File: showimg.po

package info (click to toggle)
showimg 0.9.5-1.3
links: PTS
area: main
in suites: lenny
size: 21,468 kB
ctags: 13,090
sloc: ansic: 65,847; cpp: 57,096; sh: 12,726; perl: 2,715; yacc: 2,307; makefile: 549; lex: 286
file content (4689 lines) | stat: -rw-r--r-- 133,754 bytes
parent folder | download | duplicates (2)
# translation of showimg.po to France
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#:.
# Richard Groult <rgroult@jalix.org>, 2003, 2004, 2005, 2006.
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2004.
# Nicolas Ternisien <nicolast@libertysurf.fr>, 2005.
# Matthieu Robin <matthieu@macolu.org>, 2005.
# translation of showimg.po to
# translation of showimg.po to
# translation of showimg.po to
# translation of showimg.po to
# translation of showimg.po to
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: showimg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-12-04 08:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-01-07 10:51+0100\n"
"Last-Translator: Richard Groult <rgroult@jalix.org>\n"
"Language-Team: France <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: kexi/kexiutils/identifier.cpp:98
msgid "Value of \"%1\" column must be an identifier."
msgstr "La valeur de la colonne \"%1\" doit être un identifiant."

#: kexi/kexiutils/identifier.cpp:99
msgid "\"%1\" is not a valid identifier."
msgstr "\"%1\" n'est pas un identifiant correct"

#: kexi/kexiutils/validator.h:75
msgid "\"%1\" value has to be entered."
msgstr "Valeur \"%1\" doit être entrée."

#: kexi/kexidb/field.cpp:631
msgid "Invalid Type"
msgstr "Type non valable"

#: kexi/kexidb/field.cpp:632
msgid "Byte"
msgstr " octets"

#: kexi/kexidb/field.cpp:633
msgid "Short Integer Number"
msgstr "Nombre entier court"

#: kexi/kexidb/field.cpp:634 kexi/kexidb/field.cpp:664
msgid "Integer Number"
msgstr "Nombre entier"

#: kexi/kexidb/field.cpp:635
msgid "Big Integer Number"
msgstr "Nombre entier long"

#: kexi/kexidb/field.cpp:636
msgid "Yes/No Value"
msgstr "Valeur Oui / Non"

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 300
#: kexi/kexidb/field.cpp:637 rc.cpp:586 showimg/categorylistitem.cpp:458
#: showimg/categorylistitem.cpp:459 showimg/renameseries.cpp:970
#, no-c-format
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: kexi/kexidb/field.cpp:638
msgid "Date and Time"
msgstr "Date et heure"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 90
#: kexi/kexidb/field.cpp:639 rc.cpp:18 showimg/confshowimg.cpp:969
#, no-c-format
msgid "Time"
msgstr "Heure"

#: kexi/kexidb/field.cpp:640
msgid "Single Precision Number"
msgstr "Nombre décimal à simple précision"

#: kexi/kexidb/field.cpp:641
msgid "Double Precision Number"
msgstr "Nombre décimal à double précision"

#: kexi/kexidb/field.cpp:642 kexi/kexidb/field.cpp:663
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: kexi/kexidb/field.cpp:643
msgid "Long Text"
msgstr "Texte long"

#: kexi/kexidb/field.cpp:644 kexi/kexidb/field.cpp:668
msgid "Object"
msgstr "Objet"

#: kexi/kexidb/field.cpp:662
msgid "Invalid Group"
msgstr "Groupe non valable"

#: kexi/kexidb/field.cpp:665
msgid "Floating Point Number"
msgstr "Nombre flottant à virgule"

#: kexi/kexidb/field.cpp:666
msgid "Yes/No"
msgstr "Oui / Non"

#: kexi/kexidb/field.cpp:667
msgid "Date/Time"
msgstr "Date / heure"

#: kexi/kexidb/dbobjectnamevalidator.cpp:46
msgid ""
"You cannot use name \"%1\" for your object.\n"
"It is reserved for internal Kexi objects. Please choose another name."
msgstr ""
"Vous ne pouvez utiliser le nom \"%1\" pour votre objet.\n"
"Il est réservé pour les objets propores à Kexi. SVP choisissez un autre nom."

#: kexi/kexidb/dbobjectnamevalidator.cpp:49
msgid "Names of internal Kexi objects are starting with \"kexi__\"."
msgstr "Les noms des objets internes à Kexi commencent par \"kexi_\"."

#: kexi/kexidb/drivers/pqxx/pqxxcursor.cpp:68
msgid "No connection for cursor open operation specified"
msgstr "Aucune connexion pour l'opération indiquée d'ouverture du curseur"

#: kexi/kexidb/drivers/sqlite/sqliteconnection.cpp:178
msgid "Could not remove file \"%1\"."
msgstr "Impossible de supprimer le fichier « %1 »."

#: kexi/kexidb/driver_p.cpp:48
msgid "Client library version"
msgstr "Version de la bibliothèque du client"

#: kexi/kexidb/driver_p.cpp:52
msgid "Default character encoding on server"
msgstr "Encodage de caractères par défaut sur le serveur"

#: kexi/kexidb/driver_p.cpp:58
msgid "File-based database driver"
msgstr "Pilote de base de données basé sur des fichiers"

#: kexi/kexidb/driver_p.cpp:61
msgid "File-based database's MIME type"
msgstr "Type MIME de la base de données basé sur des fichiers"

#: kexi/kexidb/driver_p.cpp:67
msgid "Single transactions"
msgstr "Transactions uniques"

#: kexi/kexidb/driver_p.cpp:69
msgid "Multiple transactions"
msgstr "Transactions multiples"

#: kexi/kexidb/driver_p.cpp:71
msgid "Nested transactions"
msgstr "Transactions imbriquées"

#: kexi/kexidb/driver_p.cpp:73
msgid "Ignored"
msgstr "Ignoré"

#: kexi/kexidb/driver_p.cpp:75 showimg/imageviewer.cpp:253
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: kexi/kexidb/driver_p.cpp:80
msgid "Single transactions support"
msgstr "Support des transactions simples"

#: kexi/kexidb/driver_p.cpp:82
msgid "Multiple transactions support"
msgstr "Support des transactions multiples"

#: kexi/kexidb/driver_p.cpp:84
msgid "Nested transactions support"
msgstr "Support des transactions nichées"

#: kexi/kexidb/driver_p.cpp:89
msgid "KexiDB driver version"
msgstr "Version du pilote KexiDB"

#: kexi/kexidb/cursor.cpp:122
msgid "No query statement or schema defined."
msgstr "Aucune requête ou schéma défini."

#: kexi/kexidb/cursor.cpp:128
msgid "Query statement is empty."
msgstr "La requête est vide."

#: kexi/kexidb/cursor.cpp:137
msgid "Error opening database cursor."
msgstr "Erreur lors de l'ouverture d'un curseur de la base de données."

#: kexi/kexidb/cursor.cpp:392 kexi/kexidb/cursor.cpp:415
msgid "Cannot fetch next record."
msgstr "Impossible de retrouver l'enregistrement suivant."

#: kexi/kexidb/object.cpp:55
msgid "Unspecified error encountered"
msgstr "Une erreur non définie s'est produite"

#: kexi/kexidb/queryschema.cpp:166
msgid ""
"_: short for 'expression' word (only latin letters, please)\n"
"expr"
msgstr ""
"short for 'expression' word (only latin letters, please)\n"
"expr"

#: kexi/kexidb/drivermanager.cpp:180
msgid "Could not find any database drivers."
msgstr "Aucun pilote de base de données disponible."

#: kexi/kexidb/drivermanager.cpp:190 kexi/kexidb/drivermanager.cpp:207
msgid "Could not find database driver \"%1\"."
msgstr "Impossible de trouver le pilote de la base de données « %1 »."

#: kexi/kexidb/drivermanager.cpp:219
msgid "Could not load database driver \"%1\"."
msgstr "Impossible de charger le pilote de la base de données « %1 »."

#: kexi/kexidb/drivermanager.cpp:362
msgid "No such driver service: \"%1\"."
msgstr "Aucun pilote de service de ce type : « %1 »."

#: kexi/kexidb/parser/parser_p.cpp:136
msgid "identifier was expected"
msgstr "un identifiant était attendu"

#: kexi/kexidb/parser/parser_p.cpp:144 kexi/kexidb/parser/parser_p.cpp:147
msgid "Syntax Error"
msgstr "Erreur de syntaxe"

#: kexi/kexidb/parser/parser_p.cpp:145
msgid "\"%1\" is a reserved keyword"
msgstr "« %1 » est un mot-clé réservé"

#: kexi/kexidb/parser/parser_p.cpp:148
msgid "Syntax Error near \"%1\""
msgstr "Erreur de syntaxe près de « %1 »"

#: kexi/kexidb/parser/parser_p.cpp:177
msgid "No query specified"
msgstr "Aucun requête spécifiée"

#: kexi/kexidb/parser/parser_p.cpp:242
msgid "\"*\" could not be used if no tables are specified"
msgstr "Impossible d'utiliser « * » si aucune table n'est indiquée"

#: kexi/kexidb/expression.cpp:539 kexi/kexidb/parser/parser_p.cpp:289
msgid "Ambiguous field name"
msgstr "Nom de champ ambigu"

#: kexi/kexidb/expression.cpp:540 kexi/kexidb/parser/parser_p.cpp:290
msgid ""
"Both table \"%1\" and \"%2\" have defined \"%3\" field. Use \"<tableName>"
".%4\" notation to specify table name."
msgstr ""
"Les deux tables « %1 » et « %2 » contiennent le champ « %3 ». Utilisez la "
"notation « <nomTable>.%4 » pour indiquer le nom de la table."

#: kexi/kexidb/expression.cpp:549 kexi/kexidb/expression.cpp:620
#: kexi/kexidb/parser/parser_p.cpp:299 kexi/kexidb/parser/parser_p.cpp:381
msgid "Field not found"
msgstr "Champ introuvable"

#: kexi/kexidb/expression.cpp:550 kexi/kexidb/parser/parser_p.cpp:300
msgid "Table containing \"%1\" field not found"
msgstr "Table contenant le champ « %1 » introuvable"

#: kexi/kexidb/expression.cpp:575 kexi/kexidb/parser/parser_p.cpp:323
msgid "Could not access the table directly using its name"
msgstr "Impossible d'accéder directement à la table en utilisant son nom"

#: kexi/kexidb/expression.cpp:576 kexi/kexidb/parser/parser_p.cpp:324
msgid "Table \"%1\" is covered by aliases. Instead of \"%2\", you can write \"%3\""
msgstr ""
"La table « %1 » est couverte par des alias. Vous pouvez utiliser « %3 » au lieu "
"de « %2 »"

#: kexi/kexidb/expression.cpp:608 kexi/kexidb/parser/parser_p.cpp:351
msgid "Ambiguous \"%1.*\" expression"
msgstr "Expression ambiguë : « %1.* » "

#: kexi/kexidb/expression.cpp:609 kexi/kexidb/parser/parser_p.cpp:352
msgid "More than one \"%1\" table or alias defined"
msgstr "Plus d'une table ou alias « %1 » défini"

#: kexi/kexidb/expression.cpp:636 kexi/kexidb/parser/parser_p.cpp:371
msgid "Ambiguous \"%1.%2\" expression"
msgstr "Expression ambiguë : « %1.%2 »"

#: kexi/kexidb/expression.cpp:638 kexi/kexidb/parser/parser_p.cpp:372
msgid "More than one \"%1\" table or alias defined containing \"%2\" field"
msgstr "Plus d'une table ou alias « %1 » défini contenant le champ « %2 »"

#: kexi/kexidb/expression.cpp:621 kexi/kexidb/parser/parser_p.cpp:381
msgid "Table \"%1\" has no \"%2\" field"
msgstr "La table « %1 » ne comporte pas de champ « %2 »"

#. i18n("Field List Error"),
#: kexi/kexidb/parser/parser_p.cpp:437
msgid "Table \"%1\" does not exist"
msgstr "La table « %1 » n'existe pas"

#: kexi/kexidb/parser/parser_p.cpp:511
msgid "Invalid alias definition for column \"%1\""
msgstr "Définition de l'alias non valable pour la colonne « %1 »"

#: kexi/kexidb/parser/parser_p.cpp:543
msgid "Invalid \"%1\" column definition"
msgstr "Définition de la colonne « %1 » non valable"

#: sqlscanner.l:97
msgid "Invalid integer number"
msgstr "Nombre entier incorrect"

#: sqlscanner.l:97
msgid "This integer number may be too large."
msgstr "Ce nombre entier est certainement trop grand."

#: sqlscanner.l:266 sqlscanner.l:280
msgid "Invalid identifier"
msgstr "Identifiant incorrect"

#: sqlscanner.l:267 sqlscanner.l:281
msgid "Identifiers should start with a letter or '_' character"
msgstr "Un identifiant doit commencer par une lettre ou le caractère « _ »"

#: kexi/kexidb/expression.cpp:594
msgid "Table not found"
msgstr "Table introuvable"

#: kexi/kexidb/connection.cpp:1417 kexi/kexidb/expression.cpp:595
msgid "Unknown table \"%1\""
msgstr "Table inconnue : « %1 »"

#: kexi/kexidb/connectiondata.cpp:99
msgid "file"
msgstr "fichier"

#: kexi/kexidb/driver.cpp:100
msgid ""
"Incompatible database driver's \"%1\" version: found version %2, expected "
"version %3."
msgstr ""
"Version du pilote de base de données « %1 » incompatible : la version trouvée "
"est %2, alors que la version attendue était %3."

#: kexi/kexidb/driver.cpp:107
msgid "Invalid database driver's \"%1\" implementation:\n"
msgstr "Implantation du pilote de base de données « %1 » non valable :\n"

#: kexi/kexidb/driver.cpp:108
msgid "Value of \"%1\" is not initialized for the driver."
msgstr "La valeur de « %1 » n'est pas initialisée pour ce pilote."

#: kexi/kexidb/driver.cpp:165
msgid "File name expected for file-based database driver."
msgstr ""
"Un nom de fichier est attendu pour un pilote de base de données basé sur des "
"fichiers."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:72
msgid "Invalid database contents. "
msgstr "Contenu de la base de données non valable. "

#: kexi/kexidb/connection.cpp:76
msgid "It is a system object."
msgstr "Ceci est un objet système."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:182
msgid "Connection already established."
msgstr "Connexion déjà établie."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:188
msgid "Could not open \"%1\" project file."
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier de projet « %1 »."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:189
msgid "Could not connect to \"%1\" database server."
msgstr "Impossible de se connecter au serveur de base de données « %1 »."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:226
msgid "Not connected to the database server."
msgstr "Non connecté au serveur de base de données."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:236
msgid "Currently no database is used."
msgstr "Actuellement aucune base de données n'est utilisée."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:292
msgid "The database \"%1\" does not exist."
msgstr "La base de données « %1 » n'existe pas."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:312
msgid "Database file \"%1\" does not exist."
msgstr "Le fichier de base de données « %1 » n'existe pas."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:317
msgid "Database file \"%1\" is not readable."
msgstr "Impossible de lire le fichier de base de données « %1 »."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:322
msgid "Database file \"%1\" is not writable."
msgstr "Impossible d'écrire dans le fichier de base de données « %1 »."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:364
msgid "Database \"%1\" already exists."
msgstr "La base de données « %1 » existe déjà."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:368
msgid "Cannot create database \"%1\". This name is reserved for system database."
msgstr ""
"Impossible de créer la base de données « %1 ». Ce nom est déjà utilisé pour les "
"bases de données système."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:383
msgid "Error creating database \"%1\" on the server."
msgstr "Erreur lors de la création de la base de données « %1 » sur le serveur."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:397
msgid "Database \"%1\" created but could not be opened."
msgstr "La base de données « %1 » a été créée mais ne peut pas être ouverte."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:485
msgid "Opening database \"%1\" failed"
msgstr "Échec de l'ouverture de la base de données « %1 »"

#: kexi/kexidb/connection.cpp:496
msgid "\"%1\" database property not found"
msgstr "Impossible de trouver la propriété « %1 » de la base de données"

#: kexi/kexidb/connection.cpp:513
msgid "Database version (%1) does not match Kexi application's version (%2)"
msgstr ""
"La version (%1) de la base de données ne correspond pas avec la version (%2) de "
"l'application Kexi"

#: kexi/kexidb/connection.cpp:577
msgid "Cannot find any database for temporary connection."
msgstr "Impossible de trouver une base de données pour se connecter temporairement."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:581
msgid "Error during starting temporary connection using \"%1\" database name."
msgstr ""
"Erreur lors de la connexion temporaire en utilisant le nom de base de données "
"« %1 »."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:598
msgid "Cannot drop database - name not specified."
msgstr "Impossible de supprimer la base de données - aucun nom indiqué."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:616
msgid "Cannot delete database - name not specified."
msgstr "Impossible de supprimer la base de données - pas de nom indiqué."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:621
msgid "Cannot delete system database \"%1\"."
msgstr "Impossible de supprimer la base de données système « %1 »."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:926
msgid "Error while executing SQL statement."
msgstr "Erreur lors de l'exécution de la requête SQL."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:1128
msgid "Cannot create table without fields."
msgstr "Impossible de créer une table sans champs."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:1133
msgid "System name \"%1\" cannot be used as table name."
msgstr "Le nom système « %1 » ne peut pas être utilisé comme nom de table."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:1141
msgid "System name \"%1\" cannot be used as one of fields in \"%2\" table."
msgstr ""
"Le nom système « %1 » ne peut pas être utilisé comme un des champs de la table "
"« %2 »."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:1157
msgid "Could not create the same table \"%1\" twice."
msgstr "Impossible de créer deux fois la même table « %1 »."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:1171
msgid "Table \"%1\" already exists."
msgstr "La table « %1 » existe déjà."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:1297
msgid "Could not remove object's data."
msgstr "Impossible de supprimer les données de l'objet."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:1328
msgid "Table \"%1\" cannot be removed.\n"
msgstr "Impossible de supprimer la table « %1 ».\n"

#: kexi/kexidb/connection.cpp:1335
msgid "Unexpected name or identifier."
msgstr "Nom ou identifiant non attendu."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:1380
msgid "Table \"%1\" does not exist."
msgstr "La table « %1 » n'existe pas."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:1395
msgid "Could not alter table \"%1\" using the same table."
msgstr "Impossible de modifier la table « %1 » en l'utilisant comme source."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:1421
msgid "Invalid table name \"%1\""
msgstr "Nom de table « %1 » non valable"

