg/mainwindow.cpp:638
msgid "Images of the selected directories"
msgstr "Obrazki wybranych katalogów"

#: showimg/mainwindow.cpp:640
msgid "Images in the selected directories"
msgstr "Obrazki w wybranych katalogach"

#: showimg/mainwindow.cpp:643
msgid "Image Meta Data"
msgstr "Metadane obrazka"

#: showimg/mainwindow.cpp:651 showimg/mainwindow.cpp:657
msgid "Tree View"
msgstr "Widok drzewa"

#: showimg/mainwindow.cpp:663
msgid "Category View"
msgstr "Widok kategorii"

#: showimg/mainwindow.cpp:669
msgid "CD Archive View"
msgstr "Widok archiwum CD"

#: showimg/mainwindow.cpp:674
msgid "Desktop"
msgstr "Pulpit"

#: showimg/mainwindow.cpp:675
msgid "My Documents"
msgstr "Moje dokumenty"

#: showimg/mainwindow.cpp:716
msgid "Forward"
msgstr "Do przodu"

#: showimg/mainwindow.cpp:725
msgid "Copy Image"
msgstr "Skopiuj obrazek"

#: showimg/mainwindow.cpp:729
msgid "Go to &Home Directory"
msgstr "Idź do katalogu domowego"

#: showimg/mainwindow.cpp:730
msgid "Go Up"
msgstr "Idź w górę"

#: showimg/mainwindow.cpp:738
msgid "New Window"
msgstr "Nowe okno"

#: showimg/mainwindow.cpp:740
msgid "Open Location..."
msgstr "Otwórz adres..."

#: showimg/mainwindow.cpp:752
msgid "Edit File Type"
msgstr "Zmień typ pliku"

#: showimg/mainwindow.cpp:758
msgid "Interface"
msgstr ""

#: showimg/mainwindow.cpp:759
msgid "Full Interface"
msgstr ""

#: showimg/mainwindow.cpp:760
#, fuzzy
msgid "Simple Interface"
msgstr "Przełącz na interfejs"

#: showimg/mainwindow.cpp:766
msgid "&Slide Show"
msgstr "Pokaz s&lajdów"

#: showimg/mainwindow.cpp:769
msgid "Refresh"
msgstr "Odśwież"

#: showimg/mainwindow.cpp:770
msgid "Toggle Thumbnails"
msgstr "Przełącz miniaturki"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 24
#: rc.cpp:3 showimg/confshowimg.cpp:845 showimg/confshowimg.cpp:846
#: showimg/confshowimg.cpp:964 showimg/mainwindow.cpp:777
#, no-c-format
msgid "Full Screen"
msgstr "Pełny ekran"

#: showimg/mainwindow.cpp:781
msgid "Recursively &Update Current Cached Thumbnails"
msgstr "Rekurencyjnie &zaktualizuj miniaturki w pamięci podręcznej"

#: showimg/mainwindow.cpp:782
msgid "Recursively Remove Current Cached Thumbnails"
msgstr "Rekurencyjnie usuń miniaturki z pamięci podręcznej"

#: showimg/mainwindow.cpp:783
msgid "&Remove Current Cached Thumbnails"
msgstr "&Usuń miniaturki z pamięci podręcznej"

#: showimg/mainwindow.cpp:784
msgid "Update &Database"
msgstr ""

#: showimg/mainwindow.cpp:785
msgid "Main&tenance"
msgstr "&Zarządzanie"

#: showimg/mainwindow.cpp:792
msgid "&Bookmark"
msgstr "&Zakładka"

#: showimg/mainwindow.cpp:804
msgid "Location Bar"
msgstr "Pasek adresu"

#: showimg/mainwindow.cpp:808
msgid "Clear Location Bar"
msgstr "Wyczyść pasek adresu"

#: showimg/mainwindow.cpp:810 showimg/mainwindow.cpp:811
msgid "L&ocation:"
msgstr "&Adres:"

#: showimg/mainwindow.cpp:813
msgid "Go"
msgstr "Idź"

#: showimg/mainwindow.cpp:924 showimg/mainwindow.cpp:2554
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 image seen\n"
"%n images seen"
msgstr ""
"Obejrzano jeden obrazek\n"
"Obejrzano %n obrazki\n"
"Obejrzano %n obrazków"

#: showimg/mainwindow.cpp:992
#, c-format
msgid "Hide %1"
msgstr "Ukryj %1"

#: showimg/mainwindow.cpp:994
#, c-format
msgid "Show %1"
msgstr "Pokaż %1"

#: showimg/mainwindow.cpp:1074
msgid "no item"
msgstr "brak"

#: showimg/mainwindow.cpp:1077
msgid ""
"_n: %2/%n item\n"
"%2/%n items"
msgstr ""
"%2/%n element\n"
"%2/%n elementy\n"
"%2/%n elementów"

#: showimg/mainwindow.cpp:1079
#, c-format
msgid ""
"_n: %n item\n"
"%n items"
msgstr ""
"jeden element\n"
"%n elementy\n"
"%n elementów"

#: showimg/mainwindow.cpp:1127
msgid "%1 x %2 (%3 dpi) "
msgstr "%1 x %2 (%3 dpi) "

#: showimg/mainwindow.cpp:1478
msgid "Remove From Album"
msgstr "Usuń z albumu"

#: showimg/mainwindow.cpp:1483
msgid "Remove From Archive"
msgstr "Usuń z archiwum"

#: showimg/mainwindow.cpp:1613 showimg/mainwindow.cpp:1619
msgid ""
"Interface configuration has changed, you need to restart to take effect."
msgstr ""

#: showimg/mainwindow.cpp:1914
msgid ""
"Not yet implemented.\n"
"Sorry ;("
msgstr ""
"Jesze nie zaimplementowane.\n"
"Przepraszamy."

#: showimg/mainwindow.cpp:1915
msgid "Functionality"
msgstr "Funkcje"

#: showimg/mainwindow.cpp:1974
msgid "Open Location"
msgstr "Otwórz adres"

#: showimg/mainwindow.cpp:1981 showimg/mainwindow.cpp:2210
msgid "The directory '<b>%1</b>' does not exist"
msgstr "Katalog '<b>%1</b>' nie istnieje"

#: showimg/mainwindow.cpp:2204
msgid "The directory '<b>%1</b>' is not local"
msgstr "Katalog '<b>%1</b>' nie jest lokalny"

#: showimg/mainwindow.cpp:2467
#, fuzzy
msgid "Updating Thumbnails"
msgstr "Miniaturki"

#: showimg/mainwindow.cpp:2470
#, fuzzy
msgid "Updating in progress..."
msgstr "Porównywanie trwa..."

#: showimg/mainwindow.cpp:2493
#, fuzzy
msgid "Updating in progress for: <center>%1</center>"
msgstr "Trwa uaktualnianie dla:<center>%1</center>"

#: showimg/mainwindow.cpp:2542
msgid "%1 obsolete image(s) have been removed of the database."
msgstr ""

#: showimg/mainwindow.cpp:2545
#, fuzzy
msgid "No obsolete file found."
msgstr "Nie znaleziono podobnych plików."

#: showimg/mainwindow.cpp:2547
msgid "Unable to check for obsolete files into database"
msgstr ""

#: showimg/mainwindow.cpp:2556
#, fuzzy
msgid ""
"_: You have already seen <b>1</b> image.\n"
"You have already seen <b>%1</b> images.\n"
"There are <b>%2</b> images in your database."
msgstr ""
"Wyświetlono do tej pory <b>jeden</b> obrazek.\n"
"Wyświetlono do tej pory <b>%n</b> obrazki.\n"
"Wyświetlono do tej pory <b>%n</b> obrazków."

#: showimg/mainwindow.cpp:2558
#, fuzzy
msgid ""
"_: You have already seen <b>1</b> image.\n"
"You have already seen <b>%1</b> images."
msgstr ""
"Wyświetlono do tej pory <b>jeden</b> obrazek.\n"
"Wyświetlono do tej pory <b>%n</b> obrazki.\n"
"Wyświetlono do tej pory <b>%n</b> obrazków."

#: showimg/mainwindow.cpp:2650
msgid "Unable to open the directory <b>%1</b>"
msgstr "Nie można otworzyć katalogu <b>%1</b>"

#: showimg/mainwindow.cpp:2651
#, fuzzy
msgid "Directory does not exist"
msgstr "Zapytanie \"%1\" nie istnieje."

