File: showimg.po

package info (click to toggle)
showimg 0.9.5-1.3
links: PTS
area: main
in suites: lenny
size: 21,468 kB
ctags: 13,090
sloc: ansic: 65,847; cpp: 57,096; sh: 12,726; perl: 2,715; yacc: 2,307; makefile: 549; lex: 286
file content (4720 lines) | stat: -rw-r--r-- 129,477 bytes
parent folder | download | duplicates (2)
# translation of showimg.po to
# translation of showimg.po to Español
# Translation of showimg to Castilian aka Spanish
# This file is distributed under the same license as the Showimg package.
# Copyright (C) 2003 Richard Groult <rgroult@jalix.org>
# Quique <quique@sindominio.net>, 2003, 2004.
# Pablo Pita Leira <pablo.pita@kdemail.net>, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: showimg\n"
"POT-Creation-Date: 2005-12-04 08:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-07-13 21:24+0200\n"
"Last-Translator: Pablo Pita Leira <pablo.pita@kdemail.net>\n"
"Language-Team:  <kde-es@kybs.de>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.1\n"

#: kexi/kexiutils/identifier.cpp:98
msgid "Value of \"%1\" column must be an identifier."
msgstr ""

#: kexi/kexiutils/identifier.cpp:99
#, fuzzy
msgid "\"%1\" is not a valid identifier."
msgstr "Identificador inválido"

#: kexi/kexiutils/validator.h:75
msgid "\"%1\" value has to be entered."
msgstr ""

#: kexi/kexidb/field.cpp:631
msgid "Invalid Type"
msgstr "Tipo inválido"

#: kexi/kexidb/field.cpp:632
msgid "Byte"
msgstr "Byte"

#: kexi/kexidb/field.cpp:633
msgid "Short Integer Number"
msgstr "Entero tipo short"

#: kexi/kexidb/field.cpp:634 kexi/kexidb/field.cpp:664
msgid "Integer Number"
msgstr "Número entero"

#: kexi/kexidb/field.cpp:635
msgid "Big Integer Number"
msgstr "Número entero grande"

#: kexi/kexidb/field.cpp:636
msgid "Yes/No Value"
msgstr "Valor sí/no"

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 300
#: kexi/kexidb/field.cpp:637 rc.cpp:586 showimg/categorylistitem.cpp:458
#: showimg/categorylistitem.cpp:459 showimg/renameseries.cpp:970
#, no-c-format
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: kexi/kexidb/field.cpp:638
msgid "Date and Time"
msgstr "Fecha y hora"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 90
#: kexi/kexidb/field.cpp:639 rc.cpp:18 showimg/confshowimg.cpp:969
#, no-c-format
msgid "Time"
msgstr "Hora"

#: kexi/kexidb/field.cpp:640
msgid "Single Precision Number"
msgstr "Número de precisión igual a uno"

#: kexi/kexidb/field.cpp:641
msgid "Double Precision Number"
msgstr "Número de precisión igual a dos"

#: kexi/kexidb/field.cpp:642 kexi/kexidb/field.cpp:663
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: kexi/kexidb/field.cpp:643
msgid "Long Text"
msgstr "Texto largo"

#: kexi/kexidb/field.cpp:644 kexi/kexidb/field.cpp:668
msgid "Object"
msgstr "Objecto"

#: kexi/kexidb/field.cpp:662
msgid "Invalid Group"
msgstr "Grupo inválido"

#: kexi/kexidb/field.cpp:665
msgid "Floating Point Number"
msgstr "Número de coma flotante"

#: kexi/kexidb/field.cpp:666
msgid "Yes/No"
msgstr "Si/No"

#: kexi/kexidb/field.cpp:667
msgid "Date/Time"
msgstr "Fecha/Hora"

#: kexi/kexidb/dbobjectnamevalidator.cpp:46
msgid ""
"You cannot use name \"%1\" for your object.\n"
"It is reserved for internal Kexi objects. Please choose another name."
msgstr ""

#: kexi/kexidb/dbobjectnamevalidator.cpp:49
msgid "Names of internal Kexi objects are starting with \"kexi__\"."
msgstr ""

#: kexi/kexidb/drivers/pqxx/pqxxcursor.cpp:68
msgid "No connection for cursor open operation specified"
msgstr ""
"No se ha especificado una conexión para la operación de abrir el cursor"

#: kexi/kexidb/drivers/sqlite/sqliteconnection.cpp:178
msgid "Could not remove file \"%1\"."
msgstr "No se ha podido borrar el archivo \"%1\"."

#: kexi/kexidb/driver_p.cpp:48
msgid "Client library version"
msgstr "Versión de la librería cliente"

#: kexi/kexidb/driver_p.cpp:52
msgid "Default character encoding on server"
msgstr "Codificación de caracteres por omisión en el servidor"

#: kexi/kexidb/driver_p.cpp:58
msgid "File-based database driver"
msgstr "Controlador de bases de datos basadas en archivos"

#: kexi/kexidb/driver_p.cpp:61
msgid "File-based database's MIME type"
msgstr "Tipo MIME de la base de dato basada en archivos"

#: kexi/kexidb/driver_p.cpp:67
msgid "Single transactions"
msgstr "Transacciones simples"

#: kexi/kexidb/driver_p.cpp:69
msgid "Multiple transactions"
msgstr "Transacciones múltiples"

#: kexi/kexidb/driver_p.cpp:71
msgid "Nested transactions"
msgstr "Transacciones anidadas"

#: kexi/kexidb/driver_p.cpp:73
msgid "Ignored"
msgstr "Ignorado"

#: kexi/kexidb/driver_p.cpp:75 showimg/imageviewer.cpp:253
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: kexi/kexidb/driver_p.cpp:80
#, fuzzy
msgid "Single transactions support"
msgstr "Transacciones simples"

#: kexi/kexidb/driver_p.cpp:82
#, fuzzy
msgid "Multiple transactions support"
msgstr "Transacciones múltiples"

#: kexi/kexidb/driver_p.cpp:84
#, fuzzy
msgid "Nested transactions support"
msgstr "Transacciones anidadas"

#: kexi/kexidb/driver_p.cpp:89
msgid "KexiDB driver version"
msgstr "Versión del controlador KexiDB"

#: kexi/kexidb/cursor.cpp:122
msgid "No query statement or schema defined."
msgstr "No se ha definido un esquema o una consulta."

#: kexi/kexidb/cursor.cpp:128
msgid "Query statement is empty."
msgstr "La consulta no contiene nada."

#: kexi/kexidb/cursor.cpp:137
msgid "Error opening database cursor."
msgstr "Error al abrir el cursor a la base de datos."

#: kexi/kexidb/cursor.cpp:392 kexi/kexidb/cursor.cpp:415
msgid "Cannot fetch next record."
msgstr "No puede leer el siguiente registro."

#: kexi/kexidb/object.cpp:55
msgid "Unspecified error encountered"
msgstr "Error no específicado"

#: kexi/kexidb/queryschema.cpp:166
msgid ""
"_: short for 'expression' word (only latin letters, please)\n"
"expr"
msgstr "expr"

#: kexi/kexidb/drivermanager.cpp:180
msgid "Could not find any database drivers."
msgstr "No se ha podido encontrar ningún controlador de base de datos."

#: kexi/kexidb/drivermanager.cpp:190 kexi/kexidb/drivermanager.cpp:207
msgid "Could not find database driver \"%1\"."
msgstr "No se ha podido encontrar ningún controlador de base de datos \"%1\"."