#: kexi/kexidb/connection.cpp:1426
msgid "Could rename table \"%1\" using the same name."
msgstr "Impossible de renommer la table « %1 » avec le même nom."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:1449
msgid "Could not rename table \"%1\" to \"%2\". Table \"%3\" already exists."
msgstr ""
"Impossible de renommer la table « %1 » en « %2 ». Cette table « %3 » existe "
"déjà."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:1556
msgid "Query \"%1\" does not exist."
msgstr "La requête « %1 » n'existe pas."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:1653
msgid "Transaction already started."
msgstr "La transaction a déjà commencé."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:1693 kexi/kexidb/connection.cpp:1727
msgid "Transaction not started."
msgstr "La transaction n'a pas encore commencé."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:1707
msgid "Error on commit transaction"
msgstr "Erreur lors de la validation de la transaction"

#: kexi/kexidb/connection.cpp:1741
msgid "Error on rollback transaction"
msgstr "Erreur lors de l'annulation de la transaction"

#: kexi/kexidb/connection.cpp:1898 kexi/kexidb/connection.cpp:2156
msgid "Invalid object name \"%1\""
msgstr "Nom d'objet « %1 » non valable"

#: kexi/kexidb/connection.cpp:2000
msgid "Column %1 does not exist for the query."
msgstr "La colonne « %1 » n'existe pas pour la requête."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:2437
msgid "Could not update row because there is no master table defined."
msgstr "Impossible d'actualiser la ligne car aucune table principale a été définie."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:2444
msgid "Could not update row because master table has no primary key defined."
msgstr ""
"Impossible d'actualiser la ligne car la table principale ne possède aucune clé "
"primaire définie."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:2466
msgid ""
"Could not update row because it does not contain entire master table's primary "
"key."
msgstr ""
"Impossible d'actualiser la ligne car elle ne contient pas l'intégralité de la "
"clé primaire de la table principale."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:2477 kexi/kexidb/connection.cpp:2683
msgid "Primary key's field \"%1\" cannot be empty."
msgstr "Le champ clé primaire « %1 » ne peut pas être vide."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:2494
msgid "Row updating on the server failed."
msgstr "Échec de la mise à jour de la ligne sur le serveur."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:2519
msgid "Could not insert row because there is no master table defined."
msgstr "Impossible d'insérer la ligne car aucune table principale a été définie."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:2538
msgid "Could not insert row because master table has no primary key defined."
msgstr ""
"Impossible d'insérer la ligne car la table principale ne possède aucune clé "
"primaire définie."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:2547
msgid ""
"Could not insert row because it does not contain entire master table's primary "
"key."
msgstr ""
"Impossible d'insérer la ligne car elle ne contient pas l'intégralité de la clé "
"primaire de la table principale."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:2583
msgid "Row inserting on the server failed."
msgstr "Échec de l'insertion de la ligne sur le serveur."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:2649
msgid "Could not delete row because there is no master table defined."
msgstr "Impossible de supprimer la ligne car aucune table principale a été définie."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:2659
msgid "Could not delete row because there is no primary key for master table defined."
msgstr ""
"Impossible de supprimer la ligne car la table principale ne possède aucune clé "
"primaire définie."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:2674
msgid ""
"Could not delete row because it does not contain entire master table's primary "
"key."
msgstr ""
"Impossible de supprimer la ligne car elle ne contient pas l'intégralité de la "
"clé primaire de la table principale."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:2700 kexi/kexidb/connection.cpp:2723
msgid "Row deletion on the server failed."
msgstr "Échec de la suppression de la ligne sur le serveur."

#: kexi/kexidb/utils.cpp:133
msgid "Message from server:"
msgstr "Message du serveur :"

#: kexi/kexidb/utils.cpp:135
msgid "SQL statement:"
msgstr "Requête SQL :"

#: kexi/kexidb/utils.cpp:147
msgid "Server result name:"
msgstr "Nom du résultat du serveur :"

#: kexi/kexidb/utils.cpp:149
msgid "Server result number:"
msgstr "Numéro du résultat du serveur :"

#: kexi/kexidb/utils.cpp:291 kexi/kexidb/utils.cpp:347
#: kexi/kexidb/utils.cpp:353
msgid "Test Connection"
msgstr "Test de connexion"

#: kexi/kexidb/utils.cpp:291
msgid "<qt>Testing connection to <b>%1</b> database server...</qt>"
msgstr ""
"<qt>En cours de test de la connexion au serveur de base de données <b>%1</b>"
"...</qt>"

#: kexi/kexidb/utils.cpp:345
msgid ""
"<qt>Test connection to <b>%1</b> database server failed. The server is not "
"responding.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Test de la connexion au serveur de base de données <b>%1</b> "
"à échoué. Le serveur ne répond pas.</qt>"

#: kexi/kexidb/utils.cpp:351
msgid "<qt>Test connection to <b>%1</b> database server established successfully.</qt>"
msgstr "<qt>Test de la connexion au serveur de base de données <b>%1</b> réussi.</qt>"

#: showimg/batchrenamer.cpp:183
msgid "Unable to rename %1 into %2. Error %3: %4"
msgstr "Impossible de renommer %1 en %2. Erreur %3 : %4"

#: showimg/batchrenamer.cpp:201
msgid "Unable to rename %1 files"
msgstr "Impossible de renommer %1 fichiers"

#: showimg/batchrenamer.cpp:201
msgid "Error renaming files"
msgstr "Erreur en renommant des fichiers"

#: showimg/extract.cpp:113
msgid "Unable to open the archive '<b>%1</b>'."
msgstr "Impossible d'ouvrir l'archive « <b>%1</b> »."

#: showimg/extract.cpp:114
msgid "Archive Error"
msgstr "Erreur d'archive"

#: showimg/directoryview.cpp:173
msgid "Copy Folder To..."
msgstr "Copier le dossier dans..."

#: showimg/directoryview.cpp:177
msgid "Move Folder To..."
msgstr "Déplacer le dossier dans..."

#: showimg/directoryview.cpp:182
msgid "Move Folder to Last Directory"
msgstr "Déplace le dossier dans le dernier dossier"

#: showimg/directoryview.cpp:186
msgid "Copy Folder to Last Directory"
msgstr "Copier les fichiers dans le dernier dossier"

#: showimg/directoryview.cpp:191
msgid "Paste Files"
msgstr "Coller les fichiers"

#: showimg/directoryview.cpp:195
msgid "Recursively Open"
msgstr "Ouvrir récursivement"

#: showimg/directoryview.cpp:200
msgid "&Rename Item..."
msgstr "&Renommer l'élément..."

#: showimg/directoryview.cpp:205
msgid "&Move Item to Trash"
msgstr "&Mettre l'élément à la corbeille"

#: showimg/directoryview.cpp:214
msgid "Previous Directory"
msgstr "Dossier précédent"

#: showimg/directoryview.cpp:218
msgid "Next Directory"
msgstr "Dossier suivant"

#: showimg/directoryview.cpp:223
msgid "Describe Directory..."
msgstr "Décrire le dossier..."

#: showimg/directoryview.cpp:232
msgid "New Directory..."
msgstr "Nouveau dossier..."

#: showimg/directoryview.cpp:236
msgid "New Album..."
msgstr "Nouvel album..."

#: showimg/directoryview.cpp:242
msgid "Show/Hide Type"
msgstr "Afficher / cacher le type"

#: showimg/directoryview.cpp:246
msgid "Show/Hide Size"
msgstr "Afficher / cacher la taille"

#: showimg/directoryview.cpp:250
msgid "Show/Hide Select"
msgstr "Afficher / cacher sélection"

#: showimg/directoryview.cpp:254
msgid "Directory Details"
msgstr "Détails arborescence"

#: showimg/directoryview.cpp:280
msgid "Create &New"
msgstr "&Nouveau"

#: showimg/directoryview.cpp:294
msgid "Copy..."
msgstr "Copier..."

#: showimg/directoryview.cpp:302
msgid "Move..."
msgstr "Déplacer..."

#: showimg/directoryview.cpp:497
msgid "Adding file in '%1' is not yet implemented"
msgstr "L'ajout de fichiers dans « %1 » n'a pas encore été implémenté"

#: showimg/directoryview.cpp:499 showimg/directoryview.cpp:507
msgid "File(s) Copy/Move"
msgstr "Copie / déplacement de fichier(s)"

#: showimg/directoryview.cpp:506
msgid "The destination directory is not writable"
msgstr "Le dossier de destination n'est pas modifiable"

#: showimg/directoryview.cpp:638
msgid "Unable to copy files into '%1' because it is not a directory."
msgstr "Impossible de copier les fichiers dans « %1 » car ce n'est pas un dossier."

#: showimg/directoryview.cpp:640
msgid "File(s) Copy"
msgstr "Copie de fichier(s)"

#: showimg/directoryview.cpp:669
msgid "Unable to move files into '%1' because it is not a directory."
msgstr "Impossible de déplacer les fichiers dans « %1 » car ce n'est pas un dossier."

#: showimg/directoryview.cpp:671
msgid "File(s) Move"
msgstr "Déplacement de fichiers"

#: showimg/directoryview.cpp:723 showimg/directoryview.cpp:733
#, c-format
msgid "Create New Album in %1"
msgstr "Créer le nouvel album dans « %1 »"

#: showimg/directoryview.cpp:724 showimg/directoryview.cpp:734
msgid "Enter album name:"
msgstr "Saisissez le nom de l'album :"

#: showimg/album.cpp:71 showimg/directoryview.cpp:725
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: showimg/directoryview.cpp:731
msgid "The album <b>%1</b> already exists"
msgstr "L'album « <b>%1</b> » existe déjà"

#: showimg/directoryview.cpp:760 showimg/directoryview.cpp:770
#, c-format
msgid "Create New Directory in %1"
msgstr "Créer le nouveau dossier dans « %1 »"

#: showimg/directoryview.cpp:761 showimg/directoryview.cpp:771
msgid "Enter directory name:"
msgstr "Saisissez le nom du dossier :"

#: showimg/directory.cpp:483 showimg/directoryview.cpp:762
msgid "Directory"
msgstr "Dossier"

#: showimg/directoryview.cpp:768
msgid "The directory ``<b>%1</b>'' already exists"
msgstr "Le dossier « <b>%1</b> » existe déjà"

#: showimg/directoryview.cpp:845
msgid "Copy Directory %1 To"
msgstr "Copie du dossier %1 dans"

#: showimg/directoryview.cpp:896 showimg/directoryview.cpp:921
msgid "Move Directory %1 To"
msgstr "Déplacement du dossier %1 dans"

#: showimg/directory.cpp:632 showimg/directoryview.cpp:907
#: showimg/dirfileiconitem.cpp:131
msgid "The directory '<b>%1</b>' already exists"
msgstr "Le dossier « <b>%1</b> » existe déjà"

#: showimg/directoryview.cpp:914
msgid "The directory '<b>%1</b>' is not writable"
msgstr "Le dossier de destination « <b>%1</b> » n'est pas modifiable"

#: showimg/imageloader.cpp:689
msgid "Remove cached thumbnails in progress..."
msgstr "Suppression d'aperçus en cache en cours..."

#: showimg/imageloader.cpp:693 showimg/imageloader.cpp:771
msgid "Checking for thumbnails in cache..."
msgstr "Vérification des aperçus en cache..."

#: showimg/imageloader.cpp:736 showimg/imageloader.cpp:818
msgid "Directory: "
msgstr "Dossier : "

#: showimg/imageloader.cpp:739 showimg/imageloader.cpp:821
msgid "Number of thumbnails to delete:"
msgstr "Nombre d'aperçus à supprimer : "

#: showimg/imageloader.cpp:743 showimg/imageloader.cpp:825
msgid "Studying and seeking:"
msgstr "Étude et recherche :"

#: showimg/imageloader.cpp:767
msgid "Update cached thumbnails in progress..."
msgstr "Mise à jour des aperçus en cache en cours..."

#: showimg/kexifpropsplugin.cpp:59
msgid "&Metadata"
msgstr "&Meta informations"

#: showimg/kexifpropsplugin.cpp:68
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: showimg/kexifpropsplugin.cpp:70
msgid "Data"
msgstr "Informations"

#: showimg/describe.cpp:56 showimg/describealbum.cpp:55
#, c-format
msgid "Describe %1"
msgstr "Décrire %1"

#: showimg/describe.cpp:134 showimg/describealbum.cpp:97
msgid "Title:"
msgstr "Titre :"

#: showimg/describealbum.cpp:98
msgid "A short title for the album"
msgstr "Un court titre"

#: showimg/describealbum.cpp:100
msgid "Short description:"
msgstr "Courte description :"

#: showimg/describealbum.cpp:101
msgid "A short description of the album's contents"
msgstr "Une courte description du contenu"

#: showimg/describealbum.cpp:102
msgid "Long description:"
msgstr "Longue description :"

#: showimg/describealbum.cpp:103
msgid "A longer description of the album's contents"
msgstr "Une plus longue description du contenu"

#. i18n: file ./showimg/ui/imagemetainfo.ui line 45
#: rc.cpp:231 showimg/imagemetainfo.cpp:121 showimg/imagemetainfo.cpp:165
#, no-c-format
msgid "Key"
msgstr "Clef"

#. i18n: file ./showimg/ui/imagemetainfo.ui line 56
#: rc.cpp:234 showimg/imagemetainfo.cpp:122 showimg/imagemetainfo.cpp:166
#, no-c-format
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#. i18n: file ./showimg/ui/imagemetainfo.ui line 36
#: rc.cpp:228 showimg/imagelistview.cpp:429 showimg/imagelistview.cpp:516
#: showimg/imagemetainfo.cpp:164 showimg/imagemetainfo.cpp:211
#: showimg/imageviewer.cpp:287
#, no-c-format
msgid "Exif Information"
msgstr "Information EXIF"

#. i18n: file ./showimg/ui/imagemetainfo.ui line 129
#: rc.cpp:241 showimg/imagemetainfo.cpp:167
#, no-c-format
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: showimg/imagemetainfo.cpp:168
msgid "EXIF thumbnail"
msgstr "Aperçu EXIF"

#: showimg/imagemetainfo.cpp:199
#, c-format
msgid "Unable to apply metainfo changes to %1"
msgstr "Impossible d'appliquer les changements metainfo à %1"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:36
msgid "No data"
msgstr "Aucune donnée"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:37
msgid "Insufficient memory"
msgstr "Mémoire insuffisante"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:38
msgid "List is full"
msgstr "La liste est pleine"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:39
msgid "Read operation failed"
msgstr "Opération de lecture a échoué"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:40
msgid "Write operation failed"
msgstr "Opération d'écriture a échoué"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:41
msgid "Empty argument"
msgstr "Argument vide"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:42
msgid "Illegal argument"
msgstr "Argument incorrect"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:43
msgid "Null pointer argument"
msgstr "Argument est un pointeur vide"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:44
msgid "Wrap buffer"
msgstr "Wrap buffer"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:45
msgid "No match"
msgstr "Aucune correspondance"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:46
msgid "No data is selected"
msgstr "Aucune donnée n'est sélectionnée"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:47
msgid "Empty document"
msgstr "Document vide"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:48
msgid "No active document"
msgstr "Pas de document actif"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:49
msgid "No data is marked"
msgstr "Aucune donnée n'est marquée"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:50
msgid "Document is write protected"
msgstr "Le document est protégé en écriture"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:51
msgid "Document is resize protected"
msgstr "Le document est protégé contre le redimensionement"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:52
msgid "Operation was stopped"
msgstr "Opération stoppée"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:53
msgid "Illegal mode"
msgstr "Mode incorrect"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:54
msgid "Program is busy, try again later"
msgstr "Le programme est occupé, essayer plus tard"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:55
msgid "Value is not within valid range"
msgstr "La valeur n'est pas dans un intervalle correct"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:56
msgid "Operation was aborted"
msgstr "Opération annulée"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:57
msgid "KIO job in progress"
msgstr "Tâche KIO en cours"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:58
msgid "File could not be opened for writing"
msgstr "Le fichier ne peut être ouvert en écriture"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:59
msgid "File could not be opened for reading"
msgstr "Le fichier ne peut être ouvert en lecture"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:65
msgid "Unknown error"
msgstr "Erreur inconnue"

#: showimg/khexedit/conversion.cc:51
msgid ""
"_: Default encoding\n"
"Default"
msgstr ""
"Encodage par défaut\n"
"Défaut"

#: showimg/khexedit/conversion.cc:52
msgid "EBCDIC"
msgstr "EBCDIC"

#: showimg/khexedit/conversion.cc:53
msgid "US-ASCII (7 bit)"
msgstr "US-ASCII (7 bit)"

#: showimg/khexedit/conversion.cc:54
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: showimg/khexedit/hexviewwidget.cc:1113
msgid "Offset"
msgstr "Décalage"

#: showimg/khexedit/hexviewwidget.cc:1139
msgid "Remove bookmark"
msgstr "Supprimer les signets"

#: showimg/khexedit/hexviewwidget.cc:1169
msgid "Replace bookmark"
msgstr "Remplacer les signets"

#: showimg/khexedit/hexbuffer.cc:1983 showimg/khexedit/hexbuffer.cc:4967
msgid "Page %1 of %2"
msgstr "Page %1 sur %2"

#: showimg/khexedit/hexbuffer.cc:2910
msgid "to"
msgstr "à"

#: showimg/khexedit/hexbuffer.cc:4988 showimg/khexedit/hexbuffer.cc:4993
#: showimg/mainwindow.cpp:401 showimgpart/showimgpart.cpp:102
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: showimg/khexedit/hexbuffer.cc:4998 showimg/khexedit/hexbuffer.cc:5003
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: showimg/khexedit/hexbuffer.cc:5021
msgid "Generated by khexedit"
msgstr "Généré par KHexedit"

#: showimg/categorydbmanager.cpp:254
msgid "Loading query"
msgstr "Chargement de la requête"

#: showimg/categorydbmanager.cpp:422 showimg/categorydbmanager.cpp:477
msgid "Adding/checking files in database..."
msgstr "Ahou/Vérification des fichiers de la base de données..."

#: showimg/categorydbmanager.cpp:447 showimg/categorydbmanager.cpp:863
#: showimg/categorydbmanager.cpp:908
msgid "Setting category for files in database..."
msgstr "Mise à jour des catégories des fichiers dans la base de données..."

#: showimg/categorydbmanager.cpp:460 showimg/categorydbmanager.cpp:515
#: showimg/categorydbmanager.cpp:875 showimg/categorydbmanager.cpp:928
#: showimg/categorydbmanager.cpp:960 showimg/categorydbmanager.cpp:991
#: showimg/categoryview.cpp:156 showimg/cdarchive.cpp:411
#: showimg/directory.cpp:585 showimg/imagelistview.cpp:903
#: showimg/imageviewer.cpp:581 showimg/imageviewer.cpp:1047
#: showimg/imageviewer.cpp:2207 showimg/imageviewer.cpp:2248
#: showimg/imageviewer.cpp:2365 showimg/imageviewer.cpp:2375
#: showimg/imageviewer.cpp:2384 showimg/imageviewer.cpp:2393
#: showimg/imageviewer.cpp:2512 showimg/imageviewer.cpp:2523
#: showimg/imageviewer.cpp:2532 showimg/imageviewer.cpp:2540
#: showimg/imageviewer.cpp:2549 showimg/tools.cpp:402 showimg/tools.cpp:490
#: showimg/tools.cpp:610 showimg/tools.cpp:741 showimg/tools.cpp:833
msgid "Ready"
msgstr "Prêt"

#: showimg/categorydbmanager.cpp:502
msgid "Setting note for files in database..."
msgstr "Notes pour les fichiers de la base de données..."