#: showimg/compressedfileitem.cpp:115
msgid ""
"The size of selected archive seems to be too big;\n"
"continue? (size: %1MB)"
msgstr ""
"Rozmiar wybranego archiwum wygląda na zbyt wielki!\n"
"Kontynuować (rozmiar: %1MB)"

#: showimg/compressedfileitem.cpp:116
msgid "Confirm"
msgstr "Potwierdź"

#: showimg/categoryimageproperties.cpp:161
#, fuzzy
msgid "File: "
msgstr "Tytuł:"

#: showimg/categoryimageproperties.cpp:163
#, fuzzy
msgid "Files: %1 images"
msgstr "Znalezionych obrazków %1"

#: showimg/categoryimageproperties.cpp:517
#, fuzzy
msgid "Comments"
msgstr "&Komentarze"

#: showimg/categoryimageproperties.cpp:518
msgid "Change all comments"
msgstr ""

#: showimg/categoryimageproperties.cpp:521
#, fuzzy
msgid "Change all notes"
msgstr "&Zmień datę i czas"

#: showimg/categoryimageproperties.cpp:522
#, fuzzy
msgid "Dates"
msgstr "Data"

#: showimg/categoryimageproperties.cpp:523
#, fuzzy
msgid "End:"
msgstr "Wydarzenie:"

#: showimg/categoryimageproperties.cpp:524
msgid "Begin:"
msgstr ""

#: showimg/categoryimageproperties.cpp:525
#, fuzzy
msgid "Change all dates"
msgstr "&Zmień datę i czas"

#: showimg/categoryimageproperties.cpp:526
#, fuzzy
msgid "Imagename"
msgstr "&Obrazek"

#: showimg/confshowimg.cpp:80
msgid "Configure showimg"
msgstr "Konfiguracja showimg"

#: showimg/confshowimg.cpp:117
msgid "Category configuration has changed, you need to restart to take effect."
msgstr ""

#: showimg/confshowimg.cpp:162 showimg/confshowimg.cpp:163
msgid "Startup"
msgstr "Startowa"

#: showimg/confshowimg.cpp:214
msgid "On Starting Open"
msgstr "Po uruchomieniu otwórz:"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 49
#: rc.cpp:247 showimg/confshowimg.cpp:215
#, no-c-format
msgid "&Home directory"
msgstr "Katalog &domowy"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 60
#: rc.cpp:250 showimg/confshowimg.cpp:216
#, no-c-format
msgid "&Last directory"
msgstr "Ostatni &katalog"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 68
#: rc.cpp:253 showimg/confshowimg.cpp:217
#, no-c-format
msgid "&Specified directory:"
msgstr "&Wybrany katalog:"

#: showimg/confshowimg.cpp:219
msgid "Show s&plash screen"
msgstr "Pokaż ekran powitalny"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 127
#: rc.cpp:265 showimg/confshowimg.cpp:220
#, no-c-format
msgid "Start in &fullscreen mode"
msgstr "Wystartuj w trybie pełnoekranowym"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 119
#: rc.cpp:262 showimg/confshowimg.cpp:222
#, no-c-format
msgid "Show the ShowImg splashscreen at startup"
msgstr "Pokaż ekran powitalny ShowImg przy starcie"

#: showimg/confshowimg.cpp:223
msgid ""
"Start ShowImg in fullscreen mode when it is launched with an image file name."
msgstr ""
"Startuje ShowImg w trybie pełnoekranowym, kiedy został uruchomiony z argumentem "
"w postaci nazwy pliku z obrazkiem."

#. i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 35
#: rc.cpp:57 showimg/confshowimg.cpp:388
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Zoom mode"
msgstr "Tryb powiększania"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 46
#: rc.cpp:60 showimg/confshowimg.cpp:389
#, no-c-format
msgid "Smooth &scale"
msgstr "&Płynne skalowanie"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 49
#: rc.cpp:63 showimg/confshowimg.cpp:390
#, no-c-format
msgid "Better quality but slower and requires more memory"
msgstr "Daje wyższą jakość, ale jest wolniejsze i wymaga więcej pamięci"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 59
#: rc.cpp:66 showimg/confshowimg.cpp:391
#, no-c-format
msgid "Preloading"
msgstr "Wczytywanie z wyprzedzeniem"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 70
#: rc.cpp:69 showimg/confshowimg.cpp:392
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Preload &next image"
msgstr "Wczytaj następny obrazek"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 78
#: rc.cpp:72 showimg/confshowimg.cpp:393
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Load the f&irst image"
msgstr "Wczytaj pierwszy obrazek"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 81
#: rc.cpp:75 showimg/confshowimg.cpp:394
#, no-c-format
msgid "Load the first image of the selected directory"
msgstr "Wczytaj pierwszy obrazek w wybranym katalogu"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 91
#: rc.cpp:78 showimg/confshowimg.cpp:395
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Files and directories"
msgstr "Pliki i katalogi"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 102
#: rc.cpp:81 showimg/confshowimg.cpp:396
#, no-c-format
msgid "Show hidden &directories"
msgstr "Pokaż ukr&yte katalogi"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 110
#: rc.cpp:84 showimg/confshowimg.cpp:397
#, no-c-format
msgid "Show all &files"
msgstr "Pokaż &wszystkie pliki"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 118
#: rc.cpp:87 showimg/confshowimg.cpp:398
#, no-c-format
msgid "Show &directories"
msgstr "Pokaż &katalogi"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 126
#: rc.cpp:90 showimg/confshowimg.cpp:399
#, no-c-format
msgid "Show hidden &files"
msgstr "Pokaż &ukryte pliki"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 134
#: rc.cpp:93 showimg/confshowimg.cpp:400
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Show &Archives"
msgstr "Pokaż &katalogi"

#: showimg/confshowimg.cpp:427 showimg/confshowimg.cpp:428
msgid "Colors"
msgstr "Kolory"

#: showimg/confshowimg.cpp:507
msgid "Background"
msgstr "Tło"

#: showimg/confshowimg.cpp:508
msgid "Tiled image:"
msgstr "Kafelkowany obrazek:"

#: showimg/confshowimg.cpp:509
msgid "Choose..."
msgstr "Wybierz..."

#: showimg/confshowimg.cpp:510
msgid "Color:"
msgstr "Kolor:"

#: showimg/confshowimg.cpp:512
msgid "Grayscale"
msgstr "Odcienie szarości"

#: showimg/confshowimg.cpp:554 showimg/confshowimg.cpp:555
msgid "Slide Show"
msgstr "Pokaz slajdów"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-slideshow.ui line 32
#: rc.cpp:441 showimg/confshowimg.cpp:625
#, no-c-format
msgid "Sequence"
msgstr "Kolejność"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-slideshow.ui line 43
#: rc.cpp:444 showimg/confshowimg.cpp:626
#, no-c-format
msgid "&Forward"
msgstr "W &przód"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-slideshow.ui line 57
#: rc.cpp:447 showimg/confshowimg.cpp:627
#, no-c-format
msgid "&Backward"
msgstr "&Wstecz"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-slideshow.ui line 68
#: rc.cpp:450 showimg/confshowimg.cpp:628
#, no-c-format
msgid "&Random"
msgstr "&Losowo"

#: showimg/confshowimg.cpp:629
msgid "Wrap around"
msgstr "Zawijaj"

#: showimg/confshowimg.cpp:630
msgid "Timed Slide Show"
msgstr "Odstęp między slajdami"

#: showimg/confshowimg.cpp:637
#, c-format
msgid ""
"_n: %n second\n"
"%n seconds"
msgstr ""
"jedna sekunda\n"
"%n sekundy\n"
"%n sekund"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-layout.ui line 32
#: rc.cpp:96 showimg/confshowimg.cpp:679 showimg/confshowimg.cpp:680
#: showimg/confshowimg.cpp:743
#, no-c-format
msgid "Layout"
msgstr "Układ"

#: showimg/confshowimg.cpp:748
msgid "&Current"
msgstr "Akt&ualny"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 35
#: rc.cpp:6 showimg/confshowimg.cpp:965
#, no-c-format
msgid "Show &toolbar"
msgstr "Pokaż pasek &narzędzi"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 43
#: rc.cpp:9 showimg/confshowimg.cpp:966
#, no-c-format
msgid "Show &status bar"
msgstr "Pokaż pasek &stanu"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 53
#: rc.cpp:12 showimg/confshowimg.cpp:967
#, no-c-format
msgid "OSD"
msgstr "OSD"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 72
#: rc.cpp:15 showimg/confshowimg.cpp:968
#, no-c-format
msgid "Display &OSD"
msgstr "Wyświetlaj &OSD"

#: showimg/confshowimg.cpp:970
msgid "Number of Seconds"
msgstr ""

#. i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 140
#: rc.cpp:24 showimg/confshowimg.cpp:971
#, no-c-format
msgid "Position"
msgstr "Położenie obrazka"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 151
#: rc.cpp:27 showimg/confshowimg.cpp:972
#, no-c-format
msgid "To&p"
msgstr "Góra"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 162
#: rc.cpp:30 showimg/confshowimg.cpp:973
#, no-c-format
msgid "Botto&m"
msgstr "Dół"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 183
#: rc.cpp:36 showimg/confshowimg.cpp:975
#, no-c-format
msgid "File &Name"
msgstr "&Nazwa pliku"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 191
#: rc.cpp:39 showimg/confshowimg.cpp:976
#, no-c-format
msgid "File &Full Path"
msgstr "Pełna ścieżka dostępu do pliku"

#: showimg/confshowimg.cpp:977
#, fuzzy
msgid "D&imensions"
msgstr "Wymiar"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 207
#: rc.cpp:45 showimg/confshowimg.cpp:978
#, no-c-format
msgid "&Exif Data"
msgstr "Dane &Exif"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 215
#: rc.cpp:48 showimg/confshowimg.cpp:979
#, no-c-format
msgid "&Comments"
msgstr "&Komentarze"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 223
#: rc.cpp:51 showimg/confshowimg.cpp:980
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Date/&Time"
msgstr "Data/czas"

#: showimg/confshowimg.cpp:1039
msgid "Show/Hide Tabs"
msgstr "Pokaż/ukryj karty"

#: showimg/confshowimg.cpp:1040
msgid "Show &meta-data tab"
msgstr "Pokaż kartę m&etadanych"

#: showimg/confshowimg.cpp:1041
msgid "Show &hexadecimal tab"
msgstr "Pokaż kartę danych &szesnastkowych"

#: showimg/confshowimg.cpp:1058
msgid "Plugins"
msgstr "Wtyczki"

#: showimg/confshowimg.cpp:1059
#, c-format
msgid "Plugins Kipi - version %1"
msgstr ""

#: showimg/confshowimg.cpp:1064
msgid ""
"<p>Here you can see the list of plugins who can be loaded or unloaded from the "
"current ShowImg instance."
msgstr ""
"<p>Tutaj znajdziesz listę wtyczek, które można wczytać i usunąć w aktualnie "
"uruchomionej kopii ShowImg."