#: kexi/kexidb/drivermanager.cpp:219
msgid "Could not load database driver \"%1\"."
msgstr "No se ha podido cargar el controlador de base de datos \"%1\"."

#: kexi/kexidb/drivermanager.cpp:362
msgid "No such driver service: \"%1\"."
msgstr "No existe tal servicio del controlador: \"%1\"."

#: kexi/kexidb/parser/parser_p.cpp:136
msgid "identifier was expected"
msgstr "se esperaba un identificador"

#: kexi/kexidb/parser/parser_p.cpp:144 kexi/kexidb/parser/parser_p.cpp:147
msgid "Syntax Error"
msgstr "Error de sintaxis"

#: kexi/kexidb/parser/parser_p.cpp:145
msgid "\"%1\" is a reserved keyword"
msgstr "\"%1\" es una palabra reservada"

#: kexi/kexidb/parser/parser_p.cpp:148
msgid "Syntax Error near \"%1\""
msgstr "Error de sintaxis cerca de \"%1\""

#: kexi/kexidb/parser/parser_p.cpp:177
msgid "No query specified"
msgstr "No se ha especificado una consulta"

#: kexi/kexidb/parser/parser_p.cpp:242
msgid "\"*\" could not be used if no tables are specified"
msgstr "\"*\" no puede usarse si no se especifica antes las tablas"

#: kexi/kexidb/expression.cpp:539 kexi/kexidb/parser/parser_p.cpp:289
msgid "Ambiguous field name"
msgstr "Nombre de campo ambiguo"

#: kexi/kexidb/expression.cpp:540 kexi/kexidb/parser/parser_p.cpp:290
msgid ""
"Both table \"%1\" and \"%2\" have defined \"%3\" field. Use \"<tableName>"
".%4\" notation to specify table name."
msgstr ""
"Las tablas \"%1\" y \"%2\" han  definido el campo \"%3\". Use la notación "
"\"<tableName>.%4\" para especificar el nombre de la tabla."

#: kexi/kexidb/expression.cpp:549 kexi/kexidb/expression.cpp:620
#: kexi/kexidb/parser/parser_p.cpp:299 kexi/kexidb/parser/parser_p.cpp:381
msgid "Field not found"
msgstr "Campo no encontrado"

#: kexi/kexidb/expression.cpp:550 kexi/kexidb/parser/parser_p.cpp:300
msgid "Table containing \"%1\" field not found"
msgstr "No se ha encontrado ninguna tabla conteniendo el campo \"%1\""

#: kexi/kexidb/expression.cpp:575 kexi/kexidb/parser/parser_p.cpp:323
msgid "Could not access the table directly using its name"
msgstr "No pudo acceder a la tabla directamente usando su nombre"

#: kexi/kexidb/expression.cpp:576 kexi/kexidb/parser/parser_p.cpp:324
msgid ""
"Table \"%1\" is covered by aliases. Instead of \"%2\", you can write \"%3\""
msgstr ""
"La tabla \"%1\" posee aliases. En vez de \"%2\", puede escribir \"%3\"."

#: kexi/kexidb/expression.cpp:608 kexi/kexidb/parser/parser_p.cpp:351
msgid "Ambiguous \"%1.*\" expression"
msgstr "Expresión ambigua \"%1.*\""

#: kexi/kexidb/expression.cpp:609 kexi/kexidb/parser/parser_p.cpp:352
msgid "More than one \"%1\" table or alias defined"
msgstr "Hay más de una tabla o alias \"%1\""

#: kexi/kexidb/expression.cpp:636 kexi/kexidb/parser/parser_p.cpp:371
msgid "Ambiguous \"%1.%2\" expression"
msgstr "Expresión ambigua \"%1.%2\""

#: kexi/kexidb/expression.cpp:638 kexi/kexidb/parser/parser_p.cpp:372
msgid "More than one \"%1\" table or alias defined containing \"%2\" field"
msgstr "Hay más de una tabla o alias \"%1\" que contienen el campo \"%2\""

#: kexi/kexidb/expression.cpp:621 kexi/kexidb/parser/parser_p.cpp:381
msgid "Table \"%1\" has no \"%2\" field"
msgstr "La tabla \"%1\" no contiene el campo \"%2\""

#. i18n("Field List Error"), 
#: kexi/kexidb/parser/parser_p.cpp:437
msgid "Table \"%1\" does not exist"
msgstr "La tabla \"%1\" no existe"

#: kexi/kexidb/parser/parser_p.cpp:511
msgid "Invalid alias definition for column \"%1\""
msgstr "Alias inválido para la columna \"%1\""

#: kexi/kexidb/parser/parser_p.cpp:543
msgid "Invalid \"%1\" column definition"
msgstr "Columna \"%1\" inválida"

#: sqlscanner.l:97
msgid "Invalid integer number"
msgstr "Número entero inválido"

#: sqlscanner.l:97
msgid "This integer number may be too large."
msgstr "Este número entero puede ser demasiado grande."

#: sqlscanner.l:266 sqlscanner.l:280
msgid "Invalid identifier"
msgstr "Identificador inválido"

#: sqlscanner.l:267 sqlscanner.l:281
msgid "Identifiers should start with a letter or '_' character"
msgstr "Los identificadores deberían comenzar con una letra o carácter '_'"

#: kexi/kexidb/expression.cpp:594
msgid "Table not found"
msgstr "Tabla no encontrada"

#: kexi/kexidb/connection.cpp:1417 kexi/kexidb/expression.cpp:595
msgid "Unknown table \"%1\""
msgstr "Tabla \"%1\" desconocida"

#: kexi/kexidb/connectiondata.cpp:99
msgid "file"
msgstr "Archivo"

#: kexi/kexidb/driver.cpp:100
msgid ""
"Incompatible database driver's \"%1\" version: found version %2, expected "
"version %3."
msgstr ""
"Versiones incompatibles de controladores de bases de datos \"%1\": se encontró "
"la versión \"%2\", se esperaba la versión \"%3\"."

#: kexi/kexidb/driver.cpp:107
msgid ""
"Invalid database driver's \"%1\" implementation:\n"
msgstr ""
"Implementación inválida del controlador de bases de datos \"%1\":\n"

#: kexi/kexidb/driver.cpp:108
msgid "Value of \"%1\" is not initialized for the driver."
msgstr "El valor de \"%1\" no está inicializado para el controlador."

#: kexi/kexidb/driver.cpp:165
msgid "File name expected for file-based database driver."
msgstr ""
"Se espera el nombre del archivo para controladores de bases de datos basadas en "
"archivos."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:72
msgid "Invalid database contents. "
msgstr "Contenidos de la base de datos inválidos."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:76
msgid "It is a system object."
msgstr "Es un objeto del sistema."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:182
msgid "Connection already established."
msgstr "Se ha establecido la conexión."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:188
msgid "Could not open \"%1\" project file."
msgstr "No se pudo abrir el archivo del proyecto \"%1\"."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:189
msgid "Could not connect to \"%1\" database server."
msgstr "No se  pudo conectar al servidor de base de datos \"%1\"."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:226
msgid "Not connected to the database server."
msgstr "No está conectado al servidor de la base de datos."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:236
msgid "Currently no database is used."
msgstr "No hay ninguna base de datos en uso en este momento."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:292
msgid "The database \"%1\" does not exist."
msgstr "La base de datos \"%1\" no existe."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:312
msgid "Database file \"%1\" does not exist."
msgstr "El archivo de base de datos \"%1\" no existe."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:317
msgid "Database file \"%1\" is not readable."
msgstr "El archivo de base de datos \"%1\" no se puede leer."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:322
msgid "Database file \"%1\" is not writable."
msgstr "El archivo de base de datos \"%1\" no se puede escribir."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:364
msgid "Database \"%1\" already exists."
msgstr "La base de datos \"%1\" ya existe."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:368
msgid ""
"Cannot create database \"%1\". This name is reserved for system database."
msgstr ""
"No puede crearse la base de datos \"%1\". El nombre está reservado para una "
"base de datos del sistema."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:383
msgid "Error creating database \"%1\" on the server."
msgstr "Error al crear la base de datos \"%1\"en el servidor."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:397
msgid "Database \"%1\" created but could not be opened."
msgstr "Se creó la base de datos \"%1\" pero no pudo abrirse."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:485
msgid "Opening database \"%1\" failed"
msgstr "La base de datos \"%1\" no pudo abrirse"

