File: showimg.po

package info (click to toggle)
showimg 0.9.5-1.3
links: PTS
area: main
in suites: lenny
size: 21,468 kB
ctags: 13,090
sloc: ansic: 65,847; cpp: 57,096; sh: 12,726; perl: 2,715; yacc: 2,307; makefile: 549; lex: 286
file content (5215 lines) | stat: -rw-r--r-- 143,247 bytes
parent folder | download | duplicates (2)
# translation of 218.showimg.po to Italian
# translation of showimg.po to Italian
# Copyright (C) 2003,2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Mino Mitrugno - Italia - Lecce <mino.mitrugno@ateneo.unile.it>, 2003.
# Daniele Medri <madrid@linuxmeeting.net>, 2003.
# Mino Mitrugno Italia Lecce <mino.mitrugno@ateneo.unile.it>, 2003,2004.
# Andrea Rizzi <rizzi@kde.org>, 2004.
# Federico Zenith <zenith@chemeng.ntnu.no>, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: showimg\n"
"POT-Creation-Date: 2005-12-04 08:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-20 07:52+0100\n"
"Last-Translator: Federico Zenith <zenith@chemeng.ntnu.no>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: kexi/kexiutils/identifier.cpp:98
msgid "Value of \"%1\" column must be an identifier."
msgstr "Il valore della colonna \"%1\" deve essere un identificativo."

#: kexi/kexiutils/identifier.cpp:99
msgid "\"%1\" is not a valid identifier."
msgstr "\"%1\" non è un identificativo valido."

#: kexi/kexiutils/validator.h:75
msgid "\"%1\" value has to be entered."
msgstr "Deve essere inserito il valore \"%1\"."

#: kexi/kexidb/field.cpp:631
msgid "Invalid Type"
msgstr "Tipo non valido"

#: kexi/kexidb/field.cpp:632
msgid "Byte"
msgstr "Byte"

#: kexi/kexidb/field.cpp:633
msgid "Short Integer Number"
msgstr "Numero intero breve"

#: kexi/kexidb/field.cpp:634 kexi/kexidb/field.cpp:664
msgid "Integer Number"
msgstr "Numero intero"

#: kexi/kexidb/field.cpp:635
msgid "Big Integer Number"
msgstr "Numero intero grande"

#: kexi/kexidb/field.cpp:636
msgid "Yes/No Value"
msgstr "Valore sì/no"

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 300
#: kexi/kexidb/field.cpp:637 rc.cpp:586 showimg/categorylistitem.cpp:458
#: showimg/categorylistitem.cpp:459 showimg/renameseries.cpp:970
#, no-c-format
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: kexi/kexidb/field.cpp:638
msgid "Date and Time"
msgstr "Data e ora"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 90
#: kexi/kexidb/field.cpp:639 rc.cpp:18 showimg/confshowimg.cpp:969
#, no-c-format
msgid "Time"
msgstr "Ora"

#: kexi/kexidb/field.cpp:640
msgid "Single Precision Number"
msgstr "Numero a precisione singola"

#: kexi/kexidb/field.cpp:641
msgid "Double Precision Number"
msgstr "Numero a precisione doppia"

#: kexi/kexidb/field.cpp:642 kexi/kexidb/field.cpp:663
msgid "Text"
msgstr "Testo"

#: kexi/kexidb/field.cpp:643
msgid "Long Text"
msgstr "Testo lungo"

#: kexi/kexidb/field.cpp:644 kexi/kexidb/field.cpp:668
msgid "Object"
msgstr "Oggetto"

#: kexi/kexidb/field.cpp:662
msgid "Invalid Group"
msgstr "Gruppo non valido"

#: kexi/kexidb/field.cpp:665
msgid "Floating Point Number"
msgstr "Numero a virgola mobile"

#: kexi/kexidb/field.cpp:666
msgid "Yes/No"
msgstr "Sì/no"

#: kexi/kexidb/field.cpp:667
msgid "Date/Time"
msgstr "Data/ora"

#: kexi/kexidb/dbobjectnamevalidator.cpp:46
msgid ""
"You cannot use name \"%1\" for your object.\n"
"It is reserved for internal Kexi objects. Please choose another name."
msgstr ""
"Non puoi usare il nome \"%1\" per l'oggetto.\n"
"Questo è riservato agli oggetti interni di Kexi. Scegli un altro nome."

#: kexi/kexidb/dbobjectnamevalidator.cpp:49
msgid "Names of internal Kexi objects are starting with \"kexi__\"."
msgstr "I nomi degli oggetti interni di Kexi cominciano per \"kexi__\"."

#: kexi/kexidb/drivers/pqxx/pqxxcursor.cpp:68
msgid "No connection for cursor open operation specified"
msgstr ""
"Nessuna connessione specificata per l'operazione di apertura del cursore"

#: kexi/kexidb/drivers/sqlite/sqliteconnection.cpp:178
msgid "Could not remove file \"%1\"."
msgstr "Impossibile rimuovere il file \"%1\"."

#: kexi/kexidb/driver_p.cpp:48
msgid "Client library version"
msgstr "Versione della libreria del client"

#: kexi/kexidb/driver_p.cpp:52
msgid "Default character encoding on server"
msgstr "Codifica dei caratteri predefinita sul server"

#: kexi/kexidb/driver_p.cpp:58
msgid "File-based database driver"
msgstr "Driver per banche dati basate su file"

#: kexi/kexidb/driver_p.cpp:61
msgid "File-based database's MIME type"
msgstr "Tipo MIME di banche dati basate su file"

#: kexi/kexidb/driver_p.cpp:67
msgid "Single transactions"
msgstr "Transazioni singole"

#: kexi/kexidb/driver_p.cpp:69
msgid "Multiple transactions"
msgstr "Transazioni multiple"

#: kexi/kexidb/driver_p.cpp:71
msgid "Nested transactions"
msgstr "Transazioni annidate"

#: kexi/kexidb/driver_p.cpp:73
msgid "Ignored"
msgstr "Ignorato"

#: kexi/kexidb/driver_p.cpp:75 showimg/imageviewer.cpp:253
msgid "None"
msgstr "Nessuno"

#: kexi/kexidb/driver_p.cpp:80
msgid "Single transactions support"
msgstr "Supporto per transazioni singole"

#: kexi/kexidb/driver_p.cpp:82
msgid "Multiple transactions support"
msgstr "Supporto per transazioni multiple"

#: kexi/kexidb/driver_p.cpp:84
msgid "Nested transactions support"
msgstr "Supporto per transazioni annidate"

#: kexi/kexidb/driver_p.cpp:89
msgid "KexiDB driver version"
msgstr "Versione del driver KexiDB"

#: kexi/kexidb/cursor.cpp:122
msgid "No query statement or schema defined."
msgstr "Nessuna istruzione o schema di interrogazione definiti."

#: kexi/kexidb/cursor.cpp:128
msgid "Query statement is empty."
msgstr "L'istruzione di interrogazione è vuota."

#: kexi/kexidb/cursor.cpp:137
msgid "Error opening database cursor."
msgstr "Errore nell'apertura del cursore della banca dati."

#: kexi/kexidb/cursor.cpp:392 kexi/kexidb/cursor.cpp:415
msgid "Cannot fetch next record."
msgstr "Impossibile ritirare il prossimo record."

#: kexi/kexidb/object.cpp:55
msgid "Unspecified error encountered"
msgstr "Rilevato errore non specificato"

#: kexi/kexidb/queryschema.cpp:166
msgid ""
"_: short for 'expression' word (only latin letters, please)\n"
"expr"
msgstr "espr"

#: kexi/kexidb/drivermanager.cpp:180
msgid "Could not find any database drivers."
msgstr "Impossibile trovare un driver per banche dati."

#: kexi/kexidb/drivermanager.cpp:190 kexi/kexidb/drivermanager.cpp:207
msgid "Could not find database driver \"%1\"."
msgstr "Impossibile trovare il driver per banche dati \"%1\"."

#: kexi/kexidb/drivermanager.cpp:219
msgid "Could not load database driver \"%1\"."
msgstr "Impossibile caricare il driver per banche dati \"%1\"."

#: kexi/kexidb/drivermanager.cpp:362
msgid "No such driver service: \"%1\"."
msgstr "Nessun servizio driver di questo tipo: \"%1\"."

#: kexi/kexidb/parser/parser_p.cpp:136
msgid "identifier was expected"
msgstr "ci si aspettava un identificativo"

#: kexi/kexidb/parser/parser_p.cpp:144 kexi/kexidb/parser/parser_p.cpp:147
msgid "Syntax Error"
msgstr "Errore di sintassi"

#: kexi/kexidb/parser/parser_p.cpp:145
msgid "\"%1\" is a reserved keyword"
msgstr "\"%1\" è una parola chiave riservata"

#: kexi/kexidb/parser/parser_p.cpp:148
msgid "Syntax Error near \"%1\""
msgstr "Errore di sintassi vicino a \"%1\""

#: kexi/kexidb/parser/parser_p.cpp:177
msgid "No query specified"
msgstr "Nessuna interrogazione specificata"

#: kexi/kexidb/parser/parser_p.cpp:242
msgid "\"*\" could not be used if no tables are specified"
msgstr "\"*\" non può essere usato se non sono specificate delle tabelle"

#: kexi/kexidb/expression.cpp:539 kexi/kexidb/parser/parser_p.cpp:289
msgid "Ambiguous field name"
msgstr "Nome ambiguo di campo"

#: kexi/kexidb/expression.cpp:540 kexi/kexidb/parser/parser_p.cpp:290
msgid ""
"Both table \"%1\" and \"%2\" have defined \"%3\" field. Use \"<tableName>"
".%4\" notation to specify table name."
msgstr ""
"Entrambe le tabelle \"%1\" e \"%2\" hanno definito il campo \"%3\". Usa la "
"notazione \"<nomeTabella>.%4\" per specificare il nome della tabella."

#: kexi/kexidb/expression.cpp:549 kexi/kexidb/expression.cpp:620
#: kexi/kexidb/parser/parser_p.cpp:299 kexi/kexidb/parser/parser_p.cpp:381
msgid "Field not found"
msgstr "Campo non trovato"

#: kexi/kexidb/expression.cpp:550 kexi/kexidb/parser/parser_p.cpp:300
msgid "Table containing \"%1\" field not found"
msgstr "Non è stato trovata una tabella contenente il campo \"%1\""

#: kexi/kexidb/expression.cpp:575 kexi/kexidb/parser/parser_p.cpp:323
msgid "Could not access the table directly using its name"
msgstr "Impossibile accedere direttamente alla tabella usando il suo nome"

#: kexi/kexidb/expression.cpp:576 kexi/kexidb/parser/parser_p.cpp:324
msgid ""
"Table \"%1\" is covered by aliases. Instead of \"%2\", you can write \"%3\""
msgstr ""
"La tabella \"%1\" è coperta da alias. Invece di \"%2\", puoi scrivere \"%3\""

#: kexi/kexidb/expression.cpp:608 kexi/kexidb/parser/parser_p.cpp:351
msgid "Ambiguous \"%1.*\" expression"
msgstr "Espressione \"%1.*\" ambigua"

#: kexi/kexidb/expression.cpp:609 kexi/kexidb/parser/parser_p.cpp:352
msgid "More than one \"%1\" table or alias defined"
msgstr "Più di una tabella o alias \"%1\" definiti"

#: kexi/kexidb/expression.cpp:636 kexi/kexidb/parser/parser_p.cpp:371
msgid "Ambiguous \"%1.%2\" expression"
msgstr "Espressione \"%1.%2\" ambigua"

#: kexi/kexidb/expression.cpp:638 kexi/kexidb/parser/parser_p.cpp:372
msgid "More than one \"%1\" table or alias defined containing \"%2\" field"
msgstr "Più di una tabella o alias \"%1\" definiti contenenti il campo \"%2\""

#: kexi/kexidb/expression.cpp:621 kexi/kexidb/parser/parser_p.cpp:381
msgid "Table \"%1\" has no \"%2\" field"
msgstr "La tabella \"%1\" non ha un campo \"%2\""

#. i18n("Field List Error"), 
#: kexi/kexidb/parser/parser_p.cpp:437
msgid "Table \"%1\" does not exist"
msgstr "La tabella \"%1\"' non esiste"

#: kexi/kexidb/parser/parser_p.cpp:511
msgid "Invalid alias definition for column \"%1\""
msgstr "Definizione di alias non valida per la colonna \"%1\""

#: kexi/kexidb/parser/parser_p.cpp:543
msgid "Invalid \"%1\" column definition"
msgstr "Definizione di colonna \"%1\" non valida"

#: sqlscanner.l:97
msgid "Invalid integer number"
msgstr "Numero intero non valido"

#: sqlscanner.l:97
msgid "This integer number may be too large."
msgstr "Questo numero intero potrebbe essere troppo grande."

#: sqlscanner.l:266 sqlscanner.l:280
msgid "Invalid identifier"
msgstr "Identificativo non valido"

#: sqlscanner.l:267 sqlscanner.l:281
msgid "Identifiers should start with a letter or '_' character"
msgstr ""
"Gli identificativi dovrebbero cominciare per una lettera o un carattere '_'"

#: kexi/kexidb/expression.cpp:594
msgid "Table not found"
msgstr "Tabella non trovata"

#: kexi/kexidb/connection.cpp:1417 kexi/kexidb/expression.cpp:595
msgid "Unknown table \"%1\""
msgstr "Tabella \"%1\" sconosciuta"

#: kexi/kexidb/connectiondata.cpp:99
msgid "file"
msgstr "file"

#: kexi/kexidb/driver.cpp:100
msgid ""
"Incompatible database driver's \"%1\" version: found version %2, expected "
"version %3."
msgstr ""
"Versione \"%1\" non compatibile del driver per banche dati: trovata versione "
"%2, ci si attendeva la versione %3"

#: kexi/kexidb/driver.cpp:107
msgid ""
"Invalid database driver's \"%1\" implementation:\n"
msgstr ""
"Implementazione \"%1\" non valida del driver per banche dati:\n"

#: kexi/kexidb/driver.cpp:108
msgid "Value of \"%1\" is not initialized for the driver."
msgstr "Il valore di \"%1\" non è inizializzato per il driver."

#: kexi/kexidb/driver.cpp:165
msgid "File name expected for file-based database driver."
msgstr "Atteso nome file per il driver per banche dati basate su file."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:72
msgid "Invalid database contents. "
msgstr "Contenuti della banca dati non validi. "

#: kexi/kexidb/connection.cpp:76
msgid "It is a system object."
msgstr "È un oggetto di sistema."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:182
msgid "Connection already established."
msgstr "Connessione già stabilita."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:188
msgid "Could not open \"%1\" project file."
msgstr "Impossibile aprire il file progetto \"%1\"."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:189
msgid "Could not connect to \"%1\" database server."
msgstr "Impossibile connettersi al server della banca dati \"%1\"."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:226
msgid "Not connected to the database server."
msgstr "Non connesso al server della banca dati."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:236
msgid "Currently no database is used."
msgstr "Attualmente nessuna banca dati è in uso."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:292
msgid "The database \"%1\" does not exist."
msgstr "La banca dati \"%1\" non esiste."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:312
msgid "Database file \"%1\" does not exist."
msgstr "Il file di banca dati \"%1\" non esiste."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:317
msgid "Database file \"%1\" is not readable."
msgstr "Il file di banca dati \"%1\" non è leggibile."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:322
msgid "Database file \"%1\" is not writable."
msgstr "Il file di banca dati \"%1\" non è scrivibile."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:364
msgid "Database \"%1\" already exists."
msgstr "La banca dati \"%1\" esiste già."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:368
msgid ""
"Cannot create database \"%1\". This name is reserved for system database."
msgstr ""
"Impossibile creare la banca dati \"%1\". Questo nome è riservato per la banca "
"dati di sistema."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:383
msgid "Error creating database \"%1\" on the server."
msgstr "Errore nella creazione della banca dati \"%1\" sul server."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:397
msgid "Database \"%1\" created but could not be opened."
msgstr "La banca dati \"%1\" è stata creata ma è stato impossibile aprirla."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:485
msgid "Opening database \"%1\" failed"
msgstr "Apertura della banca dati \"%1\" non riuscita"

#: kexi/kexidb/connection.cpp:496
msgid "\"%1\" database property not found"
msgstr "Proprietà \"%1\" della banca dati non trovata"

#: kexi/kexidb/connection.cpp:513
msgid "Database version (%1) does not match Kexi application's version (%2)"
msgstr ""
"La versione della banca dati (%1) non corrisponde alla versione "
"dell'applicazione Kexi (%2)"

#: kexi/kexidb/connection.cpp:577
msgid "Cannot find any database for temporary connection."
msgstr "Impossibile trovare una banca dati per una connessione temporanea."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:581
msgid "Error during starting temporary connection using \"%1\" database name."
msgstr ""
"Errore nell'avvio di una connessione temporanea usando il nome di banca dati "
"\"%1\"."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:598
msgid "Cannot drop database - name not specified."
msgstr "Impossibile buttare la banca dati: nome non specificato."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:616
msgid "Cannot delete database - name not specified."
msgstr "Impossibile eliminare la banca dati: nome non specificato."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:621
msgid "Cannot delete system database \"%1\"."
msgstr "Impossibile eliminare la banca dati di sistema \"%1\"."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:926
msgid "Error while executing SQL statement."
msgstr "Errore nell'esecuzione di un'istruzione SQL."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:1128
msgid "Cannot create table without fields."
msgstr "Impossibile creare una tabella senza campi."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:1133
msgid "System name \"%1\" cannot be used as table name."
msgstr "Il nome di sistema \"%1\" non può essere usato come nome di tabella."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:1141
msgid "System name \"%1\" cannot be used as one of fields in \"%2\" table."
msgstr ""
"Il nome di sistema \"%1\" non può essere usato come uno dei campi nella tabella "
"\"%2\"."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:1157
msgid "Could not create the same table \"%1\" twice."
msgstr "Impossibile creare due volte la stessa tabella \"%1\"."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:1171
msgid "Table \"%1\" already exists."
msgstr "La tabella \"%1\" esiste già."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:1297
msgid "Could not remove object's data."
msgstr "Impossibile rimuovere i dati dell'oggetto."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:1328
msgid ""
"Table \"%1\" cannot be removed.\n"
msgstr ""
"La tabella \"%1\" non può essere rimossa.\n"

#: kexi/kexidb/connection.cpp:1335
msgid "Unexpected name or identifier."
msgstr "Nome o identificativo inatteso."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:1380
msgid "Table \"%1\" does not exist."
msgstr "La tabella \"%1\" non esiste."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:1395
msgid "Could not alter table \"%1\" using the same table."
msgstr "Impossibile alterare la tabella \"%1\" usando la stessa tabella."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:1421
msgid "Invalid table name \"%1\""
msgstr "Nome di tabella \"%1\" non valido"

#: kexi/kexidb/connection.cpp:1426
msgid "Could rename table \"%1\" using the same name."
msgstr "Impossibile rinominare la tabella \"%1\" usando lo stesso nome."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:1449
msgid "Could not rename table \"%1\" to \"%2\". Table \"%3\" already exists."
msgstr "Impossibile rinominare \"%1\" in \"%2\". La tabella \"%3\" esiste già."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:1556
msgid "Query \"%1\" does not exist."
msgstr "L'interrogazione \"%1\" non esiste."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:1653
msgid "Transaction already started."
msgstr "Transazione già avviata."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:1693 kexi/kexidb/connection.cpp:1727
msgid "Transaction not started."
msgstr "Transazione non avviata."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:1707
msgid "Error on commit transaction"
msgstr "Errore nel deposito della transazione"

#: kexi/kexidb/connection.cpp:1741
msgid "Error on rollback transaction"
msgstr "Errore in una transazione di rollback"

#: kexi/kexidb/connection.cpp:1898 kexi/kexidb/connection.cpp:2156
msgid "Invalid object name \"%1\""
msgstr "Nome di oggetto non valido \"%1\""

#: kexi/kexidb/connection.cpp:2000
msgid "Column %1 does not exist for the query."
msgstr "La colonna \"%1\" non esiste nell'interrogazione."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:2437
msgid "Could not update row because there is no master table defined."
msgstr ""
"Impossibile aggiornare la riga perché non è stata definita una tabella "
"principale."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:2444
msgid "Could not update row because master table has no primary key defined."
msgstr ""
"Impossibile aggiornare la riga perché non è stata definita una chiave primaria "
"per la tabella principale."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:2466
msgid ""
"Could not update row because it does not contain entire master table's primary "
"key."
msgstr ""
"Impossibile aggiornare la riga perché non contiene la chiave primaria di tutta "
"la tabella principale."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:2477 kexi/kexidb/connection.cpp:2683
msgid "Primary key's field \"%1\" cannot be empty."
msgstr "Il campo \"%1\" della chiave primaria non può essere vuoto."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:2494
msgid "Row updating on the server failed."
msgstr "Aggiornamento delle righe sul server non riuscito."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:2519
msgid "Could not insert row because there is no master table defined."
msgstr ""
"Impossibile inserire una riga perché non è stata definita una tabella "
"principale."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:2538
msgid "Could not insert row because master table has no primary key defined."
msgstr ""
"Impossibile inserire la riga perché non è stata definita una chiave primaria "
"per la tabella principale."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:2547
msgid ""
"Could not insert row because it does not contain entire master table's primary "
"key."
msgstr ""
"Impossibile inserire la riga perché non contiene la chiave primaria di tutta la "
"tabella principale."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:2583
msgid "Row inserting on the server failed."
msgstr "Inserimento delle righe sul server non riuscito."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:2649
msgid "Could not delete row because there is no master table defined."
msgstr ""
"Impossibile eliminare una riga perché non è stata definita una tabella "
"principale."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:2659
msgid ""
"Could not delete row because there is no primary key for master table defined."
msgstr ""
"Impossibile eliminare la riga perché non è stata definita una chiave primaria "
"per la tabella principale."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:2674
msgid ""
"Could not delete row because it does not contain entire master table's primary "
"key."
msgstr ""
"Impossibile eliminare la riga perché non contiene la chiave primaria di tutta "
"la tabella principale."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:2700 kexi/kexidb/connection.cpp:2723
msgid "Row deletion on the server failed."
msgstr "Eliminazione delle righe sul server non riuscita."