#. i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 32
#: rc.cpp:399 showimg/confshowimg.cpp:1145 showimg/confshowimg.cpp:1146
#: showimg/confshowimg.cpp:1232
#, no-c-format
msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniaturki"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 43
#: rc.cpp:402 showimg/confshowimg.cpp:1233
#, no-c-format
msgid "Show &frame"
msgstr "Pokaż o&bramowanie"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 51
#: rc.cpp:405 showimg/confshowimg.cpp:1234
#, no-c-format
msgid "Store &thumbnails"
msgstr "&Zapisz miniaturki"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 62
#: rc.cpp:408 showimg/confshowimg.cpp:1235
#, no-c-format
msgid "Use EXIF &header"
msgstr "Użyj nagłówka E&XIF"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 65
#: rc.cpp:411 showimg/confshowimg.cpp:1236
#, no-c-format
msgid ""
"Load quick preview for images containing EXIF header, but not take into account "
"modifications on the image"
msgstr ""
"Pozwala na szybki podgląd dla obrazków z nagłówkiem EXIF, ale nie uwzględnia "
"modyfikacji obrazka"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 73
#: rc.cpp:414 showimg/confshowimg.cpp:1237
#, no-c-format
msgid "&Wrap icon text"
msgstr "Zawijaj tekst ikon"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 93
#: rc.cpp:417 showimg/confshowimg.cpp:1238
#, no-c-format
msgid "Show details"
msgstr "Pokaż szczegóły"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 104
#: rc.cpp:420 showimg/confshowimg.cpp:1239
#, no-c-format
msgid "&Mime type"
msgstr "Typ &Mime"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 112
#: rc.cpp:423 showimg/confshowimg.cpp:1240
#, no-c-format
msgid "&Size"
msgstr "&Rozmiar"

#: showimg/confshowimg.cpp:1241
msgid "&Date (slow)"
msgstr ""

#: showimg/confshowimg.cpp:1242
#, fuzzy
msgid "D&imension (slow)"
msgstr "Wymiar"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 136
#: rc.cpp:432 showimg/confshowimg.cpp:1243
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Category Info (experimental)"
msgstr "Właściwości kategorii"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 148
#: rc.cpp:435 showimg/confshowimg.cpp:1244
#, no-c-format
msgid "Tooltip"
msgstr "Podpowiedź"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 159
#: rc.cpp:438 showimg/confshowimg.cpp:1245
#, no-c-format
msgid "Show &tooltip"
msgstr "Pokaż podpowiedź"

#: showimg/confshowimg.cpp:1286 showimg/confshowimg.cpp:1287
msgid "Paths"
msgstr "Ścieżki"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-externalprograms.ui line 32
#: rc.cpp:616 showimg/confshowimg.cpp:1374
#, fuzzy, no-c-format
msgid "CD-Rom"
msgstr "CD-ROM"

#. i18n: file ./showimg/ui/cdarchivecreatordialog.ui line 72
#: rc.cpp:277 rc.cpp:619 showimg/confshowimg.cpp:1375
#, fuzzy, no-c-format
msgid "CD-Rom path:"
msgstr "Ścieżka do napędu CD-ROM:"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-externalprograms.ui line 64
#: rc.cpp:622 showimg/confshowimg.cpp:1376
#, fuzzy, no-c-format
msgid "External programs"
msgstr "Zewnętrzne narzędzia"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-externalprograms.ui line 81
#: rc.cpp:625 showimg/confshowimg.cpp:1377
#, no-c-format
msgid "The GIMP: "
msgstr "The GIMP:"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-externalprograms.ui line 95
#: rc.cpp:628 showimg/confshowimg.cpp:1378
#, no-c-format
msgid "<tt>convert</tt>: "
msgstr ""

#. i18n: file ./showimg/ui/config-externalprograms.ui line 109
#: rc.cpp:631 showimg/confshowimg.cpp:1379
#, no-c-format
msgid "<tt>jpegtran</tt>: "
msgstr ""

#. i18n: file ./showimg/ui/config-externalprograms.ui line 123
#: rc.cpp:634 showimg/confshowimg.cpp:1380
#, no-c-format
msgid "<tt>unrar</tt>:"
msgstr ""

#. i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 24
#: rc.cpp:344 showimg/confshowimg.cpp:1423 showimg/confshowimg.cpp:1424
#: showimg/confshowimg.cpp:1539
#, no-c-format
msgid "Image Position"
msgstr "Położenie obrazka"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 46
#: rc.cpp:350 showimg/confshowimg.cpp:1541
#, no-c-format
msgid "Other..."
msgstr "&Inny..."

#: showimg/confshowimg.cpp:1544
#, fuzzy
msgid "Right Centered"
msgstr "Prawo wyśrodkowane"

#: showimg/confshowimg.cpp:1552
#, fuzzy
msgid "Left Centered"
msgstr "Lewo wyśrodkowane"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 232
#: rc.cpp:375 showimg/confshowimg.cpp:1554
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Bottom Right"
msgstr "Dół prawo"

#: showimg/confshowimg.cpp:1557
#, fuzzy
msgid "Top Centered"
msgstr "Góra wyśrodkowane"

#: showimg/confshowimg.cpp:1559
#, fuzzy
msgid "Bottom Centered"
msgstr "Dół wyśrodkowane"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-videoconfig.ui line 24
#: rc.cpp:387 showimg/confshowimg.cpp:1590 showimg/confshowimg.cpp:1626
#, no-c-format
msgid "Video"
msgstr ""

#: showimg/confshowimg.cpp:1591
#, fuzzy
msgid "Video support"
msgstr "Wsparcie dla transakcji"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-videoconfig.ui line 38
#: rc.cpp:390 showimg/confshowimg.cpp:1627
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Enable video support"
msgstr "Wsparcie dla transakcji"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-videoconfig.ui line 60
#: rc.cpp:393 rc.cpp:471 showimg/confshowimg.cpp:1628
#: showimg/confshowimg.cpp:1798
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Choose engine"
msgstr "Do katalogu:"

#: showimg/confshowimg.cpp:1695
#, fuzzy
msgid "Categories support"
msgstr "Widok kategorii"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-categoriesconfig.ui line 35
#: rc.cpp:465 showimg/confshowimg.cpp:1796
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Enable categories"
msgstr "Widok kategorii"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-categoriesconfig.ui line 46
#: rc.cpp:468 showimg/confshowimg.cpp:1797
#, no-c-format
msgid "Add all images while browsing"
msgstr ""

#: showimg/confshowimg.cpp:1800
#, fuzzy
msgid "SQLite"
msgstr "Rozmiar"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-categoriesconfig.ui line 73
#: rc.cpp:477 rc.cpp:489 showimg/confshowimg.cpp:1801
#: showimg/confshowimg.cpp:1809
#, no-c-format
msgid "MySQL"
msgstr ""

#. i18n: file ./showimg/ui/config-categoriesconfig.ui line 133
#: rc.cpp:486 showimg/confshowimg.cpp:1803
#, no-c-format
msgid "Database Path:"
msgstr ""

#. i18n: file ./showimg/ui/config-categoriesconfig.ui line 68
#: rc.cpp:474 rc.cpp:480 showimg/confshowimg.cpp:1804
#, fuzzy, no-c-format
msgid "SQLite (default)"
msgstr "YUV 122 (domyślne)"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-categoriesconfig.ui line 172
#: rc.cpp:495 showimg/confshowimg.cpp:1806
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Username:"
msgstr "Zmień nazwę %1:"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-categoriesconfig.ui line 185
#: rc.cpp:498 showimg/confshowimg.cpp:1807
#, no-c-format
msgid "Password:"
msgstr ""

#. i18n: file ./showimg/ui/config-categoriesconfig.ui line 201
#: rc.cpp:501 showimg/confshowimg.cpp:1808
#, no-c-format
msgid "Hostname:"
msgstr ""