#: showimg/categorydbmanager.cpp:700
msgid "Checking for obsololete files in the database..."
msgstr "Vérification des fichiers obsolètes dans la base de données..."

#: showimg/categorydbmanager.cpp:704
msgid "Checking for the number of files..."
msgstr "Vérification du nombre de fichiers..."

#: showimg/categorydbmanager.cpp:726
msgid "Checking file %1 (%2 left)"
msgstr "Vérification du fichier %1 (%2 restants)"

#: showimg/categorydbmanager.cpp:748
msgid "Do you really want to remove %1 entries in the database?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer %1 entrées de la base de données ?"

#: showimg/categorydbmanager.cpp:750
msgid "Remove entries into database"
msgstr "Suppression des entrées dans la base de données"

#: showimg/categorydbmanager.cpp:893
msgid "Adding files in database..."
msgstr "Ajout des fichiers dans la base de données..."

#: showimg/categorydbmanager.cpp:941
msgid "Moving files in database..."
msgstr "Déplacement des fichiers dans la base de données..."

#: showimg/categorydbmanager.cpp:972
msgid "Renaming files in database..."
msgstr "Mise à jour des noms de fichiers dans base de données..."

#: showimg/categorydbmanager.cpp:1028
msgid "(Updating database...)"
msgstr "(Mise à jour de la base de données)"

#: showimg/describe.cpp:135
msgid "Type a short title for the picture"
msgstr "Saisissez un court titre pour l'image"

#: showimg/describe.cpp:137
msgid "People:"
msgstr "Personne :"

#: showimg/describe.cpp:138
msgid "The event where the image was taken"
msgstr "L'évènement où l'image a été prise"

#: showimg/describe.cpp:139
msgid "The names of the people on the picture"
msgstr "Le nom des gens sur l'image"

#: showimg/describe.cpp:140
msgid ""
"Should be a comma separated list without the word \"and\" to allow for easy "
"parsing for a future search feature. For example: Colin, Mike, Steph, Jeff, "
"Marc"
msgstr ""
"Séparer les noms en utilisant des virgules, sans le mot « et », pour permettre "
"une future recherche (par exemple : Colin, Mike, Steph, Jeff, Marc)"

#: showimg/describe.cpp:141
msgid "Date:"
msgstr "Date :"

#: showimg/describe.cpp:142
msgid "Event:"
msgstr "Événement :"

#: showimg/describe.cpp:143
msgid "The location where the image was taken"
msgstr "Le lieu où l'image à été prise"

#: showimg/describe.cpp:144
msgid "The date and time the picture was taken"
msgstr "La date et l'heure où l'image a été prise"

#: showimg/describe.cpp:145 showimg/fileiconitem.cpp:393
msgid "Location:"
msgstr "Emplacement :"

#: showimg/describe.cpp:146
msgid "Describe"
msgstr "Décrire"

#: showimg/describe.cpp:147
msgid "A description of the picture and any other information"
msgstr "Une description de l'image ou toute autre information"

#: showimg/cdarchive.cpp:146
msgid "CD Archive folder"
msgstr "Dossier Archive CD"

#: showimg/cdarchive.cpp:258
msgid "CD Archive Root"
msgstr "Racine CD Archive "

#: showimg/cdarchive.cpp:289
msgid "CD Archive"
msgstr "Archive CD"

#: showimg/cdarchive.cpp:299
msgid "The given name is empty"
msgstr "Le nom donné est vide"

#: showimg/cdarchive.cpp:306
msgid "The archive '<b>%1</b>' already exists"
msgstr "L'archive « <b>%1 </b> » existe déjà"

#: showimg/cdarchive.cpp:370
msgid "Loading CD archives..."
msgstr "Chargement de l'archive CD..."

#: showimg/cdarchive.cpp:399
msgid "Loading CD archive %1..."
msgstr "Chargement du Archive CD %1..."

#: showimg/categoryproperties.cpp:107
#, c-format
msgid "Category properties: %1"
msgstr "Propriétés de la catégorie : %1"

#: showimg/categoryproperties.cpp:148 showimg/fileiconitem.cpp:392
msgid "Name:"
msgstr "Nom :"

#: showimg/categoryproperties.cpp:149
msgid "Describe:"
msgstr "Décrire :"

#: showimg/directory.cpp:88
msgid "Floppy disk"
msgstr "Disquette"

#: showimg/directory.cpp:485
msgid "Locked"
msgstr "Verrouillé"

#: showimg/directory.cpp:606
msgid "Albums"
msgstr "Albums"

#: showimg/kipiplugins/kipipluginmanager.cpp:112
msgid "Rename Images..."
msgstr "Renommer les images..."

#: showimg/kipiplugins/kipiinterface.cpp:259
msgid "Folder content"
msgstr "Contenue du dossier"

#: showimg/kipiplugins/kipiinterface.cpp:271
msgid "Selected images"
msgstr "Images sélectionnés"

#: showimg/cdarchiveview.cpp:82
msgid "New CD Archive..."
msgstr "Nouvelle archive CD..."

#: showimg/cdarchiveview.cpp:84
msgid "&Rename CD Archive..."
msgstr "&Renommer l'archive CD..."

#: showimg/cdarchiveview.cpp:86
msgid "&Move CD Archive to Trash"
msgstr "&Mettre l'archive CD à la corbeille"

#: showimg/cdarchiveview.cpp:87
msgid "&Delete CD Archive"
msgstr "&Supprimer l'archive CD"

#: showimg/tools.cpp:127
msgid "&Rename Series..."
msgstr "&Renommer en série..."

#: showimg/tools.cpp:130
msgid "Format Conversion..."
msgstr "Conversion de format..."

#: showimg/tools.cpp:131
msgid "Rotate &Left"
msgstr "Rotation &gauche"

#: showimg/tools.cpp:132
msgid "Rotate &Right"
msgstr "Rotation &droite"

#: showimg/tools.cpp:133
msgid "Convert"
msgstr "Convertir"

#: showimg/tools.cpp:139
msgid "&Exact Comparison"
msgstr "Comparaison &exacte"

#: showimg/tools.cpp:140
msgid "&Approximate Comparison"
msgstr "Comparaison &approximative"

#: showimg/tools.cpp:141
msgid "&Find Images"
msgstr "&Chercher des images"

#: showimg/tools.cpp:146
msgid "Scan Image..."
msgstr "Numériser une image..."

#: showimg/tools.cpp:361 showimg/tools.cpp:514
msgid "Comparisons in progress..."
msgstr "Comparaison en cours..."

#: showimg/tools.cpp:363 showimg/tools.cpp:511
msgid "Image Comparisons"
msgstr "Comparaison d'images"

#: showimg/tools.cpp:376
msgid "Create matrix for:"
msgstr "Création de la matrice pour :"

#: showimg/tools.cpp:396
msgid "Create matrix for:<center>%1</center>"
msgstr "Création de la matrice pour : <center>%1</center>"

#: showimg/tools.cpp:434
msgid "Approximate comparison in progress..."
msgstr "Comparaison approximative en cours..."

#: showimg/tools.cpp:497
msgid "No similar files found."
msgstr "Pas de fichiers identiques trouvés."

#: showimg/tools.cpp:509
msgid "Fast comparisons in progress..."
msgstr "Comparaison rapide en cours..."

#: showimg/tools.cpp:617
msgid "No identical files found."
msgstr "Pas de fichiers identiques trouvés."

#: showimg/imageviewer.cpp:2520 showimg/imageviewer.cpp:2529
#: showimg/tools.cpp:657 showimg/tools.cpp:750
msgid "Rotating..."
msgstr "Rotation..."

#: showimg/tools.cpp:667 showimg/tools.cpp:760 showimg/tools.cpp:856
#: showimg/tools.cpp:1093
msgid "You have to select at least one file."
msgstr "Vous devez sélectionner au moins un fichier."

#: showimg/tools.cpp:675 showimg/tools.cpp:768
msgid "Image Rotation"
msgstr "Rotation d'images"

#: showimg/tools.cpp:694 showimg/tools.cpp:786
msgid "You must install <tt>convert</tt> in order to manipulate images."
msgstr "Vous devez installer <tt>convert</tt> pour manipuler les images."

#: showimg/tools.cpp:702 showimg/tools.cpp:794
msgid "Rotating <center><b>%1</b><br>(%2/%3)</center>"
msgstr "Rotation <center><b>%1</b><br>(%2/%3)</center>"

#: showimg/tools.cpp:862
#, c-format
msgid ""
"_n: Format Conversion of One Image\n"
"Format Conversion of %n Images"
msgstr ""
"Conversion de format d'une image\n"
"Conversion de format de %n images"

#: showimg/tools.cpp:869
msgid "Conversion in progress..."
msgstr "Conversion en cours..."

#: showimg/tools.cpp:879
msgid "Image conversion"
msgstr "Conversion d'images"

#: showimg/tools.cpp:896
msgid ""
"Conversion of <b>%1</b>\n"
"(%2/%3)"
msgstr ""
"Conversion de <b>%1</b>\n"
"(%2/%3)"

#: showimg/tools.cpp:924
msgid "Conversion done"
msgstr "Conversion terminée"

#: showimg/tools.cpp:947
msgid "Save file as..."
msgstr "Enregistrer sous..."

#: showimg/imageviewer.cpp:2201 showimg/imageviewer.cpp:2241
#: showimg/tools.cpp:963
msgid "Error saving image."
msgstr "Erreur en enregistrant l'image."

#: showimg/tools.cpp:980
msgid "Error while initialising scanning (no scanning support installed?)"
msgstr ""
"Erreur lors de l'initialisation de la numérisation (pas de gestion de la "
"numérisation installé ?)"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 60
#: rc.cpp:170 showimg/formatconversion.cpp:69
#, no-c-format
msgid "Extension"
msgstr "Extension"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 71
#: rc.cpp:173 showimg/formatconversion.cpp:72
#, no-c-format
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 157
#: rc.cpp:206 showimg/formatconversion.cpp:167
#: showimg/formatconversion.cpp:170
#, no-c-format
msgid "Choose your format here"
msgstr "Choisir le format ici"

#: showimg/formatconversion.cpp:171
msgid "Destination Format"
msgstr "Format de destination"

#: showimg/formatconversion.cpp:172
msgid "Format &Setting..."
msgstr "&Paramètres du format..."

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 202
#: rc.cpp:212 showimg/formatconversion.cpp:173
#, no-c-format
msgid ""
"Edit the setting of\n"
"the selected format"
msgstr ""
"Modifier les paramètres du\n"
"format sélectionné"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 222
#: rc.cpp:216 showimg/formatconversion.cpp:175
#, no-c-format
msgid "Remove/replace original"
msgstr "Supprimer / remplacer l'original"

#: showimg/formatconversion.cpp:176
msgid "Have to replace the original?"
msgstr "Remplacer l'image originale ?"

#: showimg/formatconversion.cpp:348
msgid "Image Quality"
msgstr "Qualité de l'image"

#: showimg/formatconversion.cpp:349
msgid ""
"Best\n"
" compression"
msgstr ""
"Meilleure\n"
"compression"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 119
#: rc.cpp:116 showimg/formatconversion.cpp:351
#, no-c-format
msgid ""
"Choose the quality\n"
"of the converted picture"
msgstr ""
"Choisir la qualité\n"
"de l'image convertie"

#: showimg/formatconversion.cpp:353
msgid ""
"Best\n"
" quality"
msgstr ""
"Meilleure\n"
"qualité"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 251
#: rc.cpp:124 showimg/formatconversion.cpp:355
#, no-c-format
msgid "&Progressive"
msgstr "&Progressif"

#: showimg/formatconversion.cpp:356
msgid ""
"Have to use the\n"
" progressive algorithm?"
msgstr "Utiliser l'algorithme progressif ?"

#: showimg/formatconversion.cpp:358
msgid ""
"Component\n"
" sampling:"
msgstr ""
"Component\n"
" sampling:"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 275
#: rc.cpp:135 showimg/formatconversion.cpp:361
#, no-c-format
msgid "YUV 122 (default)"
msgstr "YUV 122 (défaut)"

#: showimg/formatconversion.cpp:362
msgid "GRAY (to grayscale)"
msgstr "GRAY (en échelle de gris)"

#: showimg/formatconversion.cpp:363
msgid "CMYK"
msgstr "CMYK"

#: showimg/formatconversion.cpp:364
msgid "Smoothing:"
msgstr "Adoucir :"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 323
#: rc.cpp:141 showimg/formatconversion.cpp:365
#, no-c-format
msgid ""
"Choose how to\n"
"smooth the image"
msgstr ""
"Choisir l'adoucissement\n"
"de l'image"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 369
#: rc.cpp:145 showimg/formatconversion.cpp:367
#, no-c-format
msgid "&Save the settings as the default"
msgstr "&Enregistrer ces paramètres comme défaut"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 373
#: rc.cpp:148 showimg/formatconversion.cpp:369
#, no-c-format
msgid ""
"Save these parameters\n"
"for the next times"
msgstr ""
"Enregistrer ces paramètres\n"
"pour la prochaine fois"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:132 showimg/confshowimg.cpp:239
msgid "Specified Directory"
msgstr "Dossier spécifique"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:160
msgid "The archive file name '%1' is not correct"
msgstr "Le nom de l'archive «&nbsp;<b>%1</b> » n'est pas correct"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:161
#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:273
#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:282
#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:318
msgid "CD Archive Creation"
msgstr "Création d'une Archive CD"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:192
msgid "CD Archive creation progress"
msgstr "Création d'une Archive CD en cours"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:211
msgid "Parsing"
msgstr "Parcours"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:211
#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:217
#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:224
msgid "'%1'"
msgstr "«&nbsp;%1 »"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:217
msgid "Creating thumbnail for"
msgstr "Création de l'aperçu de"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:224
msgid "Archiving"
msgstr "Archivage"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:242
msgid "Parsing done"
msgstr "Parcours terminée"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:244
msgid "Preparing the thumbnail creation..."
msgstr "Préparation de la création des aperçus..."

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:256
msgid "Archiving '%1' done"
msgstr "Archivage de «&nbsp;<b>%1</b> » terminé"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:281
msgid "CD Archive '%1' created"
msgstr "Archive CD «&nbsp;<b>%1</b> » créée"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:317
msgid "CD Archive creation aborted"
msgstr "Création d'une Archive CD annulée"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:331
msgid "CD Archive Creator"
msgstr "Création d'une Archive CD"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:333
msgid "CD-ROM path:"
msgstr "Chemin du CD-ROM :"

#. i18n: file ./showimg/ui/cdarchivecreatordialog.ui line 132
#: rc.cpp:283 showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:335
#, no-c-format
msgid "Archive name:"
msgstr "Nom de l'archive :"

#: showimg/categorylistitem.cpp:124 showimg/categorylistitem.cpp:125
#: showimg/categorylistitem.cpp:136 showimg/categorylistitem.cpp:196
#: showimg/categoryview.cpp:242
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: showimg/categorylistitem.cpp:214
msgid "Loading query..."
msgstr "Chargement de la requête..."

#: showimg/categorylistitem.cpp:572
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#: showimg/categorylistitem.cpp:598
msgid "Search pattern"
msgstr "Motif de recherche"

#: showimg/categorylistitem.cpp:599
msgid "Enter pattern:"
msgstr "Saisissez le motif :"

#: showimg/categorylistitem.cpp:600
msgid "pattern"
msgstr "motif"

#: showimg/categorylistitem.cpp:694
#, c-format
msgid "/Note/%1"
msgstr "/Note/%1"

#: showimg/categoryimageproperties.cpp:520 showimg/categorylistitem.cpp:704
#: showimg/categorylistitem.cpp:705
msgid "Note"
msgstr "Note"

#: showimg/listitemview.cpp:95
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 217
#: rc.cpp:557 showimg/fileiconitem.cpp:428 showimg/listitemview.cpp:96
#: showimg/renameseries.cpp:959
#, no-c-format
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: showimg/fileiconitem.cpp:434 showimg/listitemview.cpp:97
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: showimg/listitemview.cpp:162
#, c-format
msgid "Rename %1"
msgstr "Renommer %1"

#: showimg/imagelistview.cpp:785 showimg/listitemview.cpp:163
msgid "Enter new name:"
msgstr "Saisissez le nouveau nom :"

#: showimg/listitem.cpp:289 showimg/listitemview.cpp:554
msgid "Loading %1..."
msgstr "Chargement de %1..."