#: kexi/kexidb/utils.cpp:133
msgid "Message from server:"
msgstr "Messaggio dal server:"

#: kexi/kexidb/utils.cpp:135
msgid "SQL statement:"
msgstr "Istruzione SQL:"

#: kexi/kexidb/utils.cpp:147
msgid "Server result name:"
msgstr "Nome del risultato del server:"

#: kexi/kexidb/utils.cpp:149
msgid "Server result number:"
msgstr "Numero del risultato del server:"

#: kexi/kexidb/utils.cpp:291 kexi/kexidb/utils.cpp:347
#: kexi/kexidb/utils.cpp:353
msgid "Test Connection"
msgstr "Prova la connessione"

#: kexi/kexidb/utils.cpp:291
msgid "<qt>Testing connection to <b>%1</b> database server...</qt>"
msgstr ""
"<qt>Prova della connessione al server di banca dati %1\".</b>...</qt>                                             "
"<b>"

#: kexi/kexidb/utils.cpp:345
msgid ""
"<qt>Test connection to <b>%1</b> database server failed. The server is not "
"responding.</qt>"
msgstr ""
"<qt>La connessione di prova al server di banca dati <b>%1</b> "
"non è riuscita. Il server non risponde.</qt>"

#: kexi/kexidb/utils.cpp:351
msgid ""
"<qt>Test connection to <b>%1</b> database server established successfully.</qt>"
msgstr ""
"<qt>La connessione di prova al server di banca dati <b>%1</b> "
"è stata stabilita correttamente.</qt>"

#: showimg/batchrenamer.cpp:183
msgid "Unable to rename %1 into %2. Error %3: %4"
msgstr "Impossibile rinominare %1 in %2. Errore %3: %4"

#: showimg/batchrenamer.cpp:201
msgid "Unable to rename %1 files"
msgstr "Impossibile rinominare %1 file"

#: showimg/batchrenamer.cpp:201
msgid "Error renaming files"
msgstr "Errore durante la rinomina dei file"

#: showimg/extract.cpp:113
msgid "Unable to open the archive '<b>%1</b>'."
msgstr "Impossibile aprire l'archivio '<b>%1</b>'."

#: showimg/extract.cpp:114
msgid "Archive Error"
msgstr "Errore di archiviazione"

#: showimg/directoryview.cpp:173
msgid "Copy Folder To..."
msgstr "Copia cartella a..."

#: showimg/directoryview.cpp:177
msgid "Move Folder To..."
msgstr "Sposta cartella a..."

#: showimg/directoryview.cpp:182
msgid "Move Folder to Last Directory"
msgstr "Sposta la cartella nell'ultima cartella"

#: showimg/directoryview.cpp:186
msgid "Copy Folder to Last Directory"
msgstr "Copia la cartella nell'ultima cartella"

#: showimg/directoryview.cpp:191
msgid "Paste Files"
msgstr "Incolla file"

#: showimg/directoryview.cpp:195
msgid "Recursively Open"
msgstr "Apri ricorsivamente"

#: showimg/directoryview.cpp:200
msgid "&Rename Item..."
msgstr "&Rinomina elemento..."

#: showimg/directoryview.cpp:205
msgid "&Move Item to Trash"
msgstr "&Cestina elemento"

#: showimg/directoryview.cpp:214
msgid "Previous Directory"
msgstr "Cartella precedente"

#: showimg/directoryview.cpp:218
msgid "Next Directory"
msgstr "Cartella successiva"

#: showimg/directoryview.cpp:223
msgid "Describe Directory..."
msgstr "Descrivi cartella..."

#: showimg/directoryview.cpp:232
msgid "New Directory..."
msgstr "Nuova cartella..."

#: showimg/directoryview.cpp:236
msgid "New Album..."
msgstr "Nuovo album..."

#: showimg/directoryview.cpp:242
msgid "Show/Hide Type"
msgstr "Mostra/nascondi tipo"

#: showimg/directoryview.cpp:246
msgid "Show/Hide Size"
msgstr "Mostra/nascondi dimensione"

#: showimg/directoryview.cpp:250
msgid "Show/Hide Select"
msgstr "Mostra/nascondi selezione"

#: showimg/directoryview.cpp:254
msgid "Directory Details"
msgstr "Dettagli della cartella"

#: showimg/directoryview.cpp:280
msgid "Create &New"
msgstr "Crea &nuovo"

#: showimg/directoryview.cpp:294
msgid "Copy..."
msgstr "Copia..."

#: showimg/directoryview.cpp:302
msgid "Move..."
msgstr "Sposta..."

#: showimg/directoryview.cpp:497
msgid "Adding file in '%1' is not yet implemented"
msgstr "L'aggiunta di file in '%1' non è ancora implementata"

#: showimg/directoryview.cpp:499 showimg/directoryview.cpp:507
msgid "File(s) Copy/Move"
msgstr "Copia/sposta file"

#: showimg/directoryview.cpp:506
msgid "The destination directory is not writable"
msgstr "La cartella di destinazione non è scrivibile"

#: showimg/directoryview.cpp:638
msgid "Unable to copy files into '%1' because it is not a directory."
msgstr "Impossibile copiare file in '%1' perché non è una cartella."

#: showimg/directoryview.cpp:640
msgid "File(s) Copy"
msgstr "Copia file"

#: showimg/directoryview.cpp:669
msgid "Unable to move files into '%1' because it is not a directory."
msgstr "Impossibile spostare file in '%1' perché non è una cartella."

#: showimg/directoryview.cpp:671
msgid "File(s) Move"
msgstr "Sposta file"

#: showimg/directoryview.cpp:723 showimg/directoryview.cpp:733
#, c-format
msgid "Create New Album in %1"
msgstr "Crea nuovo album in %1"

#: showimg/directoryview.cpp:724 showimg/directoryview.cpp:734
msgid "Enter album name:"
msgstr "Inserisci il nome dell'album:"

#: showimg/album.cpp:71 showimg/directoryview.cpp:725
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: showimg/directoryview.cpp:731
msgid "The album <b>%1</b> already exists"
msgstr "L'album <b>%1</b> esiste già"

#: showimg/directoryview.cpp:760 showimg/directoryview.cpp:770
#, c-format
msgid "Create New Directory in %1"
msgstr "Crea nuova cartella in %1"

#: showimg/directoryview.cpp:761 showimg/directoryview.cpp:771
msgid "Enter directory name:"
msgstr "Inserisci il nome della cartella:"

#: showimg/directory.cpp:483 showimg/directoryview.cpp:762
msgid "Directory"
msgstr "Cartella"

#: showimg/directoryview.cpp:768
msgid "The directory ``<b>%1</b>'' already exists"
msgstr "La cartella ``<b>%1</b>'' esiste già"

#: showimg/directoryview.cpp:845
msgid "Copy Directory %1 To"
msgstr "Copia la cartella %1 a"

#: showimg/directoryview.cpp:896 showimg/directoryview.cpp:921
msgid "Move Directory %1 To"
msgstr "Sposta la cartella %1 a"

#: showimg/directory.cpp:632 showimg/directoryview.cpp:907
#: showimg/dirfileiconitem.cpp:131
msgid "The directory '<b>%1</b>' already exists"
msgstr "La cartella '<b>%1</b>' esiste già"

#: showimg/directoryview.cpp:914
msgid "The directory '<b>%1</b>' is not writable"
msgstr "La cartella '<b>%1</b>' non è scrivibile"

#: showimg/imageloader.cpp:689
msgid "Remove cached thumbnails in progress..."
msgstr "Rimozione delle miniature memorizzate in corso..."

#: showimg/imageloader.cpp:693 showimg/imageloader.cpp:771
msgid "Checking for thumbnails in cache..."
msgstr "Controllo delle miniature in cache numero di file..."

#: showimg/imageloader.cpp:736 showimg/imageloader.cpp:818
msgid "Directory: "
msgstr "Cartella: "

#: showimg/imageloader.cpp:739 showimg/imageloader.cpp:821
msgid "Number of thumbnails to delete:"
msgstr "Numero di miniature da eliminare:"

#: showimg/imageloader.cpp:743 showimg/imageloader.cpp:825
msgid "Studying and seeking:"
msgstr "Studio e ricerca:"

#: showimg/imageloader.cpp:767
msgid "Update cached thumbnails in progress..."
msgstr "Aggiornamento delle miniature memorizzate in corso..."

#: showimg/kexifpropsplugin.cpp:59
msgid "&Metadata"
msgstr "Informazioni aggiunti&ve"

#: showimg/kexifpropsplugin.cpp:68
msgid "Title"
msgstr "Titolo"

#: showimg/kexifpropsplugin.cpp:70
msgid "Data"
msgstr "Dati"

#: showimg/describe.cpp:56 showimg/describealbum.cpp:55
#, c-format
msgid "Describe %1"
msgstr "Descrivi %1"

#: showimg/describe.cpp:134 showimg/describealbum.cpp:97
msgid "Title:"
msgstr "Titolo:"

#: showimg/describealbum.cpp:98
msgid "A short title for the album"
msgstr "Un breve titolo dell'album"

#: showimg/describealbum.cpp:100
msgid "Short description:"
msgstr "Descrizione breve:"

#: showimg/describealbum.cpp:101
msgid "A short description of the album's contents"
msgstr "Una breve descrizione del contenuto dell'album"

#: showimg/describealbum.cpp:102
msgid "Long description:"
msgstr "Descrizione lunga:"

#: showimg/describealbum.cpp:103
msgid "A longer description of the album's contents"
msgstr "Una descrizione più lunga del contenuto dell'album"

#. i18n: file ./showimg/ui/imagemetainfo.ui line 45
#: rc.cpp:231 showimg/imagemetainfo.cpp:121 showimg/imagemetainfo.cpp:165
#, no-c-format
msgid "Key"
msgstr "Chiave"

#. i18n: file ./showimg/ui/imagemetainfo.ui line 56
#: rc.cpp:234 showimg/imagemetainfo.cpp:122 showimg/imagemetainfo.cpp:166
#, no-c-format
msgid "Value"
msgstr "Valore"

#. i18n: file ./showimg/ui/imagemetainfo.ui line 36
#: rc.cpp:228 showimg/imagelistview.cpp:429 showimg/imagelistview.cpp:516
#: showimg/imagemetainfo.cpp:164 showimg/imagemetainfo.cpp:211
#: showimg/imageviewer.cpp:287
#, no-c-format
msgid "Exif Information"
msgstr "Informazioni Exif"

#. i18n: file ./showimg/ui/imagemetainfo.ui line 129
#: rc.cpp:241 showimg/imagemetainfo.cpp:167
#, no-c-format
msgid "Comment"
msgstr "Commento"

#: showimg/imagemetainfo.cpp:168
msgid "EXIF thumbnail"
msgstr "Miniatura EXIF"

#: showimg/imagemetainfo.cpp:199
#, c-format
msgid "Unable to apply metainfo changes to %1"
msgstr "Impossibile applicare cambiamenti delle informazioni aggiuntive a %1"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:36
msgid "No data"
msgstr "Nessun dato"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:37
msgid "Insufficient memory"
msgstr "Memoria insufficiente"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:38
msgid "List is full"
msgstr "La lista è piena"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:39
msgid "Read operation failed"
msgstr "Operazione di lettura non riuscita"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:40
msgid "Write operation failed"
msgstr "Operazione di scrittura non riuscita"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:41
msgid "Empty argument"
msgstr "Argomento vuoto"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:42
msgid "Illegal argument"
msgstr "Argomento illegale"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:43
msgid "Null pointer argument"
msgstr "L'argomento è un puntatore nullo"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:44
msgid "Wrap buffer"
msgstr "Delimita il buffer"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:45
msgid "No match"
msgstr "Nessuna corrispondenza"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:46
msgid "No data is selected"
msgstr "Nessun dato selezionato"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:47
msgid "Empty document"
msgstr "Documento vuoto"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:48
msgid "No active document"
msgstr "Nessun documento attivo"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:49
msgid "No data is marked"
msgstr "Nessun dato segnato"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:50
msgid "Document is write protected"
msgstr "Il documento è protetto dalla scrittura"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:51
msgid "Document is resize protected"
msgstr "Il documento è protetto dal ridimensionamento"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:52
msgid "Operation was stopped"
msgstr "L'operazione è stata interrotta"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:53
msgid "Illegal mode"
msgstr "Modalità illegale"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:54
msgid "Program is busy, try again later"
msgstr "Il programma è occupato, prova più tardi"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:55
msgid "Value is not within valid range"
msgstr "Il valore non è all'interno dell'intervallo valido"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:56
msgid "Operation was aborted"
msgstr "Operazione annullata"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:57
msgid "KIO job in progress"
msgstr "Processo KIO in esecuzione"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:58
msgid "File could not be opened for writing"
msgstr "Il file non può essere aperto in scrittura"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:59
msgid "File could not be opened for reading"
msgstr "Il file non può essere aperto in lettura"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:65
msgid "Unknown error"
msgstr "Errore sconosciuto"

#: showimg/khexedit/conversion.cc:51
msgid ""
"_: Default encoding\n"
"Default"
msgstr "Predefinita"

#: showimg/khexedit/conversion.cc:52
msgid "EBCDIC"
msgstr "EBCDIC"

#: showimg/khexedit/conversion.cc:53
msgid "US-ASCII (7 bit)"
msgstr "US-ASCII (7 bit)"

#: showimg/khexedit/conversion.cc:54
msgid "Unknown"
msgstr "Sconosciuta"

#: showimg/khexedit/hexviewwidget.cc:1113
msgid "Offset"
msgstr "Spostamento"

#: showimg/khexedit/hexviewwidget.cc:1139
msgid "Remove bookmark"
msgstr "Rimuovi segnalibro"

#: showimg/khexedit/hexviewwidget.cc:1169
msgid "Replace bookmark"
msgstr "Sostituisci segnalibro"

#: showimg/khexedit/hexbuffer.cc:1983 showimg/khexedit/hexbuffer.cc:4967
msgid "Page %1 of %2"
msgstr "Pagina %1 di %2"

#: showimg/khexedit/hexbuffer.cc:2910
msgid "to"
msgstr "a"

#: showimg/khexedit/hexbuffer.cc:4988 showimg/khexedit/hexbuffer.cc:4993
#: showimg/mainwindow.cpp:401 showimgpart/showimgpart.cpp:102
msgid "Next"
msgstr "Successivo"

#: showimg/khexedit/hexbuffer.cc:4998 showimg/khexedit/hexbuffer.cc:5003
msgid "Previous"
msgstr "Precedente"

#: showimg/khexedit/hexbuffer.cc:5021
msgid "Generated by khexedit"
msgstr "Generato da khexedit"

#: showimg/categorydbmanager.cpp:254
msgid "Loading query"
msgstr "Caricamento dell'interrogazione"

#: showimg/categorydbmanager.cpp:422 showimg/categorydbmanager.cpp:477
msgid "Adding/checking files in database..."
msgstr "Aggiunta/controllo dei file nella banca dati..."

#: showimg/categorydbmanager.cpp:447 showimg/categorydbmanager.cpp:863
#: showimg/categorydbmanager.cpp:908
msgid "Setting category for files in database..."
msgstr "Impostazione delle categorie dei file nella banca dati..."

#: showimg/categorydbmanager.cpp:460 showimg/categorydbmanager.cpp:515
#: showimg/categorydbmanager.cpp:875 showimg/categorydbmanager.cpp:928
#: showimg/categorydbmanager.cpp:960 showimg/categorydbmanager.cpp:991
#: showimg/categoryview.cpp:156 showimg/cdarchive.cpp:411
#: showimg/directory.cpp:585 showimg/imagelistview.cpp:903
#: showimg/imageviewer.cpp:581 showimg/imageviewer.cpp:1047
#: showimg/imageviewer.cpp:2207 showimg/imageviewer.cpp:2248
#: showimg/imageviewer.cpp:2365 showimg/imageviewer.cpp:2375
#: showimg/imageviewer.cpp:2384 showimg/imageviewer.cpp:2393
#: showimg/imageviewer.cpp:2512 showimg/imageviewer.cpp:2523
#: showimg/imageviewer.cpp:2532 showimg/imageviewer.cpp:2540
#: showimg/imageviewer.cpp:2549 showimg/tools.cpp:402 showimg/tools.cpp:490
#: showimg/tools.cpp:610 showimg/tools.cpp:741 showimg/tools.cpp:833
msgid "Ready"
msgstr "Pronto"

#: showimg/categorydbmanager.cpp:502
msgid "Setting note for files in database..."
msgstr "Impostazione dei voti dei file nella banca dati..."

#: showimg/categorydbmanager.cpp:700
msgid "Checking for obsololete files in the database..."
msgstr "Controllo della presenza di file obsoleti nella banca dati..."

#: showimg/categorydbmanager.cpp:704
msgid "Checking for the number of files..."
msgstr "Controllo del numero di file..."

#: showimg/categorydbmanager.cpp:726
msgid "Checking file %1 (%2 left)"
msgstr "Controllo del file %1 (%2 da fare)"

#: showimg/categorydbmanager.cpp:748
msgid "Do you really want to remove %1 entries in the database?"
msgstr "Vuoi veramente rimuovere %1 voci nella banca dati?"

#: showimg/categorydbmanager.cpp:750
msgid "Remove entries into database"
msgstr "Rimuovi le voci nella banca dati"

#: showimg/categorydbmanager.cpp:893
msgid "Adding files in database..."
msgstr "Aggiunta file nella banca dati..."

#: showimg/categorydbmanager.cpp:941
msgid "Moving files in database..."
msgstr "Spostamento dei file nella banca dati..."

#: showimg/categorydbmanager.cpp:972
msgid "Renaming files in database..."
msgstr "Rinomina dei file nella banca dati..."

#: showimg/categorydbmanager.cpp:1028
msgid "(Updating database...)"
msgstr "(Aggiornamento della banca dati...)"

#: showimg/describe.cpp:135
msgid "Type a short title for the picture"
msgstr "Scrivi un breve titolo per l'immagine"

#: showimg/describe.cpp:137
msgid "People:"
msgstr "Persone:"

#: showimg/describe.cpp:138
msgid "The event where the image was taken"
msgstr "La circostanza in cui è stata scattata l'immagine"

#: showimg/describe.cpp:139
msgid "The names of the people on the picture"
msgstr "Il nome delle persone nella foto"

#: showimg/describe.cpp:140
msgid ""
"Should be a comma separated list without the word \"and\" to allow for easy "
"parsing for a future search feature. For example: Colin, Mike, Steph, Jeff, "
"Marc"
msgstr ""
"Dovrebbe essere un elenco separato da virgole senza la parola \"e\"per "
"permettere analisi facili per una funzionalità di ricerca futura. Per esempio: "
"Aldo, Giovanni, Giacomo"

#: showimg/describe.cpp:141
msgid "Date:"
msgstr "Data:"

#: showimg/describe.cpp:142
msgid "Event:"
msgstr "Circostanza:"

#: showimg/describe.cpp:143
msgid "The location where the image was taken"
msgstr "Il luogo in cui è stata scattata l'immagine"

#: showimg/describe.cpp:144
msgid "The date and time the picture was taken"
msgstr "La data e l'ora in cui è stata scattata la foto"

#: showimg/describe.cpp:145 showimg/fileiconitem.cpp:393
msgid "Location:"
msgstr "Luogo:"

#: showimg/describe.cpp:146
msgid "Describe"
msgstr "Descrivi"

#: showimg/describe.cpp:147
msgid "A description of the picture and any other information"
msgstr "Una descrizione dell'immagine e qualsiasi altra informazione"

#: showimg/cdarchive.cpp:146
msgid "CD Archive folder"
msgstr "Cartella di archiviazione su CD"

#: showimg/cdarchive.cpp:258
msgid "CD Archive Root"
msgstr "Radice dell'archivio CD"

#: showimg/cdarchive.cpp:289
msgid "CD Archive"
msgstr "Archivio CD"

#: showimg/cdarchive.cpp:299
msgid "The given name is empty"
msgstr "Il nome dato è vuoto"

#: showimg/cdarchive.cpp:306
msgid "The archive '<b>%1</b>' already exists"
msgstr "L'archivio '<b>%1</b>' esiste già"

#: showimg/cdarchive.cpp:370
msgid "Loading CD archives..."
msgstr "Caricamento degli archivi CD..."