#: kexi/kexidb/connection.cpp:496
msgid "\"%1\" database property not found"
msgstr "No se encontró la propiedad \"%1\" de la base de datos"

#: kexi/kexidb/connection.cpp:513
msgid "Database version (%1) does not match Kexi application's version (%2)"
msgstr ""
"La versión de la base de datos (%1) no se corresponde a la versión de Kexi (%2)"

#: kexi/kexidb/connection.cpp:577
msgid "Cannot find any database for temporary connection."
msgstr "No puede encontrar ninguna base de datos para conexión temporal."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:581
msgid "Error during starting temporary connection using \"%1\" database name."
msgstr ""
"Error durante el comienzo de la conexión temporal usando la base de datos "
"\"%1\"."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:598
msgid "Cannot drop database - name not specified."
msgstr "No puede borrar base de datos - no se especificó el nombre."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:616
msgid "Cannot delete database - name not specified."
msgstr "No puede borrar base de datos - no se especificó el nombre."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:621
msgid "Cannot delete system database \"%1\"."
msgstr "No puede borrar base de datos del sistema \"%1\"."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:926
msgid "Error while executing SQL statement."
msgstr "Error al ejecutar la consulta SQL."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:1128
msgid "Cannot create table without fields."
msgstr "No puede crear tabla sin ningún campo."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:1133
msgid "System name \"%1\" cannot be used as table name."
msgstr "El nombre del sistema \"%1\" no puede usarse como nombre de tabla."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:1141
msgid "System name \"%1\" cannot be used as one of fields in \"%2\" table."
msgstr ""
"El nombre del sistema \"%1\" no puede usarse como nombre campos en la tabla "
"\"%2\"."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:1157
msgid "Could not create the same table \"%1\" twice."
msgstr "No puede crear la misma tabla \"%1\"dos veces."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:1171
msgid "Table \"%1\" already exists."
msgstr "La tabla \"%1\" ya existe."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:1297
msgid "Could not remove object's data."
msgstr "No pudo borrar los datos del objeto."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:1328
msgid ""
"Table \"%1\" cannot be removed.\n"
msgstr ""
"No se puede borrar la tabla \"%1\". \n"

#: kexi/kexidb/connection.cpp:1335
msgid "Unexpected name or identifier."
msgstr "Nombre de identificador no esperado."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:1380
msgid "Table \"%1\" does not exist."
msgstr "La tabla \"%1\" no existe."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:1395
msgid "Could not alter table \"%1\" using the same table."
msgstr "No puede alterar la tabla \"%1\" usando la misma tabla."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:1421
msgid "Invalid table name \"%1\""
msgstr "Nombre de tabla inválido \"%1\""

#: kexi/kexidb/connection.cpp:1426
msgid "Could rename table \"%1\" using the same name."
msgstr "No pudo renombrar la tabla \"%1\" usando el mismo nombre."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:1449
msgid "Could not rename table \"%1\" to \"%2\". Table \"%3\" already exists."
msgstr ""
"No pudo renombrar la tabla \"%1\" como \"%2\". La tabla \"%3\" ya existe."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:1556
msgid "Query \"%1\" does not exist."
msgstr "La consulta \"%1\" no existe."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:1653
msgid "Transaction already started."
msgstr "Ya se ha comenzado la transacción."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:1693 kexi/kexidb/connection.cpp:1727
msgid "Transaction not started."
msgstr "La transacción aún no ha comenzado."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:1707
msgid "Error on commit transaction"
msgstr "Error en el \"commit\" de la transacción"

#: kexi/kexidb/connection.cpp:1741
msgid "Error on rollback transaction"
msgstr "Error en el \"rollback\" de la transacción"

#: kexi/kexidb/connection.cpp:1898 kexi/kexidb/connection.cpp:2156
msgid "Invalid object name \"%1\""
msgstr "Nombre de objeto inválido \"%1\""

#: kexi/kexidb/connection.cpp:2000
msgid "Column %1 does not exist for the query."
msgstr "La columna %1 no existe para la consulta."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:2437
msgid "Could not update row because there is no master table defined."
msgstr "No puede actualizar el registro pues no hay una tabla definida."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:2444
msgid "Could not update row because master table has no primary key defined."
msgstr ""
"No puede actualizar el registro pues no la tabla no posee una clave primaria "
"definida."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:2466
msgid ""
"Could not update row because it does not contain entire master table's primary "
"key."
msgstr ""
"No puede actualizar el registro pues la llamada no contiene referencia a la "
"clave primaria de la tabla."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:2477 kexi/kexidb/connection.cpp:2683
msgid "Primary key's field \"%1\" cannot be empty."
msgstr "La clave primaria \"%1\" no puede estar vacía."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:2494
msgid "Row updating on the server failed."
msgstr "Falló el actualizar el registro en el servidor."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:2519
msgid "Could not insert row because there is no master table defined."
msgstr "No se puede insertar registro pues no la tabla no está definida."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:2538
msgid "Could not insert row because master table has no primary key defined."
msgstr ""
"No pudo insertarse el registro pues la tabla no posee una clave primaria "
"definida."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:2547
msgid ""
"Could not insert row because it does not contain entire master table's primary "
"key."
msgstr ""
"No se puede insertar el registro pues la llamada no contiene referencia a la "
"clave primaria de la tabla."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:2583
msgid "Row inserting on the server failed."
msgstr "Falló el insertar el registro en el servidor."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:2649
msgid "Could not delete row because there is no master table defined."
msgstr "No se puede borrar el registro pues no hay una tabla definida."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:2659
msgid ""
"Could not delete row because there is no primary key for master table defined."
msgstr "No se puede borrar el registro pues no hay una tabla definida."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:2674
msgid ""
"Could not delete row because it does not contain entire master table's primary "
"key."
msgstr ""
"No puede borrarse el registro pues la tabla no posee una clave primaria "
"definida."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:2700 kexi/kexidb/connection.cpp:2723
msgid "Row deletion on the server failed."
msgstr "Falló el borrar el registro en el servidor."

#: kexi/kexidb/utils.cpp:133
msgid "Message from server:"
msgstr "Mensaje del servidor:"

#: kexi/kexidb/utils.cpp:135
msgid "SQL statement:"
msgstr "frase SQL:"

#: kexi/kexidb/utils.cpp:147
msgid "Server result name:"
msgstr "Número del resultado del servidor:"

#: kexi/kexidb/utils.cpp:149
msgid "Server result number:"
msgstr "Número del resultado del servidor:"

#: kexi/kexidb/utils.cpp:291 kexi/kexidb/utils.cpp:347
#: kexi/kexidb/utils.cpp:353
#, fuzzy
msgid "Test Connection"
msgstr "Error desconocido"

#: kexi/kexidb/utils.cpp:291
#, fuzzy
msgid "<qt>Testing connection to <b>%1</b> database server...</qt>"
msgstr "No se  pudo conectar al servidor de base de datos \"%1\"."