#: showimg/imageviewer.cpp:193
msgid "Scroll on the Right"
msgstr "Défilement à droite"

#: showimg/imageviewer.cpp:194
msgid "Scroll at the Bottom"
msgstr "Défilement en bas"

#: showimg/imageviewer.cpp:195
msgid "Scroll on the Left"
msgstr "Défilement à gauche"

#: showimg/imageviewer.cpp:196
msgid "Scroll on the Top"
msgstr "Défilement en haut"

#: showimg/imageviewer.cpp:198
msgid "Scroll on the Right Quickly"
msgstr "Défilement à droite rapidement"

#: showimg/imageviewer.cpp:199
msgid "Scroll at the Bottom Quickly"
msgstr "Défilement en bas rapidement"

#: showimg/imageviewer.cpp:200
msgid "Scroll on the Left Quickly"
msgstr "Défilement à gauche rapidement"

#: showimg/imageviewer.cpp:201
msgid "Scroll on the Top Quickly"
msgstr "Défilement en haut rapidement"

#: showimg/imageviewer.cpp:204
msgid "Zoom In"
msgstr "Zoom avant"

#: showimg/imageviewer.cpp:205
msgid "Zoom Out"
msgstr "Zoom arrière"

#: showimg/imageviewer.cpp:206
msgid "Fit to Screen"
msgstr "Taille de l'écran"

#: showimg/imageviewer.cpp:207
msgid "Fit Width"
msgstr "À la largeur"

#: showimg/imageviewer.cpp:208
msgid "Fit Height"
msgstr "À la hauteur"

#: showimg/imageviewer.cpp:209
msgid "Original Size"
msgstr "Taille originale"

#: showimg/imageviewer.cpp:210
msgid "Lock Zoom"
msgstr "Verrouiller le zoom"

#: showimg/imageviewer.cpp:211
msgid "Enlarge if Smaller"
msgstr "Agrandir si plus petit"

#: showimg/imageviewer.cpp:212
msgid "Shrink if Bigger"
msgstr "Rétrécir si plus grand"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 35
#: rc.cpp:347 showimg/confshowimg.cpp:1540 showimg/imageviewer.cpp:227
#, no-c-format
msgid "Centered"
msgstr "Centré"

#: showimg/imageviewer.cpp:228
msgid "Tiled"
msgstr "Mosaïque"

#: showimg/imageviewer.cpp:229
msgid "Center Tiled"
msgstr "Mosaïque centrée"

#: showimg/imageviewer.cpp:230
msgid "Centered Maxpect"
msgstr "Centré maximal"

#: showimg/imageviewer.cpp:231
msgid "Scaled"
msgstr "Échelle"

#: showimg/imageviewer.cpp:232
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: showimg/imageviewer.cpp:238
msgid "Smooth Scaling"
msgstr "Adoucir le zoom"

#: showimg/imageviewer.cpp:241
msgid "Remove Red Eyes"
msgstr "Suppression des yeux rouges"

#: showimg/imageviewer.cpp:243
msgid "Gray Scale"
msgstr "Échelle de gris"

#: showimg/imageviewer.cpp:244
msgid "Normalize"
msgstr "Normaliser"

#: showimg/imageviewer.cpp:245
msgid "Equalize"
msgstr "Égaliser"

#: showimg/imageviewer.cpp:246
msgid "Intensity"
msgstr "Intensité"

#: showimg/imageviewer.cpp:247
msgid "Invert"
msgstr "Inverser"

#: showimg/imageviewer.cpp:248
msgid "Emboss"
msgstr "Bosselage"

#: showimg/imageviewer.cpp:249
msgid "Swirl"
msgstr "Spiral"

#: showimg/imageviewer.cpp:250
msgid "Spread"
msgstr "Étendre"

#: showimg/imageviewer.cpp:251
msgid "Implode"
msgstr "Imploser"

#: showimg/imageviewer.cpp:252
msgid "Charcoal"
msgstr "Charcoal"

#: showimg/imageviewer.cpp:254
msgid "Effects"
msgstr "Effets"

#: showimg/imageviewer.cpp:272
msgid "Rotate Left"
msgstr "Rotation gauche"

#: showimg/imageviewer.cpp:273
msgid "Rotate Right"
msgstr "Rotation droite"

#: showimg/imageviewer.cpp:274
msgid "Vertical Flip"
msgstr "Miroir vertical"

#: showimg/imageviewer.cpp:275
msgid "Horizontal Flip"
msgstr "Miroir horizontal"

#: showimg/imageviewer.cpp:283
msgid "Print..."
msgstr "Imprimer..."

#: showimg/imageviewer.cpp:297
msgid "Save &As..."
msgstr "Enregistrer &sous..."

#: showimg/imageviewer.cpp:303 showimg/imageviewer.cpp:313
msgid "Previous Image"
msgstr "Image précédente"

#: showimg/imageviewer.cpp:305 showimg/imageviewer.cpp:315
msgid "Next Image"
msgstr "Image suivante"

#: showimg/imageviewer.cpp:319
msgid "First Image"
msgstr "Première image"

#: showimg/imageviewer.cpp:320
msgid "Last Image"
msgstr "Dernière image"

#: showimg/imageviewer.cpp:341
msgid "ShowImg Preview"
msgstr "Aperçu ShowImg"

#: showimg/imageviewer.cpp:364 showimg/imageviewer.cpp:1042
msgid "Set as Wallpaper"
msgstr "Définir comme fond d'écran"

#: showimg/imageviewer.cpp:509
msgid "Loading image..."
msgstr "Chargement de l'image..."

#: showimg/imageviewer.cpp:732
msgid "Could not play movie \"%1\""
msgstr "Impossible de jouer «&nbsp;%1 »"

#: showimg/imagelistview.cpp:487 showimg/imageviewer.cpp:749
msgid "Open With"
msgstr "Ouvrir avec"

#: showimg/imageviewer.cpp:2195 showimg/imageviewer.cpp:2225
msgid "Saving image..."
msgstr "Enregistrer l'image..."

#: showimg/imageviewer.cpp:2221
msgid "Save File As"
msgstr "Enregistrer sous"

#: showimg/imageviewer.cpp:2363
msgid "Zooming In..."
msgstr "Zoom avant..."

#: showimg/imageviewer.cpp:2373
msgid "Zooming Out..."
msgstr "Zoom arrière ..."

#: showimg/imageviewer.cpp:2382
msgid "Toggle fit to screen..."
msgstr "Activer 'à la taille'..."

#: showimg/imageviewer.cpp:2391
msgid "Original size..."
msgstr "Taille originale..."

#: showimg/imageviewer.cpp:2482
msgid "Applying filter(s)"
msgstr "Application du(des) filtre(s)"

#: showimg/imageviewer.cpp:2538 showimg/imageviewer.cpp:2547
msgid "Flip..."
msgstr "Retourner..."

#: showimg/imagelistview.cpp:2201 showimg/imageviewer.cpp:2665
msgid "This item has no Exif Information."
msgstr "Aucune information EXIF disponible."

#: showimg/khexeditpropsplugin.cpp:65
msgid "&Hexa"
msgstr "&Hexa"

#: showimg/khexeditpropsplugin.cpp:144
msgid "Hexadecimal"
msgstr "Hexadécimal"

#: showimg/khexeditpropsplugin.cpp:145
msgid "Decimal"
msgstr "Décimal"

#: showimg/khexeditpropsplugin.cpp:146
msgid "Octal"
msgstr "Octal"

#: showimg/khexeditpropsplugin.cpp:147
msgid "Binary"
msgstr "Binaire"

#: showimg/khexeditpropsplugin.cpp:148
msgid "Simple Text"
msgstr "Texte simple"

#: showimg/khexeditpropsplugin.cpp:149
msgid "F&ind"
msgstr "T&rouver"

#: showimg/khexeditpropsplugin.cpp:171
msgid "The string \"%1\" was not found."
msgstr "La chaîne &laquo; %1 &raquo; n'a pas été trouvée."

#: showimg/khexeditpropsplugin.cpp:175
msgid "The argument is not valid."
msgstr "L' argument n'est pas valide."

#: showimg/printimagedialog.cpp:53
msgid "Print Image"
msgstr "Imprimer l'image"

#: showimg/printimagedialog.cpp:85
msgid "<< Back"
msgstr "<< Précédent"

#: showimg/compressedimagefileiconitem.cpp:92
msgid "<b>name</b>: %1<br><b>archive</b>: %2<br>"
msgstr "<b>nom</b>: %1<br><b>archive</b>: %2<br>"

#: showimg/fileiconitem.cpp:397
msgid "Description:"
msgstr "Description :"

#: showimg/fileiconitem.cpp:440
msgid "Modification"
msgstr "Modification"

#: showimg/fileiconitem.cpp:477
msgid "Metadata"
msgstr "Meta informations"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-categoriesconfig.ui line 24
#: rc.cpp:462 showimg/categoryimageproperties.cpp:366
#: showimg/categoryimageproperties.cpp:519 showimg/confshowimg.cpp:1694
#: showimg/confshowimg.cpp:1795 showimg/fileiconitem.cpp:491
#, no-c-format
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: showimg/fileiconitem.cpp:634
msgid "Pixels"
msgstr "Pixels"

#: showimg/renameseries.cpp:189
msgid "Time pattern cannot contain '/'."
msgstr "Le motif pour l'heure ne doit pas contenir de « / »."

#: showimg/renameseries.cpp:195
msgid "Date pattern cannot contain '/'."
msgstr "Le motif pour la date ne doit pas contenir de « / »."

#: showimg/renameseries.cpp:207 showimg/renameseries.cpp:208
msgid "Format Options"
msgstr "Option de format"

#: showimg/renameseries.cpp:209
msgid "Date Format Options"
msgstr "Option du format de date"

#: showimg/renameseries.cpp:210
msgid "Time Format Options"
msgstr "Option du format de temps"

#: showimg/renameseries.cpp:214
msgid ""
"<u>Changes the current short date format.</u>"
"<p>The format of the date is a string which contains variables that will be "
"replaced:"
"<ul> "
"<li> %Y with the century (e.g. '19' for '1984') "
"<li> %y with the lower 2 digits of the year (e.g. '84' for '1984') "
"<li> %n with the month (January='1', December='12') "
"<li> %m with the month with two digits (January='01', December='12') "
"<li> %e with the day of the month (e.g. '1' on the first of march) "
"<li> %d with the day of the month with two digits (e.g. '01' on the first of "
"march) "
"<li> %b with the short form of the month (e.g. 'Jan' for January) "
"<li> %a with the short form of the weekday (e.g. 'Wed' for Wednesday) "
"<li> %A with the long form of the weekday (e.g. 'Wednesday' for Wednesday) "
"Everything else in the format string will be taken as is.</ul> "
"For example, March 20th 1989 with the format '%y:%m:%d' results in '89:03:20'."
msgstr ""
"<u>Change le format de date</u>"
"<p>Le format de la date est une chaîne contenant des variables  qui peuvent "
"être remplacées :"
"<ul> "
"<li> %Y pour le siècle (i.e. '19' pour '1984') ;"
"<li> %y pour les deux derniers chiffres de l'année (i.e. '84' pour '1984') ;"
"<li> %n pour le mois (janvier='1', décembre='12') ;"
"<li> %m pour le mois sur deux chiffres (janvier='01', décembre='12') ;"
"<li> %e pour le jour du mois (i.e. '1' pour le premier mars) ;"
"<li> %d  pour le jour du mois sur deux chiffres (i.e. '01' pour le premier "
"mars) ;"
"<li> %b pour la forme réduite du mois (i.e. 'jan' pour janvier) ;"
"<li> %a pour la forme réduite des jours (i.e. 'mer' pour mercredi) ;"
"<li> %A pour les jours de la semaine (i.e.'mercredi' pour mercredi). Tout autre "
"caractère sera pris tel quel.</ul> Par exemple,le 20 mars 1989 avec le format "
"'%y:%m:%d' donnera '89:03:20'."

#: showimg/renameseries.cpp:234
msgid ""
" <u>Changes the current time format.</u> "
"<p>The format of the time is string a which contains variables that will be "
"replaced:"
"<ul> "
"<li> %H with the hour in 24h format and 2 digits (e.g. 5pm is '17', 5am is "
"'05') "
"<li> %k with the hour in 24h format and one digits (e.g. 5pm is '17', 5am is "
"'5') "
"<li> %I with the hour in 12h format and 2 digits (e.g. 5pm is '05', 5am is "
"'05') "
"<li> %l with the hour in 12h format and one digits (e.g. 5pm is '5', 5am is "
"'5') "
"<li> %M with the minute with 2 digits (e.g. the minute of 07:02:09 is '02') "
"<li> %S with the seconds with 2 digits (e.g. the second of 07:02:09 is '09') "
"<li> %p with pm or am (e.g. 17.00 is 'pm', 05.00 is 'am') </ul> "
"Everything else in the format string will be taken as is. For example, 5.23pm "
"with the format '%H:%M' results in '17:23'."
msgstr ""
" <u>Change le format de la date</u> "
"<p>Le format de l'heure est une chaîne contenant des variables  qui peuvent "
"être remplacées :"
"<ul> "
"<li> %H pour l'heure sur 24 heures et sur deux chiffres (i.e. 5pm est '17', 5am "
"est '05') "
"<li> %k pour l'heure sur 24 heures et sur un chiffre (i.e. 5pm est '17', 5am "
"est '5') "
"<li> %I pour l'heure sur 12 heures et sur deux chiffres (i.e. 5pm est '05', 5am "
"est '05') "
"<li> %l pour l'heure sur 24 heures et sur un chiffre (i.e. 5pm est '5', 5am est "
"'5') "
"<li> %M pour les minutes sur deux chiffres (i.e.la minute de 07:02:09 est '02') "
"<li> %S pour les secondes sur deux chiffres (i.e. la minute de 07:02:09 est "
"'09') "
"<li> %p pour 'pm' ou 'am' (i.e. 17.00 est 'pm', 05.00 est 'am') </ul> "
"Tout autre caractère sera pris tel quel. Par exemple, 5.23pm avec le format "
"'%H:%M' donnera '17:23'."

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 366
#: rc.cpp:601 showimg/renameseries.cpp:279
#, no-c-format
msgid "origin"
msgstr "Origine"

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 377
#: rc.cpp:604 showimg/renameseries.cpp:281
#, no-c-format
msgid "renamed"
msgstr "Renommé"

#: showimg/renameseries.cpp:500 showimg/renameseries.cpp:949
#: showimg/renameseries.cpp:1007
msgid "Pattern_#"
msgstr "Motif_##"

#: showimg/renameseries.cpp:513
msgid "Renaming..."
msgstr "Renommage en cours..."

#: showimg/renameseries.cpp:517 showimg/renameseries.cpp:888
msgid "Options..."
msgstr "Options..."

#: showimg/renameseries.cpp:576 showimg/renameseries.cpp:771
msgid "Please give a destination directory."
msgstr "Veuillez donner un dossier de destination."

#: showimg/renameseries.cpp:760
msgid "Please add an expression to rename the files."
msgstr "Veuillez ajouter une expression pour renommer les fichiers."

#: showimg/renameseries.cpp:765
msgid "Pattern cannot contain '/'."
msgstr "Le motif ne doit pas contenir de « / »."

#: showimg/renameseries.cpp:777
msgid "The expression must contain '#', '$', or '%%'."
msgstr "L'expression doit contenir  '#', '$', or '%%'."

#: showimg/renameseries.cpp:793
msgid "The given destination directory does not exist."
msgstr "Le dossier de destination donné n'existe pas."

#: showimg/renameseries.cpp:821
#, c-format
msgid ""
"_n: Renaming %n file...\n"
"Renaming %n files..."
msgstr ""
"Renommer %n fichier...\n"
"Renommer %n fichiers..."

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 24
#: rc.cpp:504 showimg/renameseries.cpp:931
#, no-c-format
msgid "Rename Series"
msgstr "Renommer en série"

#: showimg/renameseries.cpp:933
msgid ""
"<u>Description:</u>"
"<br>\n"
"\n"
"Add an expression describing the final filename. Valid tokens are:"
"<br>\n"
"<br>\n"
"<b>$</b> old filename"
"<br><b>%</b> old filename converted to lower case"
"<br><b>Both old filenames are without the old file extension.</b>"
"<br>\n"
"<br>\n"
"<b>#</b> Adds a number to the filename starting with StartIndex."
"<br><b>Example:</b>pic_$_#.jpg ."
msgstr ""
"<u>Description :</u>"
"<br>\n"
"\n"
"Ajout d'une expression de description au nom de fichier final. Les expressions "
"valides sont:"
"<br>\n"
"<br>\n"
"<b>$</b> ancien nom"
"<br><b>%</b> ancien nom convertie en minuscules "
"<br><b>Les deux anciens noms sont sans l'ancienne extension de fichiers !</b>"
"<br>\n"
"<br>\n"
"<b>#</b> Ajoute un nombre au nom de fichier commençant en IndexDeDépart."
"<br><b>Exemple:</b>pic_$_#.jpg ."

#: showimg/imagelistview.cpp:515 showimg/renameseries.cpp:941
msgid "EXIF"
msgstr "EXIF"

#: showimg/renameseries.cpp:942
msgid "Insert EXIF tags"
msgstr "Insérer un tag EXIF"

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 189
#: rc.cpp:547 showimg/renameseries.cpp:944
#, no-c-format
msgid "&Use original file extension"
msgstr "&Utiliser l'extension"

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 195
#: rc.cpp:550 showimg/renameseries.cpp:945
#, no-c-format
msgid "This option should be enabled."
msgstr "Cette option devrait être activée."

#: showimg/renameseries.cpp:946
msgid ""
"<u>Description:</u>"
"<br>\n"
"The original file extension will be added to the final filename. Useful if you "
"want to rename many files of different filetypes."
msgstr ""
"<u>Description :</u>"
"<br>\n"
"L'extension originale du fichier sera ajoutée au nom de fichier final. Utilise "
"si vous désirez renommer des fichiers de différents types."

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 181
#: rc.cpp:544 showimg/renameseries.cpp:948
#, no-c-format
msgid "Overwrite &existing file"
msgstr "Écraser les fichiers &existants"

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 69
#: rc.cpp:519 showimg/renameseries.cpp:950
#, no-c-format
msgid "Numbers"
msgstr "Nombres"

#: showimg/renameseries.cpp:951
msgid ""
"<u>Description:</u>"
"<br>\n"
"<b>This field is only necessary if you added a \"#\" to the filename.</b>"
"<br>\n"
"The first file will get the number start index, the second file start index + 1 "
"and so on; for example, if your file name is picture#, the files will be named "
"picture1, picture2, ... ."
"<br>\n"
"<br>\n"
"\"Fill with 0's\" adds 0 before the number if you have more than 9 files to "
"rename. E.g. picture01,picture02, ... picture10."
msgstr ""
"<u>Description :</u>"
"<br>\n"
"<b>Ce champ est nécessaire seulement si vous ajoutez un  \"#\" au nom de "
"fichier !</b>"
"<br>\n"
"Le premier fichier aura le numéro de IndexDeDépart, le second IndexDeDépart,+ "
"1; etc.... i.e. si votre nom de fichier est image#, les fichiers seront "
"renommés image1, image2, ... ."
"<br>\n"
"<br>\n"
"\"Le nombre de \"#\" correspond au nombre de chiffre, i.e image## donne. "
"image01,image02, ... image10."

#: showimg/renameseries.cpp:956
msgid "Start index:"
msgstr "Index de départ :"

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 106
#: rc.cpp:532 showimg/renameseries.cpp:957
#, no-c-format
msgid "Start index, if numbers (#) are used in the filename."
msgstr "Index De Départ, si # est utilisé. dans le nom de fichier."

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 133
#: rc.cpp:535 showimg/renameseries.cpp:958
#, no-c-format
msgid "Rename patern"
msgstr "Motif pour renommer"

#: showimg/renameseries.cpp:960
msgid ""
"<u>Description:</u>"
"<br>This option should be self explanatory."
"<br>  "
"<br><b>Warning:</b> moving files does not work between different partitions but "
"you can copy them."
msgstr ""
"<u>Description :</u> "
"<br>Cette option devrait se comprendre d'elle-même."
"<br>"
"<br><b>Attention :</b> impossible déplacer entre différentes partitions."
"<br>Pas de problème avec la copie."

#: showimg/renameseries.cpp:961
msgid "Cop&y files to destination directory"
msgstr "&Copier les fichiers dans le dossier"

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 234
#: rc.cpp:566 rc.cpp:583 showimg/renameseries.cpp:962
#: showimg/renameseries.cpp:969
#, no-c-format
msgid ""
"Your files will be copied"
"<br>to the destination directory and then renamed."
msgstr ""
"Vos fichiers seront copiés"
"<br>dans le dossier de destination, puis renommés."