#: showimg/displaycompare.cpp:136
msgid "Identical To"
msgstr "Identyczny jak"

#: showimg/displaycompare.cpp:174
#, c-format
msgid ""
"_n: Found %n Image\n"
"Found %n Images"
msgstr ""
"Znaleziono jeden obrazek\n"
"Znaleziono %n obrazki\n"
"Znaleziono %n obrazków"

#: showimg/displaycompare.cpp:242 showimg/displaycompare.cpp:291
msgid "%1x%2, %3 b, %4"
msgstr "%1x%2, %3 b, %4"

#: showimg/displaycompare.cpp:320
msgid "Comparison"
msgstr "Porównanie"

#: showimg/displaycompare.cpp:327
msgid "Identical Files"
msgstr "Identyczne pliki"

#: showimg/displaycompare.cpp:331
msgid "Identical to"
msgstr "Identyczny jak"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""
"Michał Rudolf\n"
"Robert Gomułka"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
"mrudolf@kdewebdev.org\n"
"carramba@epf.pl"

#: showimgpart/showimgpart.cpp:133
msgid "ShowImgPart"
msgstr "ShowImgPart"

#: showimgpart/showimgpart.cpp:134
msgid "Image Viewer"
msgstr "Przeglądarka obrazów"

#: showimgpart/showimgpart.cpp:173
#, fuzzy
msgid "Done."
msgstr "Brak"

#: showimgapp/main.cpp:64
msgid "Viewer for your desktop"
msgstr "Przeglądarka dla Twojego środowiska"

#: showimgapp/main.cpp:69
msgid "Name of the image file to view"
msgstr "Nazwa obrazka do wyświetlenia"

#: showimgapp/main.cpp:70
msgid "Name of the directory to browse"
msgstr "Nazwa katalogu do przeglądania"

#: showimgapp/main.cpp:71
msgid "Run in fullscreen"
msgstr "Uruchom na pełnym ekranie"

#: showimgapp/main.cpp:72
msgid "Run slideshow with time sec"
msgstr "Uruchom pokaz slajdów z przerwami"

#: showimgapp/main.cpp:73
msgid "Show splashscreen on startup"
msgstr "Pokaż ekran powitalny przy starcie"

#: showimgapp/main.cpp:148
msgid "showimg"
msgstr "showimg"

#: showimgapp/main.cpp:150
msgid ""
"(Please e-mail any bug reports...\n"
"or encouragements to me :)"
msgstr ""
"(Proszę wysyłać do mnie raporty o błędach...\n"
"i podziękowania :) [w języku angielskim]"

#: showimgapp/main.cpp:154
msgid "Developer"
msgstr "Twórca"

#: showimgapp/main.cpp:155
msgid ""
"to allow me to use his great software krename for showimg, and patch writing"
msgstr "zgoda na użycie programu krename w showimg, a także za poprawki"

#: showimgapp/main.cpp:156
msgid "patch for archives"
msgstr "poprawki do obsługi archiwów"

#: showimgapp/main.cpp:158
#, fuzzy
msgid "Help on KexiDB, MS Windows version, GUI improvements"
msgstr "wersja na MS Windows, usprawnienia GUI"

#: showimgapp/main.cpp:161
msgid "for the original logo"
msgstr "oryginalne logo"

#: showimgapp/main.cpp:162
msgid "Beta tester, translation, and help for the zoom feature"
msgstr "testowanie, tłumaczenie, pomoc w funkcji powiększania"

#: showimgapp/main.cpp:163
msgid "Documentation and spelling corrector"
msgstr "dokumentacja i poprawianie literówek"

#: showimgapp/main.cpp:164
msgid ""
"Beginning of Japanese translation and beginning of the http/ftp protocol "
"support"
msgstr ""
"początki tłumaczenia na język japoński, początki wspierania protokołów http/ftp"

#: showimgapp/main.cpp:166
msgid "for the web site"
msgstr "strona WWW"

#: showimgapp/main.cpp:168
msgid "for the current logo and additional icons"
msgstr "aktualne logo i dodatkowe ikony"

#: showimgapp/main.cpp:169
msgid "for icons and advice about features and design"
msgstr "ikony oraz porady na temat funkcji i interfejsu"

#: showimgapp/main.cpp:171
msgid "German translator and a great help for debugging"
msgstr "tłumaczenie na niemiecki, pomoc w debugowaniu"

#: showimgapp/main.cpp:173
msgid "to allow me to use jhead for JPEG-EXIF format support"
msgstr "zgoda na użycie jhead do obsługi formatu JPEG-EXIF"

#: showimgapp/main.cpp:174
msgid "to allow me to use his printImageDialog class"
msgstr "zgoda na użycie klasy printImageDialog"

#: showimgapp/main.cpp:176
msgid ""
"for bugs reports, advice\n"
"and encouragement :)"
msgstr ""
"raporty o błędach, porady\n"
"i zachęty :)"

#: showimgdb/categoriesdb.cpp:130
#, fuzzy
msgid "Unable to insert sub-category '%1'."
msgstr "Nie można włożyć podkategorii %1."

#: showimgdb/categoriesdb.cpp:693
#, fuzzy
msgid "Unable to rename category '%1'."
msgstr "Nie można zmienić nazwy kategorii %1."

#: showimgdb/categoriesdb.cpp:711
#, fuzzy
msgid "Unable to set category description for '%1'."
msgstr "Nie można włożyć podkategorii %1."

#: showimgdb/categoriesdb.cpp:729
#, fuzzy
msgid "Unable to set category icon for '%1'."
msgstr "Nie można włożyć podkategorii %1."

#: showimgdb/categories.cpp:126 showimgdb/categories.cpp:135
#: showimgdb/categories.cpp:144 showimgdb/categories.cpp:155
#, fuzzy
msgid "Connection Error"
msgstr "Nieznany błąd"

#: showimgdb/categories.cpp:368
msgid "Location"
msgstr "Miejsce"

#: showimgdb/categories.cpp:368
msgid "Some places and locations"
msgstr "Miejsca i lokalizacje"

#: showimgdb/categories.cpp:369
msgid "People"
msgstr "Ludzie"

#: showimgdb/categories.cpp:369
msgid "All people you know"
msgstr "Wszyscy, których znasz"

#: showimgdb/categories.cpp:370
msgid "Events"
msgstr "Wydarzenia"

#: showimgdb/categories.cpp:370
msgid "Some events"
msgstr "Jakieś wydarzenia"

#: showimgdb/categories.cpp:371
msgid "Keywords"
msgstr "Słowa kluczowe"

#: showimgdb/categories.cpp:371
msgid "All keywords you want"
msgstr "Wszystkie słowa kluczowe, które chcesz umieścić"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 127
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Number of Secondes"
msgstr ""

#. i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 199
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "&Dimensions"
msgstr "Wymiary"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-layout.ui line 138
#: rc.cpp:103
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&current"
msgstr "Akt&ualny"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 22
#: rc.cpp:106
#, fuzzy, no-c-format
msgid "JPG options"
msgstr "Opcje JPG"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 33
#: rc.cpp:109
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Image quality"
msgstr "Jakość obrazka"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 70
#: rc.cpp:112
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Best\n"
"compression"
msgstr ""
"Najwyższa\n"
"kompresja"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 128
#: rc.cpp:120
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Best\n"
"quality"
msgstr ""
"Najwyższa\n"
"jakość"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 255
#: rc.cpp:127
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Have to use the\n"
"progressive algorithm ?"
msgstr ""
"Czy użyć algorytmu\n"
"progresywnego?"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 264
#: rc.cpp:131
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Component\n"
"sampling"
msgstr ""
"Próbkowanie\n"
"składowych:"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 314
#: rc.cpp:138
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Smoothing"
msgstr "Wygładzanie:"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 422
#: rc.cpp:158
#, no-c-format
msgid "&Reset All"
msgstr "&Przywróć"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 28
#: rc.cpp:161
#, no-c-format
msgid "Format Conversion"
msgstr "Konwersja formatu"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 32
#: rc.cpp:164
#, no-c-format
msgid "Frame to choose the format conversion"
msgstr "Okienko do wyboru formatu docelowego"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 43
#: rc.cpp:167
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Destination format"
msgstr "Format docelowy"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 82
#: rc.cpp:176
#, no-c-format
msgid "BMP"
msgstr ""

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 85
#: rc.cpp:179
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Windows Bitmap"
msgstr "&Okna"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 96
#: rc.cpp:182
#, no-c-format
msgid "GIF"
msgstr ""

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 99
#: rc.cpp:185
#, no-c-format
msgid "CumpuServe GIF"
msgstr ""

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 110
#: rc.cpp:188
#, no-c-format
msgid "JPG"
msgstr ""

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 113
#: rc.cpp:191
#, no-c-format
msgid "JPEG"
msgstr ""

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 124
#: rc.cpp:194
#, no-c-format
msgid "PNG"
msgstr ""

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 127
#: rc.cpp:197
#, no-c-format
msgid "Portable Network Graphics"
msgstr ""

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 138
#: rc.cpp:200
#, no-c-format
msgid "TGA"
msgstr ""

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 141
#: rc.cpp:203
#, no-c-format
msgid "Targa"
msgstr ""

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 198
#: rc.cpp:209
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Format &Setting ..."
msgstr "&Ustawienia formatu..."