#: showimg/cdarchive.cpp:399
msgid "Loading CD archive %1..."
msgstr "Caricamento dell'archivio CD %1..."

#: showimg/categoryproperties.cpp:107
#, c-format
msgid "Category properties: %1"
msgstr "Proprietà della categoria: %1"

#: showimg/categoryproperties.cpp:148 showimg/fileiconitem.cpp:392
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: showimg/categoryproperties.cpp:149
msgid "Describe:"
msgstr "Descrivi:"

#: showimg/directory.cpp:88
msgid "Floppy disk"
msgstr "Dischetto"

#: showimg/directory.cpp:485
msgid "Locked"
msgstr "Bloccato"

#: showimg/directory.cpp:606
msgid "Albums"
msgstr "Album"

#: showimg/kipiplugins/kipipluginmanager.cpp:112
msgid "Rename Images..."
msgstr "Rinomina immagini..."

#: showimg/kipiplugins/kipiinterface.cpp:259
msgid "Folder content"
msgstr "Contenuto della cartella"

#: showimg/kipiplugins/kipiinterface.cpp:271
msgid "Selected images"
msgstr "Immagini selezionate"

#: showimg/cdarchiveview.cpp:82
msgid "New CD Archive..."
msgstr "Nuovo archivio CD..."

#: showimg/cdarchiveview.cpp:84
msgid "&Rename CD Archive..."
msgstr "&Rinomina archivio CD..."

#: showimg/cdarchiveview.cpp:86
msgid "&Move CD Archive to Trash"
msgstr "Cesti&na archivio CD"

#: showimg/cdarchiveview.cpp:87
msgid "&Delete CD Archive"
msgstr "&Elimina archivio CD"

#: showimg/tools.cpp:127
msgid "&Rename Series..."
msgstr "&Rinomina serie..."

#: showimg/tools.cpp:130
msgid "Format Conversion..."
msgstr "Conversione di formato..."

#: showimg/tools.cpp:131
msgid "Rotate &Left"
msgstr "Ruota a &sinistra"

#: showimg/tools.cpp:132
msgid "Rotate &Right"
msgstr "Ruota a &destra"

#: showimg/tools.cpp:133
msgid "Convert"
msgstr "Converti"

#: showimg/tools.cpp:139
msgid "&Exact Comparison"
msgstr "Confronto &esatto"

#: showimg/tools.cpp:140
msgid "&Approximate Comparison"
msgstr "Confronto &approssimativo"

#: showimg/tools.cpp:141
msgid "&Find Images"
msgstr "&Trova immagini"

#: showimg/tools.cpp:146
msgid "Scan Image..."
msgstr "Scansiona immagine..."

#: showimg/tools.cpp:361 showimg/tools.cpp:514
msgid "Comparisons in progress..."
msgstr "Confronti in corso..."

#: showimg/tools.cpp:363 showimg/tools.cpp:511
msgid "Image Comparisons"
msgstr "Confronti tra immagini"

#: showimg/tools.cpp:376
msgid "Create matrix for:"
msgstr "Crea matrice per:"

#: showimg/tools.cpp:396
msgid "Create matrix for:<center>%1</center>"
msgstr "Crea matrice per:<center>%1</center>"

#: showimg/tools.cpp:434
msgid "Approximate comparison in progress..."
msgstr "Confronto approssimativo in corso..."

#: showimg/tools.cpp:497
msgid "No similar files found."
msgstr "File simili non trovati."

#: showimg/tools.cpp:509
msgid "Fast comparisons in progress..."
msgstr "Confronti veloci in corso..."

#: showimg/tools.cpp:617
msgid "No identical files found."
msgstr "File identici non trovati."

#: showimg/imageviewer.cpp:2520 showimg/imageviewer.cpp:2529
#: showimg/tools.cpp:657 showimg/tools.cpp:750
msgid "Rotating..."
msgstr "Rotazione..."

#: showimg/tools.cpp:667 showimg/tools.cpp:760 showimg/tools.cpp:856
#: showimg/tools.cpp:1093
msgid "You have to select at least one file."
msgstr "Devi selezionare almeno un file."

#: showimg/tools.cpp:675 showimg/tools.cpp:768
msgid "Image Rotation"
msgstr "Rotazione dell'immagine"

#: showimg/tools.cpp:694 showimg/tools.cpp:786
msgid "You must install <tt>convert</tt> in order to manipulate images."
msgstr "Devi installare <tt>convert</tt> per poter manipolare le immagini."

#: showimg/tools.cpp:702 showimg/tools.cpp:794
msgid "Rotating <center><b>%1</b><br>(%2/%3)</center>"
msgstr "Rotazione di <center><b>%1</b><br>(%2/%3)</center>"

#: showimg/tools.cpp:862
#, c-format
msgid ""
"_n: Format Conversion of One Image\n"
"Format Conversion of %n Images"
msgstr ""
"Conversione del formato di un'immagine\n"
"Conversione del formato di %n immagini"

#: showimg/tools.cpp:869
msgid "Conversion in progress..."
msgstr "Conversione in corso..."

#: showimg/tools.cpp:879
msgid "Image conversion"
msgstr "Conversione dell'immagine"

#: showimg/tools.cpp:896
msgid ""
"Conversion of <b>%1</b>\n"
"(%2/%3)"
msgstr ""
"Conversione di <b>%1</b>\n"
"(%2/%3)"

#: showimg/tools.cpp:924
msgid "Conversion done"
msgstr "Conversione avvenuta"

#: showimg/tools.cpp:947
msgid "Save file as..."
msgstr "Salva file con nome..."

#: showimg/imageviewer.cpp:2201 showimg/imageviewer.cpp:2241
#: showimg/tools.cpp:963
msgid "Error saving image."
msgstr "Errore durante il salvataggio dell'immagine."

#: showimg/tools.cpp:980
msgid "Error while initialising scanning (no scanning support installed?)"
msgstr ""
"Errore durante l'inizializzazione della scansione (supporto scansione non "
"installato?)"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 60
#: rc.cpp:170 showimg/formatconversion.cpp:69
#, no-c-format
msgid "Extension"
msgstr "Estensione"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 71
#: rc.cpp:173 showimg/formatconversion.cpp:72
#, no-c-format
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 157
#: rc.cpp:206 showimg/formatconversion.cpp:167
#: showimg/formatconversion.cpp:170
#, no-c-format
msgid "Choose your format here"
msgstr "Scegli qui il formato"

#: showimg/formatconversion.cpp:171
msgid "Destination Format"
msgstr "Formato di destinazione"

#: showimg/formatconversion.cpp:172
msgid "Format &Setting..."
msgstr "Impo&stazione del formato..."

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 202
#: rc.cpp:212 showimg/formatconversion.cpp:173
#, no-c-format
msgid ""
"Edit the setting of\n"
"the selected format"
msgstr ""
"Modifica le impostazioni del\n"
"formato selezionato"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 222
#: rc.cpp:216 showimg/formatconversion.cpp:175
#, no-c-format
msgid "Remove/replace original"
msgstr "Rimuovi/sostituisci l'originale"

#: showimg/formatconversion.cpp:176
msgid "Have to replace the original?"
msgstr "Si deve sostituire l'originale?"

#: showimg/formatconversion.cpp:348
msgid "Image Quality"
msgstr "Qualità immagine"

#: showimg/formatconversion.cpp:349
msgid ""
"Best\n"
" compression"
msgstr ""
"Migliore\n"
" compressione"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 119
#: rc.cpp:116 showimg/formatconversion.cpp:351
#, no-c-format
msgid ""
"Choose the quality\n"
"of the converted picture"
msgstr ""
"Scegli la qualità\n"
"dell'immagine convertita"

#: showimg/formatconversion.cpp:353
msgid ""
"Best\n"
" quality"
msgstr ""
"Migliore\n"
" qualità"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 251
#: rc.cpp:124 showimg/formatconversion.cpp:355
#, no-c-format
msgid "&Progressive"
msgstr "&Progressivo"

#: showimg/formatconversion.cpp:356
msgid ""
"Have to use the\n"
" progressive algorithm?"
msgstr ""
"Devo usare\n"
" l'algoritmo progressivo?"

#: showimg/formatconversion.cpp:358
msgid ""
"Component\n"
" sampling:"
msgstr ""
"Campionamento\n"
" componenti:"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 275
#: rc.cpp:135 showimg/formatconversion.cpp:361
#, no-c-format
msgid "YUV 122 (default)"
msgstr "YUV 122 (predefinito)"

#: showimg/formatconversion.cpp:362
msgid "GRAY (to grayscale)"
msgstr "GRAY (scala di grigi)"

#: showimg/formatconversion.cpp:363
msgid "CMYK"
msgstr "CMYK"

#: showimg/formatconversion.cpp:364
msgid "Smoothing:"
msgstr "Lisciatura:"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 323
#: rc.cpp:141 showimg/formatconversion.cpp:365
#, no-c-format
msgid ""
"Choose how to\n"
"smooth the image"
msgstr ""
"Scegli come\n"
"lisciare l'immagine"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 369
#: rc.cpp:145 showimg/formatconversion.cpp:367
#, no-c-format
msgid "&Save the settings as the default"
msgstr "&Salva le impostazioni come predefinite"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 373
#: rc.cpp:148 showimg/formatconversion.cpp:369
#, no-c-format
msgid ""
"Save these parameters\n"
"for the next times"
msgstr ""
"Salva questi parametri\n"
"per le prossime volte"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:132 showimg/confshowimg.cpp:239
msgid "Specified Directory"
msgstr "Cartella specificata"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:160
msgid "The archive file name '%1' is not correct"
msgstr "Il nome file dell'archivio '%1' non è corretto"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:161
#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:273
#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:282
#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:318
msgid "CD Archive Creation"
msgstr "Creazione dell'archivio CD"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:192
msgid "CD Archive creation progress"
msgstr "Progresso della creazione dell'archivio CD"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:211
msgid "Parsing"
msgstr "Analisi"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:211
#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:217
#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:224
msgid "'%1'"
msgstr "'%1'"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:217
msgid "Creating thumbnail for"
msgstr "Creazione della miniatura di"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:224
msgid "Archiving"
msgstr "Archiviazione"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:242
msgid "Parsing done"
msgstr "Analisi completata"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:244
msgid "Preparing the thumbnail creation..."
msgstr "Preparazione alla creazione delle miniature..."

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:256
msgid "Archiving '%1' done"
msgstr "Archiviazione di '%1' eseguita"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:281
msgid "CD Archive '%1' created"
msgstr "Archivio CD '%1' creato"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:317
msgid "CD Archive creation aborted"
msgstr "Creazione dell'archivio CD interrotta"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:331
msgid "CD Archive Creator"
msgstr "Creatore di archivi CD"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:333
msgid "CD-ROM path:"
msgstr "Percorso del CD-Rom:"

#. i18n: file ./showimg/ui/cdarchivecreatordialog.ui line 132
#: rc.cpp:283 showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:335
#, no-c-format
msgid "Archive name:"
msgstr "Nome dell'archivio:"

#: showimg/categorylistitem.cpp:124 showimg/categorylistitem.cpp:125
#: showimg/categorylistitem.cpp:136 showimg/categorylistitem.cpp:196
#: showimg/categoryview.cpp:242
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#: showimg/categorylistitem.cpp:214
msgid "Loading query..."
msgstr "Caricamento dell'interrogazione..."

#: showimg/categorylistitem.cpp:572
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: showimg/categorylistitem.cpp:598
msgid "Search pattern"
msgstr "Cerca schema"

#: showimg/categorylistitem.cpp:599
msgid "Enter pattern:"
msgstr "Inserisci schema:"

#: showimg/categorylistitem.cpp:600
msgid "pattern"
msgstr "schema"

#: showimg/categorylistitem.cpp:694
#, c-format
msgid "/Note/%1"
msgstr "/Voto/%1"

#: showimg/categoryimageproperties.cpp:520 showimg/categorylistitem.cpp:704
#: showimg/categorylistitem.cpp:705
msgid "Note"
msgstr "Voto"

#: showimg/listitemview.cpp:95
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 217
#: rc.cpp:557 showimg/fileiconitem.cpp:428 showimg/listitemview.cpp:96
#: showimg/renameseries.cpp:959
#, no-c-format
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: showimg/fileiconitem.cpp:434 showimg/listitemview.cpp:97
msgid "Size"
msgstr "Dimensione"

#: showimg/listitemview.cpp:162
#, c-format
msgid "Rename %1"
msgstr "Rinomina %1"

#: showimg/imagelistview.cpp:785 showimg/listitemview.cpp:163
msgid "Enter new name:"
msgstr "Inserisci il nuovo nome:"

#: showimg/listitem.cpp:289 showimg/listitemview.cpp:554
msgid "Loading %1..."
msgstr "Caricamento %1..."

#: showimg/imageviewer.cpp:193
msgid "Scroll on the Right"
msgstr "Scorri sulla destra"

#: showimg/imageviewer.cpp:194
msgid "Scroll at the Bottom"
msgstr "Scorri in basso"

#: showimg/imageviewer.cpp:195
msgid "Scroll on the Left"
msgstr "Scorri sulla sinistra"

#: showimg/imageviewer.cpp:196
msgid "Scroll on the Top"
msgstr "Scorri in alto"

#: showimg/imageviewer.cpp:198
msgid "Scroll on the Right Quickly"
msgstr "Scorri a destra rapidamente"

#: showimg/imageviewer.cpp:199
msgid "Scroll at the Bottom Quickly"
msgstr "Scorri in basso rapidamente"

#: showimg/imageviewer.cpp:200
msgid "Scroll on the Left Quickly"
msgstr "Scorri a sinistra rapidamente"

#: showimg/imageviewer.cpp:201
msgid "Scroll on the Top Quickly"
msgstr "Scorri in alto rapidamente"

#: showimg/imageviewer.cpp:204
msgid "Zoom In"
msgstr "Ingrandisci"

#: showimg/imageviewer.cpp:205
msgid "Zoom Out"
msgstr "Rimpicciolisci"

#: showimg/imageviewer.cpp:206
msgid "Fit to Screen"
msgstr "Adatta allo schermo"

#: showimg/imageviewer.cpp:207
msgid "Fit Width"
msgstr "Adatta alla larghezza"

#: showimg/imageviewer.cpp:208
msgid "Fit Height"
msgstr "Adatta all'altezza"

#: showimg/imageviewer.cpp:209
msgid "Original Size"
msgstr "Dimensioni originali"

#: showimg/imageviewer.cpp:210
msgid "Lock Zoom"
msgstr "Blocca ingrandimento"

#: showimg/imageviewer.cpp:211
msgid "Enlarge if Smaller"
msgstr "Ingrandisci se più piccolo"

#: showimg/imageviewer.cpp:212
msgid "Shrink if Bigger"
msgstr "Restringi se più grande"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 35
#: rc.cpp:347 showimg/confshowimg.cpp:1540 showimg/imageviewer.cpp:227
#, no-c-format
msgid "Centered"
msgstr "Centrata"

#: showimg/imageviewer.cpp:228
msgid "Tiled"
msgstr "Ripetuta"

#: showimg/imageviewer.cpp:229
msgid "Center Tiled"
msgstr "Centrata e ripetuta"

#: showimg/imageviewer.cpp:230
msgid "Centered Maxpect"
msgstr "Centrata e massimizzata"

#: showimg/imageviewer.cpp:231
msgid "Scaled"
msgstr "Riscalato"

#: showimg/imageviewer.cpp:232
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: showimg/imageviewer.cpp:238
msgid "Smooth Scaling"
msgstr "Scalature fine"

#: showimg/imageviewer.cpp:241
msgid "Remove Red Eyes"
msgstr "Rimuovi gli occhi rossi"

#: showimg/imageviewer.cpp:243
msgid "Gray Scale"
msgstr "Scala di grigi"

#: showimg/imageviewer.cpp:244
msgid "Normalize"
msgstr "Normalizza"

#: showimg/imageviewer.cpp:245
msgid "Equalize"
msgstr "Equalizza"

#: showimg/imageviewer.cpp:246
msgid "Intensity"
msgstr "Intensità"

#: showimg/imageviewer.cpp:247
msgid "Invert"
msgstr "Inverti"

#: showimg/imageviewer.cpp:248
msgid "Emboss"
msgstr "Rilievo"

#: showimg/imageviewer.cpp:249
msgid "Swirl"
msgstr "Vortice"

#: showimg/imageviewer.cpp:250
msgid "Spread"
msgstr "Spargimento"

#: showimg/imageviewer.cpp:251
msgid "Implode"
msgstr "Implosione"

#: showimg/imageviewer.cpp:252
msgid "Charcoal"
msgstr "Carbone"

#: showimg/imageviewer.cpp:254
msgid "Effects"
msgstr "Effetti"

#: showimg/imageviewer.cpp:272
msgid "Rotate Left"
msgstr "Ruota a sinistra"

#: showimg/imageviewer.cpp:273
msgid "Rotate Right"
msgstr "Ruota a destra"

#: showimg/imageviewer.cpp:274
msgid "Vertical Flip"
msgstr "Ribaltamento verticale"

#: showimg/imageviewer.cpp:275
msgid "Horizontal Flip"
msgstr "Ribaltamento orizzontale"

#: showimg/imageviewer.cpp:283
msgid "Print..."
msgstr "Stampa..."

#: showimg/imageviewer.cpp:297
msgid "Save &As..."
msgstr "Salva con no&me..."

#: showimg/imageviewer.cpp:303 showimg/imageviewer.cpp:313
msgid "Previous Image"
msgstr "Immagine precedente"

#: showimg/imageviewer.cpp:305 showimg/imageviewer.cpp:315
msgid "Next Image"
msgstr "Immagine successiva"

#: showimg/imageviewer.cpp:319
msgid "First Image"
msgstr "Prima immagine"

#: showimg/imageviewer.cpp:320
msgid "Last Image"
msgstr "Utima immagine"

#: showimg/imageviewer.cpp:341
msgid "ShowImg Preview"
msgstr "Anteprima di ShowImg"

#: showimg/imageviewer.cpp:364 showimg/imageviewer.cpp:1042
msgid "Set as Wallpaper"
msgstr "Imposta come sfondo"

#: showimg/imageviewer.cpp:509
msgid "Loading image..."
msgstr "Caricamento immagine..."

#: showimg/imageviewer.cpp:732
msgid "Could not play movie \"%1\""
msgstr "Impossibile riprodurre il filmato \"%1\""

#: showimg/imagelistview.cpp:487 showimg/imageviewer.cpp:749
msgid "Open With"
msgstr "Apri con"

#: showimg/imageviewer.cpp:2195 showimg/imageviewer.cpp:2225
msgid "Saving image..."
msgstr "Salvataggio immagine..."

#: showimg/imageviewer.cpp:2221
msgid "Save File As"
msgstr "Salva file con nome"

#: showimg/imageviewer.cpp:2363
msgid "Zooming In..."
msgstr "Ingrandimento..."

#: showimg/imageviewer.cpp:2373
msgid "Zooming Out..."
msgstr "Rimpicciolimento..."

#: showimg/imageviewer.cpp:2382
msgid "Toggle fit to screen..."
msgstr "Adatta alle dimensioni dello schermo..."

#: showimg/imageviewer.cpp:2391
msgid "Original size..."
msgstr "Dimensioni originali..."

#: showimg/imageviewer.cpp:2482
msgid "Applying filter(s)"
msgstr "Applicazione dei filtri"

#: showimg/imageviewer.cpp:2538 showimg/imageviewer.cpp:2547
msgid "Flip..."
msgstr "Ribaltamento..."

#: showimg/imagelistview.cpp:2201 showimg/imageviewer.cpp:2665
msgid "This item has no Exif Information."
msgstr "Questo elemento non ha informazioni Exif."