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 245
#: rc.cpp:570 showimg/renameseries.cpp:964
#, no-c-format
msgid "&Move files to destination directory"
msgstr "&Déplace les fichiers dans le dossier"

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 248
#: rc.cpp:573 showimg/renameseries.cpp:965
#, no-c-format
msgid ""
"Your files will be moved"
"<br>to the destination directory and then renamed."
msgstr ""
"Vos fichiers seront déplacés"
"<br>dans le dossier de destination, puis renommés."

#: showimg/renameseries.cpp:967
msgid "Select a directory where<br>your files should be moved or copied."
msgstr "Choisir un dossier où<br>les fichiers seront copiés ou déplacés."

#: showimg/renameseries.cpp:968
msgid "Re&name input files"
msgstr "&Renommer les fichiers"

#: showimg/renameseries.cpp:971
msgid "Ch&ange date && time"
msgstr "&Changer la date"

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 314
#: rc.cpp:592 showimg/renameseries.cpp:972
#, no-c-format
msgid "Changes the creation date and time of files"
msgstr "Change la date de création du fichier"

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 325
#: rc.cpp:595 showimg/renameseries.cpp:973
#, no-c-format
msgid "Pick a date"
msgstr "Choisir une date"

#: showimg/renameseries.cpp:974
msgid "Renamed Preview"
msgstr "Aperçu des fichiers renommés"

#: showimg/renameseries.cpp:975
msgid "Origin"
msgstr "Origine"

#: showimg/renameseries.cpp:976
msgid "Renamed"
msgstr "Renommer"

#: showimg/renameseries.cpp:979
msgid "&up"
msgstr "&haut"

#: showimg/renameseries.cpp:980
msgid "&down"
msgstr "&bas"

#: showimg/renameseries.cpp:981
msgid "Move item down"
msgstr "Déplace l'élément vers le bas"

#: showimg/renameseries.cpp:982
msgid "Move the selected item down"
msgstr "Déplace l'élément sélectionné vers le bas"

#: showimg/renameseries.cpp:983
msgid "Show image &preview"
msgstr "Affiche l'a&perçu de l'image"

#: showimg/renameseries.cpp:986
msgid "&Rename"
msgstr "&Renommer"

#: showimg/imagefileiconitem.cpp:165
msgid "The file '<b>%1</b>' already exists"
msgstr "Le fichier «&nbsp;<b>%1 </b> » existe déjà"

#: showimg/imagefileiconitem.cpp:183
msgid "The file <b>%1</b> cannot be renamed"
msgstr "Le fichier «&nbsp;<b>%1</b> » ne peut être renommé"

#: showimg/imagefileiconitem.cpp:244
msgid "Dimension:"
msgstr "Dimension :"

#: showimg/dirfileiconitem.cpp:151
msgid "The directory <b>%1</b> cannot be renamed"
msgstr "Le dossier « <b>%1</b> » ne peut être renommé"

#: showimg/albumimagefileiconitem.cpp:72
msgid "<b>name</b>: %1<br><b>album</b>: %2<br><b>location</b>: %3<br>%4%5"
msgstr "<b>nom</b>: %1<br><b>album</b>: %2<br><b>emplacement</b>: %3<br>%4%5"

#: showimg/albumimagefileiconitem.cpp:76
msgid "<b>dimension</b>: "
msgstr "<b>dimension</b> : "

#: showimg/albumimagefileiconitem.cpp:77
#, c-format
msgid "<br><b>description</b>: %1"
msgstr "<br><b>Description</b> : %1"

#: showimg/imagelistview.cpp:365
msgid "Rename File"
msgstr "Renommer le fichier"

#: showimg/imagelistview.cpp:366 showimg/mainwindow.cpp:1492
msgid "Delete File"
msgstr "Supprimer le fichier"

#: showimg/imagelistview.cpp:367
msgid "Move File to Trash"
msgstr "Mettre à la corbeille"

#: showimg/imagelistview.cpp:368
msgid "Shred File"
msgstr "Broyer"

#: showimg/categoryview.cpp:147 showimg/imagelistview.cpp:371
msgid "Category Properties"
msgstr "Propriétés des catégories"

#: showimg/imagelistview.cpp:372
msgid "Image Info"
msgstr "Informations"

#: showimg/imagelistview.cpp:375
msgid "Unselect All"
msgstr "Tout déselectionner"

#: showimg/imagelistview.cpp:376
msgid "Invert Selection"
msgstr "Inverser la sélection"

#: showimg/imagelistview.cpp:379
msgid "Tiny Icons"
msgstr "Très petites icônes"

#: showimg/imagelistview.cpp:381
msgid "Small Icons"
msgstr "Petites icônes"

#: showimg/imagelistview.cpp:383
msgid "Medium Icons"
msgstr "Moyennes icônes"

#: showimg/imagelistview.cpp:385
msgid "Large Icons"
msgstr "Grandes icônes"

#: showimg/imagelistview.cpp:391
msgid "Icon Size"
msgstr "Taille des icônes"

#: showimg/imagelistview.cpp:399
msgid "By Name"
msgstr "Par nom"

#: showimg/imagelistview.cpp:400
msgid "By Type"
msgstr "Par type"

#: showimg/imagelistview.cpp:401
msgid "By Size"
msgstr "Par taille"

#: showimg/imagelistview.cpp:402
msgid "By Date"
msgstr "Par date"

#: showimg/imagelistview.cpp:403
msgid "By Path && Name"
msgstr "Par chemin et nom"

#: showimg/imagelistview.cpp:412
msgid "Open with &Gimp"
msgstr "Ouvrir avec &Gimp"

#: showimg/imagelistview.cpp:413
msgid "Edit with &showFoto"
msgstr "Éditer avec &showfoto"

#: showimg/imagelistview.cpp:415
msgid "&Other..."
msgstr "&Autre..."

#: showimg/imagelistview.cpp:419
msgid "Move File to..."
msgstr "Déplacer le fichier dans..."

#: showimg/imagelistview.cpp:420
msgid "Copy File to..."
msgstr "Copier le fichier dans..."

#: showimg/imagelistview.cpp:421
msgid "Move File to Last Directory"
msgstr "Déplace les fichiers dans le dernier dossier"

#: showimg/imagelistview.cpp:423
msgid "Copy File to Last Directory"
msgstr "Copier les fichiers dans le dernier dossier"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 163
#: rc.cpp:363 showimg/confshowimg.cpp:1548 showimg/imagelistview.cpp:438
#, no-c-format
msgid "Top Left"
msgstr "Haut à gauche"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 186
#: rc.cpp:367 showimg/confshowimg.cpp:1550 showimg/imagelistview.cpp:439
#, no-c-format
msgid "Top Right"
msgstr "Haut à droite"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 140
#: rc.cpp:359 showimg/confshowimg.cpp:1546 showimg/imagelistview.cpp:441
#, no-c-format
msgid "Bottom Left"
msgstr "Bas à gauche"

#: showimg/imagelistview.cpp:443
msgid "Right Top"
msgstr "Haut à droite"

#: showimg/imagelistview.cpp:445
msgid "Left Bottom"
msgstr "Bas à gauche"

#: showimg/imagelistview.cpp:447
msgid "(Re)generate EXIF Thumbnail"
msgstr "(Re)générer les aperçus EXIF"

#: showimg/imagelistview.cpp:449
msgid "Regenerate Thumbnail"
msgstr "Re-générer les aperçus"

#: showimg/imagelistview.cpp:464
msgid "Sort"
msgstr "Trier"

#: showimg/imagelistview.cpp:611
#, c-format
msgid "Error while running %1."
msgstr "Erreur lors du lancement de %1."

#: showimg/imagelistview.cpp:784
msgid "Rename %1:"
msgstr "Renommer %1 :"

#: showimg/imagelistview.cpp:901
#, c-format
msgid ""
"_n: %n selected file\n"
"%n selected files"
msgstr ""
"%n fichier sélectionné\n"
"%n fichiers sélectionnés"

#: showimg/imagelistview.cpp:1168
msgid "%1 selected files"
msgstr "%1 fichiers sélectionnés"

#: showimg/imagelistview.cpp:1531
msgid ""
"Error while running showFoto."
"<br>Please check \"showfoto\" on your system."
msgstr ""
"Erreur au lancement de showFoto"
"<br> SVP vérifier que « showfoto » est bien installé sur votre système."

#: showimg/imagelistview.cpp:1547
msgid ""
"Error while running Gimp."
"<br>Please check \"gimp-remote\" on your system."
msgstr ""
"Erreur au lancement de Gimp."
"<br> SVP vérifier que &laquo; gimp-remote &raquo; est bien installé sur votre "
"système."

#: showimg/imagelistview.cpp:1921
msgid "Move Selected Files To"
msgstr "Déplacer les fichiers sélectionnés dans"

#: showimg/imagelistview.cpp:1962
msgid "Copy Selected Files To"
msgstr "Copier les fichiers sélectionnés dans"

#: showimg/album.cpp:124
#, c-format
msgid "Unable to open album %1."
msgstr "Impossible d'ouvrir l'album «&nbsp;<b>%1</b> »."

#: showimg/categoryview.cpp:144
msgid "New Category..."
msgstr "Nouvelle catégorie ..."

#: showimg/categoryview.cpp:145
msgid "&Rename Category..."
msgstr "&Renommer la catégorie..."

#: showimg/categoryview.cpp:146
msgid "&Delete Category"
msgstr "&Supprimer la catégorie"

#: showimg/categoryview.cpp:149
msgid "AND"
msgstr "ET"

#: showimg/categoryview.cpp:150
msgid "OR"
msgstr "OU"

#: showimg/categoryview.cpp:240
#, c-format
msgid "Create New Category in %1"
msgstr "Créer une nouvelle catégorie dans « %1 »"

#: showimg/categoryview.cpp:241
msgid "Enter category name:"
msgstr "Saisissez le nom de la catégorie :"

#: showimg/categoryview.cpp:345
msgid "Selection mode: AND"
msgstr "Mode de sélection : ET"

#: showimg/categoryview.cpp:361
msgid "Selection mode: OR"
msgstr "Mode de sélection : OU"

#: showimg/categoryview.cpp:376
msgid "Adding files..."
msgstr "Insertion des fichiers..."

#: showimg/categoryview.cpp:385
msgid "Adding files (%1 left)..."
msgstr "Ajout de fichiers (%1 restants)..."

#: showimg/osd.cpp:283
msgid "OSD Preview - drag to reposition"
msgstr "Aperçu de l'OSD - Déplacez vers la position désirée"

#: showimg/mainwindow.cpp:390 showimg/mainwindow.cpp:733
#: showimgpart/showimgpart.cpp:92
msgid "&Go"
msgstr "&Aller"

#: showimg/mainwindow.cpp:402
msgid "Switch to interface"
msgstr "Basculer vers l'interface"

#: showimg/displaycompare.cpp:321 showimg/displaycompare.cpp:324
#: showimg/mainwindow.cpp:624
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

#: showimg/mainwindow.cpp:631 showimg/mainwindow.cpp:632
msgid "Image Preview"
msgstr "Aperçu de l'image"

#: showimg/mainwindow.cpp:636
msgid "Image Icon Viewer"
msgstr "Vue icônes"

#: showimg/mainwindow.cpp:638
msgid "Images of the selected directories"
msgstr "Images des dossiers sélectionnés"

#: showimg/mainwindow.cpp:640
msgid "Images in the selected directories"
msgstr "Images des dossiers sélectionnés"

#: showimg/mainwindow.cpp:643
msgid "Image Meta Data"
msgstr "Méta-informations de l'image"

#: showimg/mainwindow.cpp:651 showimg/mainwindow.cpp:657
msgid "Tree View"
msgstr "Vue arborescence"

#: showimg/mainwindow.cpp:663
msgid "Category View"
msgstr "Vue Catégories"

#: showimg/mainwindow.cpp:669
msgid "CD Archive View"
msgstr "Vu Archive CD"

#: showimg/mainwindow.cpp:674
msgid "Desktop"
msgstr "Bureau"

#: showimg/mainwindow.cpp:675
msgid "My Documents"
msgstr "Mes documents"

#: showimg/mainwindow.cpp:716
msgid "Forward"
msgstr "Retour"

#: showimg/mainwindow.cpp:725
msgid "Copy Image"
msgstr "Copier l'image"

#: showimg/mainwindow.cpp:729
msgid "Go to &Home Directory"
msgstr "Aller au dossier &personnel"

#: showimg/mainwindow.cpp:730
msgid "Go Up"
msgstr "Parent"

#: showimg/mainwindow.cpp:738
msgid "New Window"
msgstr "Nouvelle fenêtre"

#: showimg/mainwindow.cpp:740
msgid "Open Location..."
msgstr "Ouvrir un emplacement..."

#: showimg/mainwindow.cpp:752
msgid "Edit File Type"
msgstr "Éditer le type de fichier"

#: showimg/mainwindow.cpp:758
msgid "Interface"
msgstr "Interface"

#: showimg/mainwindow.cpp:759
msgid "Full Interface"
msgstr "Interface complète"

#: showimg/mainwindow.cpp:760
msgid "Simple Interface"
msgstr "Interface simple"

#: showimg/mainwindow.cpp:766
msgid "&Slide Show"
msgstr "&Diaporama"

#: showimg/mainwindow.cpp:769
msgid "Refresh"
msgstr "Actualiser"

#: showimg/mainwindow.cpp:770
msgid "Toggle Thumbnails"
msgstr "Afficher les aperçus"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 24
#: rc.cpp:3 showimg/confshowimg.cpp:845 showimg/confshowimg.cpp:846
#: showimg/confshowimg.cpp:964 showimg/mainwindow.cpp:777
#, no-c-format
msgid "Full Screen"
msgstr "Plein écran"

#: showimg/mainwindow.cpp:781
msgid "Recursively &Update Current Cached Thumbnails"
msgstr "Mise à jour &récursive des aperçus en cache"

#: showimg/mainwindow.cpp:782
msgid "Recursively Remove Current Cached Thumbnails"
msgstr "Supprimer les aperçus en cache depuis ce dossier"

#: showimg/mainwindow.cpp:783
msgid "&Remove Current Cached Thumbnails"
msgstr "&Supprimer les aperçus du cache du répertoire courant"

#: showimg/mainwindow.cpp:784
msgid "Update &Database"
msgstr "Mise à jour de la base de &données"

#: showimg/mainwindow.cpp:785
msgid "Main&tenance"
msgstr "&Maintenance"

#: showimg/mainwindow.cpp:792
msgid "&Bookmark"
msgstr "&Signets"

#: showimg/mainwindow.cpp:804
msgid "Location Bar"
msgstr "Barre d'URL"

#: showimg/mainwindow.cpp:808
msgid "Clear Location Bar"
msgstr "Vider la Barre d'URL"

#: showimg/mainwindow.cpp:810 showimg/mainwindow.cpp:811
msgid "L&ocation:"
msgstr "E&mplacement :"

#: showimg/mainwindow.cpp:813
msgid "Go"
msgstr "Aller"

#: showimg/mainwindow.cpp:924 showimg/mainwindow.cpp:2554
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 image seen\n"
"%n images seen"
msgstr ""
"1 image vue\n"
"%n images vues"

#: showimg/mainwindow.cpp:992
#, c-format
msgid "Hide %1"
msgstr "Cacher %1"

#: showimg/mainwindow.cpp:994
#, c-format
msgid "Show %1"
msgstr "Afficher %1"

#: showimg/mainwindow.cpp:1074
msgid "no item"
msgstr "aucun élément"

#: showimg/mainwindow.cpp:1077
msgid ""
"_n: %2/%n item\n"
"%2/%n items"
msgstr ""
"%2 / %n élément\n"
"%2 / %n éléments"

#: showimg/mainwindow.cpp:1079
#, c-format
msgid ""
"_n: %n item\n"
"%n items"
msgstr ""
"%n élément\n"
"%n éléments"

#: showimg/mainwindow.cpp:1127
msgid "%1 x %2 (%3 dpi) "
msgstr "%1 x %2 (%3 dpi) "

#: showimg/mainwindow.cpp:1478
msgid "Remove From Album"
msgstr "Supprimer de l'album"

#: showimg/mainwindow.cpp:1483
msgid "Remove From Archive"
msgstr "Supprimer de l'archive"

#: showimg/mainwindow.cpp:1613 showimg/mainwindow.cpp:1619
msgid "Interface configuration has changed, you need to restart to take effect."
msgstr ""
"La configuration de l'interface à changé, vous devez redémarrer l'application pour "
"qu'elle prenne effet."

#: showimg/mainwindow.cpp:1914
msgid ""
"Not yet implemented.\n"
"Sorry ;("
msgstr ""
"Pas encore implémenté !!!\n"
"Désolé ;("

#: showimg/mainwindow.cpp:1915
msgid "Functionality"
msgstr "Fonctionnalité"

#: showimg/mainwindow.cpp:1974
msgid "Open Location"
msgstr "Ouvrir un emplacement"

#: showimg/mainwindow.cpp:1981 showimg/mainwindow.cpp:2210
msgid "The directory '<b>%1</b>' does not exist"
msgstr "Le dossier « <b>%1</b> » n'existe pas"

#: showimg/mainwindow.cpp:2204
msgid "The directory '<b>%1</b>' is not local"
msgstr "Le dossier « <b>%1</b> » n'est pas local"

#: showimg/mainwindow.cpp:2467
msgid "Updating Thumbnails"
msgstr "Mise à jour des aperçus"

#: showimg/mainwindow.cpp:2470
msgid "Updating in progress..."
msgstr "Mise à jour en cours..."

#: showimg/mainwindow.cpp:2493
msgid "Updating in progress for: <center>%1</center>"
msgstr "Mise à jour en cour pour : <center>%1</center>"

#: showimg/mainwindow.cpp:2542
msgid "%1 obsolete image(s) have been removed of the database."
msgstr "%1 image(s) obsolètes ont été supprimées de la base de données."

#: showimg/mainwindow.cpp:2545
msgid "No obsolete file found."
msgstr "Pas de fichiers obsolètes trouvés."

#: showimg/mainwindow.cpp:2547
msgid "Unable to check for obsolete files into database"
msgstr "Impossible de vérifier les fichiers obsolètes de la base de données..."

#: showimg/mainwindow.cpp:2556
msgid ""
"_: You have already seen <b>1</b> image.\n"
"You have already seen <b>%1</b> images.\n"
"There are <b>%2</b> images in your database."
msgstr ""
"Vous avez déjà vu <b>1</b> image.\n"
"Vous avez déjà vu <b>%1</b> images.\n"
"Il y a <b>%2</b> images dans votre base de données."