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 225
#: rc.cpp:219
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Have to replace the original ?"
msgstr "Zastąpić oryginalny plik?"

#. i18n: file ./showimg/ui/imagemetainfo.ui line 95
#: rc.cpp:237
#, fuzzy, no-c-format
msgid "EXIF thumbail"
msgstr "Miniaturka EXIF"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 38
#: rc.cpp:244
#, fuzzy, no-c-format
msgid "On starting open:"
msgstr "Po uruchomieniu otwórz:"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 101
#: rc.cpp:256
#, no-c-format
msgid "PushButton1"
msgstr ""

#. i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 113
#: rc.cpp:259
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Show s&plashscreen"
msgstr "Pokaż ekran powitalny"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 130
#: rc.cpp:268
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Start ShowImg in fullscreen mode when it's lunched with an image file name."
msgstr ""
"Startuje ShowImg w trybie pełnoekranowym, kiedy został uruchomiony z argumentem "
"w postaci nazwy pliku z obrazkiem."

#. i18n: file ./showimg/ui/cdarchivecreatordialog.ui line 16
#: rc.cpp:271
#, no-c-format
msgid "MyDialog"
msgstr ""

#. i18n: file ./showimg/ui/cdarchivecreatordialog.ui line 206
#: rc.cpp:289
#, no-c-format
msgid "F1"
msgstr ""

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries-datetimeoption.ui line 24
#: rc.cpp:300
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Formats Options"
msgstr "Opcje formatu"

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries-datetimeoption.ui line 35
#: rc.cpp:303
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Date format option"
msgstr "Opcje formatu daty"

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries-datetimeoption.ui line 62
#: rc.cpp:306
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"   <u>Changes the current short date format.</u>\n"
"   "
"<p>The format of the date is a string which contains variables that will\n"
"    be replaced:\n"
"   "
"<ul>\n"
"    "
"<li> %Y with the century (e.g. '19' for '1984')\n"
"    "
"<li> %y with the lower 2 digits of the year (e.g. '84' for '1984')\n"
"    "
"<li> %n with the month (January='1', December='12')\n"
"    "
"<li> %m with the month with two digits (January='01', December='12')\n"
"    "
"<li> %e with the day of the month (e.g. '1' on the first of march)\n"
"    "
"<li> %d with the day of the month with two digits(e.g. '01' on the first of "
"march)\n"
"    "
"<li> %b with the short form of the month (e.g. 'Jan' for January)\n"
"    "
"<li> %a with the short form of the weekday (e.g. 'Wed' for Wednesday)\n"
"    "
"<li> %A with the long form of the weekday (e.g. 'Wednesday' for Wednesday)\n"
"    Everything else in the format string will be taken as is.\n"
"   </ul>\n"
"    For example, March 20th 1989 with the format '%y:%m:%d' results\n"
"    in '89:03:20'."
msgstr ""
"<u>Zmienia aktualny skrócony format daty.</u> "
"<p>Format daty to tekst, który zawiera zmienne zastępowane przez: "
"<ul> "
"<li> %Y - wiek (np. '19' dla '1984 roku') "
"<li>%y - dwie najmniej znaczące cyfry roku (np. '84' dla '1984 roku') "
"<li> %n - miesiąc (styczeń='1', grudzień='12')"
"<li> %m - miesiąc zawsze dwoma cyframi (styczeń='01', grudzień='12') "
"<li> %e - dzień miesiąca (np. '1' dla 1. marca) "
"<li> %d - dzień miesiąca zawsze dwoma cyframi (np. '01' dla 1. marca) "
"<li> %b - skróconą nazwę miesiąca (np. 'sty' dla stycznia) "
"<li> %a - skróconą nazwę dnia tygodnia (np. 'śro' dla środy) "
"<li> %A - pełną nazwę dnia tygodnia (np. 'środa' dla środy) Wszystko inne w "
"tekście formatującym będzie brane dosłownie.</ul> Na przykład 20. marca 1989 "
"roku przy tekście formatującym '%y: %m:%d' obierze postać '89:03:20'."

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries-datetimeoption.ui line 72
#: rc.cpp:325
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Time format option"
msgstr "Opcje formatu czasu"

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries-datetimeoption.ui line 96
#: rc.cpp:328
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"    <u>Changes the current time format.</u>\n"
"    "
"<p>The format of the time is string a which contains variables that will\n"
"    be replaced:"
"<ul>\n"
"    "
"<li> %H with the hour in 24h format and 2 digits (e.g. 5pm is '17', 5am is "
"'05')\n"
"    "
"<li> %k with the hour in 24h format and one digits (e.g. 5pm is '17', 5am is "
"'5')\n"
"    "
"<li> %I with the hour in 12h format and 2 digits (e.g. 5pm is '05', 5am is "
"'05')\n"
"    "
"<li> %l with the hour in 12h format and one digits (e.g. 5pm is '5', 5am is "
"'5')\n"
"    "
"<li> %M with the minute with 2 digits (e.g. the minute of 07:02:09 is '02')\n"
"    "
"<li> %S with the seconds with 2 digits  (e.g. the minute of 07:02:09 is '09')\n"
"    "
"<li> %p with pm or am (e.g. 17.00 is 'pm', 05.00 is 'am')\n"
"    </ul>\n"
"    Everything else in the format string will be taken as is.\n"
"    For example, 5.23pm with the format '%H:%M' results\n"
"    in '17:23'."
msgstr ""
"<u>Zmienia aktualny format czasu.</u> "
"<p>Format czasu to tekst zawierający zmienne zastępowane przez: "
"<ul> "
"<li> %H - godzinę w postaci dwóch cyfr zegara 24-godzinnego (np. 5 po południu "
"to '17', 5 rano to '05') "
"<li> %k - godzinę w postaci cyfr, lub cyfry zegara 24-godzinnego (np. 5 po "
"południu to '17', 5 rano to '5') "
"<li> %I - godzinę w postaci dwóch cyfr zegara 12-godzinnego (np. 5 po południu "
"to '05', 5 rano to również '05') "
"<li> %l - godzinę w postaci jednej, lub dwóch cyfr zegara 12-godzinnego (np. 5 "
"po południu to '5', 5 rano to również '5') "
"<li> %M - minutę w postaci dwóch cyfr (np. dla godziny 07:02:09 będzie to '02') "
"<li> %S - sekundę w postaci dwóch cyfr (np. dla godziny 07:02:09 będzie to "
"'09') "
"<li> %p - tekst 'am', lub 'pm' (np. 17.00 to 'pm' - po południu, a '05.00' to "
"'am' - przed południem) </ul> Wszystko inne w tekście formatującym będzie brane "
"dosłownie. Na przykład, 5.23 po południu przy formacie '%H:%M' stanie się "
"'17:23'."

#. i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 117
#: rc.cpp:355
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Right centered"
msgstr "Prawo wyśrodkowane"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 209
#: rc.cpp:371
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Left centered"
msgstr "Lewo wyśrodkowane"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 346
#: rc.cpp:380
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Top centered"
msgstr "Góra wyśrodkowane"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 369
#: rc.cpp:384
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Bottom centered"
msgstr "Dół wyśrodkowane"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-videoconfig.ui line 66
#: rc.cpp:396
#, no-c-format
msgid "Kaffeine"
msgstr ""

#. i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 120
#: rc.cpp:426
#, no-c-format
msgid "&Date"
msgstr "&Data"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 128
#: rc.cpp:429
#, no-c-format
msgid "D&imension"
msgstr "Wymiar"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-slideshow.ui line 93
#: rc.cpp:453
#, fuzzy, no-c-format
msgid "wrap around"
msgstr "Zawijaj"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-slideshow.ui line 103
#: rc.cpp:456
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Timed slide show"
msgstr "Odstęp między slajdami"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-slideshow.ui line 130
#: rc.cpp:459
#, no-c-format
msgid "TextLabel3"
msgstr ""

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 33
#: rc.cpp:507
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<u>Description:</u>"
"<br>\n"
"\n"
"Add an expresion describing the final filename. Valid tokens are:"
"<br>\n"
"<br>\n"
"<b>$</b> old filename"
"<br><b>%</b> old filename converted to lower case"
"<br><b>Both old filenames are without the old file extension!</b>"
"<br>\n"
"<br>\n"
"<b>#</b> Adds a number to the filename starting with StartIndex."
"<br><b>Example:</b>pic_$_#.jpg ."
msgstr ""
"<u>Opis</u>"
"<br>\n"
"Dodaj wzorzec opisujący nową nazwę plików. Poprawne symbole to:"
"<br>\n"
"<br>\n"
"<b>$</b> poprzednia nazwa pliku "
"<br><b>%</b> poprzednia nazwa pliku małymi literami "
"<br><b> Obie formy poprzednich nazw nie zawierają rozszerzenia.</b>"
"<br>\n"
"<br>\n"
"<b>#</b> Dodaje liczbę do nazwy pliku zaczynając od StartIndex."
"<br><b>Przykład:</b>pic_$_#.jpg ."