#: kexi/kexidb/utils.cpp:345
msgid ""
"<qt>Test connection to <b>%1</b> database server failed. The server is not "
"responding.</qt>"
msgstr ""

#: kexi/kexidb/utils.cpp:351
msgid ""
"<qt>Test connection to <b>%1</b> database server established successfully.</qt>"
msgstr ""

#: showimg/batchrenamer.cpp:183
#, fuzzy
msgid "Unable to rename %1 into %2. Error %3: %4"
msgstr "No se puede renombrar la categoría '%1'."

#: showimg/batchrenamer.cpp:201
#, fuzzy
msgid "Unable to rename %1 files"
msgstr "No se puede abrir el álbum %1."

#: showimg/batchrenamer.cpp:201
#, fuzzy
msgid "Error renaming files"
msgstr "Error al guardar la imagen."

#: showimg/extract.cpp:113
msgid "Unable to open the archive '<b>%1</b>'."
msgstr "No se puede abrir el archivo '<b>%1</b>'."

#: showimg/extract.cpp:114
msgid "Archive Error"
msgstr "Error en el archivo"

#: showimg/directoryview.cpp:173
msgid "Copy Folder To..."
msgstr "Copiar la carpeta a..."

#: showimg/directoryview.cpp:177
msgid "Move Folder To..."
msgstr "Mover la carpeta a..."

#: showimg/directoryview.cpp:182
msgid "Move Folder to Last Directory"
msgstr "Mover los archivos al último directorio"

#: showimg/directoryview.cpp:186
msgid "Copy Folder to Last Directory"
msgstr "Copiar los archivos al último directorio"

#: showimg/directoryview.cpp:191
msgid "Paste Files"
msgstr "Pegar los archivos"

#: showimg/directoryview.cpp:195
msgid "Recursively Open"
msgstr "Abrir recursivamente"

#: showimg/directoryview.cpp:200
msgid "&Rename Item..."
msgstr "&Renombrar el elemento..."

#: showimg/directoryview.cpp:205
msgid "&Move Item to Trash"
msgstr "&Mover elemento a la papelera"

#: showimg/directoryview.cpp:214
msgid "Previous Directory"
msgstr "Directorio previo"

#: showimg/directoryview.cpp:218
msgid "Next Directory"
msgstr "Directorio siguiente"

#: showimg/directoryview.cpp:223
msgid "Describe Directory..."
msgstr "Describir el directorio..."

#: showimg/directoryview.cpp:232
msgid "New Directory..."
msgstr "Nuevo directorio..."

#: showimg/directoryview.cpp:236
msgid "New Album..."
msgstr "Nuevo álbum..."

#: showimg/directoryview.cpp:242
#, fuzzy
msgid "Show/Hide Type"
msgstr "Mostrar/ocultar las pestañas"

#: showimg/directoryview.cpp:246
#, fuzzy
msgid "Show/Hide Size"
msgstr "Mostrar/ocultar las pestañas"

#: showimg/directoryview.cpp:250
#, fuzzy
msgid "Show/Hide Select"
msgstr "Mostrar/ocultar las pestañas"

#: showimg/directoryview.cpp:254
#, fuzzy
msgid "Directory Details"
msgstr "Directorio: "

#: showimg/directoryview.cpp:280
msgid "Create &New"
msgstr "Crear uno &nuevo"

#: showimg/directoryview.cpp:294
#, fuzzy
msgid "Copy..."
msgstr "Copiar archivo a..."

#: showimg/directoryview.cpp:302
#, fuzzy
msgid "Move..."
msgstr "Mover archivos a..."

#: showimg/directoryview.cpp:497
msgid "Adding file in '%1' is not yet implemented"
msgstr "Todavía no está implementada la adición de un archivo a '%1'"

#: showimg/directoryview.cpp:499 showimg/directoryview.cpp:507
msgid "File(s) Copy/Move"
msgstr "Archivo(s) a copiar/mover"

#: showimg/directoryview.cpp:506
msgid "The destination directory is not writable"
msgstr "No se puede escribir en el directorio de destino"

#: showimg/directoryview.cpp:638
msgid "Unable to copy files into '%1' because it is not a directory."
msgstr "No es posible copiar los archivos en '%1' porque no es un directorio."

#: showimg/directoryview.cpp:640
msgid "File(s) Copy"
msgstr "Copia de los archivos"

#: showimg/directoryview.cpp:669
msgid "Unable to move files into '%1' because it is not a directory."
msgstr ""
"No es posible mover los archivos a '%1' porque este no es un directorio."

#: showimg/directoryview.cpp:671
msgid "File(s) Move"
msgstr "Archivo(s) a mover"

#: showimg/directoryview.cpp:723 showimg/directoryview.cpp:733
#, c-format
msgid "Create New Album in %1"
msgstr "Crear un nuevo álbum en %1"

#: showimg/directoryview.cpp:724 showimg/directoryview.cpp:734
msgid "Enter album name:"
msgstr "Introduzca el nombre del álbum:"

#: showimg/album.cpp:71 showimg/directoryview.cpp:725
msgid "Album"
msgstr "Álbum"

#: showimg/directoryview.cpp:731
msgid "The album <b>%1</b> already exists"
msgstr "Ya existe el álbum <b>%1</b>"

#: showimg/directoryview.cpp:760 showimg/directoryview.cpp:770
#, c-format
msgid "Create New Directory in %1"
msgstr "Crear un nuevo directorio en %1"

#: showimg/directoryview.cpp:761 showimg/directoryview.cpp:771
msgid "Enter directory name:"
msgstr "Introduzca el nombre del directorio:"

#: showimg/directory.cpp:483 showimg/directoryview.cpp:762
msgid "Directory"
msgstr "Directorio"

#: showimg/directoryview.cpp:768
msgid "The directory ``<b>%1</b>'' already exists"
msgstr "Ya existe el directorio '<b>%1</b>'"

#: showimg/directoryview.cpp:845
msgid "Copy Directory %1 To"
msgstr "Copiar el directorio %1 a"

#: showimg/directoryview.cpp:896 showimg/directoryview.cpp:921
msgid "Move Directory %1 To"
msgstr "Mover el directorio %1 a"

#: showimg/directory.cpp:632 showimg/directoryview.cpp:907
#: showimg/dirfileiconitem.cpp:131
msgid "The directory '<b>%1</b>' already exists"
msgstr "Ya existe el directorio '<b>%1</b>'"

#: showimg/directoryview.cpp:914
msgid "The directory '<b>%1</b>' is not writable"
msgstr "No se puede escribir en el directorio '<b>%1</b>'"

#: showimg/imageloader.cpp:689
#, fuzzy
msgid "Remove cached thumbnails in progress..."
msgstr "Eliminar las miniaturas en progreso del cache"

#: showimg/imageloader.cpp:693 showimg/imageloader.cpp:771
#, fuzzy
msgid "Checking for thumbnails in cache..."
msgstr "(Actualizando base de datos ...)"