#: showimg/mainwindow.cpp:2558
msgid ""
"_: You have already seen <b>1</b> image.\n"
"You have already seen <b>%1</b> images."
msgstr ""
"Vous avez déjà vu <b>1</b> image.\n"
"Vous avez déjà vu <b>%1</b> images."

#: showimg/mainwindow.cpp:2650
msgid "Unable to open the directory <b>%1</b>"
msgstr "Impossible d'ouvrir le dossier « <b>%1</b> »"

#: showimg/mainwindow.cpp:2651
msgid "Directory does not exist"
msgstr "Le dossier n'existe pas"

#: showimg/compressedfileitem.cpp:115
msgid ""
"The size of selected archive seems to be too big;\n"
"continue? (size: %1MB)"
msgstr ""
"La taille de l'archive sélectionnée semble être très grande !\n"
"Continuer ? (taille : %1 Mo)"

#: showimg/compressedfileitem.cpp:116
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmation"

#: showimg/categoryimageproperties.cpp:161
msgid "File: "
msgstr "Fichier : "

#: showimg/categoryimageproperties.cpp:163
msgid "Files: %1 images"
msgstr "Fichiers : %1 images"

#: showimg/categoryimageproperties.cpp:517
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#: showimg/categoryimageproperties.cpp:518
msgid "Change all comments"
msgstr "Changer tous les commentaires"

#: showimg/categoryimageproperties.cpp:521
msgid "Change all notes"
msgstr "Changer toutes les notes"

#: showimg/categoryimageproperties.cpp:522
msgid "Dates"
msgstr "Dates"

#: showimg/categoryimageproperties.cpp:523
msgid "End:"
msgstr "Fin :"

#: showimg/categoryimageproperties.cpp:524
msgid "Begin:"
msgstr "Début :"

#: showimg/categoryimageproperties.cpp:525
msgid "Change all dates"
msgstr "Changer toutes les dates"

#: showimg/categoryimageproperties.cpp:526
msgid "Imagename"
msgstr "NomDeLImage"

#: showimg/confshowimg.cpp:80
msgid "Configure showimg"
msgstr "Configurer ShowImg"

#: showimg/confshowimg.cpp:117
msgid "Category configuration has changed, you need to restart to take effect."
msgstr ""
"La configuration des catégories a changé, vous devez redémarrer l'application pour "
"qu'elle prenne effet."

#: showimg/confshowimg.cpp:162 showimg/confshowimg.cpp:163
msgid "Startup"
msgstr "Démarrage"

#: showimg/confshowimg.cpp:214
msgid "On Starting Open"
msgstr "Ouvrir au démarrage"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 49
#: rc.cpp:247 showimg/confshowimg.cpp:215
#, no-c-format
msgid "&Home directory"
msgstr "Dossier &personnel"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 60
#: rc.cpp:250 showimg/confshowimg.cpp:216
#, no-c-format
msgid "&Last directory"
msgstr "&Dernier dossier"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 68
#: rc.cpp:253 showimg/confshowimg.cpp:217
#, no-c-format
msgid "&Specified directory:"
msgstr "Dossier &spécifique :"

#: showimg/confshowimg.cpp:219
msgid "Show s&plash screen"
msgstr "Afficher la f&enêtre de démarrage"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 127
#: rc.cpp:265 showimg/confshowimg.cpp:220
#, no-c-format
msgid "Start in &fullscreen mode"
msgstr "Démarrer en &plein écran"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 119
#: rc.cpp:262 showimg/confshowimg.cpp:222
#, no-c-format
msgid "Show the ShowImg splashscreen at startup"
msgstr "Afficher l'écran de démarrage à l'ouverture"

#: showimg/confshowimg.cpp:223
msgid "Start ShowImg in fullscreen mode when it is launched with an image file name."
msgstr "Démarrer ShowImg en plein écran lorsqu'il est lancé avec un nom de fichier."

#. i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 35
#: rc.cpp:57 showimg/confshowimg.cpp:388
#, no-c-format
msgid "Zoom mode"
msgstr "Type de zoom"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 46
#: rc.cpp:60 showimg/confshowimg.cpp:389
#, no-c-format
msgid "Smooth &scale"
msgstr "Adoucir le &zoom"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 49
#: rc.cpp:63 showimg/confshowimg.cpp:390
#, no-c-format
msgid "Better quality but slower and requires more memory"
msgstr "Meilleure qualité mais nécessite d'avantage de mémoire"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 59
#: rc.cpp:66 showimg/confshowimg.cpp:391
#, no-c-format
msgid "Preloading"
msgstr "Préchargement"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 70
#: rc.cpp:69 showimg/confshowimg.cpp:392
#, no-c-format
msgid "Preload &next image"
msgstr "Précharger l'image &suivante"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 78
#: rc.cpp:72 showimg/confshowimg.cpp:393
#, no-c-format
msgid "Load the f&irst image"
msgstr "Précharger la &première image"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 81
#: rc.cpp:75 showimg/confshowimg.cpp:394
#, no-c-format
msgid "Load the first image of the selected directory"
msgstr "Charger la première image du dossier sélectionné"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 91
#: rc.cpp:78 showimg/confshowimg.cpp:395
#, no-c-format
msgid "Files and directories"
msgstr "Fichiers et dossiers"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 102
#: rc.cpp:81 showimg/confshowimg.cpp:396
#, no-c-format
msgid "Show hidden &directories"
msgstr "Afficher les &dossiers cachés"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 110
#: rc.cpp:84 showimg/confshowimg.cpp:397
#, no-c-format
msgid "Show all &files"
msgstr "Afficher &tout"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 118
#: rc.cpp:87 showimg/confshowimg.cpp:398
#, no-c-format
msgid "Show &directories"
msgstr "Afficher les &dossiers"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 126
#: rc.cpp:90 showimg/confshowimg.cpp:399
#, no-c-format
msgid "Show hidden &files"
msgstr "Afficher les &fichiers cachés"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 134
#: rc.cpp:93 showimg/confshowimg.cpp:400
#, no-c-format
msgid "Show &Archives"
msgstr "Afficher les &archives"

#: showimg/confshowimg.cpp:427 showimg/confshowimg.cpp:428
msgid "Colors"
msgstr "Couleurs"

#: showimg/confshowimg.cpp:507
msgid "Background"
msgstr "Fond"

#: showimg/confshowimg.cpp:508
msgid "Tiled image:"
msgstr "Image mosaïque :"

#: showimg/confshowimg.cpp:509
msgid "Choose..."
msgstr "Choisir..."

#: showimg/confshowimg.cpp:510
msgid "Color:"
msgstr "Couleurs :"

#: showimg/confshowimg.cpp:512
msgid "Grayscale"
msgstr "Échelle de gris"

#: showimg/confshowimg.cpp:554 showimg/confshowimg.cpp:555
msgid "Slide Show"
msgstr "Diaporama"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-slideshow.ui line 32
#: rc.cpp:441 showimg/confshowimg.cpp:625
#, no-c-format
msgid "Sequence"
msgstr "Séquence"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-slideshow.ui line 43
#: rc.cpp:444 showimg/confshowimg.cpp:626
#, no-c-format
msgid "&Forward"
msgstr "&Avant"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-slideshow.ui line 57
#: rc.cpp:447 showimg/confshowimg.cpp:627
#, no-c-format
msgid "&Backward"
msgstr "&Retour"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-slideshow.ui line 68
#: rc.cpp:450 showimg/confshowimg.cpp:628
#, no-c-format
msgid "&Random"
msgstr "&Aléatoire"

#: showimg/confshowimg.cpp:629
msgid "Wrap around"
msgstr "Boucler"

#: showimg/confshowimg.cpp:630
msgid "Timed Slide Show"
msgstr "Diaporama temporisé"

#: showimg/confshowimg.cpp:637
#, c-format
msgid ""
"_n: %n second\n"
"%n seconds"
msgstr ""
"%n seconde\n"
"%n secondes"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-layout.ui line 32
#: rc.cpp:96 showimg/confshowimg.cpp:679 showimg/confshowimg.cpp:680
#: showimg/confshowimg.cpp:743
#, no-c-format
msgid "Layout"
msgstr "Disposition"

#: showimg/confshowimg.cpp:748
msgid "&Current"
msgstr "&Courant"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 35
#: rc.cpp:6 showimg/confshowimg.cpp:965
#, no-c-format
msgid "Show &toolbar"
msgstr "Afficher la barre d'&outils"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 43
#: rc.cpp:9 showimg/confshowimg.cpp:966
#, no-c-format
msgid "Show &status bar"
msgstr "Afficher la barre d'é&tat"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 53
#: rc.cpp:12 showimg/confshowimg.cpp:967
#, no-c-format
msgid "OSD"
msgstr "OSD"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 72
#: rc.cpp:15 showimg/confshowimg.cpp:968
#, no-c-format
msgid "Display &OSD"
msgstr "Afficher l'&OSD"

#: showimg/confshowimg.cpp:970
msgid "Number of Seconds"
msgstr "Nombre de secondes"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 140
#: rc.cpp:24 showimg/confshowimg.cpp:971
#, no-c-format
msgid "Position"
msgstr "Position"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 151
#: rc.cpp:27 showimg/confshowimg.cpp:972
#, no-c-format
msgid "To&p"
msgstr "En &haut"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 162
#: rc.cpp:30 showimg/confshowimg.cpp:973
#, no-c-format
msgid "Botto&m"
msgstr "En ba&s"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 183
#: rc.cpp:36 showimg/confshowimg.cpp:975
#, no-c-format
msgid "File &Name"
msgstr "&Nom du fichier"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 191
#: rc.cpp:39 showimg/confshowimg.cpp:976
#, no-c-format
msgid "File &Full Path"
msgstr "Chemin &complet"

#: showimg/confshowimg.cpp:977
msgid "D&imensions"
msgstr "D&imensions"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 207
#: rc.cpp:45 showimg/confshowimg.cpp:978
#, no-c-format
msgid "&Exif Data"
msgstr "Information &EXIF"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 215
#: rc.cpp:48 showimg/confshowimg.cpp:979
#, no-c-format
msgid "&Comments"
msgstr "&Commentaires"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 223
#: rc.cpp:51 showimg/confshowimg.cpp:980
#, no-c-format
msgid "Date/&Time"
msgstr "Date / &heure"

#: showimg/confshowimg.cpp:1039
msgid "Show/Hide Tabs"
msgstr "Afficher / cacher les onglets"

#: showimg/confshowimg.cpp:1040
msgid "Show &meta-data tab"
msgstr "Afficher l'onglet des &méta-informations"

#: showimg/confshowimg.cpp:1041
msgid "Show &hexadecimal tab"
msgstr "Afficher l'onglet &hexadécimal"

#: showimg/confshowimg.cpp:1058
msgid "Plugins"
msgstr "Modules"

#: showimg/confshowimg.cpp:1059
#, c-format
msgid "Plugins Kipi - version %1"
msgstr "Plugin Kipi - version %1"

#: showimg/confshowimg.cpp:1064
msgid ""
"<p>Here you can see the list of plugins who can be loaded or unloaded from the "
"current ShowImg instance."
msgstr ""
"<p>Vous pouvez voir ici la liste des modules qui peuvent être chargé ou "
"déchargé de ShowImg."

#. i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 32
#: rc.cpp:399 showimg/confshowimg.cpp:1145 showimg/confshowimg.cpp:1146
#: showimg/confshowimg.cpp:1232
#, no-c-format
msgid "Thumbnails"
msgstr "Aperçus"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 43
#: rc.cpp:402 showimg/confshowimg.cpp:1233
#, no-c-format
msgid "Show &frame"
msgstr "Afficher un &cadre"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 51
#: rc.cpp:405 showimg/confshowimg.cpp:1234
#, no-c-format
msgid "Store &thumbnails"
msgstr "Stocker les &aperçus"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 62
#: rc.cpp:408 showimg/confshowimg.cpp:1235
#, no-c-format
msgid "Use EXIF &header"
msgstr "Utiliser l'&entête EXIF"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 65
#: rc.cpp:411 showimg/confshowimg.cpp:1236
#, no-c-format
msgid ""
"Load quick preview for images containing EXIF header, but not take into account "
"modifications on the image"
msgstr ""
"Charge les aperçus des images contenant un entête EXIF plus rapidement, mais ne "
"prend pas en compte les modifications apportées"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 73
#: rc.cpp:414 showimg/confshowimg.cpp:1237
#, no-c-format
msgid "&Wrap icon text"
msgstr "C&ouper le texte des icônes"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 93
#: rc.cpp:417 showimg/confshowimg.cpp:1238
#, no-c-format
msgid "Show details"
msgstr "Afficher les détails"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 104
#: rc.cpp:420 showimg/confshowimg.cpp:1239
#, no-c-format
msgid "&Mime type"
msgstr "Type &mime"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 112
#: rc.cpp:423 showimg/confshowimg.cpp:1240
#, no-c-format
msgid "&Size"
msgstr "&Taille"

#: showimg/confshowimg.cpp:1241
msgid "&Date (slow)"
msgstr "&Date (lent)"

#: showimg/confshowimg.cpp:1242
msgid "D&imension (slow)"
msgstr "D&imensions (lent)"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 136
#: rc.cpp:432 showimg/confshowimg.cpp:1243
#, no-c-format
msgid "&Category Info (experimental)"
msgstr "Information des &catégories (expérimental)"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 148
#: rc.cpp:435 showimg/confshowimg.cpp:1244
#, no-c-format
msgid "Tooltip"
msgstr "Info bulles"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 159
#: rc.cpp:438 showimg/confshowimg.cpp:1245
#, no-c-format
msgid "Show &tooltip"
msgstr "Afficher les &info-bulles"

#: showimg/confshowimg.cpp:1286 showimg/confshowimg.cpp:1287
msgid "Paths"
msgstr "Chemins"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-externalprograms.ui line 32
#: rc.cpp:616 showimg/confshowimg.cpp:1374
#, no-c-format
msgid "CD-Rom"
msgstr "CD-ROM"

#. i18n: file ./showimg/ui/cdarchivecreatordialog.ui line 72
#: rc.cpp:277 rc.cpp:619 showimg/confshowimg.cpp:1375
#, no-c-format
msgid "CD-Rom path:"
msgstr "Chemin du CD-ROM :"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-externalprograms.ui line 64
#: rc.cpp:622 showimg/confshowimg.cpp:1376
#, no-c-format
msgid "External programs"
msgstr "Programmes externes"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-externalprograms.ui line 81
#: rc.cpp:625 showimg/confshowimg.cpp:1377
#, no-c-format
msgid "The GIMP: "
msgstr "The GIMP : "

#. i18n: file ./showimg/ui/config-externalprograms.ui line 95
#: rc.cpp:628 showimg/confshowimg.cpp:1378
#, no-c-format
msgid "<tt>convert</tt>: "
msgstr "<tt>convert</tt> : "

#. i18n: file ./showimg/ui/config-externalprograms.ui line 109
#: rc.cpp:631 showimg/confshowimg.cpp:1379
#, no-c-format
msgid "<tt>jpegtran</tt>: "
msgstr "<tt>jpegtran</tt> : "

#. i18n: file ./showimg/ui/config-externalprograms.ui line 123
#: rc.cpp:634 showimg/confshowimg.cpp:1380
#, no-c-format
msgid "<tt>unrar</tt>:"
msgstr "<tt>unrar</tt> :"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 24
#: rc.cpp:344 showimg/confshowimg.cpp:1423 showimg/confshowimg.cpp:1424
#: showimg/confshowimg.cpp:1539
#, no-c-format
msgid "Image Position"
msgstr "Emplacement de l'image"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 46
#: rc.cpp:350 showimg/confshowimg.cpp:1541
#, no-c-format
msgid "Other..."
msgstr "Autre..."

#: showimg/confshowimg.cpp:1544
msgid "Right Centered"
msgstr "Droite centré"

#: showimg/confshowimg.cpp:1552
msgid "Left Centered"
msgstr "Gauche centré"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 232
#: rc.cpp:375 showimg/confshowimg.cpp:1554
#, no-c-format
msgid "Bottom Right"
msgstr "En bas à droite"

#: showimg/confshowimg.cpp:1557
msgid "Top Centered"
msgstr "Haut centré"

#: showimg/confshowimg.cpp:1559
msgid "Bottom Centered"
msgstr "Bas centré"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-videoconfig.ui line 24
#: rc.cpp:387 showimg/confshowimg.cpp:1590 showimg/confshowimg.cpp:1626
#, no-c-format
msgid "Video"
msgstr "Vidéo"

#: showimg/confshowimg.cpp:1591
msgid "Video support"
msgstr "Lire les vidéos"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-videoconfig.ui line 38
#: rc.cpp:390 showimg/confshowimg.cpp:1627
#, no-c-format
msgid "Enable video support"
msgstr "Activer la lecture des vidéos"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-videoconfig.ui line 60
#: rc.cpp:393 rc.cpp:471 showimg/confshowimg.cpp:1628
#: showimg/confshowimg.cpp:1798
#, no-c-format
msgid "Choose engine"
msgstr "Choisir l'afficheur"

#: showimg/confshowimg.cpp:1695
msgid "Categories support"
msgstr "Support des catégories"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-categoriesconfig.ui line 35
#: rc.cpp:465 showimg/confshowimg.cpp:1796
#, no-c-format
msgid "Enable categories"
msgstr "Activer les catégories"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-categoriesconfig.ui line 46
#: rc.cpp:468 showimg/confshowimg.cpp:1797
#, no-c-format
msgid "Add all images while browsing"
msgstr "Ajouter les images durant la navigation"

#: showimg/confshowimg.cpp:1800
msgid "SQLite"
msgstr "SQLite"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-categoriesconfig.ui line 73
#: rc.cpp:477 rc.cpp:489 showimg/confshowimg.cpp:1801
#: showimg/confshowimg.cpp:1809
#, no-c-format
msgid "MySQL"
msgstr "MySQL"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-categoriesconfig.ui line 133
#: rc.cpp:486 showimg/confshowimg.cpp:1803
#, no-c-format
msgid "Database Path:"
msgstr "Chemin de la base de donnée :"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-categoriesconfig.ui line 68
#: rc.cpp:474 rc.cpp:480 showimg/confshowimg.cpp:1804
#, no-c-format
msgid "SQLite (default)"
msgstr "SQLite (défaut)"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-categoriesconfig.ui line 172
#: rc.cpp:495 showimg/confshowimg.cpp:1806
#, no-c-format
msgid "Username:"
msgstr "Utilisateur :"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-categoriesconfig.ui line 185
#: rc.cpp:498 showimg/confshowimg.cpp:1807
#, no-c-format
msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe :"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-categoriesconfig.ui line 201
#: rc.cpp:501 showimg/confshowimg.cpp:1808
#, no-c-format
msgid "Hostname:"
msgstr "Hôte :"

#: showimg/displaycompare.cpp:136
msgid "Identical To"
msgstr "Identique à"

#: showimg/displaycompare.cpp:174
#, c-format
msgid ""
"_n: Found %n Image\n"
"Found %n Images"
msgstr ""
"%n Image trouvée\n"
"%n Images trouvées"

#: showimg/displaycompare.cpp:242 showimg/displaycompare.cpp:291
msgid "%1x%2, %3 b, %4"
msgstr "%1x%2, %3 o, %4"

#: showimg/displaycompare.cpp:320
msgid "Comparison"
msgstr "Comparaison"

#: showimg/displaycompare.cpp:327
msgid "Identical Files"
msgstr "Fichiers identiques"

#: showimg/displaycompare.cpp:331
msgid "Identical to"
msgstr "Identique à"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Richard Groult,Rouen (France)"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "rgroult@jalix.org"

#: showimgpart/showimgpart.cpp:133
msgid "ShowImgPart"
msgstr "ShowImgPart"

#: showimgpart/showimgpart.cpp:134
msgid "Image Viewer"
msgstr "Aperçu d'images"

#: showimgpart/showimgpart.cpp:173
msgid "Done."
msgstr "Terminé."