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 76
#: rc.cpp:522
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<u>Describtion:</u>"
"<br>\n"
"<b>This field is only necessary if you added a \"#\" to the filename!</b>"
"<br>\n"
"The first file will get the number start index, the second file start index + 1 "
"and so on. E.g. if your file name is picture#, the files will be named "
"picture1, picture2, ... ."
"<br>\n"
"<br>\n"
"\"Fill with 0's\" adds 0 before the number if you have more than 9 files to "
"rename. E.g. picture01,picture02, ... picture10."
msgstr ""
"<u>Opis:</u>"
"<br>\n"
"<b>To pole jest niezbędne tylko wtedy, gdy we wzorcu nazwy pliku użyto \"#\"</b>"
"<br>\n"
"Pierwszy plik zostanie oznaczony numerem początkowym, następny numerem o 1 "
"większym itd. Na przykład, jeśli wzorzec to <code>obrazek#</code>"
", kolejne pliki zostaną nazwane <code>obrazek1</code>, <code>obrazek2</code> "
"itd.\n"
"<br> \"Wypełnij zerami\" dodaje zera przed numerem, jeśli zmienia jest nazwa "
"więcej niż 9 plików. Na przykład: <code>obrazek01</code>, <code>obrazek02</code>"
", ..., <code>obrazek10</code>."

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 87
#: rc.cpp:529
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Start Index"
msgstr "Początkowy numer"

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 153
#: rc.cpp:538
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Patern_#"
msgstr "Wzorzec_#"

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 173
#: rc.cpp:541
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Exif Tags"
msgstr "Dane &Exif"

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 199
#: rc.cpp:553
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<u>Description:</u>"
"<br>\n"
"The original file extension will be added to the final filename. Usefull if you "
"want to rename many files of different filetypes."
msgstr ""
"<u>Opis:</u>"
"<br>\n"
"Rozszerzenie oryginalnego pliku zostanie dodane do nowej nazwy pliku. "
"Użyteczne, jeśli zmieniane są nazwy plików o różnym formacie."

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 220
#: rc.cpp:560
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<u>Description:</u>"
"<br>This options should be self explaining."
"<br>  "
"<br><b>Warning!</b> Moving files does not work between different partitions."
"<br>You can copy them between different partitions!"
msgstr ""
"<u>Opis:</u>"
"<br>Znaczenie tej opcji powinno być oczywiste."
"<br> "
"<br><b>Uwaga:</b> przenoszenie plików nie działa między różnymi partycjami, "
"można je wtedy tylko skopiować."

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 231
#: rc.cpp:563
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Copy files to destination directory"
msgstr "&Kopiuj pliki do katalogu docelowego"

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 276
#: rc.cpp:577
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Selecte a directory where<br>your files should be moved or copied."
msgstr "Wybierz katalog docelowy<br> dla kopiowanych/przenoszonych plików."

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 284
#: rc.cpp:580
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Rename input files"
msgstr "&Zmień nazwę plików wejściowych"

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 311
#: rc.cpp:589
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Change date && time"
msgstr "&Zmień datę i czas"

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 349
#: rc.cpp:598
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Renamed preview"
msgstr "Podgląd zmienionej nazwy"

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 450
#: rc.cpp:607 rc.cpp:610
#, fuzzy, no-c-format
msgid "..."
msgstr "Format..."

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 486
#: rc.cpp:613
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Show Image &Preview"
msgstr "Pokaż pod&gląd obrazka"

#. i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 12
#: rc.cpp:646 rc.cpp:685
#, no-c-format
msgid "&Import"
msgstr "&Importuj"

#. i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 16
#: rc.cpp:649 rc.cpp:688
#, no-c-format
msgid "&Export"
msgstr "&Eksportuj"

#. i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 54
#: rc.cpp:652 rc.cpp:691
#, no-c-format
msgid "&Windows"
msgstr "&Okna"

#. i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 67
#: rc.cpp:655 rc.cpp:694
#, no-c-format
msgid "&Image"
msgstr "&Obrazek"

#. i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 79
#: rc.cpp:661 rc.cpp:700
#, no-c-format
msgid "&Batch Processes"
msgstr "Procesy &wsadowe"

#. i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 126
#: rc.cpp:670 rc.cpp:709
#, no-c-format
msgid "View Toolbar"
msgstr "Pokaż pasek narzędzi"

#. i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 144
#: rc.cpp:673 rc.cpp:712
#, no-c-format
msgid "Location Toolbar"
msgstr "Pasek narzędzi adresu"

#. i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 152
#: rc.cpp:676 rc.cpp:715
#, no-c-format
msgid "File View Toolbar"
msgstr "Pasek narzędzi plików"

#. i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 163
#: rc.cpp:679 rc.cpp:718
#, no-c-format
msgid "Category View Toolbar"
msgstr "Pasek narzędzi kategorii"

#. i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 177
#: rc.cpp:682 rc.cpp:721
#, no-c-format
msgid "CDArchive View Toolbar"
msgstr "Pasek narzędzi archiwów CD"

#: tips.cpp:3
msgid ""
"<h2>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/showimg.png\">\n"
"&nbsp;Welcome to ShowImg\n"
"</h2>\n"
"<p>\n"
"You can check for a new version at the\n"
"<center><a href=\"http://www.jalix.org/projects/showimg\">"
"ShowImg project page</a></center>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<h2>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/showimg.png\">\n"
"&nbsp;Witaj w ShowImg\n"
"</h2>\n"
"<p>\n"
"Możesz poszukać nowych wersji pod adresem\n"
"<center><a href=\"http://www.jalix.org/projects/showimg\">"
"Strona projektu ShowImg</a></center>\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:15
#, fuzzy
msgid ""
"<p>...that you can <b>rename</b> your images using 'Tools' -> "
"<img src=\"../apps/showimg/icons/hicolor/16x16/actions/item_rename.png\" "
"width=\"16\" height=\"16\">&nbsp;'Batch&nbsp;rename'?</p>\n"
msgstr ""
"<p>...możesz <b>zmienić nazwy</b> obrazków używając 'Narzędzia' -> "
"<img src=\"../apps/showimg/icons/hicolor/16x16/actions/item_rename.png\">"
"&nbsp;'Wsadowa&nbsp;zmiana&nbsp;nazw'?</p>\n"

#: tips.cpp:20
msgid ""
"<p>...that you can search <b>similar</b> images by using 'Tools' -> "
"'Find&nbsp;images' -> 'Similar&nbsp;images'?</p>\n"
msgstr ""
"<p>...możesz wyszukać <b>podobne</b> obrazki używając 'Narzędzia' -> "
"'Znajdź&nbsp;duplikaty&nbsp;zdjęć'?</p>\n"

#: tips.cpp:25
msgid ""
"<p>...that you can <b>convert</b> image format by using 'Tools' -> 'Convert' -> "
"'Format'?</p>\n"
msgstr ""
"<p>...możesz <b>skonwertować</b> format obrazka używając 'Narzędzia' -> "
"'Konwertuj' -> 'Konwersja formatu'?</p>\n"

#: tips.cpp:30
msgid ""
"<p>\n"
"...that ShowImg can use the <b><a href=\"http://digikam.sourceforge.net/\">"
"digikam</a> plugins</b>?\n"
"</p>\n"
"<p>Use 'Setting' -> 'Configure&nbsp;showimg' -> 'Plugins' to choose plugins you "
"want to enable.\n"
"</p>\n"
"<br>\n"
"<p>\n"
"You can see screenshots at the <a "
"href=\"http://digikam.sourceforge.net/plugins.html\">digikam plugins page</a>.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"...ShowImg może używać wtyczek <b><a href=\"http://digikam.sourceforge.net/\">"
"digikam</a></b>?\n"
"</p>\n"
"<p>Użyj 'Ustawienia' -> 'Konfiguracja&nbsp;showimg' -> "
"'Wtyczki' żeby wybrać, które wtyczki chcesz włączyć.\n"
"</p>\n"
"<br>\n"
"<p>\n"
"Możesz obejrzeć zrzuty ekranu na <a "
"href=\"http://digikam.sourceforge.net/plugins.html\">"
"stronie wtyczek digikam plugins</a>.\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:43
msgid ""
"<p>...that you can <b>extract images</b> in archives (<tt>.tar, .zip,...</tt>"
") using drag'n'drop?</p>\n"
msgstr ""
"<p>...możesz <b>rozpakować obrazki</b> z archiwów (<tt>.tar, .zip,...</tt>"
") używając techniki przeciągnij i upuść (drag'n drop)?</p>\n"