#: showimg/khexeditpropsplugin.cpp:65
msgid "&Hexa"
msgstr "&Esa"

#: showimg/khexeditpropsplugin.cpp:144
msgid "Hexadecimal"
msgstr "Esadecimale"

#: showimg/khexeditpropsplugin.cpp:145
msgid "Decimal"
msgstr "Decimale"

#: showimg/khexeditpropsplugin.cpp:146
msgid "Octal"
msgstr "Ottale"

#: showimg/khexeditpropsplugin.cpp:147
msgid "Binary"
msgstr "Binario"

#: showimg/khexeditpropsplugin.cpp:148
msgid "Simple Text"
msgstr "Testo semplice"

#: showimg/khexeditpropsplugin.cpp:149
msgid "F&ind"
msgstr "C&erca"

#: showimg/khexeditpropsplugin.cpp:171
msgid "The string \"%1\" was not found."
msgstr "La stringa \"%1\" non è stata trovata."

#: showimg/khexeditpropsplugin.cpp:175
msgid "The argument is not valid."
msgstr "L'argomento non è valido."

#: showimg/printimagedialog.cpp:53
msgid "Print Image"
msgstr "Stampa immagine"

#: showimg/printimagedialog.cpp:85
msgid "<< Back"
msgstr "<< Indietro"

#: showimg/compressedimagefileiconitem.cpp:92
msgid "<b>name</b>: %1<br><b>archive</b>: %2<br>"
msgstr "<b>nome</b>: %1<br><b>archivio</b>: %2<br>"

#: showimg/fileiconitem.cpp:397
msgid "Description:"
msgstr "Descrizione:"

#: showimg/fileiconitem.cpp:440
msgid "Modification"
msgstr "Modifica"

#: showimg/fileiconitem.cpp:477
msgid "Metadata"
msgstr "Informazioni aggiuntive"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-categoriesconfig.ui line 24
#: rc.cpp:462 showimg/categoryimageproperties.cpp:366
#: showimg/categoryimageproperties.cpp:519 showimg/confshowimg.cpp:1694
#: showimg/confshowimg.cpp:1795 showimg/fileiconitem.cpp:491
#, no-c-format
msgid "Categories"
msgstr "Categorie"

#: showimg/fileiconitem.cpp:634
msgid "Pixels"
msgstr "Pixel"

#: showimg/renameseries.cpp:189
msgid "Time pattern cannot contain '/'."
msgstr "Lo schema dell'ora non può contenere '/'."

#: showimg/renameseries.cpp:195
msgid "Date pattern cannot contain '/'."
msgstr "Lo schema della data non può contenere '/'."

#: showimg/renameseries.cpp:207 showimg/renameseries.cpp:208
msgid "Format Options"
msgstr "Opzioni di formato"

#: showimg/renameseries.cpp:209
msgid "Date Format Options"
msgstr "Opzione del formato della data"

#: showimg/renameseries.cpp:210
msgid "Time Format Options"
msgstr "Opzione del formato dell'ora"

#: showimg/renameseries.cpp:214
msgid ""
"<u>Changes the current short date format.</u>"
"<p>The format of the date is a string which contains variables that will be "
"replaced:"
"<ul> "
"<li> %Y with the century (e.g. '19' for '1984') "
"<li> %y with the lower 2 digits of the year (e.g. '84' for '1984') "
"<li> %n with the month (January='1', December='12') "
"<li> %m with the month with two digits (January='01', December='12') "
"<li> %e with the day of the month (e.g. '1' on the first of march) "
"<li> %d with the day of the month with two digits (e.g. '01' on the first of "
"march) "
"<li> %b with the short form of the month (e.g. 'Jan' for January) "
"<li> %a with the short form of the weekday (e.g. 'Wed' for Wednesday) "
"<li> %A with the long form of the weekday (e.g. 'Wednesday' for Wednesday) "
"Everything else in the format string will be taken as is.</ul> "
"For example, March 20th 1989 with the format '%y:%m:%d' results in '89:03:20'."
msgstr ""
"<u>Cambia il formato data breve attuale.</u>"
"<p>Il formato della data è una stringa che contiene delle variabili che saranno "
"sostituite:"
"<ul>"
"<li> %Y con il secolo (per esempio '19' per '1984') "
"<li> %y con le due cifre inferiori dell'anno (per esempio '84' per '1984') "
"<li> %n con il mese (Gennaio='1', Dicembre='12') "
"<li> %m con il mese con due cifre (Gennaio='01', Dicembre='12') "
"<li> %e con il giorno del mese (per esempio '1' il primo marzo) "
"<li> %d con il giorno del mese con due cifre (per esempio '01' il primo marzo) "
"<li> %b con la forma corta del mese (per esempio 'Gen' per Gennaio) "
"<li> %a con la forma corta del giorno della settimana (per esempio 'Mer' per "
"Mercoledì)"
"<li> %A con la forma lunga del giorno della settimana (per esempio 'Mercoledì' "
"per Mercoledì) Qualsiasi altra cosa nella stringa di formato sarà presa così "
"com'è.</ul> Per esempio, il 20 marzo 1989 con il formato '%y:%m:%d' risulta "
"'89:03:20'."

#: showimg/renameseries.cpp:234
msgid ""
" <u>Changes the current time format.</u> "
"<p>The format of the time is string a which contains variables that will be "
"replaced:"
"<ul> "
"<li> %H with the hour in 24h format and 2 digits (e.g. 5pm is '17', 5am is "
"'05') "
"<li> %k with the hour in 24h format and one digits (e.g. 5pm is '17', 5am is "
"'5') "
"<li> %I with the hour in 12h format and 2 digits (e.g. 5pm is '05', 5am is "
"'05') "
"<li> %l with the hour in 12h format and one digits (e.g. 5pm is '5', 5am is "
"'5') "
"<li> %M with the minute with 2 digits (e.g. the minute of 07:02:09 is '02') "
"<li> %S with the seconds with 2 digits (e.g. the second of 07:02:09 is '09') "
"<li> %p with pm or am (e.g. 17.00 is 'pm', 05.00 is 'am') </ul> "
"Everything else in the format string will be taken as is. For example, 5.23pm "
"with the format '%H:%M' results in '17:23'."
msgstr ""
" <u>Cambia il formato dell'ora attuale.</u> "
"<p>Il formato dell'ora è una stringa che contiene delle variabili che saranno "
"sostituite:"
"<ul> "
"<li> %H con l'ora nel formato a 24 ore e due cifre (per esempio le 5 di "
"pomeriggio sono '17', le 5 di mattino '05') "
"<li> %k con l'ora nel formato a 24 ore e una cifra (per esempio le 5 di "
"pomeriggio sono '17', le 5 di mattino '5') "
"<li> %I con l'ora nel formato a 12 ore e due cifre (per esempio le 5 di "
"pomeriggio sono '05', le 5 di mattino '05') "
"<li> %l con l'ora nel formato a 12 ore e una cifra (per esempio le 5 di "
"pomeriggio sono '5', le 5 di mattino '5') "
"<li> %M con il minuto con due cifre (per esempio il minuto delle 07:02:09 è "
"'02') "
"<li> %S con il secondo con due cifre (per esempio il secondo delle  07:02:09 è "
"'09') "
"<li> %p con pm o am (per esempio 17:00 è 'pm', 05:00 è 'am') </ul> "
"Qualsiasi altra cosa nella stringa di formato sarà presa così com'è. Per "
"esempio, le 5:23 di pomeriggio nel formato '%H:%M' risulta '17:23'."

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 366
#: rc.cpp:601 showimg/renameseries.cpp:279
#, no-c-format
msgid "origin"
msgstr "origine"

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 377
#: rc.cpp:604 showimg/renameseries.cpp:281
#, no-c-format
msgid "renamed"
msgstr "rinominato"

#: showimg/renameseries.cpp:500 showimg/renameseries.cpp:949
#: showimg/renameseries.cpp:1007
msgid "Pattern_#"
msgstr "Schema_#"

#: showimg/renameseries.cpp:513
msgid "Renaming..."
msgstr "Rinomina..."

#: showimg/renameseries.cpp:517 showimg/renameseries.cpp:888
msgid "Options..."
msgstr "Opzioni..."

#: showimg/renameseries.cpp:576 showimg/renameseries.cpp:771
msgid "Please give a destination directory."
msgstr "Per piacere indica una cartella di destinazione."

#: showimg/renameseries.cpp:760
msgid "Please add an expression to rename the files."
msgstr "Per piacere aggiungi un'espressione per rinominare i file."

#: showimg/renameseries.cpp:765
msgid "Pattern cannot contain '/'."
msgstr "Lo schema non può contenere '/'."

#: showimg/renameseries.cpp:777
msgid "The expression must contain '#', '$', or '%%'."
msgstr "L'espressione deve contenere '#', '$', or '%%'."

#: showimg/renameseries.cpp:793
msgid "The given destination directory does not exist."
msgstr "La cartella di destinazione indicata non esiste."

#: showimg/renameseries.cpp:821
#, c-format
msgid ""
"_n: Renaming %n file...\n"
"Renaming %n files..."
msgstr ""
"Rinomina di %n file...\n"
"Rinomina di %n file..."

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 24
#: rc.cpp:504 showimg/renameseries.cpp:931
#, no-c-format
msgid "Rename Series"
msgstr "Rinomina Serie"

#: showimg/renameseries.cpp:933
msgid ""
"<u>Description:</u>"
"<br>\n"
"\n"
"Add an expression describing the final filename. Valid tokens are:"
"<br>\n"
"<br>\n"
"<b>$</b> old filename"
"<br><b>%</b> old filename converted to lower case"
"<br><b>Both old filenames are without the old file extension.</b>"
"<br>\n"
"<br>\n"
"<b>#</b> Adds a number to the filename starting with StartIndex."
"<br><b>Example:</b>pic_$_#.jpg ."
msgstr ""
"<u>Descrizione:</u>"
"<br>\n"
"\n"
"Aggiungi un'espressione che descriva il nome finale del file. I segnaposti "
"validi sono:"
"<br>\n"
"<br>\n"
"<b>$</b> vecchio nome del file"
"<br><b>%</b> vecchio nome del file in minuscolo"
"<br><b>entrambi i vecchi nomi del file sono senza l'estensione del file "
"vecchio.</b>"
"<br>\n"
"<br>\n"
"<b>#</b>Aggiunge un numero al nome file che inizia con StartIndex."
"<br><b>Esempio:</b>pic_$_#.jpg ."

#: showimg/imagelistview.cpp:515 showimg/renameseries.cpp:941
msgid "EXIF"
msgstr "EXIF"

#: showimg/renameseries.cpp:942
msgid "Insert EXIF tags"
msgstr "Inserisci i tag EXIF"

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 189
#: rc.cpp:547 showimg/renameseries.cpp:944
#, no-c-format
msgid "&Use original file extension"
msgstr "&Usa estensione del file originale"

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 195
#: rc.cpp:550 showimg/renameseries.cpp:945
#, no-c-format
msgid "This option should be enabled."
msgstr "Questa opzione dovrebbe essere abilitata."

#: showimg/renameseries.cpp:946
msgid ""
"<u>Description:</u>"
"<br>\n"
"The original file extension will be added to the final filename. Useful if you "
"want to rename many files of different filetypes."
msgstr ""
"<u>Descrizione:</u>"
"<br>\n"
"L'estensione del file originale sarà aggiunta al nome finale del file. Utile se "
"vuoi rinominare molti file di diversi tipi."

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 181
#: rc.cpp:544 showimg/renameseries.cpp:948
#, no-c-format
msgid "Overwrite &existing file"
msgstr "Sovrascrivi file &esistente"

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 69
#: rc.cpp:519 showimg/renameseries.cpp:950
#, no-c-format
msgid "Numbers"
msgstr "Numeri"

#: showimg/renameseries.cpp:951
msgid ""
"<u>Description:</u>"
"<br>\n"
"<b>This field is only necessary if you added a \"#\" to the filename.</b>"
"<br>\n"
"The first file will get the number start index, the second file start index + 1 "
"and so on; for example, if your file name is picture#, the files will be named "
"picture1, picture2, ... ."
"<br>\n"
"<br>\n"
"\"Fill with 0's\" adds 0 before the number if you have more than 9 files to "
"rename. E.g. picture01,picture02, ... picture10."
msgstr ""
"<u>Descrizione:</u>"
"<br>\n"
"<b>Questo campo è necessario solo se hai aggiunto un \"#\" al nome del file.</b>"
"<br>\n"
"Il primo file avrà il numero \"Partenza indice\", il secondo file \"Partenza "
"indice\" + 1 e così via. Per esempio se il tuo nome file è immagine#, i file "
"saranno chiamati immagine1, immagine2, ... ."
"<br>\n"
"<br>\n"
"\"Riempi con 0\" aggiunge 0 prima del numero se hai più di 9 file da "
"rinominare. Per esempio immagine01,immagine02, ..., immagine10."

#: showimg/renameseries.cpp:956
msgid "Start index:"
msgstr "Partenza indice:"

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 106
#: rc.cpp:532 showimg/renameseries.cpp:957
#, no-c-format
msgid "Start index, if numbers (#) are used in the filename."
msgstr "Partenza indice, se nel nome del file sono usati numeri (#)."

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 133
#: rc.cpp:535 showimg/renameseries.cpp:958
#, no-c-format
msgid "Rename patern"
msgstr "Rinomina lo schema"

#: showimg/renameseries.cpp:960
msgid ""
"<u>Description:</u>"
"<br>This option should be self explanatory."
"<br>  "
"<br><b>Warning:</b> moving files does not work between different partitions but "
"you can copy them."
msgstr ""
"<u>Descrizione:</u>"
"<br>Questa opzione dovrebbe spiegarsi da sé."
"<br>  "
"<br><b>Attenzione:</b> lo spostamento dei file non funziona tra partizioni "
"diverse, ma li puoi copiare."

#: showimg/renameseries.cpp:961
msgid "Cop&y files to destination directory"
msgstr "Cop&ia i file nella cartella di destinazione"

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 234
#: rc.cpp:566 rc.cpp:583 showimg/renameseries.cpp:962
#: showimg/renameseries.cpp:969
#, no-c-format
msgid ""
"Your files will be copied"
"<br>to the destination directory and then renamed."
msgstr ""
"I tuoi file saranno copiati"
"<br>nella cartella di destinazione e poi rinominati."

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 245
#: rc.cpp:570 showimg/renameseries.cpp:964
#, no-c-format
msgid "&Move files to destination directory"
msgstr "&Sposta i file nella cartella di destinazione"

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 248
#: rc.cpp:573 showimg/renameseries.cpp:965
#, no-c-format
msgid ""
"Your files will be moved"
"<br>to the destination directory and then renamed."
msgstr ""
"I tuoi file saranno spostati"
"<br>nella cartella di destinazione e poi rinominati."

#: showimg/renameseries.cpp:967
msgid "Select a directory where<br>your files should be moved or copied."
msgstr ""
"Seleziona una cartella dove"
"<br>i tuoi file dovrebbero essere spostati o copiati."

#: showimg/renameseries.cpp:968
msgid "Re&name input files"
msgstr "Ri&nomina i file di input"

#: showimg/renameseries.cpp:971
msgid "Ch&ange date && time"
msgstr "C&ambia data e ora"

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 314
#: rc.cpp:592 showimg/renameseries.cpp:972
#, no-c-format
msgid "Changes the creation date and time of files"
msgstr "Cambia data e ora di creazione dei file"

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 325
#: rc.cpp:595 showimg/renameseries.cpp:973
#, no-c-format
msgid "Pick a date"
msgstr "Scegli una data"

#: showimg/renameseries.cpp:974
msgid "Renamed Preview"
msgstr "Anteprima rinominata"

#: showimg/renameseries.cpp:975
msgid "Origin"
msgstr "Origine"

#: showimg/renameseries.cpp:976
msgid "Renamed"
msgstr "Rinominato"

#: showimg/renameseries.cpp:979
msgid "&up"
msgstr "&su"

#: showimg/renameseries.cpp:980
msgid "&down"
msgstr "&giù"

#: showimg/renameseries.cpp:981
msgid "Move item down"
msgstr "Sposta l'elemento in giù"

#: showimg/renameseries.cpp:982
msgid "Move the selected item down"
msgstr "Sposta l'elemento selezionato in giù"

#: showimg/renameseries.cpp:983
msgid "Show image &preview"
msgstr "Mostra &anteprima dell'immagine"

#: showimg/renameseries.cpp:986
msgid "&Rename"
msgstr "&Rinomina"

#: showimg/imagefileiconitem.cpp:165
msgid "The file '<b>%1</b>' already exists"
msgstr "Il file <b>%1</b> esiste già"

#: showimg/imagefileiconitem.cpp:183
msgid "The file <b>%1</b> cannot be renamed"
msgstr "Il file <b>%1</b> non può essere rinominato"

#: showimg/imagefileiconitem.cpp:244
msgid "Dimension:"
msgstr "Dimensione:"

#: showimg/dirfileiconitem.cpp:151
msgid "The directory <b>%1</b> cannot be renamed"
msgstr "La cartella <b>%1</b> non può essere rinominata"

#: showimg/albumimagefileiconitem.cpp:72
msgid "<b>name</b>: %1<br><b>album</b>: %2<br><b>location</b>: %3<br>%4%5"
msgstr "<b>nome</b>: %1<br><b>album</b>: %2<br><b>luogo</b>: %3<br>%4%5"

#: showimg/albumimagefileiconitem.cpp:76
msgid "<b>dimension</b>: "
msgstr "<b>dimensione</b>: "

#: showimg/albumimagefileiconitem.cpp:77
#, c-format
msgid "<br><b>description</b>: %1"
msgstr "<br><b>descriptione</b>: %1"

#: showimg/imagelistview.cpp:365
msgid "Rename File"
msgstr "Rinomina file"

#: showimg/imagelistview.cpp:366 showimg/mainwindow.cpp:1492
msgid "Delete File"
msgstr "Elimina file"

#: showimg/imagelistview.cpp:367
msgid "Move File to Trash"
msgstr "Cestina file"

#: showimg/imagelistview.cpp:368
msgid "Shred File"
msgstr "Distruggi file"

#: showimg/categoryview.cpp:147 showimg/imagelistview.cpp:371
msgid "Category Properties"
msgstr "Proprietà della categoria"

#: showimg/imagelistview.cpp:372
msgid "Image Info"
msgstr "Informazioni immagine"

#: showimg/imagelistview.cpp:375
msgid "Unselect All"
msgstr "Deseleziona tutto"

#: showimg/imagelistview.cpp:376
msgid "Invert Selection"
msgstr "Inverti la selezione"

#: showimg/imagelistview.cpp:379
msgid "Tiny Icons"
msgstr "Icone piccolissime"

#: showimg/imagelistview.cpp:381
msgid "Small Icons"
msgstr "Icone piccole"

#: showimg/imagelistview.cpp:383
msgid "Medium Icons"
msgstr "Icone medie"

#: showimg/imagelistview.cpp:385
msgid "Large Icons"
msgstr "Icone grandi"

#: showimg/imagelistview.cpp:391
msgid "Icon Size"
msgstr "Dimensione icone"

#: showimg/imagelistview.cpp:399
msgid "By Name"
msgstr "Per nome"

#: showimg/imagelistview.cpp:400
msgid "By Type"
msgstr "Per tipo"

#: showimg/imagelistview.cpp:401
msgid "By Size"
msgstr "Per dimensione"

#: showimg/imagelistview.cpp:402
msgid "By Date"
msgstr "Per data"

#: showimg/imagelistview.cpp:403
msgid "By Path && Name"
msgstr "Per percorso e nome"

#: showimg/imagelistview.cpp:412
msgid "Open with &Gimp"
msgstr "Apri con &Gimp"

#: showimg/imagelistview.cpp:413
msgid "Edit with &showFoto"
msgstr "Modifica con &showFoto"

#: showimg/imagelistview.cpp:415
msgid "&Other..."
msgstr "&Altro..."

#: showimg/imagelistview.cpp:419
msgid "Move File to..."
msgstr "Sposta file a..."

#: showimg/imagelistview.cpp:420
msgid "Copy File to..."
msgstr "Copia file a..."

#: showimg/imagelistview.cpp:421
msgid "Move File to Last Directory"
msgstr "Sposta file all'ultima cartella"

#: showimg/imagelistview.cpp:423
msgid "Copy File to Last Directory"
msgstr "Copia file all'ultima cartella"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 163
#: rc.cpp:363 showimg/confshowimg.cpp:1548 showimg/imagelistview.cpp:438
#, no-c-format
msgid "Top Left"
msgstr "In alto a sinistra"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 186
#: rc.cpp:367 showimg/confshowimg.cpp:1550 showimg/imagelistview.cpp:439
#, no-c-format
msgid "Top Right"
msgstr "In alto a destra"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 140
#: rc.cpp:359 showimg/confshowimg.cpp:1546 showimg/imagelistview.cpp:441
#, no-c-format
msgid "Bottom Left"
msgstr "In basso a sinistra"

#: showimg/imagelistview.cpp:443
msgid "Right Top"
msgstr "A destra in alto"

#: showimg/imagelistview.cpp:445
msgid "Left Bottom"
msgstr "A sinistra in basso"

#: showimg/imagelistview.cpp:447
msgid "(Re)generate EXIF Thumbnail"
msgstr "(Ri)genera miniature EXIF"

#: showimg/imagelistview.cpp:449
msgid "Regenerate Thumbnail"
msgstr "Rigenera miniature"

#: showimg/imagelistview.cpp:464
msgid "Sort"
msgstr "Ordina"

#: showimg/imagelistview.cpp:611
#, c-format
msgid "Error while running %1."
msgstr "Errore di esecuzione %1."