#: showimgapp/main.cpp:64
msgid "Viewer for your desktop"
msgstr "Aperçu pour votre bureau"

#: showimgapp/main.cpp:69
msgid "Name of the image file to view"
msgstr "Nom de l'image à afficher"

#: showimgapp/main.cpp:70
msgid "Name of the directory to browse"
msgstr "Nom du dossier à parcourir"

#: showimgapp/main.cpp:71
msgid "Run in fullscreen"
msgstr "Démarrer en plein écran"

#: showimgapp/main.cpp:72
msgid "Run slideshow with time sec"
msgstr "Démarrer le diaporama avec \"time\" secondes"

#: showimgapp/main.cpp:73
msgid "Show splashscreen on startup"
msgstr "Afficher l'écran de démarrage à l'ouverture"

#: showimgapp/main.cpp:148
msgid "showimg"
msgstr "ShowImg"

#: showimgapp/main.cpp:150
msgid ""
"(Please e-mail any bug reports...\n"
"or encouragements to me :)"
msgstr ""
"(Envoyez-moi s'il vous plaît des rapports de bogues ou...\n"
"des courriers électroniques d'encouragements :)"

#: showimgapp/main.cpp:154
msgid "Developer"
msgstr "Développeur"

#: showimgapp/main.cpp:155
msgid "to allow me to use his great software krename for showimg, and patch writing"
msgstr ""
"de m'avoir permis d'utiliser une classe de son programme KRename,\n"
"et d'avoir écrit un correctif"

#: showimgapp/main.cpp:156
msgid "patch for archives"
msgstr "Correctif pour les archives"

#: showimgapp/main.cpp:158
msgid "Help on KexiDB, MS Windows version, GUI improvements"
msgstr "Aide sur KexiDB, Version MS Windows, Améliorations de l'interface graphique"

#: showimgapp/main.cpp:161
msgid "for the original logo"
msgstr "pour le logo original"

#: showimgapp/main.cpp:162
msgid "Beta tester, translation, and help for the zoom feature"
msgstr "BÊTA testeur, traduction et aide pour le développement de la fonction zoom"

#: showimgapp/main.cpp:163
msgid "Documentation and spelling corrector"
msgstr "Documentation et correction de l'orthographe"

#: showimgapp/main.cpp:164
msgid ""
"Beginning of Japanese translation and beginning of the http/ftp protocol "
"support"
msgstr ""
"Début de la traduction japonaise et début de la gestion des protocoles FTP et "
"HTTP"

#: showimgapp/main.cpp:166
msgid "for the web site"
msgstr "pour le site Web"

#: showimgapp/main.cpp:168
msgid "for the current logo and additional icons"
msgstr "pour le logo actuel et les icônes supplémentaires"

#: showimgapp/main.cpp:169
msgid "for icons and advice about features and design"
msgstr "pour ses icônes et conseils sur les fonctionnalités et le design"

#: showimgapp/main.cpp:171
msgid "German translator and a great help for debugging"
msgstr "traducteur allemand et grande aide pour le débugage"

#: showimgapp/main.cpp:173
msgid "to allow me to use jhead for JPEG-EXIF format support"
msgstr "de m'avoir permis d'utiliser « jhead » pour la gestion du format EXIF"

#: showimgapp/main.cpp:174
msgid "to allow me to use his printImageDialog class"
msgstr "de m'avoir permis d'utiliser sa classe « printImageDialog »"

#: showimgapp/main.cpp:176
msgid ""
"for bugs reports, advice\n"
"and encouragement :)"
msgstr ""
"pour les rapports de bogues, les conseils,\n"
"et les encouragements :)"

#: showimgdb/categoriesdb.cpp:130
msgid "Unable to insert sub-category '%1'."
msgstr "Impossible d'insérer la sous-catégorie « %1 »."

#: showimgdb/categoriesdb.cpp:693
msgid "Unable to rename category '%1'."
msgstr "Impossible de renommer la catégorie « %1 »."

#: showimgdb/categoriesdb.cpp:711
msgid "Unable to set category description for '%1'."
msgstr "Impossible de changer le commentaire de la catégorie « %1 »."

#: showimgdb/categoriesdb.cpp:729
msgid "Unable to set category icon for '%1'."
msgstr "Impossible de changer l'icône de la catégorie « %1 »."

#: showimgdb/categories.cpp:126 showimgdb/categories.cpp:135
#: showimgdb/categories.cpp:144 showimgdb/categories.cpp:155
msgid "Connection Error"
msgstr "Erreur à la connexion"

#: showimgdb/categories.cpp:368
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"

#: showimgdb/categories.cpp:368
msgid "Some places and locations"
msgstr "Des lieux ou emplacements"

#: showimgdb/categories.cpp:369
msgid "People"
msgstr "Personne"

#: showimgdb/categories.cpp:369
msgid "All people you know"
msgstr "Les gens que vous connaissez"

#: showimgdb/categories.cpp:370
msgid "Events"
msgstr "Événements"

#: showimgdb/categories.cpp:370
msgid "Some events"
msgstr "Des évènements"

#: showimgdb/categories.cpp:371
msgid "Keywords"
msgstr "Mots clés"

#: showimgdb/categories.cpp:371
msgid "All keywords you want"
msgstr "Les mots que vous désirez"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 127
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Number of Secondes"
msgstr "Nombre de secondes"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 199
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "&Dimensions"
msgstr "D&imensions"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-layout.ui line 138
#: rc.cpp:103
#, no-c-format
msgid "&current"
msgstr "&Courant"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 22
#: rc.cpp:106
#, no-c-format
msgid "JPG options"
msgstr "Options JPG"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 33
#: rc.cpp:109
#, no-c-format
msgid "Image quality"
msgstr "Qualité de l'image"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 70
#: rc.cpp:112
#, no-c-format
msgid ""
"Best\n"
"compression"
msgstr ""
"Meilleure\n"
"compression"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 128
#: rc.cpp:120
#, no-c-format
msgid ""
"Best\n"
"quality"
msgstr ""
"Meilleure\n"
"qualité"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 255
#: rc.cpp:127
#, no-c-format
msgid ""
"Have to use the\n"
"progressive algorithm ?"
msgstr "Utiliser l'algorithme progressif ?"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 264
#: rc.cpp:131
#, no-c-format
msgid ""
"Component\n"
"sampling"
msgstr ""
"Component\n"
" sampling:"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 314
#: rc.cpp:138
#, no-c-format
msgid "Smoothing"
msgstr "Adoucir"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 422
#: rc.cpp:158
#, no-c-format
msgid "&Reset All"
msgstr "&Réinitialiser tout"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 28
#: rc.cpp:161
#, no-c-format
msgid "Format Conversion"
msgstr "Conversion de format"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 32
#: rc.cpp:164
#, no-c-format
msgid "Frame to choose the format conversion"
msgstr "Fenêtre pour choisir le forma de conversion"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 43
#: rc.cpp:167
#, no-c-format
msgid "Destination format"
msgstr "Format de destination"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 82
#: rc.cpp:176
#, no-c-format
msgid "BMP"
msgstr "BMP"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 85
#: rc.cpp:179
#, no-c-format
msgid "Windows Bitmap"
msgstr "Windows Bitmap"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 96
#: rc.cpp:182
#, no-c-format
msgid "GIF"
msgstr "GIF"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 99
#: rc.cpp:185
#, no-c-format
msgid "CumpuServe GIF"
msgstr "CumpuServe GIF"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 110
#: rc.cpp:188
#, no-c-format
msgid "JPG"
msgstr "JPG"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 113
#: rc.cpp:191
#, no-c-format
msgid "JPEG"
msgstr "JPEG"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 124
#: rc.cpp:194
#, no-c-format
msgid "PNG"
msgstr "PNG"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 127
#: rc.cpp:197
#, no-c-format
msgid "Portable Network Graphics"
msgstr "Portable Network Graphics"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 138
#: rc.cpp:200
#, no-c-format
msgid "TGA"
msgstr "TGA"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 141
#: rc.cpp:203
#, no-c-format
msgid "Targa"
msgstr "Targa"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 198
#: rc.cpp:209
#, no-c-format
msgid "Format &Setting ..."
msgstr "&Paramètres du format..."

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 225
#: rc.cpp:219
#, no-c-format
msgid "Have to replace the original ?"
msgstr "Remplacer l'image originale ?"

#. i18n: file ./showimg/ui/imagemetainfo.ui line 95
#: rc.cpp:237
#, no-c-format
msgid "EXIF thumbail"
msgstr "Aperçu EXIF"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 38
#: rc.cpp:244
#, no-c-format
msgid "On starting open:"
msgstr "Ouvrir au démarrage"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 101
#: rc.cpp:256
#, no-c-format
msgid "PushButton1"
msgstr "PushButton1"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 113
#: rc.cpp:259
#, no-c-format
msgid "Show s&plashscreen"
msgstr "Afficher la f&enêtre de démarrage"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 130
#: rc.cpp:268
#, no-c-format
msgid "Start ShowImg in fullscreen mode when it's lunched with an image file name."
msgstr "Démarrer ShowImg en plein écran lorsqu'il est lancé avec un nom de fichier."

#. i18n: file ./showimg/ui/cdarchivecreatordialog.ui line 16
#: rc.cpp:271
#, no-c-format
msgid "MyDialog"
msgstr "MyDialog"

#. i18n: file ./showimg/ui/cdarchivecreatordialog.ui line 206
#: rc.cpp:289
#, no-c-format
msgid "F1"
msgstr "F1"

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries-datetimeoption.ui line 24
#: rc.cpp:300
#, no-c-format
msgid "Formats Options"
msgstr "Option de format"

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries-datetimeoption.ui line 35
#: rc.cpp:303
#, no-c-format
msgid "Date format option"
msgstr "Option du format de date"

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries-datetimeoption.ui line 62
#: rc.cpp:306
#, no-c-format
msgid ""
"   <u>Changes the current short date format.</u>\n"
"   "
"<p>The format of the date is a string which contains variables that will\n"
"    be replaced:\n"
"   "
"<ul>\n"
"    "
"<li> %Y with the century (e.g. '19' for '1984')\n"
"    "
"<li> %y with the lower 2 digits of the year (e.g. '84' for '1984')\n"
"    "
"<li> %n with the month (January='1', December='12')\n"
"    "
"<li> %m with the month with two digits (January='01', December='12')\n"
"    "
"<li> %e with the day of the month (e.g. '1' on the first of march)\n"
"    "
"<li> %d with the day of the month with two digits(e.g. '01' on the first of "
"march)\n"
"    "
"<li> %b with the short form of the month (e.g. 'Jan' for January)\n"
"    "
"<li> %a with the short form of the weekday (e.g. 'Wed' for Wednesday)\n"
"    "
"<li> %A with the long form of the weekday (e.g. 'Wednesday' for Wednesday)\n"
"    Everything else in the format string will be taken as is.\n"
"   </ul>\n"
"    For example, March 20th 1989 with the format '%y:%m:%d' results\n"
"    in '89:03:20'."
msgstr ""
"<u>Change le format de date</u>"
"<p>Le format de la date est une chaîne contenant des variables  qui peuvent "
"être remplacées :"
"<ul> "
"<li> %Y pour le siècle (i.e. '19' pour '1984') ;"
"<li> %y pour les deux derniers chiffres de l'année (i.e. '84' pour '1984') ;"
"<li> %n pour le mois (janvier='1', décembre='12') ;"
"<li> %m pour le mois sur deux chiffres (janvier='01', décembre='12') ;"
"<li> %e pour le jour du mois (i.e. '1' pour le premier mars) ;"
"<li> %d  pour le jour du mois sur deux chiffres (i.e. '01' pour le premier "
"mars) ;"
"<li> %b pour la forme réduite du mois (i.e. 'jan' pour janvier) ;"
"<li> %a pour la forme réduite des jours (i.e. 'mer' pour mercredi) ;"
"<li> %A pour les jours de la semaine (i.e.'mercredi' pour mercredi). Tout autre "
"caractère sera pris tel quel.</ul> Par exemple,le 20 mars 1989 avec le format "
"'%y:%m:%d' donnera '89:03:20'."

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries-datetimeoption.ui line 72
#: rc.cpp:325
#, no-c-format
msgid "Time format option"
msgstr "Option du format de temps"

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries-datetimeoption.ui line 96
#: rc.cpp:328
#, no-c-format
msgid ""
"    <u>Changes the current time format.</u>\n"
"    "
"<p>The format of the time is string a which contains variables that will\n"
"    be replaced:"
"<ul>\n"
"    "
"<li> %H with the hour in 24h format and 2 digits (e.g. 5pm is '17', 5am is "
"'05')\n"
"    "
"<li> %k with the hour in 24h format and one digits (e.g. 5pm is '17', 5am is "
"'5')\n"
"    "
"<li> %I with the hour in 12h format and 2 digits (e.g. 5pm is '05', 5am is "
"'05')\n"
"    "
"<li> %l with the hour in 12h format and one digits (e.g. 5pm is '5', 5am is "
"'5')\n"
"    "
"<li> %M with the minute with 2 digits (e.g. the minute of 07:02:09 is '02')\n"
"    "
"<li> %S with the seconds with 2 digits  (e.g. the minute of 07:02:09 is '09')\n"
"    "
"<li> %p with pm or am (e.g. 17.00 is 'pm', 05.00 is 'am')\n"
"    </ul>\n"
"    Everything else in the format string will be taken as is.\n"
"    For example, 5.23pm with the format '%H:%M' results\n"
"    in '17:23'."
msgstr ""
" <u>Change le format de la date</u> "
"<p>Le format de l'heure est une chaîne contenant des variables  qui peuvent "
"être remplacées :"
"<ul> "
"<li> %H pour l'heure sur 24 heures et sur deux chiffres (i.e. 5pm est '17', 5am "
"est '05') "
"<li> %k pour l'heure sur 24 heures et sur un chiffre (i.e. 5pm est '17', 5am "
"est '5') "
"<li> %I pour l'heure sur 12 heures et sur deux chiffres (i.e. 5pm est '05', 5am "
"est '05') "
"<li> %l pour l'heure sur 24 heures et sur un chiffre (i.e. 5pm est '5', 5am est "
"'5') "
"<li> %M pour les minutes sur deux chiffres (i.e.la minute de 07:02:09 est '02') "
"<li> %S pour les secondes sur deux chiffres (i.e. la minute de 07:02:09 est "
"'09') "
"<li> %p pour 'pm' ou 'am' (i.e. 17.00 est 'pm', 05.00 est 'am') </ul> "
"Tout autre caractère sera pris tel quel. Par exemple, 5.23pm avec le format "
"'%H:%M' donnera '17:23'."

#. i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 117
#: rc.cpp:355
#, no-c-format
msgid "Right centered"
msgstr "Droite centré"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 209
#: rc.cpp:371
#, no-c-format
msgid "Left centered"
msgstr "Gauche centré"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 346
#: rc.cpp:380
#, no-c-format
msgid "Top centered"
msgstr "Haut centré"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 369
#: rc.cpp:384
#, no-c-format
msgid "Bottom centered"
msgstr "Bas centré"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-videoconfig.ui line 66
#: rc.cpp:396
#, no-c-format
msgid "Kaffeine"
msgstr "Kaffeine"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 120
#: rc.cpp:426
#, no-c-format
msgid "&Date"
msgstr "&Date"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 128
#: rc.cpp:429
#, no-c-format
msgid "D&imension"
msgstr "D&imension"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-slideshow.ui line 93
#: rc.cpp:453
#, no-c-format
msgid "wrap around"
msgstr "Boucler"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-slideshow.ui line 103
#: rc.cpp:456
#, no-c-format
msgid "Timed slide show"
msgstr "Diaporama temporisé"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-slideshow.ui line 130
#: rc.cpp:459
#, no-c-format
msgid "TextLabel3"
msgstr "TextLabel3"

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 33
#: rc.cpp:507
#, no-c-format
msgid ""
"<u>Description:</u>"
"<br>\n"
"\n"
"Add an expresion describing the final filename. Valid tokens are:"
"<br>\n"
"<br>\n"
"<b>$</b> old filename"
"<br><b>%</b> old filename converted to lower case"
"<br><b>Both old filenames are without the old file extension!</b>"
"<br>\n"
"<br>\n"
"<b>#</b> Adds a number to the filename starting with StartIndex."
"<br><b>Example:</b>pic_$_#.jpg ."
msgstr ""
"<u>Description :</u>"
"<br>\n"
"\n"
"Ajout d'une expression de description au nom de fichier final. Les expressions "
"valides sont:"
"<br>\n"
"<br>\n"
"<b>$</b> ancien nom"
"<br><b>%</b> ancien nom convertie en minuscules "
"<br><b>Les deux anciens noms sont sans l'ancienne extension de fichiers !</b>"
"<br>\n"
"<br>\n"
"<b>#</b> Ajoute un nombre au nom de fichier commençant en IndexDeDépart."
"<br><b>Exemple:</b>pic_$_#.jpg ."

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 76
#: rc.cpp:522
#, no-c-format
msgid ""
"<u>Describtion:</u>"
"<br>\n"
"<b>This field is only necessary if you added a \"#\" to the filename!</b>"
"<br>\n"
"The first file will get the number start index, the second file start index + 1 "
"and so on. E.g. if your file name is picture#, the files will be named "
"picture1, picture2, ... ."
"<br>\n"
"<br>\n"
"\"Fill with 0's\" adds 0 before the number if you have more than 9 files to "
"rename. E.g. picture01,picture02, ... picture10."
msgstr ""
"<u>Description :</u>"
"<br>\n"
"<b>Ce champ est nécessaire seulement si vous ajoutez un  \"#\" au nom de "
"fichier !</b>"
"<br>\n"
"Le premier fichier aura le numéro de IndexDeDépart, le second IndexDeDépart,+ "
"1; etc.... i.e. si votre nom de fichier est image#, les fichiers seront "
"renommés image1, image2, ... ."
"<br>\n"
"<br>\n"
"\"Le nombre de \"#\" correspond au nombre de chiffre, i.e image## donne. "
"image01,image02, ... image10."