#: showimg/imageloader.cpp:736 showimg/imageloader.cpp:818
msgid "Directory: "
msgstr "Directorio: "

#: showimg/imageloader.cpp:739 showimg/imageloader.cpp:821
msgid "Number of thumbnails to delete:"
msgstr ""

#: showimg/imageloader.cpp:743 showimg/imageloader.cpp:825
msgid "Studying and seeking:"
msgstr "Analizando y buscando:"

#: showimg/imageloader.cpp:767
#, fuzzy
msgid "Update cached thumbnails in progress..."
msgstr "Actualización de las miniaturas del cache en curso"

#: showimg/kexifpropsplugin.cpp:59
msgid "&Metadata"
msgstr "&Metadatos"

#: showimg/kexifpropsplugin.cpp:68
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: showimg/kexifpropsplugin.cpp:70
msgid "Data"
msgstr "Datos"

#: showimg/describe.cpp:56 showimg/describealbum.cpp:55
#, c-format
msgid "Describe %1"
msgstr "Describir %1"

#: showimg/describe.cpp:134 showimg/describealbum.cpp:97
msgid "Title:"
msgstr "Título:"

#: showimg/describealbum.cpp:98
msgid "A short title for the album"
msgstr "Un título corto para el álbum"

#: showimg/describealbum.cpp:100
msgid "Short description:"
msgstr "Descripción breve:"

#: showimg/describealbum.cpp:101
msgid "A short description of the album's contents"
msgstr "Una breve descripción del contenido del álbum"

#: showimg/describealbum.cpp:102
msgid "Long description:"
msgstr "Descripción larga:"

#: showimg/describealbum.cpp:103
msgid "A longer description of the album's contents"
msgstr "Una descripción más extensa del contenido del álbum"

#. i18n: file ./showimg/ui/imagemetainfo.ui line 45
#: rc.cpp:231 showimg/imagemetainfo.cpp:121 showimg/imagemetainfo.cpp:165
#, no-c-format
msgid "Key"
msgstr "Tecla"

#. i18n: file ./showimg/ui/imagemetainfo.ui line 56
#: rc.cpp:234 showimg/imagemetainfo.cpp:122 showimg/imagemetainfo.cpp:166
#, no-c-format
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#. i18n: file ./showimg/ui/imagemetainfo.ui line 36
#: rc.cpp:228 showimg/imagelistview.cpp:429 showimg/imagelistview.cpp:516
#: showimg/imagemetainfo.cpp:164 showimg/imagemetainfo.cpp:211
#: showimg/imageviewer.cpp:287
#, no-c-format
msgid "Exif Information"
msgstr "Información Exif"

#. i18n: file ./showimg/ui/imagemetainfo.ui line 129
#: rc.cpp:241 showimg/imagemetainfo.cpp:167
#, no-c-format
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

#: showimg/imagemetainfo.cpp:168
msgid "EXIF thumbnail"
msgstr "Miniaturas EXIF"

#: showimg/imagemetainfo.cpp:199
#, c-format
msgid "Unable to apply metainfo changes to %1"
msgstr "No fue posible aplicar cambios de los metadatos a %1"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:36
msgid "No data"
msgstr "Sin datos"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:37
msgid "Insufficient memory"
msgstr "Memoria insuficiente"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:38
msgid "List is full"
msgstr "La lista está completa"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:39
msgid "Read operation failed"
msgstr "Ha fallado la operación de lectura"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:40
msgid "Write operation failed"
msgstr "Ha fallado la operación de escritura"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:41
msgid "Empty argument"
msgstr "Argumento vacío"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:42
msgid "Illegal argument"
msgstr "Argumento no válido"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:43
msgid "Null pointer argument"
msgstr "Argumento tipo puntero nulo"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:44
msgid "Wrap buffer"
msgstr "Envoltorio del búfer"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:45
msgid "No match"
msgstr "Ninguna coincidencia"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:46
msgid "No data is selected"
msgstr "No se ha seleccionado ningún dato"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:47
msgid "Empty document"
msgstr "Documento vacío"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:48
msgid "No active document"
msgstr "Ningún documento activo"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:49
msgid "No data is marked"
msgstr "Ningún dato marcado"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:50
msgid "Document is write protected"
msgstr "El documento está protegido contra escritura"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:51
msgid "Document is resize protected"
msgstr "El documento está protegido contra redimensionamiento"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:52
msgid "Operation was stopped"
msgstr "Se ha detenido la operación"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:53
msgid "Illegal mode"
msgstr "Modo no válido"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:54
msgid "Program is busy, try again later"
msgstr "El programa está ocupado, inténtelo de nuevo más tarde"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:55
msgid "Value is not within valid range"
msgstr "El valor no está en el intervalo válido"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:56
msgid "Operation was aborted"
msgstr "Se ha interrumpido la operación"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:57
msgid "KIO job in progress"
msgstr "Tarea KIO en curso"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:58
msgid "File could not be opened for writing"
msgstr "No se ha podido abrir el archivo para escritura"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:59
msgid "File could not be opened for reading"
msgstr "No se ha podido abrir el archivo para lectura"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:65
msgid "Unknown error"
msgstr "Error desconocido"

#: showimg/khexedit/conversion.cc:51
msgid ""
"_: Default encoding\n"
"Default"
msgstr "Predefinida"

#: showimg/khexedit/conversion.cc:52
msgid "EBCDIC"
msgstr "EBCDIC"

#: showimg/khexedit/conversion.cc:53
msgid "US-ASCII (7 bit)"
msgstr "ASCII-EEUU (7 bits)"

#: showimg/khexedit/conversion.cc:54
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocida"

#: showimg/khexedit/hexviewwidget.cc:1113
msgid "Offset"
msgstr "Desplazamiento"

#: showimg/khexedit/hexviewwidget.cc:1139
msgid "Remove bookmark"
msgstr "Eliminar marcador"

#: showimg/khexedit/hexviewwidget.cc:1169
msgid "Replace bookmark"
msgstr "Reemplazar marcador"

#: showimg/khexedit/hexbuffer.cc:1983 showimg/khexedit/hexbuffer.cc:4967
msgid "Page %1 of %2"
msgstr "Página %1 de %2"

#: showimg/khexedit/hexbuffer.cc:2910
msgid "to"
msgstr "a"

#: showimg/khexedit/hexbuffer.cc:4988 showimg/khexedit/hexbuffer.cc:4993
#: showimg/mainwindow.cpp:401 showimgpart/showimgpart.cpp:102
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#: showimg/khexedit/hexbuffer.cc:4998 showimg/khexedit/hexbuffer.cc:5003
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: showimg/khexedit/hexbuffer.cc:5021
msgid "Generated by khexedit"
msgstr "Generado por khexedit"

#: showimg/categorydbmanager.cpp:254
msgid "Loading query"
msgstr "Cargando consulta"

#: showimg/categorydbmanager.cpp:422 showimg/categorydbmanager.cpp:477
msgid "Adding/checking files in database..."
msgstr ""

#: showimg/categorydbmanager.cpp:447 showimg/categorydbmanager.cpp:863
#: showimg/categorydbmanager.cpp:908
msgid "Setting category for files in database..."
msgstr ""

#: showimg/categorydbmanager.cpp:460 showimg/categorydbmanager.cpp:515
#: showimg/categorydbmanager.cpp:875 showimg/categorydbmanager.cpp:928
#: showimg/categorydbmanager.cpp:960 showimg/categorydbmanager.cpp:991
#: showimg/categoryview.cpp:156 showimg/cdarchive.cpp:411
#: showimg/directory.cpp:585 showimg/imagelistview.cpp:903
#: showimg/imageviewer.cpp:581 showimg/imageviewer.cpp:1047
#: showimg/imageviewer.cpp:2207 showimg/imageviewer.cpp:2248
#: showimg/imageviewer.cpp:2365 showimg/imageviewer.cpp:2375
#: showimg/imageviewer.cpp:2384 showimg/imageviewer.cpp:2393
#: showimg/imageviewer.cpp:2512 showimg/imageviewer.cpp:2523
#: showimg/imageviewer.cpp:2532 showimg/imageviewer.cpp:2540
#: showimg/imageviewer.cpp:2549 showimg/tools.cpp:402 showimg/tools.cpp:490
#: showimg/tools.cpp:610 showimg/tools.cpp:741 showimg/tools.cpp:833
msgid "Ready"
msgstr "Preparado"

#: showimg/categorydbmanager.cpp:502
#, fuzzy
msgid "Setting note for files in database..."
msgstr "(Actualizando base de datos ...)"