#: tips.cpp:48
#, fuzzy
msgid ""
"<p>...that you can <b>fit to screen</b> images using <img "
"src=\"../apps/showimg/icons/hicolor/32x32/actions/viewmag_enlarge.png\" "
"width=\"16\" height=\"16\">&nbsp;'Shrink if bigger' and &nbsp;<img "
"src=\"../apps/showimg/icons/hicolor/32x32/actions/viewmag_shrink.png\" "
"width=\"16\" height=\"16\">'Enlarge if smaller'?</p>\n"
msgstr ""
"<p>...możesz <b>dopasować rozmiar obrazków do  rozmiaru ekranu</b> "
"używając <img "
"src=\"../apps/showimg/icons/hicolor/32x32/actions/viewmag_enlarge.png\">"
"&nbsp;'Zmniejsz jeśli za duże' and &nbsp;<img "
"src=\"../apps/showimg/icons/hicolor/32x32/actions/viewmag_shrink.png\">"
"'Powiększ jeśli za małe'?</p>\n"

#: tips.cpp:53
#, fuzzy
msgid ""
"<p>...that you can <b>rotate</b> image files using 'Tools' -> 'Convert' -> "
"<img src=\"../apps/showimg/icons/hicolor/16x16/actions/rotation_acw.png\" "
"width=\"16\" height=\"16\">&nbsp;'Rotate left' and <img "
"src=\"../apps/showimg/icons/hicolor/16x16/actions/rotation_cw.png\" "
"width=\"16\" height=\"16\">&nbsp;'Rotate right'?</p>\n"
"<p>Moreover, if the <tt>jpegtran</tt> program is installed then JPEG files "
"rotations are lossless rotation.</p>\n"
msgstr ""
"<p>...możesz <b>obracać</b> obrazki używając 'Narzędzia' -> 'Konwersja' -> "
"<img src=\"../apps/showimg/icons/hicolor/16x16/actions/rotation_acw.png\">"
"&nbsp;'Obróć w lewo' and <img "
"src=\"../apps/showimg/icons/hicolor/16x16/actions/rotation_cw.png\">"
"&nbsp;'Obróć w prawo'?</p>\n"
"<p>Co więcej, jeśli zainstalowano program <tt>jpegtran</tt>"
", obracanie obrazków JPEG jest operacją bezstratną.</p>\n"

#: tips.cpp:59
msgid ""
"<p>...that using <b>albums</b> can drag'n'drop icons from the icon view to the "
"album icon to select and manage images?</p>\n"
msgstr ""
"<p>...używając <b>albumów</b> możesz przeciągać ikony z widoku ikon do ikony "
"albumu, żeby wybierać i zarządzać obrazkami?</p>\n"

#: tips.cpp:64
#, fuzzy
msgid ""
"<p>...that you can download and <b>display <tt>ftp/http</tt> URL files</b>"
"? Just write the URL in the <img "
"src=\"crystalsvg/22x22/actions/locationbar_erase.png\" width=\"16\" "
"height=\"16\">&nbsp;location&nbsp;toolbar and press enter.</p>\n"
msgstr ""
"<p>...możesz pobierać i <b>wyświetlać pliki z adresów URL <tt>ftp/http</tt></b>"
"? Wpisz po prostu adres w polu paska narzędziowego <img "
"src=\"crystalsvg/22x22/actions/locationbar_erase.png\">"
"&nbsp;adresu&nbsp; i wciśnij Enter.</p>\n"

#: tips.cpp:69
msgid ""
"<p>...that you can <b>browse 'offline' your CD</b> with pictures by viewing the "
"thumbnails?</p>\n"
"<p>Choose the tab <img src=\"crystalsvg/16x16/mimetypes/cdimage.png\"  "
"width=\"16\" height=\"16\">\n"
"&nbsp;'CD Archive View', click on 'New Archive CD' then select your CD-ROM "
"path: your CD will be parsed and the thumbnails will be store on your hard "
"drive and can be easily browsed.</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:76
msgid ""
"<p>...that you can <b>managed you images by using 'Categories'</b>?</p>\n"
"<p>\n"
"Choose the tab <img src=\"hicolor/16x16/apps/kexi.png\" width=\"16\" "
"height=\"16\">&nbsp;'Category View'.\n"
"Categories allows to tag images in order to find then easily. One picture can "
"have several tags.\n"
"One category can have sub-categories, for example the category 'People' can "
"have sub-categories 'Friends' and 'Familly'.\n"
"</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:86
msgid ""
"<p>...that you can <b>mixed your category criteria</b>?</p>\n"
"<p>For example if you want to display all pictures of you friend 'Robert' in "
"'Paris', then check both 'Robert' and 'Paris' category checkbox items.</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:92
msgid ""
"<p>...that you can <b>give a note</b> to your pictures?</p>\n"
"<p>\n"
"  Drag'n'drop your pictures over the <img "
"src=\"crystalsvg/16x16/actions/flag.png\" width=\"16\" height=\"16\">"
"&nbsp;note you want to set."
"<br>\n"
"  Click on the note to display  all  pictures having this note."
"<br>\n"
"  Click on two notes to display all pictures having note setting between both "
"these notes.\n"
"</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:102
msgid ""
"<p>...that you can <b>search by name</b> images?</p>\n"
"<p>\n"
"Choose the tab <img src=\"hicolor/16x16/apps/kexi.png\" width=\"16\" "
"height=\"16\">&nbsp;'Category View' and click on <img "
"src=\"crystalsvg/16x16/actions/filefind.png\" width=\"16\" height=\"16\">"
"&nbsp;'Search\"'\n"
"</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:110
msgid ""
"<p>...that you can <b>search by date</b> images?</p>\n"
"<p>\n"
"Choose the tab <img src=\"hicolor/16x16/apps/kexi.png\">"
"&nbsp;'Category View' and click on <img src=\"crystalsvg/16x16/apps/date.png\" "
"width=\"16\" height=\"16\">&nbsp;'Date'.\n"
"</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:118
msgid ""
"<p>...that you can <b>mix all criteria</b> in <img "
"src=\"hicolor/16x16/apps/kexi.png\" width=\"16\" height=\"16\">"
"&nbsp;'Category View'?</p>\n"
"<p>\n"
"Just check all checkboxes you want to add and choose between <img "
"src=\"./hicolor/22x22/actions/raise.png\" width=\"16\" height=\"16\">"
"'Add' and <img src=\"./hicolor/22x22/actions/lower.png\" width=\"16\" "
"height=\"16\">'Or' in the toolbar to join them.\n"
"</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:126
msgid ""
"<p>...that you can <b>copy</b> your selected files <b>"
"into the last directory</b> you move files by pressing '<b>F12</b>"
"' (default key)?</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:131
msgid ""
"<p>...that you can <b>play video file<b> into showimg?</p>\n"
"<p>You can choose the embeded player in 'Configure'/'Configure "
"Showimg'/'Video'.</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:137
msgid ""
"<p>...that you have read all the tooltips and you can contribute to ShowImg "
"(add feature, write documention, ...) by <a href='mailto:rgroult@jalix.org'>"
"contacting me</a> by email.</p>\n"
msgstr ""

#~ msgid "root"
#~ msgstr "korzeń"

#, fuzzy
#~ msgid "Thumbnail m_statusbarProgress"
#~ msgstr "Postęp miniaturek"

#, fuzzy
#~ msgid "Updating in m_statusbarProgress..."
#~ msgstr "Uaktualnianie trwa..."

#, fuzzy
#~ msgid "&Specified directory :"
#~ msgstr "&wybrany katalog:"

#~ msgid "Filing"
#~ msgstr "Uruchamianie"

#, fuzzy
#~ msgid "SlideShow"
#~ msgstr "Pokaz slajdów"

#~ msgid "Files to remove:"
#~ msgstr "Pliki do usunięcia:"

#~ msgid "Studying:"
#~ msgstr "Analizowanie:"

#~ msgid "Rename Series..."
#~ msgstr "Zmień nazwę serii..."

#, fuzzy
#~ msgid "This function is not available for version %1 of %2 application."
#~ msgstr "%1 dla wersji aplikacji %2 z %3."

#, fuzzy
#~ msgid "\"%1\" function is not available for version %2 of %3 application."
#~ msgstr "%1 dla wersji aplikacji %2 z %3."

#~ msgid "Transaction support"
#~ msgstr "Wsparcie dla transakcji"

#, fuzzy
#~ msgid "Note..."
#~ msgstr "Brak"

#~ msgid "Refreshing..."
#~ msgstr "Odświeżanie..."

#, fuzzy
#~ msgid "Choose Folder"
#~ msgstr "Do katalogu:"

#~ msgid "Loading directory %1..."
#~ msgstr "Wczytywanie katalogu %1..."

#~ msgid "Loading album %1..."
#~ msgstr "Wczytywanie albumu %1..."

#~ msgid "Loading '"
#~ msgstr "Wczytywanie "

#~ msgid "The default value is <tt>gimp-remote -n</tt>."
#~ msgstr "Domyślną wartością jest <tt>gimp-remote -n</tt>."

#, fuzzy
#~ msgid "TODO: Image Category Properties"
#~ msgstr "Właściwości kategorii"

#, fuzzy
#~ msgid "TODO: Category Properties"
#~ msgstr "Właściwości kategorii"

#~ msgid "Icon View Toolbar"
#~ msgstr "Pasek narzędzi ikon"

#~ msgid "Rename File..."
#~ msgstr "Zmień nazwę pliku..."