#: showimg/imagelistview.cpp:784
msgid "Rename %1:"
msgstr "Rinomina %1:"

#: showimg/imagelistview.cpp:901
#, c-format
msgid ""
"_n: %n selected file\n"
"%n selected files"
msgstr ""
"%n file selezionato\n"
"%n file selezionati"

#: showimg/imagelistview.cpp:1168
msgid "%1 selected files"
msgstr "%1 file selezionati"

#: showimg/imagelistview.cpp:1531
msgid ""
"Error while running showFoto."
"<br>Please check \"showfoto\" on your system."
msgstr ""
"Errore durante l'esecuzione di showFoto."
"<br> Per piacere controlla \"showfoto\" sul tuo sistema."

#: showimg/imagelistview.cpp:1547
msgid ""
"Error while running Gimp."
"<br>Please check \"gimp-remote\" on your system."
msgstr ""
"Errore durante l'esecuzione di Gimp."
"<br> Per piacere controlla \"gimp-remote\" sul tuo sistema."

#: showimg/imagelistview.cpp:1921
msgid "Move Selected Files To"
msgstr "Sposta i file selezionati a"

#: showimg/imagelistview.cpp:1962
msgid "Copy Selected Files To"
msgstr "Copia i file selezionati a"

#: showimg/album.cpp:124
#, c-format
msgid "Unable to open album %1."
msgstr "Impossibile aprire l'album %1."

#: showimg/categoryview.cpp:144
msgid "New Category..."
msgstr "Nuova categoria..."

#: showimg/categoryview.cpp:145
msgid "&Rename Category..."
msgstr "&Rinomina categoria..."

#: showimg/categoryview.cpp:146
msgid "&Delete Category"
msgstr "&Elimina categoria"

#: showimg/categoryview.cpp:149
msgid "AND"
msgstr "E"

#: showimg/categoryview.cpp:150
msgid "OR"
msgstr "O"

#: showimg/categoryview.cpp:240
#, c-format
msgid "Create New Category in %1"
msgstr "Crea nuova categoria in %1"

#: showimg/categoryview.cpp:241
msgid "Enter category name:"
msgstr "Inserisci il nome della categoria:"

#: showimg/categoryview.cpp:345
msgid "Selection mode: AND"
msgstr "Modalità di selezione: E"

#: showimg/categoryview.cpp:361
msgid "Selection mode: OR"
msgstr "Modalità di selezione: O"

#: showimg/categoryview.cpp:376
msgid "Adding files..."
msgstr "Aggiunta file..."

#: showimg/categoryview.cpp:385
msgid "Adding files (%1 left)..."
msgstr "Aggiunta file (%1 da aggiungere)..."

#: showimg/osd.cpp:283
msgid "OSD Preview - drag to reposition"
msgstr "Anteprima OSD - trascina al deposito"

#: showimg/mainwindow.cpp:390 showimg/mainwindow.cpp:733
#: showimgpart/showimgpart.cpp:92
msgid "&Go"
msgstr "&Vai"

#: showimg/mainwindow.cpp:402
msgid "Switch to interface"
msgstr "Passa all'interfaccia"

#: showimg/displaycompare.cpp:321 showimg/displaycompare.cpp:324
#: showimg/mainwindow.cpp:624
msgid "Preview"
msgstr "Anteprima"

#: showimg/mainwindow.cpp:631 showimg/mainwindow.cpp:632
msgid "Image Preview"
msgstr "Anteprima immagine"

#: showimg/mainwindow.cpp:636
msgid "Image Icon Viewer"
msgstr "Visualizzatore di icone"

#: showimg/mainwindow.cpp:638
msgid "Images of the selected directories"
msgstr "Immagini delle cartelle selezionate"

#: showimg/mainwindow.cpp:640
msgid "Images in the selected directories"
msgstr "Immagini nelle cartelle selezionate"

#: showimg/mainwindow.cpp:643
msgid "Image Meta Data"
msgstr "Informazioni aggiuntive dell'immagine"

#: showimg/mainwindow.cpp:651 showimg/mainwindow.cpp:657
msgid "Tree View"
msgstr "Vista ad albero"

#: showimg/mainwindow.cpp:663
msgid "Category View"
msgstr "Vista categorie"

#: showimg/mainwindow.cpp:669
msgid "CD Archive View"
msgstr "Vista archivio CD"

#: showimg/mainwindow.cpp:674
msgid "Desktop"
msgstr "Desktop"

#: showimg/mainwindow.cpp:675
msgid "My Documents"
msgstr "I miei documenti"

#: showimg/mainwindow.cpp:716
msgid "Forward"
msgstr "Avanti"

#: showimg/mainwindow.cpp:725
msgid "Copy Image"
msgstr "Copia immagine"

#: showimg/mainwindow.cpp:729
msgid "Go to &Home Directory"
msgstr "Vai alla cartella &Home"

#: showimg/mainwindow.cpp:730
msgid "Go Up"
msgstr "Vai su"

#: showimg/mainwindow.cpp:738
msgid "New Window"
msgstr "Nuova finestra"

#: showimg/mainwindow.cpp:740
msgid "Open Location..."
msgstr "Apri posizione..."

#: showimg/mainwindow.cpp:752
msgid "Edit File Type"
msgstr "Modifica il tipo di file"

#: showimg/mainwindow.cpp:758
msgid "Interface"
msgstr "Interfaccia"

#: showimg/mainwindow.cpp:759
msgid "Full Interface"
msgstr "Interfaccia completa"

#: showimg/mainwindow.cpp:760
msgid "Simple Interface"
msgstr "Interfaccia semplice"

#: showimg/mainwindow.cpp:766
msgid "&Slide Show"
msgstr "Pre&sentazione"

#: showimg/mainwindow.cpp:769
msgid "Refresh"
msgstr "Aggiorna"

#: showimg/mainwindow.cpp:770
msgid "Toggle Thumbnails"
msgstr "Commuta miniature"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 24
#: rc.cpp:3 showimg/confshowimg.cpp:845 showimg/confshowimg.cpp:846
#: showimg/confshowimg.cpp:964 showimg/mainwindow.cpp:777
#, no-c-format
msgid "Full Screen"
msgstr "Schermo intero"

#: showimg/mainwindow.cpp:781
msgid "Recursively &Update Current Cached Thumbnails"
msgstr "Aggiorna ricorsivamente le miniat&ure attualmente memorizzate"

#: showimg/mainwindow.cpp:782
msgid "Recursively Remove Current Cached Thumbnails"
msgstr "Rimuovi ricorsivamente le miniature attualmente memorizzate"

#: showimg/mainwindow.cpp:783
msgid "&Remove Current Cached Thumbnails"
msgstr "&Rimuovi le miniature attualmente memorizzate"

#: showimg/mainwindow.cpp:784
msgid "Update &Database"
msgstr "Aggiorna la banca &dati"

#: showimg/mainwindow.cpp:785
msgid "Main&tenance"
msgstr "Manu&tenzione"

#: showimg/mainwindow.cpp:792
msgid "&Bookmark"
msgstr "&Segnalibro"

#: showimg/mainwindow.cpp:804
msgid "Location Bar"
msgstr "Barra di posizione"

#: showimg/mainwindow.cpp:808
msgid "Clear Location Bar"
msgstr "Pulisci barra di posizione"

#: showimg/mainwindow.cpp:810 showimg/mainwindow.cpp:811
msgid "L&ocation:"
msgstr "P&osizione:"

#: showimg/mainwindow.cpp:813
msgid "Go"
msgstr "Vai"

#: showimg/mainwindow.cpp:924 showimg/mainwindow.cpp:2554
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 image seen\n"
"%n images seen"
msgstr ""
"1 immagine vista\n"
"%n immagini viste"

#: showimg/mainwindow.cpp:992
#, c-format
msgid "Hide %1"
msgstr "Nascondi %1"

#: showimg/mainwindow.cpp:994
#, c-format
msgid "Show %1"
msgstr "Mostra %1"

#: showimg/mainwindow.cpp:1074
msgid "no item"
msgstr "nessun elemento"

#: showimg/mainwindow.cpp:1077
msgid ""
"_n: %2/%n item\n"
"%2/%n items"
msgstr ""
"%2/%n elemento\n"
"%2/%n elementi"

#: showimg/mainwindow.cpp:1079
#, c-format
msgid ""
"_n: %n item\n"
"%n items"
msgstr ""
"%n elemento\n"
"%n elementi"

#: showimg/mainwindow.cpp:1127
msgid "%1 x %2 (%3 dpi) "
msgstr "%1 x %2 (%3 dpi) "

#: showimg/mainwindow.cpp:1478
msgid "Remove From Album"
msgstr "Rimuovi dall'album"

#: showimg/mainwindow.cpp:1483
msgid "Remove From Archive"
msgstr "Rimuovi dall'archivio"

#: showimg/mainwindow.cpp:1613 showimg/mainwindow.cpp:1619
msgid ""
"Interface configuration has changed, you need to restart to take effect."
msgstr ""
"La configurazione dell'interfaccia è cambiata, devi riavviare affinché abbia "
"effetto."

#: showimg/mainwindow.cpp:1914
msgid ""
"Not yet implemented.\n"
"Sorry ;("
msgstr ""
"Non ancora implementato.\n"
"Spiacente ;("

#: showimg/mainwindow.cpp:1915
msgid "Functionality"
msgstr "Funzionalità"

#: showimg/mainwindow.cpp:1974
msgid "Open Location"
msgstr "Apri posizione"

#: showimg/mainwindow.cpp:1981 showimg/mainwindow.cpp:2210
msgid "The directory '<b>%1</b>' does not exist"
msgstr "La cartella '<b>%1</b>' non esiste"

#: showimg/mainwindow.cpp:2204
msgid "The directory '<b>%1</b>' is not local"
msgstr "La cartella '<b>%1</b>' non è locale"

#: showimg/mainwindow.cpp:2467
msgid "Updating Thumbnails"
msgstr "Aggiornamento miniature"

#: showimg/mainwindow.cpp:2470
msgid "Updating in progress..."
msgstr "Aggiornamento in corso..."

#: showimg/mainwindow.cpp:2493
msgid "Updating in progress for: <center>%1</center>"
msgstr "Aggiornamento in corso di:<center>%1</center>"

#: showimg/mainwindow.cpp:2542
msgid "%1 obsolete image(s) have been removed of the database."
msgstr "%1 immagini obsolete sono state rimosse dalla banca dati."

#: showimg/mainwindow.cpp:2545
msgid "No obsolete file found."
msgstr "Nessun file obsoleto trovato."

#: showimg/mainwindow.cpp:2547
msgid "Unable to check for obsolete files into database"
msgstr "Impossibile controllare la presenza di file obsoleti nella banca dati"

#: showimg/mainwindow.cpp:2556
msgid ""
"_: You have already seen <b>1</b> image.\n"
"You have already seen <b>%1</b> images.\n"
"There are <b>%2</b> images in your database."
msgstr ""
"Hai già visto <b>%1</b> immagini.\n"
"Ci sono <b>%2</b> immagini nella tua banca dati."

#: showimg/mainwindow.cpp:2558
msgid ""
"_: You have already seen <b>1</b> image.\n"
"You have already seen <b>%1</b> images."
msgstr ""
"Hai già visto <b>una</b> immagine.\n"
"Hai già visto <b>%1</b> immagini."

#: showimg/mainwindow.cpp:2650
msgid "Unable to open the directory <b>%1</b>"
msgstr "Impossibile aprire la cartella <b> %1 </b>"

#: showimg/mainwindow.cpp:2651
msgid "Directory does not exist"
msgstr "La cartella non esiste"

#: showimg/compressedfileitem.cpp:115
msgid ""
"The size of selected archive seems to be too big;\n"
"continue? (size: %1MB)"
msgstr ""
"La dimensione dell'archivio selezionato potrebbe essere troppo grande;\n"
"continuare? (dimensione: %1MB)"

#: showimg/compressedfileitem.cpp:116
msgid "Confirm"
msgstr "Conferma"

#: showimg/categoryimageproperties.cpp:161
msgid "File: "
msgstr "File: "

#: showimg/categoryimageproperties.cpp:163
msgid "Files: %1 images"
msgstr "File: %1 immagini"

#: showimg/categoryimageproperties.cpp:517
msgid "Comments"
msgstr "Commenti"

#: showimg/categoryimageproperties.cpp:518
msgid "Change all comments"
msgstr "Cambia tutti i commenti"

#: showimg/categoryimageproperties.cpp:521
msgid "Change all notes"
msgstr "Cambia tutti i voti"

#: showimg/categoryimageproperties.cpp:522
msgid "Dates"
msgstr "Date"

#: showimg/categoryimageproperties.cpp:523
msgid "End:"
msgstr "Fine:"

#: showimg/categoryimageproperties.cpp:524
msgid "Begin:"
msgstr "Inizio:"

#: showimg/categoryimageproperties.cpp:525
msgid "Change all dates"
msgstr "Cambia tutte le date"

#: showimg/categoryimageproperties.cpp:526
msgid "Imagename"
msgstr "Nome immagine"

#: showimg/confshowimg.cpp:80
msgid "Configure showimg"
msgstr "Configura showimg"

#: showimg/confshowimg.cpp:117
msgid "Category configuration has changed, you need to restart to take effect."
msgstr ""
"La configurazione delle categorie è cambiata, devi riavviare affinché abbia "
"effetto."

#: showimg/confshowimg.cpp:162 showimg/confshowimg.cpp:163
msgid "Startup"
msgstr "Avvio"

#: showimg/confshowimg.cpp:214
msgid "On Starting Open"
msgstr "All'avvio apri"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 49
#: rc.cpp:247 showimg/confshowimg.cpp:215
#, no-c-format
msgid "&Home directory"
msgstr "Cartella &home"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 60
#: rc.cpp:250 showimg/confshowimg.cpp:216
#, no-c-format
msgid "&Last directory"
msgstr "&Ultima cartella"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 68
#: rc.cpp:253 showimg/confshowimg.cpp:217
#, no-c-format
msgid "&Specified directory:"
msgstr "Cartella &specificata:"

#: showimg/confshowimg.cpp:219
msgid "Show s&plash screen"
msgstr "Mostra schermata d'a&vvio"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 127
#: rc.cpp:265 showimg/confshowimg.cpp:220
#, no-c-format
msgid "Start in &fullscreen mode"
msgstr "Avvia in modalità a tutto &schermo"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 119
#: rc.cpp:262 showimg/confshowimg.cpp:222
#, no-c-format
msgid "Show the ShowImg splashscreen at startup"
msgstr "Mostra la schermata d'avvio di ShowImg all'avvio"

#: showimg/confshowimg.cpp:223
msgid ""
"Start ShowImg in fullscreen mode when it is launched with an image file name."
msgstr ""
"Avvia ShowImg in modalità a tutto schermo quando viene avviato con il nome di "
"un file immagine."

#. i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 35
#: rc.cpp:57 showimg/confshowimg.cpp:388
#, no-c-format
msgid "Zoom mode"
msgstr "Modalità d'ingrandimento"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 46
#: rc.cpp:60 showimg/confshowimg.cpp:389
#, no-c-format
msgid "Smooth &scale"
msgstr "&Scala liscia"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 49
#: rc.cpp:63 showimg/confshowimg.cpp:390
#, no-c-format
msgid "Better quality but slower and requires more memory"
msgstr "Migliore qualità ma più lento e richiede più memoria"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 59
#: rc.cpp:66 showimg/confshowimg.cpp:391
#, no-c-format
msgid "Preloading"
msgstr "Precaricamento"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 70
#: rc.cpp:69 showimg/confshowimg.cpp:392
#, no-c-format
msgid "Preload &next image"
msgstr "Precarica l'immagi&ne successiva"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 78
#: rc.cpp:72 showimg/confshowimg.cpp:393
#, no-c-format
msgid "Load the f&irst image"
msgstr "Carica la pr&ima immagine"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 81
#: rc.cpp:75 showimg/confshowimg.cpp:394
#, no-c-format
msgid "Load the first image of the selected directory"
msgstr "Carica la prima immagine della cartella selezionata"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 91
#: rc.cpp:78 showimg/confshowimg.cpp:395
#, no-c-format
msgid "Files and directories"
msgstr "File e cartelle"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 102
#: rc.cpp:81 showimg/confshowimg.cpp:396
#, no-c-format
msgid "Show hidden &directories"
msgstr "Mostra &cartelle nascoste"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 110
#: rc.cpp:84 showimg/confshowimg.cpp:397
#, no-c-format
msgid "Show all &files"
msgstr "Mostra tutti i &file"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 118
#: rc.cpp:87 showimg/confshowimg.cpp:398
#, no-c-format
msgid "Show &directories"
msgstr "Mostra &cartelle"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 126
#: rc.cpp:90 showimg/confshowimg.cpp:399
#, no-c-format
msgid "Show hidden &files"
msgstr "Mostra &file nascosti"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 134
#: rc.cpp:93 showimg/confshowimg.cpp:400
#, no-c-format
msgid "Show &Archives"
msgstr "Mostra &archivi"

#: showimg/confshowimg.cpp:427 showimg/confshowimg.cpp:428
msgid "Colors"
msgstr "Colori"

#: showimg/confshowimg.cpp:507
msgid "Background"
msgstr "Sfondo"

#: showimg/confshowimg.cpp:508
msgid "Tiled image:"
msgstr "Immagine ripetuta:"

#: showimg/confshowimg.cpp:509
msgid "Choose..."
msgstr "Scegli..."

#: showimg/confshowimg.cpp:510
msgid "Color:"
msgstr "Colore:"

#: showimg/confshowimg.cpp:512
msgid "Grayscale"
msgstr "Scala di grigi"

#: showimg/confshowimg.cpp:554 showimg/confshowimg.cpp:555
msgid "Slide Show"
msgstr "Presentazione"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-slideshow.ui line 32
#: rc.cpp:441 showimg/confshowimg.cpp:625
#, no-c-format
msgid "Sequence"
msgstr "Sequenza"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-slideshow.ui line 43
#: rc.cpp:444 showimg/confshowimg.cpp:626
#, no-c-format
msgid "&Forward"
msgstr "&In Avanti"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-slideshow.ui line 57
#: rc.cpp:447 showimg/confshowimg.cpp:627
#, no-c-format
msgid "&Backward"
msgstr "&All'Indietro"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-slideshow.ui line 68
#: rc.cpp:450 showimg/confshowimg.cpp:628
#, no-c-format
msgid "&Random"
msgstr "&Casuale"

#: showimg/confshowimg.cpp:629
msgid "Wrap around"
msgstr "Continua"

#: showimg/confshowimg.cpp:630
msgid "Timed Slide Show"
msgstr "Presentazione temporizzata"

#: showimg/confshowimg.cpp:637
#, c-format
msgid ""
"_n: %n second\n"
"%n seconds"
msgstr ""
"%n secondo\n"
"%n secondi"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-layout.ui line 32
#: rc.cpp:96 showimg/confshowimg.cpp:679 showimg/confshowimg.cpp:680
#: showimg/confshowimg.cpp:743
#, no-c-format
msgid "Layout"
msgstr "Schema"

#: showimg/confshowimg.cpp:748
msgid "&Current"
msgstr "&Attuale"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 35
#: rc.cpp:6 showimg/confshowimg.cpp:965
#, no-c-format
msgid "Show &toolbar"
msgstr "Mostra la barra degli &strumenti"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 43
#: rc.cpp:9 showimg/confshowimg.cpp:966
#, no-c-format
msgid "Show &status bar"
msgstr "Mostra la barra di &stato"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 53
#: rc.cpp:12 showimg/confshowimg.cpp:967
#, no-c-format
msgid "OSD"
msgstr "OSD"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 72
#: rc.cpp:15 showimg/confshowimg.cpp:968
#, no-c-format
msgid "Display &OSD"
msgstr "Visualizzazione &OSD"

#: showimg/confshowimg.cpp:970
msgid "Number of Seconds"
msgstr "Numero di secondi"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 140
#: rc.cpp:24 showimg/confshowimg.cpp:971
#, no-c-format
msgid "Position"
msgstr "Posizione"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 151
#: rc.cpp:27 showimg/confshowimg.cpp:972
#, no-c-format
msgid "To&p"
msgstr "I&n alto"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 162
#: rc.cpp:30 showimg/confshowimg.cpp:973
#, no-c-format
msgid "Botto&m"
msgstr "In &basso"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 183
#: rc.cpp:36 showimg/confshowimg.cpp:975
#, no-c-format
msgid "File &Name"
msgstr "&Nome file"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 191
#: rc.cpp:39 showimg/confshowimg.cpp:976
#, no-c-format
msgid "File &Full Path"
msgstr "Percorso completo del &file"

#: showimg/confshowimg.cpp:977
msgid "D&imensions"
msgstr "D&imensioni"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 207
#: rc.cpp:45 showimg/confshowimg.cpp:978
#, no-c-format
msgid "&Exif Data"
msgstr "Dati &Exif"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 215
#: rc.cpp:48 showimg/confshowimg.cpp:979
#, no-c-format
msgid "&Comments"
msgstr "&Commenti"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 223
#: rc.cpp:51 showimg/confshowimg.cpp:980
#, no-c-format
msgid "Date/&Time"
msgstr "Da&ta/ora"

#: showimg/confshowimg.cpp:1039
msgid "Show/Hide Tabs"
msgstr "Mostra/nascondi linguette"

#: showimg/confshowimg.cpp:1040
msgid "Show &meta-data tab"
msgstr "Mostra la scheda delle infor&mazioni aggiuntive"

#: showimg/confshowimg.cpp:1041
msgid "Show &hexadecimal tab"
msgstr "Mostra la scheda &esadecimale"

#: showimg/confshowimg.cpp:1058
msgid "Plugins"
msgstr "Plugin"

#: showimg/confshowimg.cpp:1059
#, c-format
msgid "Plugins Kipi - version %1"
msgstr "Plugin di Kipi - versione %1"

#: showimg/confshowimg.cpp:1064
msgid ""
"<p>Here you can see the list of plugins who can be loaded or unloaded from the "
"current ShowImg instance."
msgstr ""
"<p>Qui puoi vedere l'elenco dei plugin che possono essere caricati o staccati "
"dall'istanza attuale di ShowImg."