#: showimg/categorydbmanager.cpp:700
#, fuzzy
msgid "Checking for obsololete files in the database..."
msgstr "(Actualizando base de datos ...)"

#: showimg/categorydbmanager.cpp:704
msgid "Checking for the number of files..."
msgstr ""

#: showimg/categorydbmanager.cpp:726
#, fuzzy
msgid "Checking file %1 (%2 left)"
msgstr "Añadiendo archivos (faltan %1)..."

#: showimg/categorydbmanager.cpp:748
msgid "Do you really want to remove %1 entries in the database?"
msgstr ""

#: showimg/categorydbmanager.cpp:750
#, fuzzy
msgid "Remove entries into database"
msgstr "(Actualizando base de datos ...)"

#: showimg/categorydbmanager.cpp:893
#, fuzzy
msgid "Adding files in database..."
msgstr "Añadiendo archivos..."

#: showimg/categorydbmanager.cpp:941
#, fuzzy
msgid "Moving files in database..."
msgstr "Añadiendo archivos..."

#: showimg/categorydbmanager.cpp:972
#, fuzzy
msgid "Renaming files in database..."
msgstr "(Actualizando base de datos ...)"

#: showimg/categorydbmanager.cpp:1028
msgid "(Updating database...)"
msgstr "(Actualizando base de datos ...)"

#: showimg/describe.cpp:135
msgid "Type a short title for the picture"
msgstr "Escriba un breve título para la imagen"

#: showimg/describe.cpp:137
msgid "People:"
msgstr "Gente:"

#: showimg/describe.cpp:138
msgid "The event where the image was taken"
msgstr "El evento en el que se tomó la imagen"

#: showimg/describe.cpp:139
msgid "The names of the people on the picture"
msgstr "Los nombres de las personas de la imagen"

#: showimg/describe.cpp:140
msgid ""
"Should be a comma separated list without the word \"and\" to allow for easy "
"parsing for a future search feature. For example: Colin, Mike, Steph, Jeff, "
"Marc"
msgstr ""
"Debe ser una lista separada por comas\n"
"sin la palabra \"and\" para permitir un análisis\n"
"sencillo en una futura funcionalidad de\n"
"búsqueda. Por ejemplo:\n"
"Luis, Jorge, Marta, Ana, Maite"

#: showimg/describe.cpp:141
msgid "Date:"
msgstr "Fecha:"

#: showimg/describe.cpp:142
msgid "Event:"
msgstr "Evento:"

#: showimg/describe.cpp:143
msgid "The location where the image was taken"
msgstr "La ubicación en la que se tomó la imagen"

#: showimg/describe.cpp:144
msgid "The date and time the picture was taken"
msgstr "La fecha y hora en que se tomó la imagen"

#: showimg/describe.cpp:145 showimg/fileiconitem.cpp:393
msgid "Location:"
msgstr "Ubicación:"

#: showimg/describe.cpp:146
msgid "Describe"
msgstr "Describir"

#: showimg/describe.cpp:147
msgid "A description of the picture and any other information"
msgstr "Una descripción de la imagen, así como cualquier otra información"

#: showimg/cdarchive.cpp:146
msgid "CD Archive folder"
msgstr "Directorio de los archivos para CDs"

#: showimg/cdarchive.cpp:258
msgid "CD Archive Root"
msgstr "Base de los archivos para CD"

#: showimg/cdarchive.cpp:289
msgid "CD Archive"
msgstr "Archivo para CD"

#: showimg/cdarchive.cpp:299
msgid "The given name is empty"
msgstr "No se ha dado un nombre"

#: showimg/cdarchive.cpp:306
msgid "The archive '<b>%1</b>' already exists"
msgstr "El archivo '<b>%1</b>' ya existe"

#: showimg/cdarchive.cpp:370
msgid "Loading CD archives..."
msgstr "Cargando archivos de CDs..."

#: showimg/cdarchive.cpp:399
msgid "Loading CD archive %1..."
msgstr "Cargando archivo de CD %1..."

#: showimg/categoryproperties.cpp:107
#, c-format
msgid "Category properties: %1"
msgstr "Propiedades de la  categoría: %1"

#: showimg/categoryproperties.cpp:148 showimg/fileiconitem.cpp:392
msgid "Name:"
msgstr "Nombre:"

#: showimg/categoryproperties.cpp:149
msgid "Describe:"
msgstr "Describir:"

#: showimg/directory.cpp:88
msgid "Floppy disk"
msgstr "Disquette"

#: showimg/directory.cpp:485
msgid "Locked"
msgstr "Bloqueado"

#: showimg/directory.cpp:606
msgid "Albums"
msgstr "Álbumes"

#: showimg/kipiplugins/kipipluginmanager.cpp:112
msgid "Rename Images..."
msgstr "Renombrar imágenes..."

#: showimg/kipiplugins/kipiinterface.cpp:259
msgid "Folder content"
msgstr "Contenido del directorio"

#: showimg/kipiplugins/kipiinterface.cpp:271
msgid "Selected images"
msgstr "Imágenes seleccionadas"

#: showimg/cdarchiveview.cpp:82
msgid "New CD Archive..."
msgstr "Nuevo archivo de CD..."

#: showimg/cdarchiveview.cpp:84
msgid "&Rename CD Archive..."
msgstr "&Renombrar archivo de CD..."

#: showimg/cdarchiveview.cpp:86
msgid "&Move CD Archive to Trash"
msgstr "&Mover archivo a la papelera"

#: showimg/cdarchiveview.cpp:87
msgid "&Delete CD Archive"
msgstr "&Borrar archivo CD"

#: showimg/tools.cpp:127
msgid "&Rename Series..."
msgstr "&Renombrar series..."

#: showimg/tools.cpp:130
msgid "Format Conversion..."
msgstr "Conversión de formato..."

#: showimg/tools.cpp:131
msgid "Rotate &Left"
msgstr "Rotar a la &izquierda"

#: showimg/tools.cpp:132
msgid "Rotate &Right"
msgstr "Rotar a la &derecha"

#: showimg/tools.cpp:133
msgid "Convert"
msgstr "Convertir"

#: showimg/tools.cpp:139
msgid "&Exact Comparison"
msgstr "Comparación &exacta"

#: showimg/tools.cpp:140
msgid "&Approximate Comparison"
msgstr "Comparación &aproximada"

#: showimg/tools.cpp:141
msgid "&Find Images"
msgstr "&Buscar imágenes"

#: showimg/tools.cpp:146
msgid "Scan Image..."
msgstr "Digitalizar imagen..."

#: showimg/tools.cpp:361 showimg/tools.cpp:514
msgid "Comparisons in progress..."
msgstr "Comparaciones en curso..."

#: showimg/tools.cpp:363 showimg/tools.cpp:511
msgid "Image Comparisons"
msgstr "Comparaciones de imágenes"

#: showimg/tools.cpp:376
msgid "Create matrix for:"
msgstr "Crear una matriz para:"

#: showimg/tools.cpp:396
msgid "Create matrix for:<center>%1</center>"
msgstr "Crear una matriz para:<center>%1</center>"

#: showimg/tools.cpp:434
msgid "Approximate comparison in progress..."
msgstr "Comparación aproximada en curso..."