#~ msgid "Bottom left"
#~ msgstr "Dół lewo"

#~ msgid "Top left"
#~ msgstr "Góra lewo"

#~ msgid "Top right"
#~ msgstr "Góra prawo"

#~ msgid "This function is not available"
#~ msgstr "Funkcja niedostępna"

#~ msgid "\"%1\" function is not available"
#~ msgstr "Funkcja \"%1\" niedostępna"

#~ msgid "Row deleting on the server failed."
#~ msgstr "Usuwanie wiersza na serwerze nie powiodło się."

#~ msgid "The directory <b>%1</b> already exists"
#~ msgstr "Katalog <b>%1</b> już istnieje"

#~ msgid "Category Root"
#~ msgstr "Korzeń kategorii"

#~ msgid "Date Root"
#~ msgstr "Korzeń dat"

#~ msgid "Open with &Khexedit"
#~ msgstr "Otwórz w K&Hexedit"

#~ msgid "Rename '<b>%1</b>':"
#~ msgstr "Zmień nazwę <b>%1</b>:"

#, fuzzy
#~ msgid "Create new directory in %1"
#~ msgstr "Utwórz nowy katalog w <b>%1</b>"

#~ msgid "%1 images seen"
#~ msgstr "Wyświetlonych obrazków %1"

#~ msgid "second"
#~ msgstr "sek."

#~ msgid "seconds"
#~ msgstr "sek."

#~ msgid "List of directories"
#~ msgstr "Lista katalogów"

#~ msgid "The directory tree"
#~ msgstr "Drzewo katalogów"

#~ msgid "<b>name</b>: %1<br><b>location</b>: %2<br>%3 %4"
#~ msgstr "<b>nazwa</b>: %1<br><b>ścieżka</b>: %2<br>%3 %4"

#~ msgid "<br><b>description</b>: <u>"
#~ msgstr "<br><b>opis</b>: <u>"

#~ msgid "<b>name</b>: %1<br><b>location</b>: %2<br>%3"
#~ msgstr "<b>nazwa</b>: %1<br><b>położenie</b>: %2<br>%3"

#~ msgid "<b>description</b>: "
#~ msgstr "<b>opis</b>: "

#, fuzzy
#~ msgid "Specified directory:"
#~ msgstr "&wybrany katalog:"

#~ msgid "&Ok"
#~ msgstr "&Ok"

#~ msgid "L&ocation: "
#~ msgstr "&Adres: "

#, fuzzy
#~ msgid "Zoom Un"
#~ msgstr "Powiększ"

#, fuzzy
#~ msgid "Create new album in %1:"
#~ msgstr "Utwórz nowy album w <b>%1</b>"

#~ msgid "Title  "
#~ msgstr "Tytuł "

#~ msgid "SelectAll"
#~ msgstr "Wybierz wszystko"

#~ msgid "&Rename series..."
#~ msgstr "&Zmień nazwę..."

#, fuzzy
#~ msgid "Rotate &left"
#~ msgstr "Obróć w lewo"

#, fuzzy
#~ msgid "Rotate &right"
#~ msgstr "Obróć w prawo"

#~ msgid "Set as wallpaper"
#~ msgstr "Ustaw jako tapetę"

#, fuzzy
#~ msgid "Format conversion of %1 image(s)..."
#~ msgstr "Konwersja formatu"

#, fuzzy
#~ msgid "Image position"
#~ msgstr "Położenie obrazka"

#, fuzzy
#~ msgid "%1/%2 items"
#~ msgstr "%1%2 obrazków"

#, fuzzy
#~ msgid "%1 items"
#~ msgstr "%1%2 obrazków"

#~ msgid "Italian translation"
#~ msgstr "tłumaczenie na włoski"

#~ msgid "Spanish translation"
#~ msgstr "tłumaczenie na hiszpański"

#~ msgid "Japanese translation and archive patch"
#~ msgstr "tłumaczenie na japoński i poprawki do obsługi archiwów"

#, fuzzy
#~ msgid "Slovak and Czech translations"
#~ msgstr "tłumaczenie na słowacki"

#, fuzzy
#~ msgid "English (GB) translation"
#~ msgstr "tłumaczenie na hiszpański"

#, fuzzy
#~ msgid "Polish translation"
#~ msgstr "tłumaczenie na hiszpański"

#, fuzzy
#~ msgid "Brazilian Portuguese translation"
#~ msgstr "tłumaczenie na włoski"

#, fuzzy
#~ msgid "Portuguese translation"
#~ msgstr "tłumaczenie na szwedzki"

#, fuzzy
#~ msgid "Russian translation"
#~ msgstr "tłumaczenie na włoski"

#, fuzzy
#~ msgid "Turkish translation"
#~ msgstr "tłumaczenie na hiszpański"

#, fuzzy
#~ msgid "Chinese Simplified translation"
#~ msgstr "tłumaczenie na hiszpański"

#, fuzzy
#~ msgid "French documentation translation"
#~ msgstr "tłumaczenie na włoski"

#, fuzzy
#~ msgid "Danish documentation translation"
#~ msgstr "tłumaczenie na hiszpański"

#, fuzzy
#~ msgid "Spanish documentation translation"
#~ msgstr "tłumaczenie na hiszpański"

#, fuzzy
#~ msgid "Italian documentation translation"
#~ msgstr "tłumaczenie na włoski"

#, fuzzy
#~ msgid "Swedish documentation translation"
#~ msgstr "tłumaczenie na szwedzki"

#, fuzzy
#~ msgid " "
#~ msgstr "  "

#~ msgid "Go to..."
#~ msgstr "Idź do..."

#~ msgid "Update current directory cache"
#~ msgstr "Uaktualnij bufor aktualnego katalogu"

#~ msgid "Clear current directory cache"
#~ msgstr "Wyczyść bufor aktualnego katalogu"

#~ msgid "Create matrix for:\n"
#~ msgstr "Tworzenie matrycy dla:\n"

#~ msgid "by name"
#~ msgstr "według nazwy"

#~ msgid "by extension"
#~ msgstr "według rozszerzenia"

#~ msgid "by size"
#~ msgstr "według rozmiaru"

#~ msgid "by date"
#~ msgstr "według daty"

#, fuzzy
#~ msgid "You must install <tt>convert</tt> in order to manipulate images !"
#~ msgstr "Do konwersji obrazków niezbędny jest program <code>convert</code>!"

#~ msgid "Confirm replace"
#~ msgstr "Potwierdź zastąpienie"

#~ msgid "With file:"
#~ msgstr "Przez plik:"

#~ msgid "Set size and date of image"
#~ msgstr "Ustaw wymiary i datę obrazka"

#~ msgid "N&o images"
#~ msgstr "&Brak obrazków"

#~ msgid "Show full &images"
#~ msgstr "Pokaż &całe obrazki"

#~ msgid "Replace Files:"
#~ msgstr "Zastąp pliki:"

#~ msgid "&Skip"
#~ msgstr "P&omiń"

#~ msgid "Replace &All"
#~ msgstr "Zastąp &wszystkie"

#~ msgid "&Replace"
#~ msgstr "&Zastąp"

#~ msgid "Can't copy <b>%1</b> because the destination file is the same"
#~ msgstr "Nie można skopiować <b>%1</b> - plik docelowy jest taki sam"

#~ msgid "Unable to copy <b>%1</b> because the destination file is the same"
#~ msgstr "Nie można skopiować <b>%1</b> - plik docelowy jest taki sam"

#~ msgid "Arrangement"
#~ msgstr "Uporządkowanie"

#~ msgid "from left to right"
#~ msgstr "od lewej do prawej"

#~ msgid "from top to bottom"
#~ msgstr "z góry na dół"

#~ msgid "on the right"
#~ msgstr "po prawej"

#~ msgid "Output"
#~ msgstr "Wyjście"

#~ msgid "./"
#~ msgstr "./"

#~ msgid ""
#~ "Choose the destination of\n"
#~ "the converted images"
#~ msgstr ""
#~ "Wybierz docelowy katalog\n"
#~ "do zapisania konwertowanych obrazków"

#~ msgid "&Browse"
#~ msgstr "&Przeglądaj"

#~ msgid ""
#~ "Browse to choose \n"
#~ "the destination directory"
#~ msgstr ""
#~ "Wybierz docelowy katalog\n"
#~ "do zapisania konwertowanych obrazków"

#~ msgid ""
#~ "Overwrite\n"
#~ "existing"
#~ msgstr ""
#~ "Zastąp\n"
#~ "istniejące"

#~ msgid "Skip"
#~ msgstr "Pomiń"

#~ msgid "Ask"
#~ msgstr "Pytaj"

#~ msgid ""
#~ "If the file\n"
#~ "already exists"
#~ msgstr ""
#~ "Jeśli plik\n"
#~ "już istnieje"

#~ msgid "Beginning of Japanese translation"
#~ msgstr "początek tłumaczenia na japoński"

#~ msgid "&Compare"
#~ msgstr "&Duplikaty"