#. i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 32
#: rc.cpp:399 showimg/confshowimg.cpp:1145 showimg/confshowimg.cpp:1146
#: showimg/confshowimg.cpp:1232
#, no-c-format
msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniature"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 43
#: rc.cpp:402 showimg/confshowimg.cpp:1233
#, no-c-format
msgid "Show &frame"
msgstr "Mostra la &cornice"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 51
#: rc.cpp:405 showimg/confshowimg.cpp:1234
#, no-c-format
msgid "Store &thumbnails"
msgstr "Memorizza &miniature"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 62
#: rc.cpp:408 showimg/confshowimg.cpp:1235
#, no-c-format
msgid "Use EXIF &header"
msgstr "Usa &intestazione EXIF"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 65
#: rc.cpp:411 showimg/confshowimg.cpp:1236
#, no-c-format
msgid ""
"Load quick preview for images containing EXIF header, but not take into account "
"modifications on the image"
msgstr ""
"Carica anteprima rapida per le immagini contenenti intestazione EXIF, ma non "
"considerare modifiche all'immagine"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 73
#: rc.cpp:414 showimg/confshowimg.cpp:1237
#, no-c-format
msgid "&Wrap icon text"
msgstr "A capo a&utomatico del testo delle icone"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 93
#: rc.cpp:417 showimg/confshowimg.cpp:1238
#, no-c-format
msgid "Show details"
msgstr "Mostra i dettagli"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 104
#: rc.cpp:420 showimg/confshowimg.cpp:1239
#, no-c-format
msgid "&Mime type"
msgstr "Tipo &MIME"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 112
#: rc.cpp:423 showimg/confshowimg.cpp:1240
#, no-c-format
msgid "&Size"
msgstr "Dimen&sione"

#: showimg/confshowimg.cpp:1241
msgid "&Date (slow)"
msgstr "&Data (lento)"

#: showimg/confshowimg.cpp:1242
msgid "D&imension (slow)"
msgstr "D&imensioni (lento)"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 136
#: rc.cpp:432 showimg/confshowimg.cpp:1243
#, no-c-format
msgid "&Category Info (experimental)"
msgstr "Informazioni della &categoria (sperimentale)"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 148
#: rc.cpp:435 showimg/confshowimg.cpp:1244
#, no-c-format
msgid "Tooltip"
msgstr "Suggerimento"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 159
#: rc.cpp:438 showimg/confshowimg.cpp:1245
#, no-c-format
msgid "Show &tooltip"
msgstr "Mostra i suggerimen&ti"

#: showimg/confshowimg.cpp:1286 showimg/confshowimg.cpp:1287
msgid "Paths"
msgstr "Percorsi"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-externalprograms.ui line 32
#: rc.cpp:616 showimg/confshowimg.cpp:1374
#, no-c-format
msgid "CD-Rom"
msgstr "CD-ROM"

#. i18n: file ./showimg/ui/cdarchivecreatordialog.ui line 72
#: rc.cpp:277 rc.cpp:619 showimg/confshowimg.cpp:1375
#, no-c-format
msgid "CD-Rom path:"
msgstr "Percorso del CD-ROM:"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-externalprograms.ui line 64
#: rc.cpp:622 showimg/confshowimg.cpp:1376
#, no-c-format
msgid "External programs"
msgstr "Programmi esterni"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-externalprograms.ui line 81
#: rc.cpp:625 showimg/confshowimg.cpp:1377
#, no-c-format
msgid "The GIMP: "
msgstr "Il GIMP: "

#. i18n: file ./showimg/ui/config-externalprograms.ui line 95
#: rc.cpp:628 showimg/confshowimg.cpp:1378
#, no-c-format
msgid "<tt>convert</tt>: "
msgstr "<tt>convert</tt>: "

#. i18n: file ./showimg/ui/config-externalprograms.ui line 109
#: rc.cpp:631 showimg/confshowimg.cpp:1379
#, no-c-format
msgid "<tt>jpegtran</tt>: "
msgstr "<tt>jpegtran</tt>: "

#. i18n: file ./showimg/ui/config-externalprograms.ui line 123
#: rc.cpp:634 showimg/confshowimg.cpp:1380
#, no-c-format
msgid "<tt>unrar</tt>:"
msgstr "<tt>unrar</tt>:"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 24
#: rc.cpp:344 showimg/confshowimg.cpp:1423 showimg/confshowimg.cpp:1424
#: showimg/confshowimg.cpp:1539
#, no-c-format
msgid "Image Position"
msgstr "Posizione dell'immagine"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 46
#: rc.cpp:350 showimg/confshowimg.cpp:1541
#, no-c-format
msgid "Other..."
msgstr "Altro..."

#: showimg/confshowimg.cpp:1544
msgid "Right Centered"
msgstr "Centrata a destra"

#: showimg/confshowimg.cpp:1552
msgid "Left Centered"
msgstr "Centrata a sinistra"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 232
#: rc.cpp:375 showimg/confshowimg.cpp:1554
#, no-c-format
msgid "Bottom Right"
msgstr "In basso a destra"

#: showimg/confshowimg.cpp:1557
msgid "Top Centered"
msgstr "Centrata in alto"

#: showimg/confshowimg.cpp:1559
msgid "Bottom Centered"
msgstr "Centrata in basso"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-videoconfig.ui line 24
#: rc.cpp:387 showimg/confshowimg.cpp:1590 showimg/confshowimg.cpp:1626
#, no-c-format
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: showimg/confshowimg.cpp:1591
msgid "Video support"
msgstr "Supporto video"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-videoconfig.ui line 38
#: rc.cpp:390 showimg/confshowimg.cpp:1627
#, no-c-format
msgid "Enable video support"
msgstr "Abilita il supporto video"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-videoconfig.ui line 60
#: rc.cpp:393 rc.cpp:471 showimg/confshowimg.cpp:1628
#: showimg/confshowimg.cpp:1798
#, no-c-format
msgid "Choose engine"
msgstr "Scegli motore"

#: showimg/confshowimg.cpp:1695
msgid "Categories support"
msgstr "Supporto per le categorie"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-categoriesconfig.ui line 35
#: rc.cpp:465 showimg/confshowimg.cpp:1796
#, no-c-format
msgid "Enable categories"
msgstr "Abilita le categorie"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-categoriesconfig.ui line 46
#: rc.cpp:468 showimg/confshowimg.cpp:1797
#, no-c-format
msgid "Add all images while browsing"
msgstr "Aggiungi tutte le immagini durante la navigazione"

#: showimg/confshowimg.cpp:1800
msgid "SQLite"
msgstr "SQLite"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-categoriesconfig.ui line 73
#: rc.cpp:477 rc.cpp:489 showimg/confshowimg.cpp:1801
#: showimg/confshowimg.cpp:1809
#, no-c-format
msgid "MySQL"
msgstr "MySQL"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-categoriesconfig.ui line 133
#: rc.cpp:486 showimg/confshowimg.cpp:1803
#, no-c-format
msgid "Database Path:"
msgstr "Percorso della banca dati:"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-categoriesconfig.ui line 68
#: rc.cpp:474 rc.cpp:480 showimg/confshowimg.cpp:1804
#, no-c-format
msgid "SQLite (default)"
msgstr "SQLite (predefinito)"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-categoriesconfig.ui line 172
#: rc.cpp:495 showimg/confshowimg.cpp:1806
#, no-c-format
msgid "Username:"
msgstr "Nome utente:"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-categoriesconfig.ui line 185
#: rc.cpp:498 showimg/confshowimg.cpp:1807
#, no-c-format
msgid "Password:"
msgstr "Password:"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-categoriesconfig.ui line 201
#: rc.cpp:501 showimg/confshowimg.cpp:1808
#, no-c-format
msgid "Hostname:"
msgstr "Nome host:"

#: showimg/displaycompare.cpp:136
msgid "Identical To"
msgstr "Identico a"

#: showimg/displaycompare.cpp:174
#, c-format
msgid ""
"_n: Found %n Image\n"
"Found %n Images"
msgstr ""
"Trovata %n Immagine\n"
"Trovate %n Immagini"

#: showimg/displaycompare.cpp:242 showimg/displaycompare.cpp:291
msgid "%1x%2, %3 b, %4"
msgstr "%1x%2, %3 b, %4"

#: showimg/displaycompare.cpp:320
msgid "Comparison"
msgstr "Confronto"

#: showimg/displaycompare.cpp:327
msgid "Identical Files"
msgstr "File identici"

#: showimg/displaycompare.cpp:331
msgid "Identical to"
msgstr "Identico a"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Federico Zenith,Daniele Medri,Mino Mitrugno"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "zenith@chemeng.ntnu.no"

#: showimgpart/showimgpart.cpp:133
msgid "ShowImgPart"
msgstr "ShowImgPart"

#: showimgpart/showimgpart.cpp:134
msgid "Image Viewer"
msgstr "Visualizzatore di immagini"

#: showimgpart/showimgpart.cpp:173
msgid "Done."
msgstr "Fatto."

#: showimgapp/main.cpp:64
msgid "Viewer for your desktop"
msgstr "Visualizzatore per il tuo desktop"

#: showimgapp/main.cpp:69
msgid "Name of the image file to view"
msgstr "Nome dell'immagine da visualizzare"

#: showimgapp/main.cpp:70
msgid "Name of the directory to browse"
msgstr "Nome della cartella da sfogliare"

#: showimgapp/main.cpp:71
msgid "Run in fullscreen"
msgstr "Esegui a tutto schermo"

#: showimgapp/main.cpp:72
msgid "Run slideshow with time sec"
msgstr "Esegui presentazione con tempo in secondi"

#: showimgapp/main.cpp:73
msgid "Show splashscreen on startup"
msgstr "Mostra la schermata d'avvio"

#: showimgapp/main.cpp:148
msgid "showimg"
msgstr "showimg"

#: showimgapp/main.cpp:150
msgid ""
"(Please e-mail any bug reports...\n"
"or encouragements to me :)"
msgstr ""
"(Per favore comunicatemi qualsiasi rapporto bug...\n"
"o incoraggiamenti :)"

#: showimgapp/main.cpp:154
msgid "Developer"
msgstr "Sviluppatore"

#: showimgapp/main.cpp:155
msgid ""
"to allow me to use his great software krename for showimg, and patch writing"
msgstr ""
"per permettermi di utilizzare il suo grandioso software krename per showimg, e "
"per aver scritto correzioni"

#: showimgapp/main.cpp:156
msgid "patch for archives"
msgstr "correzione per gli archivi"

#: showimgapp/main.cpp:158
msgid "Help on KexiDB, MS Windows version, GUI improvements"
msgstr "Aiuto per KexiDB, versione MS Windows, miglioramenti della GUI"

#: showimgapp/main.cpp:161
msgid "for the original logo"
msgstr "per il logo originale"

#: showimgapp/main.cpp:162
msgid "Beta tester, translation, and help for the zoom feature"
msgstr "Beta tester, traduzione e aiuto per la funzionalità di ingrandimento"

#: showimgapp/main.cpp:163
msgid "Documentation and spelling corrector"
msgstr "Documentazione e correttore ortografico"

#: showimgapp/main.cpp:164
msgid ""
"Beginning of Japanese translation and beginning of the http/ftp protocol "
"support"
msgstr ""
"Inizio della traduzione giapponese e inizio del supporto dei protocolli "
"http/ftp"

#: showimgapp/main.cpp:166
msgid "for the web site"
msgstr "per il sito Web"

#: showimgapp/main.cpp:168
msgid "for the current logo and additional icons"
msgstr "per l'attuale logo e icone aggiuntive"

#: showimgapp/main.cpp:169
msgid "for icons and advice about features and design"
msgstr "per icone e suggerimenti sulle funzionalità e la progettazione"

#: showimgapp/main.cpp:171
msgid "German translator and a great help for debugging"
msgstr "Traduttore tedesco e grande aiuto per il debug"

#: showimgapp/main.cpp:173
msgid "to allow me to use jhead for JPEG-EXIF format support"
msgstr "per permettermi di usare jhead per il supporto al formato jpeg-exif"

#: showimgapp/main.cpp:174
msgid "to allow me to use his printImageDialog class"
msgstr "per permettermi di usare la sua classe printImageDialog"

#: showimgapp/main.cpp:176
msgid ""
"for bugs reports, advice\n"
"and encouragement :)"
msgstr ""
"per rapporti bug, suggerimenti\n"
"e incoraggiamento :)"

#: showimgdb/categoriesdb.cpp:130
msgid "Unable to insert sub-category '%1'."
msgstr "Impossibile inserire la sottocategoria '%1'."

#: showimgdb/categoriesdb.cpp:693
msgid "Unable to rename category '%1'."
msgstr "Impossibile rinominare la categoria '%1'."

#: showimgdb/categoriesdb.cpp:711
msgid "Unable to set category description for '%1'."
msgstr "Impossibile impostare la descrizione della categoria '%1'."

#: showimgdb/categoriesdb.cpp:729
msgid "Unable to set category icon for '%1'."
msgstr "Impossibile impostare l'icona della categoria '%1'."

#: showimgdb/categories.cpp:126 showimgdb/categories.cpp:135
#: showimgdb/categories.cpp:144 showimgdb/categories.cpp:155
msgid "Connection Error"
msgstr "Errore di connessione"

#: showimgdb/categories.cpp:368
msgid "Location"
msgstr "Luogo"

#: showimgdb/categories.cpp:368
msgid "Some places and locations"
msgstr "Alcuni posti e luoghi"

#: showimgdb/categories.cpp:369
msgid "People"
msgstr "Persone"

#: showimgdb/categories.cpp:369
msgid "All people you know"
msgstr "Tutte le persone che conosci"

#: showimgdb/categories.cpp:370
msgid "Events"
msgstr "Circostanze"

#: showimgdb/categories.cpp:370
msgid "Some events"
msgstr "Alcune occasioni"

#: showimgdb/categories.cpp:371
msgid "Keywords"
msgstr "Parole chiave"

#: showimgdb/categories.cpp:371
msgid "All keywords you want"
msgstr "Tutte le parole chiave che vuoi"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 127
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Number of Secondes"
msgstr "Numero di secondi"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 199
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "&Dimensions"
msgstr "&Dimensioni"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-layout.ui line 138
#: rc.cpp:103
#, no-c-format
msgid "&current"
msgstr "&attuale"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 22
#: rc.cpp:106
#, no-c-format
msgid "JPG options"
msgstr "Opzioni JPG"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 33
#: rc.cpp:109
#, no-c-format
msgid "Image quality"
msgstr "Qualità immagine"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 70
#: rc.cpp:112
#, no-c-format
msgid ""
"Best\n"
"compression"
msgstr ""
"Migliore\n"
"compressione"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 128
#: rc.cpp:120
#, no-c-format
msgid ""
"Best\n"
"quality"
msgstr ""
"Migliore\n"
"qualità"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 255
#: rc.cpp:127
#, no-c-format
msgid ""
"Have to use the\n"
"progressive algorithm ?"
msgstr ""
"Devo usare\n"
"l'algoritmo progressivo?"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 264
#: rc.cpp:131
#, no-c-format
msgid ""
"Component\n"
"sampling"
msgstr ""
"Campionamento\n"
"componenti"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 314
#: rc.cpp:138
#, no-c-format
msgid "Smoothing"
msgstr "Lisciatura"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 422
#: rc.cpp:158
#, no-c-format
msgid "&Reset All"
msgstr "&Ripristina tutto"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 28
#: rc.cpp:161
#, no-c-format
msgid "Format Conversion"
msgstr "Conversione di formato"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 32
#: rc.cpp:164
#, no-c-format
msgid "Frame to choose the format conversion"
msgstr "Pagina di scelta del formato di conversione"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 43
#: rc.cpp:167
#, no-c-format
msgid "Destination format"
msgstr "Formato di destinazione"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 82
#: rc.cpp:176
#, no-c-format
msgid "BMP"
msgstr "BMP"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 85
#: rc.cpp:179
#, no-c-format
msgid "Windows Bitmap"
msgstr "Windows Bitmap"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 96
#: rc.cpp:182
#, no-c-format
msgid "GIF"
msgstr "GIF"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 99
#: rc.cpp:185
#, no-c-format
msgid "CumpuServe GIF"
msgstr "CumpuServe GIF"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 110
#: rc.cpp:188
#, no-c-format
msgid "JPG"
msgstr "JPG"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 113
#: rc.cpp:191
#, no-c-format
msgid "JPEG"
msgstr "JPEG"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 124
#: rc.cpp:194
#, no-c-format
msgid "PNG"
msgstr "PNG"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 127
#: rc.cpp:197
#, no-c-format
msgid "Portable Network Graphics"
msgstr "Portable Network Graphics"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 138
#: rc.cpp:200
#, no-c-format
msgid "TGA"
msgstr "TGA"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 141
#: rc.cpp:203
#, no-c-format
msgid "Targa"
msgstr "Targa"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 198
#: rc.cpp:209
#, no-c-format
msgid "Format &Setting ..."
msgstr "Impo&stazione del formato..."

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 225
#: rc.cpp:219
#, no-c-format
msgid "Have to replace the original ?"
msgstr "Si deve sostituire l'originale?"

#. i18n: file ./showimg/ui/imagemetainfo.ui line 95
#: rc.cpp:237
#, no-c-format
msgid "EXIF thumbail"
msgstr "Miniatura EXIF"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 38
#: rc.cpp:244
#, no-c-format
msgid "On starting open:"
msgstr "All'avvio apri:"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 101
#: rc.cpp:256
#, no-c-format
msgid "PushButton1"
msgstr "Premi il bottone1"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 113
#: rc.cpp:259
#, no-c-format
msgid "Show s&plashscreen"
msgstr "Mostra schermata d'a&vvio"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 130
#: rc.cpp:268
#, no-c-format
msgid ""
"Start ShowImg in fullscreen mode when it's lunched with an image file name."
msgstr ""
"Avvia ShowImg in modalità a tutto schermo quando viene avviato con il nome di "
"un file immagine."