#: showimg/tools.cpp:497
msgid "No similar files found."
msgstr "No se han encontrado archivos similares."

#: showimg/tools.cpp:509
msgid "Fast comparisons in progress..."
msgstr "Comparaciones rápidas en curso..."

#: showimg/tools.cpp:617
msgid "No identical files found."
msgstr "No se han encontrado archivos idénticos."

#: showimg/imageviewer.cpp:2520 showimg/imageviewer.cpp:2529
#: showimg/tools.cpp:657 showimg/tools.cpp:750
msgid "Rotating..."
msgstr "Rotando..."

#: showimg/tools.cpp:667 showimg/tools.cpp:760 showimg/tools.cpp:856
#: showimg/tools.cpp:1093
msgid "You have to select at least one file."
msgstr "Debe seleccionar al menos un archivo."

#: showimg/tools.cpp:675 showimg/tools.cpp:768
msgid "Image Rotation"
msgstr "Rotación de la imagen"

#: showimg/tools.cpp:694 showimg/tools.cpp:786
msgid "You must install <tt>convert</tt> in order to manipulate images."
msgstr "Debe instalar <tt>convert</tt> para poder manipular las imágenes."

#: showimg/tools.cpp:702 showimg/tools.cpp:794
msgid "Rotating <center><b>%1</b><br>(%2/%3)</center>"
msgstr "Rotando <center><b>%1</b><br>(%2/%3)</center>"

#: showimg/tools.cpp:862
#, c-format
msgid ""
"_n: Format Conversion of One Image\n"
"Format Conversion of %n Images"
msgstr ""
"Conversión del formato de una imágen\n"
"Conversión del formato de %n imágenes"

#: showimg/tools.cpp:869
msgid "Conversion in progress..."
msgstr "Conversión en curso..."

#: showimg/tools.cpp:879
msgid "Image conversion"
msgstr "Conversión de la imagen"

#: showimg/tools.cpp:896
msgid ""
"Conversion of <b>%1</b>\n"
"(%2/%3)"
msgstr ""
"Conversión de <b>%1</b>\n"
"(%2/%3)"

#: showimg/tools.cpp:924
msgid "Conversion done"
msgstr "Realizada la conversión"

#: showimg/tools.cpp:947
msgid "Save file as..."
msgstr "Guardar archivo como..."

#: showimg/imageviewer.cpp:2201 showimg/imageviewer.cpp:2241
#: showimg/tools.cpp:963
msgid "Error saving image."
msgstr "Error al guardar la imagen."

#: showimg/tools.cpp:980
msgid "Error while initialising scanning (no scanning support installed?)"
msgstr ""
"Error al inicializar la digitalización (¿no está instalado el soporte para "
"digitalización?)"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 60
#: rc.cpp:170 showimg/formatconversion.cpp:69
#, no-c-format
msgid "Extension"
msgstr "Extensión"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 71
#: rc.cpp:173 showimg/formatconversion.cpp:72
#, no-c-format
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 157
#: rc.cpp:206 showimg/formatconversion.cpp:167
#: showimg/formatconversion.cpp:170
#, no-c-format
msgid "Choose your format here"
msgstr "Elija aquí su formato"

#: showimg/formatconversion.cpp:171
msgid "Destination Format"
msgstr "Formato de destino"

#: showimg/formatconversion.cpp:172
msgid "Format &Setting..."
msgstr "&Configuración del formato..."

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 202
#: rc.cpp:212 showimg/formatconversion.cpp:173
#, no-c-format
msgid ""
"Edit the setting of\n"
"the selected format"
msgstr ""
"Editar las opciones del\n"
"formato seleccionado"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 222
#: rc.cpp:216 showimg/formatconversion.cpp:175
#, no-c-format
msgid "Remove/replace original"
msgstr "Eliminar/reemplazar el original"

#: showimg/formatconversion.cpp:176
msgid "Have to replace the original?"
msgstr "¿Desea reemplazar el original?"

#: showimg/formatconversion.cpp:348
msgid "Image Quality"
msgstr "Calidad de la imagen"

#: showimg/formatconversion.cpp:349
msgid ""
"Best\n"
" compression"
msgstr ""
"La mejor\n"
" compresión"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 119
#: rc.cpp:116 showimg/formatconversion.cpp:351
#, no-c-format
msgid ""
"Choose the quality\n"
"of the converted picture"
msgstr ""
"Elija la calidad\n"
"de la imagen convertida"

#: showimg/formatconversion.cpp:353
msgid ""
"Best\n"
" quality"
msgstr ""
"La mejor\n"
" calidad"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 251
#: rc.cpp:124 showimg/formatconversion.cpp:355
#, no-c-format
msgid "&Progressive"
msgstr "&Progresivo"

#: showimg/formatconversion.cpp:356
msgid ""
"Have to use the\n"
" progressive algorithm?"
msgstr ""
"¿Se debe usar el\n"
" algoritmo progresivo?"

#: showimg/formatconversion.cpp:358
msgid ""
"Component\n"
" sampling:"
msgstr ""
"Muestreo del\n"
" componente:"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 275
#: rc.cpp:135 showimg/formatconversion.cpp:361
#, no-c-format
msgid "YUV 122 (default)"
msgstr "YUV 122 (predeterminado)"

#: showimg/formatconversion.cpp:362
msgid "GRAY (to grayscale)"
msgstr "GRAY (a escala de grises)"

#: showimg/formatconversion.cpp:363
msgid "CMYK"
msgstr "CMYK"

#: showimg/formatconversion.cpp:364
msgid "Smoothing:"
msgstr "Suavizado:"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 323
#: rc.cpp:141 showimg/formatconversion.cpp:365
#, no-c-format
msgid ""
"Choose how to\n"
"smooth the image"
msgstr ""
"Elija como\n"
"suavizar la imagen"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 369
#: rc.cpp:145 showimg/formatconversion.cpp:367
#, no-c-format
msgid "&Save the settings as the default"
msgstr "&Guardar esta configuración como la predeterminada"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 373
#: rc.cpp:148 showimg/formatconversion.cpp:369
#, no-c-format
msgid ""
"Save these parameters\n"
"for the next times"
msgstr ""
"Guardar estos parámetros\n"
"para la próxima vez"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:132 showimg/confshowimg.cpp:239
msgid "Specified Directory"
msgstr "Directorio indicado"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:160
msgid "The archive file name '%1' is not correct"
msgstr "El nombre de archivo '%1' no es correcto"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:161
#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:273
#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:282
#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:318
msgid "CD Archive Creation"
msgstr "Problema en la creación del archivo para CD"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:192
msgid "CD Archive creation progress"
msgstr "Conversión de archivo para CD en curso"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:211
msgid "Parsing"
msgstr "Leyendo"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:211
#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:217
#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:224
msgid "'%1'"
msgstr "'%1'"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:217
msgid "Creating thumbnail for"
msgstr "Creando miniatura para"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:224
msgid "Archiving"
msgstr "Archivando"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:242
msgid "Parsing done"
msgstr "Hecha la lectura"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:244
msgid "Preparing the thumbnail creation..."
msgstr "Preparando la creación de miniaturas..."