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 87
#: rc.cpp:529
#, no-c-format
msgid "Start Index"
msgstr "Index de départ"

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 153
#: rc.cpp:538
#, no-c-format
msgid "Patern_#"
msgstr "Motif_##"

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 173
#: rc.cpp:541
#, no-c-format
msgid "Exif Tags"
msgstr "Information &EXIF"

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 199
#: rc.cpp:553
#, no-c-format
msgid ""
"<u>Description:</u>"
"<br>\n"
"The original file extension will be added to the final filename. Usefull if you "
"want to rename many files of different filetypes."
msgstr ""
"<u>Description :</u>"
"<br>\n"
"L'extension originale du fichier sera ajoutée au nom de fichier final. Utilise "
"si vous désirez renommer des fichiers de différents types."

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 220
#: rc.cpp:560
#, no-c-format
msgid ""
"<u>Description:</u>"
"<br>This options should be self explaining."
"<br>  "
"<br><b>Warning!</b> Moving files does not work between different partitions."
"<br>You can copy them between different partitions!"
msgstr ""
"<u>Description :</u> "
"<br>Cette option devrait se comprendre d'elle-même."
"<br>"
"<br><b>Attention :</b> impossible déplacer entre différentes partitions."
"<br>Pas de problème avec la copie."

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 231
#: rc.cpp:563
#, no-c-format
msgid "&Copy files to destination directory"
msgstr "&Copier les fichiers dans le dossier"

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 276
#: rc.cpp:577
#, no-c-format
msgid "Selecte a directory where<br>your files should be moved or copied."
msgstr "Choisir un dossier où<br>les fichiers seront copiés ou déplacés."

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 284
#: rc.cpp:580
#, no-c-format
msgid "&Rename input files"
msgstr "&Renommer les fichiers"

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 311
#: rc.cpp:589
#, no-c-format
msgid "&Change date && time"
msgstr "&Changer la date"

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 349
#: rc.cpp:598
#, no-c-format
msgid "Renamed preview"
msgstr "Aperçu des fichiers renommés"

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 450
#: rc.cpp:607 rc.cpp:610
#, no-c-format
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 486
#: rc.cpp:613
#, no-c-format
msgid "Show Image &Preview"
msgstr "Affiche l'a&perçu de l'image"

#. i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 12
#: rc.cpp:646 rc.cpp:685
#, no-c-format
msgid "&Import"
msgstr "&Importer"

#. i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 16
#: rc.cpp:649 rc.cpp:688
#, no-c-format
msgid "&Export"
msgstr "&Exporter"

#. i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 54
#: rc.cpp:652 rc.cpp:691
#, no-c-format
msgid "&Windows"
msgstr "&Fenêtres"

#. i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 67
#: rc.cpp:655 rc.cpp:694
#, no-c-format
msgid "&Image"
msgstr "&Image"

#. i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 79
#: rc.cpp:661 rc.cpp:700
#, no-c-format
msgid "&Batch Processes"
msgstr "&Traitement par lots"

#. i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 126
#: rc.cpp:670 rc.cpp:709
#, no-c-format
msgid "View Toolbar"
msgstr "Barre de vue"

#. i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 144
#: rc.cpp:673 rc.cpp:712
#, no-c-format
msgid "Location Toolbar"
msgstr "Barre d'URL"

#. i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 152
#: rc.cpp:676 rc.cpp:715
#, no-c-format
msgid "File View Toolbar"
msgstr "Barre d'outil des fichiers"

#. i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 163
#: rc.cpp:679 rc.cpp:718
#, no-c-format
msgid "Category View Toolbar"
msgstr "Barre d'outil des catégories"

#. i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 177
#: rc.cpp:682 rc.cpp:721
#, no-c-format
msgid "CDArchive View Toolbar"
msgstr "Barre d'outil des archives CD"

#: tips.cpp:3
msgid ""
"<h2>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/showimg.png\">\n"
"&nbsp;Welcome to ShowImg\n"
"</h2>\n"
"<p>\n"
"You can check for a new version at the\n"
"<center><a href=\"http://www.jalix.org/projects/showimg\">"
"ShowImg project page</a></center>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<h2>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/showimg.png\">\n"
"&nbsp;Bienvenue sur ShowImg\n"
"</h2>\n"
"<p>\n"
"Vous pouvez vérifier qu'il existe une nouvelle version à l'adresse\n"
"<center><a href=\"http://www.jalix.org/projects/showimg\">ShowImg projet </a>"
"</center>\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:15
msgid ""
"<p>...that you can <b>rename</b> your images using 'Tools' -> "
"<img src=\"../apps/showimg/icons/hicolor/16x16/actions/item_rename.png\" "
"width=\"16\" height=\"16\">&nbsp;'Batch&nbsp;rename'?</p>\n"
msgstr ""
"<p>...que vous pouvez <b>renommer</b> en série vos images en utilisant "
"« Outils » / <img "
"src=\"../apps/showimg/icons/hicolor/16x16/actions/item_rename.png\">"
" « Renommer en série » ?</p>\n"

#: tips.cpp:20
msgid ""
"<p>...that you can search <b>similar</b> images by using 'Tools' -> "
"'Find&nbsp;images' -> 'Similar&nbsp;images'?</p>\n"
msgstr ""
"<p>...que vous pouvez chercher des images <b>similaires</b> "
"en utilisant « Outils » / « Chercher des images » / « Comparaison "
"approximative » ?</p>\n"

#: tips.cpp:25
msgid ""
"<p>...that you can <b>convert</b> image format by using 'Tools' -> 'Convert' -> "
"'Format'?</p>\n"
msgstr ""
"<p>..que vous pouvez <b>convertir</b> vos images en un autre format en "
"utilisant « Outils » / « Convertir » / « Conversion de format » ?</p>\n"

#: tips.cpp:30
msgid ""
"<p>\n"
"...that ShowImg can use the <b><a href=\"http://digikam.sourceforge.net/\">"
"digikam</a> plugins</b>?\n"
"</p>\n"
"<p>Use 'Setting' -> 'Configure&nbsp;showimg' -> 'Plugins' to choose plugins you "
"want to enable.\n"
"</p>\n"
"<br>\n"
"<p>\n"
"You can see screenshots at the <a "
"href=\"http://digikam.sourceforge.net/plugins.html\">digikam plugins page</a>.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"...que ShowImg peut utiliser les <b>modules <a "
"href=\"http://digikam.sourceforge.net/\">digikam</a> </b> ?\n"
"</p>\n"
"<p>Utilisez « Configuration » / « Configurer ShowImg » / « Modules » afin de "
"choisir les modules que vous désirez activer.\n"
"</p>\n"
"<br>\n"
"<p>\n"
"Vous pouvez voir des captures d'écrans à l'adresse des <a "
"href=\"http://digikam.sourceforge.net/plugins.html\">modules digikam</a>.\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:43
msgid ""
"<p>...that you can <b>extract images</b> in archives (<tt>.tar, .zip,...</tt>"
") using drag'n'drop?</p>\n"
msgstr ""
"<p>...que vous pouvez <b>extraire des images</b> contenues dans des archives "
"(<tt>.tar, .tar.gz, .zip,...</tt>) en utilisant le glisser / déposer ?</p>\n"

#: tips.cpp:48
msgid ""
"<p>...that you can <b>fit to screen</b> images using <img "
"src=\"../apps/showimg/icons/hicolor/32x32/actions/viewmag_enlarge.png\" "
"width=\"16\" height=\"16\">&nbsp;'Shrink if bigger' and &nbsp;<img "
"src=\"../apps/showimg/icons/hicolor/32x32/actions/viewmag_shrink.png\" "
"width=\"16\" height=\"16\">'Enlarge if smaller'?</p>\n"
msgstr ""
"<p>...que vous pouvez <b>mettre à la taille de l'écran</b>  "
"les images en utilisant <img "
"src=\"../apps/showimg/icons/hicolor/32x32/actions/viewmag_enlarge.png\">"
" « Agrandir si plus petit » et <img "
"src=\"../apps/showimg/icons/hicolor/32x32/actions/viewmag_shrink.png\">"
"« Rétrécir si plus grand » ?</p>\n"

#: tips.cpp:53
msgid ""
"<p>...that you can <b>rotate</b> image files using 'Tools' -> 'Convert' -> "
"<img src=\"../apps/showimg/icons/hicolor/16x16/actions/rotation_acw.png\" "
"width=\"16\" height=\"16\">&nbsp;'Rotate left' and <img "
"src=\"../apps/showimg/icons/hicolor/16x16/actions/rotation_cw.png\" "
"width=\"16\" height=\"16\">&nbsp;'Rotate right'?</p>\n"
"<p>Moreover, if the <tt>jpegtran</tt> program is installed then JPEG files "
"rotations are lossless rotation.</p>\n"
msgstr ""
"<p>...que vous pouvez <b>retourner</b> des fichiers images en utilisant "
"« Outils » / « Convertir » / <img "
"src=\"../apps/showimg/icons/hicolor/16x16/actions/rotation_acw.png\">"
" « Rotation gauche » et <img "
"src=\"../apps/showimg/icons/hicolor/16x16/actions/rotation_cw.png\">"
" « Rotation droite » ?</p>\n"
"<p>De plus, si le programme <tt>jpegtran</tt> est installé alors les fichiers "
"JPG sont retournés sans pertes.</p>\n"

#: tips.cpp:59
msgid ""
"<p>...that using <b>albums</b> can drag'n'drop icons from the icon view to the "
"album icon to select and manage images?</p>\n"
msgstr ""
"<p>...que en utilisant les <b>albums</b> pouvez effectuer un glisser / déposer "
"des icônes depuis la vue en icônes vers l'icône de l'album pour choisir et "
"ranger vos images ?</p>\n"

#: tips.cpp:64
msgid ""
"<p>...that you can download and <b>display <tt>ftp/http</tt> URL files</b>"
"? Just write the URL in the <img "
"src=\"crystalsvg/22x22/actions/locationbar_erase.png\" width=\"16\" "
"height=\"16\">&nbsp;location&nbsp;toolbar and press enter.</p>\n"
msgstr ""
"<p>...que vous pouvez télécharger et <b>afficher des fichiers depuis leur URL "
"<tt>FTP / HTTP</tt></b> ? Écrivez simplement l'URL dans la barre d'outils <img "
"src=\"crystalsvg/22x22/actions/locationbar_erase.png\">"
"URL et appuyez sur « Entrée ».</p>\n"

#: tips.cpp:69
msgid ""
"<p>...that you can <b>browse 'offline' your CD</b> with pictures by viewing the "
"thumbnails?</p>\n"
"<p>Choose the tab <img src=\"crystalsvg/16x16/mimetypes/cdimage.png\"  "
"width=\"16\" height=\"16\">\n"
"&nbsp;'CD Archive View', click on 'New Archive CD' then select your CD-ROM "
"path: your CD will be parsed and the thumbnails will be store on your hard "
"drive and can be easily browsed.</p>\n"
msgstr ""
"<p>...que vous pouvez <b>visualiser les aperçus de vos CD d'images sans qu'il soit inséré</b> ?</p>\n"
"<p>Choisissez l'onglet <img src=\"crystalsvg/16x16/mimetypes/cdimage.png\"  "
"width=\"16\" height=\"16\">\n"
"&nbsp;« Vue Archive CD », cliquez sur « Nouvelle archive CD » puis sélectionnez le chemin de votre CD : "
"votre CD sera parcouru et les aperçus seront sauvegardés sur votre disque dur et pourrons être visualisés.</p>\n"

#: tips.cpp:76
msgid ""
"<p>...that you can <b>managed you images by using 'Categories'</b>?</p>\n"
"<p>\n"
"Choose the tab <img src=\"hicolor/16x16/apps/kexi.png\" width=\"16\" "
"height=\"16\">&nbsp;'Category View'.\n"
"Categories allows to tag images in order to find then easily. One picture can "
"have several tags.\n"
"One category can have sub-categories, for example the category 'People' can "
"have sub-categories 'Friends' and 'Familly'.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>...que vous pouvez <b>gérer vos images en utilisant les « Catégories »</b> ?</p>\n"
"<p>\n"
"Choisissez l'onglet <img src=\"hicolor/16x16/apps/kexi.png\" width=\"16\" "
"height=\"16\">&nbsp;« Vue catégories ».\n"
"Les catégories sont des étiquettes qui vous permettent de retrouver plus facilement vos images. "
"Une image peut avoir plusieurs catégories.\n"
"Une catégorie peut avoir des sous-catégorie, par exemple la catégorie « Personnes » peut avoir les sous-catégories « Amis » et « Famille ».\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:86
msgid ""
"<p>...that you can <b>mixed your category criteria</b>?</p>\n"
"<p>For example if you want to display all pictures of you friend 'Robert' in "
"'Paris', then check both 'Robert' and 'Paris' category checkbox items.</p>\n"
msgstr ""
"<p>...que vous pouvez <b>combiner les critères de catégories</b> pour vos recherches ?</p>\n"
"<p>Par exemple si vous voulez afficher toutes les images de votre ami « Robert » à « Paris », "
"alors cocher les cases des catégories « Robert » et « Paris ».</p>\n"

#: tips.cpp:92
msgid ""
"<p>...that you can <b>give a note</b> to your pictures?</p>\n"
"<p>\n"
"  Drag'n'drop your pictures over the <img "
"src=\"crystalsvg/16x16/actions/flag.png\" width=\"16\" height=\"16\">"
"&nbsp;note you want to set."
"<br>\n"
"  Click on the note to display  all  pictures having this note."
"<br>\n"
"  Click on two notes to display all pictures having note setting between both "
"these notes.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>...que vous pouvez <b>donner une note</b> à vos images ?</p>\n"
"<p>\n"
"Glisser/déposer vos images sur la <img src=\"crystalsvg/16x16/actions/flag.png\" width=\"16\" height=\"16\">&nbsp;note que vous voulez donner."
"<br>\n"
"Cliquer sur une note pour afficher toutes les images ayant cette note."
"<br>\n"
"Cocher deux notes pour afficher toutes les images ayant des notes comprises entre les deux notes choisies.\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:102
msgid ""
"<p>...that you can <b>search by name</b> images?</p>\n"
"<p>\n"
"Choose the tab <img src=\"hicolor/16x16/apps/kexi.png\" width=\"16\" "
"height=\"16\">&nbsp;'Category View' and click on <img "
"src=\"crystalsvg/16x16/actions/filefind.png\" width=\"16\" height=\"16\">"
"&nbsp;'Search\"'\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>...que vous pouvez <b>chercher par nom</b> vos images ?</p>\n"
"<p>\n"
"Choisissez l'onglet <img src=\"hicolor/16x16/apps/kexi.png\" width=\"16\" height=\"16\">&nbsp;« Vue catégories » "
"puis cliquez sur <img src=\"crystalsvg/16x16/actions/filefind.png\" width=\"16\" height=\"16\">&nbsp;« Chercher ».\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:110
msgid ""
"<p>...that you can <b>search by date</b> images?</p>\n"
"<p>\n"
"Choose the tab <img src=\"hicolor/16x16/apps/kexi.png\">"
"&nbsp;'Category View' and click on <img src=\"crystalsvg/16x16/apps/date.png\" "
"width=\"16\" height=\"16\">&nbsp;'Date'.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>...que vous pouvez <b>chercher par date</b> vos images ?</p>\n"
"<p>\n"
"Choisissez l'onglet <img src=\"hicolor/16x16/apps/kexi.png\">&nbsp;« Vue catégorie » "
"et cliquez sur <img src=\"crystalsvg/16x16/apps/date.png\" width=\"16\" height=\"16\">&nbsp;« Date ».\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:118
msgid ""
"<p>...that you can <b>mix all criteria</b> in <img "
"src=\"hicolor/16x16/apps/kexi.png\" width=\"16\" height=\"16\">"
"&nbsp;'Category View'?</p>\n"
"<p>\n"
"Just check all checkboxes you want to add and choose between <img "
"src=\"./hicolor/22x22/actions/raise.png\" width=\"16\" height=\"16\">"
"'Add' and <img src=\"./hicolor/22x22/actions/lower.png\" width=\"16\" "
"height=\"16\">'Or' in the toolbar to join them.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>...que vous pouvez <b>combiner tous les critères de recherche </b> dans <img src=\"hicolor/16x16/apps/kexi.png\" width=\"16\" height=\"16\">&nbsp;« Vue catégorie » ?</p>\n"
"<p>\n"
"Cocher tous les critères que vous désirez et choisissez entre <img src=\"./hicolor/22x22/actions/raise.png\" width=\"16\" height=\"16\">« Et » et <img src=\"./hicolor/22x22/actions/lower.png\" width=\"16\" height=\"16\">« Ou » dans la barre d'outils.\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:126
msgid ""
"<p>...that you can <b>copy</b> your selected files <b>"
"into the last directory</b> you move files by pressing '<b>F12</b>"
"' (default key)?</p>\n"
msgstr ""
"<p>...que vous pouvez <b>copier</b> vos fichiers sélectionnés <b>dans le dernier répertoire </b>dans lequel vous avez déplacer vos images "
"en appuyant sur <b>F12</b> (touche par défaut) ?</p>\n"

#: tips.cpp:131
msgid ""
"<p>...that you can <b>play video file<b> into showimg?</p>\n"
"<p>You can choose the embeded player in 'Configure'/'Configure "
"Showimg'/'Video'.</p>\n"
msgstr ""
"<p>...que vous pouvez <b>lire vos vidéos<b> dans showimg?</p>\n"
"<p>Vous pouvez choisir votre lecteur dans  « Configurer » / « Configurer Showimg » / « Vidéo ».</p>\n"

#: tips.cpp:137
msgid ""
"<p>...that you have read all the tooltips and you can contribute to ShowImg "
"(add feature, write documention, ...) by <a href='mailto:rgroult@jalix.org'>"
"contacting me</a> by email.</p>\n"
msgstr ""
"<p>...que vous avez lu toutes les astuces et que vous pouvez contribuer à ShowImg "
"(ajouter des fonctionnalités, écrire la documention, ...) en <a href='mailto:rgroult@jalix.org'>me contactant</a> par e-mail ?</p>\n"

#~ msgid "root"
#~ msgstr "racine"

#~ msgid "Thumbnail m_statusbarProgress"
#~ msgstr "Thumbnail m_statusbarProgress"

#~ msgid "Updating in m_statusbarProgress..."
#~ msgstr "Mise à jour dans m_statusbarProgress..."

#~ msgid "&Specified directory :"
#~ msgstr "Dossier &spécifique :"