#. i18n: file ./showimg/ui/cdarchivecreatordialog.ui line 16
#: rc.cpp:271
#, no-c-format
msgid "MyDialog"
msgstr "MiaFinestra"

#. i18n: file ./showimg/ui/cdarchivecreatordialog.ui line 206
#: rc.cpp:289
#, no-c-format
msgid "F1"
msgstr "F1"

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries-datetimeoption.ui line 24
#: rc.cpp:300
#, no-c-format
msgid "Formats Options"
msgstr "Opzioni di formato"

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries-datetimeoption.ui line 35
#: rc.cpp:303
#, no-c-format
msgid "Date format option"
msgstr "Opzione del formato della data"

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries-datetimeoption.ui line 62
#: rc.cpp:306
#, no-c-format
msgid ""
"   <u>Changes the current short date format.</u>\n"
"   "
"<p>The format of the date is a string which contains variables that will\n"
"    be replaced:\n"
"   "
"<ul>\n"
"    "
"<li> %Y with the century (e.g. '19' for '1984')\n"
"    "
"<li> %y with the lower 2 digits of the year (e.g. '84' for '1984')\n"
"    "
"<li> %n with the month (January='1', December='12')\n"
"    "
"<li> %m with the month with two digits (January='01', December='12')\n"
"    "
"<li> %e with the day of the month (e.g. '1' on the first of march)\n"
"    "
"<li> %d with the day of the month with two digits(e.g. '01' on the first of "
"march)\n"
"    "
"<li> %b with the short form of the month (e.g. 'Jan' for January)\n"
"    "
"<li> %a with the short form of the weekday (e.g. 'Wed' for Wednesday)\n"
"    "
"<li> %A with the long form of the weekday (e.g. 'Wednesday' for Wednesday)\n"
"    Everything else in the format string will be taken as is.\n"
"   </ul>\n"
"    For example, March 20th 1989 with the format '%y:%m:%d' results\n"
"    in '89:03:20'."
msgstr ""
"<u>Cambia il formato data breve attuale.</u>"
"<p>Il formato della data è una stringa che contiene delle variabili che saranno "
"sostituite:"
"<ul>\n"
"<li> %Y con il secolo (per esempio '19' per '1984')\n"
"<li> %y con le due cifre inferiori dell'anno (per esempio '84' per '1984') "
"<li> %n con il mese (Gennaio='1', Dicembre='12')\n"
"<li> %m con il mese con due cifre (Gennaio='01', Dicembre='12')\n"
"<li> %e con il giorno del mese (per esempio '1' il primo marzo)\n"
"<li> %d con il giorno del mese con due cifre (per esempio '01' il primo marzo)\n"
"<li> %b con la forma corta del mese (per esempio 'Gen' per Gennaio)\n"
"<li> %a con la forma corta del giorno della settimana (per esempio 'Mer' per "
"Mercoledì)\n"
"<li> %A con la forma lunga del giorno della settimana (per esempio 'Mercoledì' "
"per Mercoledì) Qualsiasi altra cosa nella stringa di formato sarà presa così "
"com'è.</ul>\n"
"Per esempio, il 20 marzo 1989 con il formato '%y:%m:%d' risulta '89:03:20'."

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries-datetimeoption.ui line 72
#: rc.cpp:325
#, no-c-format
msgid "Time format option"
msgstr "Opzione del formato dell'ora"

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries-datetimeoption.ui line 96
#: rc.cpp:328
#, no-c-format
msgid ""
"    <u>Changes the current time format.</u>\n"
"    "
"<p>The format of the time is string a which contains variables that will\n"
"    be replaced:"
"<ul>\n"
"    "
"<li> %H with the hour in 24h format and 2 digits (e.g. 5pm is '17', 5am is "
"'05')\n"
"    "
"<li> %k with the hour in 24h format and one digits (e.g. 5pm is '17', 5am is "
"'5')\n"
"    "
"<li> %I with the hour in 12h format and 2 digits (e.g. 5pm is '05', 5am is "
"'05')\n"
"    "
"<li> %l with the hour in 12h format and one digits (e.g. 5pm is '5', 5am is "
"'5')\n"
"    "
"<li> %M with the minute with 2 digits (e.g. the minute of 07:02:09 is '02')\n"
"    "
"<li> %S with the seconds with 2 digits  (e.g. the minute of 07:02:09 is '09')\n"
"    "
"<li> %p with pm or am (e.g. 17.00 is 'pm', 05.00 is 'am')\n"
"    </ul>\n"
"    Everything else in the format string will be taken as is.\n"
"    For example, 5.23pm with the format '%H:%M' results\n"
"    in '17:23'."
msgstr ""
" <u>Cambia il formato dell'ora attuale.</u> "
"<p>Il formato dell'ora è una stringa che contiene delle variabili che saranno "
"sostituite:\n"
"<ul>\n"
"<li> %H con l'ora nel formato a 24 ore e due cifre (per esempio le 5 di "
"pomeriggio sono '17', le 5 di mattino '05')\n"
"<li> %k con l'ora nel formato a 24 ore e una cifra (per esempio le 5 di "
"pomeriggio sono '17', le 5 di mattino '5')\n"
"<li> %I con l'ora nel formato a 12 ore e due cifre (per esempio le 5 di "
"pomeriggio sono '05', le 5 di mattino '05')\n"
"<li> %l con l'ora nel formato a 12 ore e una cifra (per esempio le 5 di "
"pomeriggio sono '5', le 5 di mattino '5')\n"
"<li> %M con il minuto con due cifre (per esempio il minuto delle 07:02:09 è "
"'02')\n"
"<li> %S con il secondo con due cifre (per esempio il secondo delle  07:02:09 è "
"'09')\n"
"<li> %p con pm o am (per esempio 17:00 è 'pm', 05:00 è 'am')\n"
"</ul>\n"
"Qualsiasi altra cosa nella stringa di formato sarà presa così com'è. Per "
"esempio, le 5:23 di pomeriggio nel formato '%H:%M' risulta '17:23'."

#. i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 117
#: rc.cpp:355
#, no-c-format
msgid "Right centered"
msgstr "Centrata a destra"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 209
#: rc.cpp:371
#, no-c-format
msgid "Left centered"
msgstr "Centrata a sinistra"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 346
#: rc.cpp:380
#, no-c-format
msgid "Top centered"
msgstr "Centrata in alto"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 369
#: rc.cpp:384
#, no-c-format
msgid "Bottom centered"
msgstr "Centrata in basso"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-videoconfig.ui line 66
#: rc.cpp:396
#, no-c-format
msgid "Kaffeine"
msgstr "Kaffeine"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 120
#: rc.cpp:426
#, no-c-format
msgid "&Date"
msgstr "&Data"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 128
#: rc.cpp:429
#, no-c-format
msgid "D&imension"
msgstr "D&imensione"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-slideshow.ui line 93
#: rc.cpp:453
#, no-c-format
msgid "wrap around"
msgstr "In ciclo continuo"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-slideshow.ui line 103
#: rc.cpp:456
#, no-c-format
msgid "Timed slide show"
msgstr "Presentazione temporizzata"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-slideshow.ui line 130
#: rc.cpp:459
#, no-c-format
msgid "TextLabel3"
msgstr "EtichettaDiTesto3"

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 33
#: rc.cpp:507
#, no-c-format
msgid ""
"<u>Description:</u>"
"<br>\n"
"\n"
"Add an expresion describing the final filename. Valid tokens are:"
"<br>\n"
"<br>\n"
"<b>$</b> old filename"
"<br><b>%</b> old filename converted to lower case"
"<br><b>Both old filenames are without the old file extension!</b>"
"<br>\n"
"<br>\n"
"<b>#</b> Adds a number to the filename starting with StartIndex."
"<br><b>Example:</b>pic_$_#.jpg ."
msgstr ""
"<u>Descrizione:</u>"
"<br>\n"
"\n"
"Aggiungi un'espressione che descriva il nome finale del file. I segnaposti "
"validi sono:"
"<br>\n"
"<br>\n"
"<b>$</b> vecchio nome del file"
"<br><b>%</b> vecchio nome del file in minuscolo"
"<br><b>entrambi i vecchi nomi del file sono senza l'estensione del file "
"vecchio.</b>"
"<br>\n"
"<br>\n"
"<b>#</b>Aggiunge un numero al nome file che inizia con StartIndex."
"<br><b>Esempio:</b>pic_$_#.jpg ."

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 76
#: rc.cpp:522
#, no-c-format
msgid ""
"<u>Describtion:</u>"
"<br>\n"
"<b>This field is only necessary if you added a \"#\" to the filename!</b>"
"<br>\n"
"The first file will get the number start index, the second file start index + 1 "
"and so on. E.g. if your file name is picture#, the files will be named "
"picture1, picture2, ... ."
"<br>\n"
"<br>\n"
"\"Fill with 0's\" adds 0 before the number if you have more than 9 files to "
"rename. E.g. picture01,picture02, ... picture10."
msgstr ""
"<u>Descrizione:</u>"
"<br>\n"
"<b>Questo campo è necessario solo se hai aggiunto un \"#\" al nome del file.</b>"
"<br>\n"
"Il primo file avrà il numero \"Partenza indice\", il secondo file \"Partenza "
"indice\" + 1 e così via. Per esempio se il tuo nome file è immagine#, i file "
"saranno chiamati immagine1, immagine2, ..."
"<br>\n"
"<br>\n"
"\"Riempi con 0\" aggiunge 0 prima del numero se hai più di 9 file da "
"rinominare. Per esempio immagine01,immagine02, ..., immagine10."

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 87
#: rc.cpp:529
#, no-c-format
msgid "Start Index"
msgstr "Partenza indice"

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 153
#: rc.cpp:538
#, no-c-format
msgid "Patern_#"
msgstr "Patern_#"

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 173
#: rc.cpp:541
#, no-c-format
msgid "Exif Tags"
msgstr "Dati Exif"

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 199
#: rc.cpp:553
#, no-c-format
msgid ""
"<u>Description:</u>"
"<br>\n"
"The original file extension will be added to the final filename. Usefull if you "
"want to rename many files of different filetypes."
msgstr ""
"<u>Descrizione:</u>"
"<br>\n"
"L'estensione del file originale sarà aggiunta al nome finale del file. Utile se "
"vuoi rinominare molti file di diversi tipi."

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 220
#: rc.cpp:560
#, no-c-format
msgid ""
"<u>Description:</u>"
"<br>This options should be self explaining."
"<br>  "
"<br><b>Warning!</b> Moving files does not work between different partitions."
"<br>You can copy them between different partitions!"
msgstr ""
"<u>Descrizione:</u>"
"<br>Questa opzione dovrebbe spiegarsi da sé."
"<br>  "
"<br><b>Attenzione:</b> lo spostamento dei file non funziona tra partizioni "
"diverse, ma li puoi copiare."

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 231
#: rc.cpp:563
#, no-c-format
msgid "&Copy files to destination directory"
msgstr "&Copia i file nella cartella di destinazione"

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 276
#: rc.cpp:577
#, no-c-format
msgid "Selecte a directory where<br>your files should be moved or copied."
msgstr ""
"Seleziona una cartella dove"
"<br>i tuoi file dovrebbero essere spostati o copiati."

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 284
#: rc.cpp:580
#, no-c-format
msgid "&Rename input files"
msgstr "&Rinomina i file di input"

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 311
#: rc.cpp:589
#, no-c-format
msgid "&Change date && time"
msgstr "&Cambia data e ora"

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 349
#: rc.cpp:598
#, no-c-format
msgid "Renamed preview"
msgstr "Anteprima rinominata"

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 450
#: rc.cpp:607 rc.cpp:610
#, no-c-format
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 486
#: rc.cpp:613
#, no-c-format
msgid "Show Image &Preview"
msgstr "Mostra ante&prima dell'immagine"

#. i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 12
#: rc.cpp:646 rc.cpp:685
#, no-c-format
msgid "&Import"
msgstr "&Importa"

#. i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 16
#: rc.cpp:649 rc.cpp:688
#, no-c-format
msgid "&Export"
msgstr "&Esporta"

#. i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 54
#: rc.cpp:652 rc.cpp:691
#, no-c-format
msgid "&Windows"
msgstr "&Finestre"

#. i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 67
#: rc.cpp:655 rc.cpp:694
#, no-c-format
msgid "&Image"
msgstr "&Immagine"

#. i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 79
#: rc.cpp:661 rc.cpp:700
#, no-c-format
msgid "&Batch Processes"
msgstr "&Processi non interattivi"

#. i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 126
#: rc.cpp:670 rc.cpp:709
#, no-c-format
msgid "View Toolbar"
msgstr "Barra delle viste"

#. i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 144
#: rc.cpp:673 rc.cpp:712
#, no-c-format
msgid "Location Toolbar"
msgstr "Barra di posizione"

#. i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 152
#: rc.cpp:676 rc.cpp:715
#, no-c-format
msgid "File View Toolbar"
msgstr "Barra delle vista dei file"

#. i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 163
#: rc.cpp:679 rc.cpp:718
#, no-c-format
msgid "Category View Toolbar"
msgstr "Barra delle vista delle categorie"

#. i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 177
#: rc.cpp:682 rc.cpp:721
#, no-c-format
msgid "CDArchive View Toolbar"
msgstr "Barra delle vista dell'archiviazione CD"

#: tips.cpp:3
msgid ""
"<h2>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/showimg.png\">\n"
"&nbsp;Welcome to ShowImg\n"
"</h2>\n"
"<p>\n"
"You can check for a new version at the\n"
"<center><a href=\"http://www.jalix.org/projects/showimg\">"
"ShowImg project page</a></center>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<h2>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/showimg.png\">\n"
"&nbsp;Benvenuto a ShowImg\n"
"</h2>\n"
"<p>\n"
"Puoi controllare se ci sono nuove versioni alla\n"
"<center><a href=\"http://www.jalix.org/projects/showimg\">"
"pagina del progetto ShowImg</a></center>\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:15
msgid ""
"<p>...that you can <b>rename</b> your images using 'Tools' -> "
"<img src=\"../apps/showimg/icons/hicolor/16x16/actions/item_rename.png\" "
"width=\"16\" height=\"16\">&nbsp;'Batch&nbsp;rename'?</p>\n"
msgstr ""
"<p>...che puoi <b>rinominare</b> le immagini usando 'Strumenti' -> "
"<img src=\"../apps/showimg/icons/hicolor/16x16/actions/item_rename.png\" "
"width=\"16\" height=\"16\">&nbsp;'Rinomina&nbsp;non&nbsp;interattiva'?</p>\n"

#: tips.cpp:20
msgid ""
"<p>...that you can search <b>similar</b> images by using 'Tools' -> "
"'Find&nbsp;images' -> 'Similar&nbsp;images'?</p>\n"
msgstr ""
"<p>...che puoi cercare immagini <b>simili</b> usando 'Strumenti' -> "
"'Trova&nbsp;immagini' -> 'Immagini&nbsp;simili'?</p>\n"

#: tips.cpp:25
msgid ""
"<p>...that you can <b>convert</b> image format by using 'Tools' -> 'Convert' -> "
"'Format'?</p>\n"
msgstr ""
"<p>...che puoi <b>convertire</b> il formato dell'immagine usando 'Strumenti' -> "
"'Converti' -> 'Formato'?</p>\n"

#: tips.cpp:30
msgid ""
"<p>\n"
"...that ShowImg can use the <b><a href=\"http://digikam.sourceforge.net/\">"
"digikam</a> plugins</b>?\n"
"</p>\n"
"<p>Use 'Setting' -> 'Configure&nbsp;showimg' -> 'Plugins' to choose plugins you "
"want to enable.\n"
"</p>\n"
"<br>\n"
"<p>\n"
"You can see screenshots at the <a "
"href=\"http://digikam.sourceforge.net/plugins.html\">digikam plugins page</a>.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"...che ShowImg può usare i <b>plugin <a "
"href=\"http://digikam.sourceforge.net/\">digikam</a></b>?\n"
"</p>\n"
"<p>Usa 'Impostazioni' -> 'Configura&nbsp;showimg' -> "
"'Plugin' per scegliere i plugin che vuoi attivare.\n"
"</p>\n"
"<br>\n"
"<p>\n"
"Puoi vedere delle anteprime alla <a "
"href=\"http://digikam.sourceforge.net/plugins.html\">pagina plugin digikam</a>"
".\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:43
msgid ""
"<p>...that you can <b>extract images</b> in archives (<tt>.tar, .zip,...</tt>"
") using drag'n'drop?</p>\n"
msgstr ""
"<p>...che puoi <b>estrarre immagini</b> in archivi (<tt>.tar, .zip, ...</tt>"
") usando il trascinamento?</p>\n"

#: tips.cpp:48
msgid ""
"<p>...that you can <b>fit to screen</b> images using <img "
"src=\"../apps/showimg/icons/hicolor/32x32/actions/viewmag_enlarge.png\" "
"width=\"16\" height=\"16\">&nbsp;'Shrink if bigger' and &nbsp;<img "
"src=\"../apps/showimg/icons/hicolor/32x32/actions/viewmag_shrink.png\" "
"width=\"16\" height=\"16\">'Enlarge if smaller'?</p>\n"
msgstr ""
"<p>...che puoi <b>adattare allo schermo</b> le immagini usando <img "
"src=\"../apps/showimg/icons/hicolor/32x32/actions/viewmag_enlarge.png\" "
"width=\"16\" height=\"16\">&nbsp;'Restringi su più grande' e &nbsp;<img "
"src=\"../apps/showimg/icons/hicolor/32x32/actions/viewmag_shrink.png\" "
"width=\"16\" height=\"16\">'Ingrandisci se più piccolo'?</p>\n"

#: tips.cpp:53
msgid ""
"<p>...that you can <b>rotate</b> image files using 'Tools' -> 'Convert' -> "
"<img src=\"../apps/showimg/icons/hicolor/16x16/actions/rotation_acw.png\" "
"width=\"16\" height=\"16\">&nbsp;'Rotate left' and <img "
"src=\"../apps/showimg/icons/hicolor/16x16/actions/rotation_cw.png\" "
"width=\"16\" height=\"16\">&nbsp;'Rotate right'?</p>\n"
"<p>Moreover, if the <tt>jpegtran</tt> program is installed then JPEG files "
"rotations are lossless rotation.</p>\n"
msgstr ""
"<p>...che puoi <b>ruotare</b> i file immagine usando 'Strumenti' -> "
"'Converti' -> <img "
"src=\"../apps/showimg/icons/hicolor/16x16/actions/rotation_acw.png\" "
"width=\"16\" height=\"16\">&nbsp;'Ruota a sinistra' e <img "
"src=\"../apps/showimg/icons/hicolor/16x16/actions/rotation_cw.png\" "
"width=\"16\" height=\"16\">&nbsp;'Ruota a destra'?</p>\n"
"<p>Inoltre, se il programma <tt>jpegtran</tt> è installato le rotazioni di file "
"JPEG sono rotazioni senza perdita.</p>\n"

#: tips.cpp:59
msgid ""
"<p>...that using <b>albums</b> can drag'n'drop icons from the icon view to the "
"album icon to select and manage images?</p>\n"
msgstr ""
"<p>...che usando gli <b>album</b> puoi trascinare icone dalla vista icone "
"nell'icona dell'album per selezionare e gestire le immagini?</p>\n"

#: tips.cpp:64
msgid ""
"<p>...that you can download and <b>display <tt>ftp/http</tt> URL files</b>"
"? Just write the URL in the <img "
"src=\"crystalsvg/22x22/actions/locationbar_erase.png\" width=\"16\" "
"height=\"16\">&nbsp;location&nbsp;toolbar and press enter.</p>\n"
msgstr ""
"<p>...che puoi scaricare e <b>mostrare file URL <tt>ftp/http</tt></b>"
"? Scrivi semplicemente l'URL nella <img "
"src=\"crystalsvg/22x22/actions/locationbar_erase.png\" width=\"16\" "
"height=\"16\">&nbsp;barra degli strumenti&nbsp;posizione e premi Invio.</p>\n"

#: tips.cpp:69
msgid ""
"<p>...that you can <b>browse 'offline' your CD</b> with pictures by viewing the "
"thumbnails?</p>\n"
"<p>Choose the tab <img src=\"crystalsvg/16x16/mimetypes/cdimage.png\"  "
"width=\"16\" height=\"16\">\n"
"&nbsp;'CD Archive View', click on 'New Archive CD' then select your CD-ROM "
"path: your CD will be parsed and the thumbnails will be store on your hard "
"drive and can be easily browsed.</p>\n"
msgstr ""
"<p>... che puoi <b>'sfogliare' il tuo CD senza che ci sia</b> "
"guardandone le miniature?</p>\n"
"<p>Scegli la scheda <img src=\"crystalsvg/16x16/mimetypes/cdimage.png\"  "
"width=\"16\" height=\"16\">\n"
"&nbsp;'Vista archivio CD', fai clic su 'Nuovo archivio CD', e seleziona il "
"percorso del tuo CD-ROM: il tuo CD sarà analizzato e le miniature saranno "
"salvate sul tuo disco fisso, e potranno essere facilmente sfogliate.</p>\n"

#: tips.cpp:76
msgid ""
"<p>...that you can <b>managed you images by using 'Categories'</b>?</p>\n"
"<p>\n"
"Choose the tab <img src=\"hicolor/16x16/apps/kexi.png\" width=\"16\" "
"height=\"16\">&nbsp;'Category View'.\n"
"Categories allows to tag images in order to find then easily. One picture can "
"have several tags.\n"
"One category can have sub-categories, for example the category 'People' can "
"have sub-categories 'Friends' and 'Familly'.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>... che puoi <b>gestire le tue immagini usando le categorie</b>?</p>\n"
"<p>\n"
"Scegli la scheda <img src=\"hicolor/16x16/apps/kexi.png\" width=\"16\" "
"height=\"16\">&nbsp;'Vista categorie'.\n"
"Le categorie permettono di etichettare le immagini per poterle trovare "
"facilmente. Un'immagine può avere più etichette.\n"
"Una categoria può avere delle sottocategorie, per esempio la categoria "
"'Persone' può avere le sottocategorie 'Amici' e 'Famiglia'.\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:86
msgid ""
"<p>...that you can <b>mixed your category criteria</b>?</p>\n"
"<p>For example if you want to display all pictures of you friend 'Robert' in "
"'Paris', then check both 'Robert' and 'Paris' category checkbox items.</p>\n"
msgstr ""
"<p>... che puoi <b>combinare i tuoi criteri delle categorie</b>?</p>\n"
"<p>Per esempio, se vuoi visualizzare tutte le immagini del tuo amico 'Roberto' "
"a 'Roma', segna entrambi gli elementi delle categorie 'Roberto' e 'Roma'.</p>\n"

#: tips.cpp:92
msgid ""
"<p>...that you can <b>give a note</b> to your pictures?</p>\n"
"<p>\n"
"  Drag'n'drop your pictures over the <img "
"src=\"crystalsvg/16x16/actions/flag.png\" width=\"16\" height=\"16\">"
"&nbsp;note you want to set."
"<br>\n"
"  Click on the note to display  all  pictures having this note."
"<br>\n"
"  Click on two notes to display all pictures having note setting between both "
"these notes.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>... che puoi <b>dare un voto</b> alle tue immagini?</p>\n"
"<p>\n"
"Trascina le immagini sulla <img src=\"crystalsvg/16x16/actions/flag.png\" "
"width=\"16\" height=\"16\">&nbsp;voto che vuoi impostare.\n"
"<br>\n"
"Fai clic sul voto per visualizzare tutte le immagini che hanno questo voto."
"<br>\n"
"Fai clic su due voti per visualizzare tutte le immagini che hanno un voto tra "
"questi due.\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:102
msgid ""
"<p>...that you can <b>search by name</b> images?</p>\n"
"<p>\n"
"Choose the tab <img src=\"hicolor/16x16/apps/kexi.png\" width=\"16\" "
"height=\"16\">&nbsp;'Category View' and click on <img "
"src=\"crystalsvg/16x16/actions/filefind.png\" width=\"16\" height=\"16\">"
"&nbsp;'Search\"'\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>... che puoi <b>cercare le immagini per nome</b>?</p>\n"
"<p>\n"
"Scegli la scheda <img src=\"hicolor/16x16/apps/kexi.png\" width=\"16\" "
"height=\"16\">&nbsp;'Vista categorie' e fai clic su <img "
"src=\"crystalsvg/16x16/actions/filefind.png\" width=\"16\" height=\"16\">"
"&nbsp;'Cerca'\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:110
msgid ""
"<p>...that you can <b>search by date</b> images?</p>\n"
"<p>\n"
"Choose the tab <img src=\"hicolor/16x16/apps/kexi.png\">"
"&nbsp;'Category View' and click on <img src=\"crystalsvg/16x16/apps/date.png\" "
"width=\"16\" height=\"16\">&nbsp;'Date'.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>... che puoi <b>cercare le immagini per data</b>?</p>\n"
"<p>\n"
"Scegli la scheda <img src=\"hicolor/16x16/apps/kexi.png\">"
"&nbsp;'Vista categorie' e fai clic su <img "
"src=\"crystalsvg/16x16/apps/date.png\" width=\"16\" height=\"16\">"
"&nbsp;'Data'.\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:118
msgid ""
"<p>...that you can <b>mix all criteria</b> in <img "
"src=\"hicolor/16x16/apps/kexi.png\" width=\"16\" height=\"16\">"
"&nbsp;'Category View'?</p>\n"
"<p>\n"
"Just check all checkboxes you want to add and choose between <img "
"src=\"./hicolor/22x22/actions/raise.png\" width=\"16\" height=\"16\">"
"'Add' and <img src=\"./hicolor/22x22/actions/lower.png\" width=\"16\" "
"height=\"16\">'Or' in the toolbar to join them.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>... che puoi <b>combinare tutti i criteri</b> nella <img "
"src=\"hicolor/16x16/apps/kexi.png\" width=\"16\" height=\"16\">"
"&nbsp;'Vista categorie'?</p>\n"
"<p>\n"
"Basta segnare tutte le caselle che vuoi aggiungere e scegliere tra <img "
"src=\"./hicolor/22x22/actions/raise.png\" width=\"16\" height=\"16\">"
"'E' e <img src=\"./hicolor/22x22/actions/lower.png\" width=\"16\" height=\"16\">"
"'O' nella barra degli strumenti per unirle.\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:126
msgid ""
"<p>...that you can <b>copy</b> your selected files <b>"
"into the last directory</b> you move files by pressing '<b>F12</b>"
"' (default key)?</p>\n"
msgstr ""
"<p>... che puoi <b>copiare</b> i file selezionati <b>nell'ultima cartella</b> "
"e li puoi spostare premendo '<b>F12</b>' (tasto predefinito)?</p>\n"

#: tips.cpp:131
msgid ""
"<p>...that you can <b>play video file<b> into showimg?</p>\n"
"<p>You can choose the embeded player in 'Configure'/'Configure "
"Showimg'/'Video'.</p>\n"
msgstr ""
"<p>... che puoi <b>leggere dei file video<b> in showimg?</p>\n"
"<p>Puoi scegliere il lettore incorporato in 'Configura'/'Configura "
"Showimg'/'Video'.</p>\n"

#: tips.cpp:137
msgid ""
"<p>...that you have read all the tooltips and you can contribute to ShowImg "
"(add feature, write documention, ...) by <a href='mailto:rgroult@jalix.org'>"
"contacting me</a> by email.</p>\n"
msgstr ""
"<p>... che hai letto tutti i suggerimenti e che puoi contribuire a ShowImg "
"(aggiungendo funzionalità, scrivendo documentazione, ...) <a "
"href='mailto:rgroult@jalix.org'>contattandomi</a> per posta elettronica?</p>\n"

#~ msgid "root"
#~ msgstr "root"

#~ msgid "Thumbnail m_statusbarProgress"
#~ msgstr "Avanzamento delle miniature"

#~ msgid "Updating in m_statusbarProgress..."
#~ msgstr "Aggiornamento in corso..."

#~ msgid "&Specified directory :"
#~ msgstr "Cartella &specificata:"

#~ msgid "Form1"
#~ msgstr "Modulo1"

#~ msgid "Alt+T"
#~ msgstr "Alt+T"

#~ msgid "Alt+S"
#~ msgstr "Alt+S"

#~ msgid "Alt+O"
#~ msgstr "Alt+O"

#~ msgid "Alt+P"
#~ msgstr "Alt+P"

#~ msgid "Alt+M"
#~ msgstr "Alt+M"

#~ msgid "Alt+N"
#~ msgstr "Alt+N"

#~ msgid "Alt+F"
#~ msgstr "Alt+F"

#~ msgid "Alt+D"
#~ msgstr "Alt+D"

#~ msgid "Alt+E"
#~ msgstr "Alt+E"

#~ msgid "Alt+C"
#~ msgstr "Alt+C"

#~ msgid "Alt+I"
#~ msgstr "Alt+I"

#~ msgid "Alt+A"
#~ msgstr "Alt+A"

#~ msgid "Form2"
#~ msgstr "Modulo2"

#~ msgid "Alt+R"
#~ msgstr "Alt+R"

#~ msgid "Filing"
#~ msgstr "Riempimento"

#~ msgid "Alt+H"
#~ msgstr "Alt+H"

#~ msgid "SlideShow"
#~ msgstr "Presentazione"

#~ msgid "Alt+B"
#~ msgstr "Alt+B"

#~ msgid "Alt+U"
#~ msgstr "Alt+U"

#~ msgid "Files to remove:"
#~ msgstr "File da rimuovere:"

#~ msgid "Studying:"
#~ msgstr "Studio:"

#~ msgid "Rename Series..."
#~ msgstr "Rinomina serie..."

#~ msgid "This function is not available for version %1 of %2 application."
#~ msgstr "Questa funzione non è disponibile per la versione %1 dell'applicazione %2."

#~ msgid "\"%1\" function is not available for version %2 of %3 application."
#~ msgstr "La funzione \"%1\" non è disponibile per la versione %2 dell'applicazione %3."

#~ msgid "Transaction support"
#~ msgstr "Supporto delle transazioni"

#~ msgid "Note..."
#~ msgstr "Nota..."

#~ msgid "Refreshing..."
#~ msgstr "Aggiornamento..."

#~ msgid "Choose Folder"
#~ msgstr "Scegli cartella"

#~ msgid "Loading directory %1..."
#~ msgstr "Caricamento cartella %1..."

#~ msgid "Loading album %1..."
#~ msgstr "Caricamento album %1..."

#~ msgid "Loading '"
#~ msgstr "Caricamento '"

#~ msgid "The default value is <tt>gimp-remote -n</tt>."
#~ msgstr "Il valore predefinito è <tt>gimp-remote -n</tt>."

#~ msgid "TODO: Image Category Properties"
#~ msgstr "DA FARE: Proprietà delle categorie delle immagini"

#~ msgid "TODO: Category Properties"
#~ msgstr "DA FARE: Proprietà delle categorie"

#~ msgid "Icon View Toolbar"
#~ msgstr "Barra delle vista delle icone"

#~ msgid "Rename File..."
#~ msgstr "Rinomina file..."

#~ msgid "Bottom left"
#~ msgstr "In basso a sinistra"

#~ msgid "Top left"
#~ msgstr "In alto a sinistra"

#~ msgid "Top right"
#~ msgstr "In alto a destra"

#~ msgid "This function is not available"
#~ msgstr "Questa funzione non è disponibile"

#~ msgid "\"%1\" function is not available"
#~ msgstr "La funzione \"%1\" non è disponibile"

#~ msgid "Row deleting on the server failed."
#~ msgstr "Eliminazione delle righe sul server non riuscita."

#~ msgid "The directory <b>%1</b> already exists"
#~ msgstr "La cartella <b>%1</b> esiste già"

#~ msgid "Category Root"
#~ msgstr "Radice delle categorie"

#~ msgid "Date Root"
#~ msgstr "Radice delle date"

#~ msgid "Open with &Khexedit"
#~ msgstr "Apri con &Khexedit"

#~ msgid "Rename '<b>%1</b>':"
#~ msgstr "Rinomina '<b>%1</b>':"

#~ msgid "Quit fuklfds"
#~ msgstr "Esci da fuklfds"

#~ msgid ""
#~ "Run operation. Available operations:\n"
#~ "\t slideshow \tRun slideshow using current parameters"
#~ msgstr ""
#~ "Esegui operazione. Operazioni disponibili:\n"
#~ "\t presentazione \tEsegui presentazione usando i parametri attuali"

#~ msgid "Create new directory in %1"
#~ msgstr "Crea nuova cartella in %1"

#~ msgid "%1 images seen"
#~ msgstr "%1 immagini viste"

#~ msgid "second"
#~ msgstr "secondo"

#~ msgid "seconds"
#~ msgstr "secondi"

#~ msgid "List of directories"
#~ msgstr "Elenco delle cartelle"

#~ msgid "The directory tree"
#~ msgstr "Albero delle cartelle"

#~ msgid "<b>name</b>: %1<br><b>location</b>: %2<br>%3 %4"
#~ msgstr "<b>nome</b>: %1<br><b>posizione</b>: %2<br>%3 %4"

#~ msgid "<br><b>description</b>: <u>"
#~ msgstr "<br><b>descrizione</b>: <u>"

#~ msgid "<b>name</b>: %1<br><b>location</b>: %2<br>%3"
#~ msgstr "<b>nome</b>: %1<br><b>posizione</b>: %2<br>%3"

#~ msgid "<b>description</b>: "
#~ msgstr "<b>descrizione</b>: "

#~ msgid "Specified directory:"
#~ msgstr "Cartella specificata:"

#~ msgid "&Ok"
#~ msgstr "&Ok"

#~ msgid "L&ocation: "
#~ msgstr "P&osizione: "

#~ msgid "Zoom Un"
#~ msgstr "Ingrandisci"

#~ msgid "File(s) copy"
#~ msgstr "Copia file"

#~ msgid "Create new album in %1:"
#~ msgstr "Crea nuovo album in %1:"

#~ msgid "Title  "
#~ msgstr "Titolo  "

#~ msgid "SelectAll"
#~ msgstr "Seleziona tutto"

#~ msgid "&Rename series..."
#~ msgstr "&Rinomina serie..."

#~ msgid "Rotate &left"
#~ msgstr "Ruota a &sinistra"

#~ msgid "Rotate &right"
#~ msgstr "Ruota a &destra"

#~ msgid "Set as wallpaper"
#~ msgstr "Imposta come sfondo"

#~ msgid "Format conversion of %1 image(s)..."
#~ msgstr "Conversione di formato di %1 immagini..."

#~ msgid "Image position"
#~ msgstr "Posizione dell'immagine"

#~ msgid "%1/%2 items"
#~ msgstr "%1/%2 elementi"

#~ msgid "%1 items"
#~ msgstr "%1 elementi"

#~ msgid "Italian translation"
#~ msgstr "Traduzione italiana"

#~ msgid "Spanish translation"
#~ msgstr "Traduzione spagnola"

#~ msgid "Japanese translation and archive patch"
#~ msgstr "Traduzione giapponese e patch per l'archivio"

#~ msgid "Slovak and Czech translations"
#~ msgstr "Traduzioni slovacca e ceca"

#~ msgid "English (GB) translation"
#~ msgstr "Traduzione in inglese britannico"

#~ msgid "Polish translation"
#~ msgstr "Traduzione polacca"

#~ msgid "Brazilian Portuguese translation"
#~ msgstr "Traduzione in portoghese brasiliano"

#~ msgid "Portuguese translation"
#~ msgstr "Traduzione portoghese"

#~ msgid "Russian translation"
#~ msgstr "Traduzione russa"

#~ msgid "Turkish translation"
#~ msgstr "Traduzione turca"

#~ msgid "Chinese Simplified translation"
#~ msgstr "Traduzione in cinese semplificato"

#~ msgid "French documentation translation"
#~ msgstr "Traduzione francese della documentazione"

#~ msgid "Danish documentation translation"
#~ msgstr "Traduzione danese della documentazione"

#~ msgid "Spanish documentation translation"
#~ msgstr "Traduzione spagnola della documentazione"

#~ msgid "Estonian documentation translations"
#~ msgstr "Traduzione estone della documentazione"

#~ msgid "Italian documentation translation"
#~ msgstr "Traduzione italiana della documentazione"

#~ msgid "Swedish documentation translation"
#~ msgstr "Traduzione svedese della documentazione"

#~ msgid " "
#~ msgstr " "

#~ msgid "Go to..."
#~ msgstr "Vai a..."

#~ msgid "Update current directory cache"
#~ msgstr "Aggiorna la cache della cartella attuale"

#~ msgid "Clear current directory cache"
#~ msgstr "Pulisci cache della cartella attuale"

#~ msgid "Create matrix for:\n"
#~ msgstr "Crea una matrice per:\n"

#~ msgid "by name"
#~ msgstr "per nome"

#~ msgid "by extension"
#~ msgstr "per estensione"

#~ msgid "by size"
#~ msgstr "per dimensione"

#~ msgid "by date"
#~ msgstr "per data"

#~ msgid "You must install <tt>convert</tt> in order to manipulate images !"
#~ msgstr "Devi installare <tt>convert<tt> per poter manipolare le immagini!"

#~ msgid "Confirm replace"
#~ msgstr "Conferma la sostituzione"

#~ msgid "With file:"
#~ msgstr "Con il file:"

#~ msgid "Set size and date of image"
#~ msgstr "Imposta dimensione e data dell'immagine"

#~ msgid "N&o images"
#~ msgstr "N&essuna immagine"

#~ msgid "Show full &images"
#~ msgstr "Mostra &immagini intere"

#~ msgid "Replace Files:"
#~ msgstr "Sostituisci file:"

#~ msgid "&Skip"
#~ msgstr "&Salta"

#~ msgid "Replace &All"
#~ msgstr "Sostituisci &tutti"

#~ msgid "&Replace"
#~ msgstr "&Sostituisci"

#~ msgid "Can't copy <b>%1</b> because the destination file is the same"
#~ msgstr "Impossibile copiare <b>%1</b> perché il file di destinazione è lo stesso"

#~ msgid "Unable to copy <b>%1</b> because the destination file is the same"
#~ msgstr "Impossibile copiare <b>%1</b> perché il file di destinazione è lo stesso"

#~ msgid "Arrangement"
#~ msgstr "Disposizione"

#~ msgid "from left to right"
#~ msgstr "da sinistra a destra"

#~ msgid "from top to bottom"
#~ msgstr "dall'alto in basso"

#~ msgid "on the right"
#~ msgstr "sulla destra"

#~ msgid "Output"
#~ msgstr "Output"

#~ msgid "./"
#~ msgstr "./"

#~ msgid ""
#~ "Choose the destination of\n"
#~ "the converted images"
#~ msgstr ""
#~ "Scegli la destinazione per\n"
#~ "la conversione dell'imagine"

#~ msgid "&Browse"
#~ msgstr "&Sfoglia"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Browse to choose \n"
#~ "the destination directory"
#~ msgstr ""
#~ "Browse per scelte \n"
#~ "della destinazione delle directory"

#~ msgid ""
#~ "Overwrite\n"
#~ "existing"
#~ msgstr ""
#~ "Sovrascrivere\n"
#~ "e uscire"

#~ msgid "Skip"
#~ msgstr "Salta"

#~ msgid "Ask"
#~ msgstr "Chiedi"

#~ msgid ""
#~ "If the file\n"
#~ "already exists"
#~ msgstr ""
#~ "Se il file\n"
#~ "esiste già"

#~ msgid "Beginning of Japanese translation"
#~ msgstr "Inizio traduzione giapponese"

#~ msgid "&Compare"
#~ msgstr "&Confronta"

#, fuzzy
#~ msgid "&Album"
#~ msgstr "Album"

#~ msgid "Wallpaper"
#~ msgstr "Immagine di sfondo"

#~ msgid "View in &grayscale"
#~ msgstr "Visualizza nella scala di &grigio"

#~ msgid "dirname"
#~ msgstr "nome directory"

#, fuzzy
#~ msgid "Identic to"
#~ msgstr "File identici a"

#~ msgid "Emplacement de l'image"
#~ msgstr "Luogo dell'immagine"

#~ msgid "Taille et date de l'image"
#~ msgstr "Taglio e date dall'immagine"

#~ msgid "You have to select one file at least"
#~ msgstr "Devi selezionare almeno un file"

#~ msgid ""
#~ "Contains the list of files\n"
#~ "that appear several times"
#~ msgstr ""
#~ "Containe la list dei file\n"
#~ "che compare diverse volte"

#~ msgid "Similar to"
#~ msgstr "Simile a"

#~ msgid "Files identical to those on the left"
#~ msgstr "File identici a quelli a sinistra"

#~ msgid "Preview (%1x%2)"
#~ msgstr "Anteprima (%1x%2)"

#~ msgid "<qt>The directory '<b>%1</b>' already exists"
#~ msgstr "<qt>La directory '<b>%1</b>' esiste già"

#~ msgid "Copy <b>`%1'</b>"
#~ msgstr "Copia <b>`%1'</b>"

#~ msgid "Move <b>`%1'</b>"
#~ msgstr "Sposta <b>`%1'</b>"

#~ msgid "Rename directory '<b>%1</b>' :"
#~ msgstr "Rinomina directory '<b>%1</b>' :"

#~ msgid "<qt>Do you really want to move to trash '<b>%1</b>'?"
#~ msgstr "<qt>Tu vuoi veramente spostare nel cestino'<b>%1</b>'?"

#~ msgid "Confirm deletion"
#~ msgstr "Conferma cancellazione"

#~ msgid "<qt>Do you really want to delete '<b>%1</b>'?"
#~ msgstr "<qt>Tu vuoi realmente cancellare '<b>%1</b>'?"

#~ msgid "Do you really want to delete the selected file(s) ?"
#~ msgstr "Tuo vuoi veramente cancellare i file selezionati?"

#~ msgid "Do you really want to shred the selected file(s) ?"
#~ msgstr "Tu vuoi veramente condividere i file selezionati?"

#~ msgid "NewItem"
#~ msgstr "Nuovo articolo"

#~ msgid "Patern_01"
#~ msgstr "Patern_01"

#~ msgid "Faster but requires more memory"
#~ msgstr "Veloce ma richiede più memoria"

#~ msgid "Show all types of files"
#~ msgstr "Visualizza tutti i tipi di file"