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:256
msgid "Archiving '%1' done"
msgstr "Terminado el archivado de '%1'"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:281
msgid "CD Archive '%1' created"
msgstr "Creado archivo para CD '%1'"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:317
msgid "CD Archive creation aborted"
msgstr "Se ha interrumpido la creación de archivo para CD"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:331
msgid "CD Archive Creator"
msgstr "Creador de archivo para CD"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:333
msgid "CD-ROM path:"
msgstr "Ruta del CD-ROM:"

#. i18n: file ./showimg/ui/cdarchivecreatordialog.ui line 132
#: rc.cpp:283 showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:335
#, no-c-format
msgid "Archive name:"
msgstr "Nombre del archivo:"

#: showimg/categorylistitem.cpp:124 showimg/categorylistitem.cpp:125
#: showimg/categorylistitem.cpp:136 showimg/categorylistitem.cpp:196
#: showimg/categoryview.cpp:242
msgid "Category"
msgstr "Categoría"

#: showimg/categorylistitem.cpp:214
#, fuzzy
msgid "Loading query..."
msgstr "Cargando consulta"

#: showimg/categorylistitem.cpp:572
#, fuzzy
msgid "Search"
msgstr "Buscar..."

#: showimg/categorylistitem.cpp:598
msgid "Search pattern"
msgstr "Buscar patrón"

#: showimg/categorylistitem.cpp:599
msgid "Enter pattern:"
msgstr "Introduzca patrón:"

#: showimg/categorylistitem.cpp:600
msgid "pattern"
msgstr "patrón"

#: showimg/categorylistitem.cpp:694
#, fuzzy, c-format
msgid "/Note/%1"
msgstr "Ninguno"

#: showimg/categoryimageproperties.cpp:520 showimg/categorylistitem.cpp:704
#: showimg/categorylistitem.cpp:705
msgid "Note"
msgstr "Ninguno"

#: showimg/listitemview.cpp:95
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 217
#: rc.cpp:557 showimg/fileiconitem.cpp:428 showimg/listitemview.cpp:96
#: showimg/renameseries.cpp:959
#, no-c-format
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: showimg/fileiconitem.cpp:434 showimg/listitemview.cpp:97
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: showimg/listitemview.cpp:162
#, c-format
msgid "Rename %1"
msgstr "Renombrar %1"

#: showimg/imagelistview.cpp:785 showimg/listitemview.cpp:163
msgid "Enter new name:"
msgstr "Introduzca el nuevo nombre:"

#: showimg/listitem.cpp:289 showimg/listitemview.cpp:554
msgid "Loading %1..."
msgstr "Cargando %1..."

#: showimg/imageviewer.cpp:193
msgid "Scroll on the Right"
msgstr "Desplazar por la derecha"

#: showimg/imageviewer.cpp:194
msgid "Scroll at the Bottom"
msgstr "Desplazar por abajo"

#: showimg/imageviewer.cpp:195
msgid "Scroll on the Left"
msgstr "Desplazar por la izquierda"

#: showimg/imageviewer.cpp:196
msgid "Scroll on the Top"
msgstr "Desplazar por arriba"

#: showimg/imageviewer.cpp:198
#, fuzzy
msgid "Scroll on the Right Quickly"
msgstr "Desplazar por la derecha"

#: showimg/imageviewer.cpp:199
#, fuzzy
msgid "Scroll at the Bottom Quickly"
msgstr "Desplazar por abajo"

#: showimg/imageviewer.cpp:200
#, fuzzy
msgid "Scroll on the Left Quickly"
msgstr "Desplazar por la izquierda"

#: showimg/imageviewer.cpp:201
#, fuzzy
msgid "Scroll on the Top Quickly"
msgstr "Desplazar por arriba"

#: showimg/imageviewer.cpp:204
msgid "Zoom In"
msgstr "Ampliar"

#: showimg/imageviewer.cpp:205
msgid "Zoom Out"
msgstr "Reducir"

#: showimg/imageviewer.cpp:206
msgid "Fit to Screen"
msgstr "Ajustar a la pantalla"

#: showimg/imageviewer.cpp:207
msgid "Fit Width"
msgstr "Ajustar la anchura"

#: showimg/imageviewer.cpp:208
msgid "Fit Height"
msgstr "Ajustar la altura"

#: showimg/imageviewer.cpp:209
msgid "Original Size"
msgstr "Tamaño original"

#: showimg/imageviewer.cpp:210
msgid "Lock Zoom"
msgstr "Bloquear el zoom"

#: showimg/imageviewer.cpp:211
msgid "Enlarge if Smaller"
msgstr "Agrandar si es más pequeño"

#: showimg/imageviewer.cpp:212
msgid "Shrink if Bigger"
msgstr "Empequeñecer si es más grande"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 35
#: rc.cpp:347 showimg/confshowimg.cpp:1540 showimg/imageviewer.cpp:227
#, no-c-format
msgid "Centered"
msgstr "Centrada"

#: showimg/imageviewer.cpp:228
msgid "Tiled"
msgstr "Mosaico"

#: showimg/imageviewer.cpp:229
msgid "Center Tiled"
msgstr "Mosaico centrado"

#: showimg/imageviewer.cpp:230
msgid "Centered Maxpect"
msgstr "Centrado ajustado"

#: showimg/imageviewer.cpp:231
msgid "Scaled"
msgstr "Escalado"

#: showimg/imageviewer.cpp:232
msgid "Logo"
msgstr "Logotipo"

#: showimg/imageviewer.cpp:238
msgid "Smooth Scaling"
msgstr "Escalado suave"

#: showimg/imageviewer.cpp:241
msgid "Remove Red Eyes"
msgstr ""

#: showimg/imageviewer.cpp:243
msgid "Gray Scale"
msgstr "Escala de grises"

#: showimg/imageviewer.cpp:244
msgid "Normalize"
msgstr "Normalizar"

#: showimg/imageviewer.cpp:245
msgid "Equalize"
msgstr "Ecualizar"

#: showimg/imageviewer.cpp:246
msgid "Intensity"
msgstr "Intensidad"

#: showimg/imageviewer.cpp:247
msgid "Invert"
msgstr "Invertir"

#: showimg/imageviewer.cpp:248
msgid "Emboss"
msgstr "Relieve"

#: showimg/imageviewer.cpp:249
msgid "Swirl"
msgstr "Remolino"

#: showimg/imageviewer.cpp:250
msgid "Spread"
msgstr "Cubierta"

#: showimg/imageviewer.cpp:251
msgid "Implode"
msgstr "Implosionar"

#: showimg/imageviewer.cpp:252
msgid "Charcoal"
msgstr "Carbón"

#: showimg/imageviewer.cpp:254
msgid "Effects"
msgstr "Efectos"

#: showimg/imageviewer.cpp:272
msgid "Rotate Left"
msgstr "Rotar a la izquierda"

#: showimg/imageviewer.cpp:273
msgid "Rotate Right"
msgstr "Rotar a la derecha"

#: showimg/imageviewer.cpp:274
msgid "Vertical Flip"
msgstr "Volteado vertical"

#: showimg/imageviewer.cpp:275
msgid "Horizontal Flip"
msgstr "Volteado horizontal"

#: showimg/imageviewer.cpp:283
msgid "Print..."
msgstr "Imprimir..."

#: showimg/imageviewer.cpp:297
msgid "Save &As..."
msgstr "Guardar &como..."

#: showimg/imageviewer.cpp:303 showimg/imageviewer.cpp:313
msgid "Previous Image"
msgstr "Imagen anterior"

#: showimg/imageviewer.cpp:305 showimg/imageviewer.cpp:315
msgid "Next Image"
msgstr "Siguiente imagen"

#: showimg/imageviewer.cpp:319
msgid "First Image"
msgstr "Primera imagen"

#: showimg/imageviewer.cpp:320
msgid "Last Image"
msgstr "Última imagen"

#: showimg/imageviewer.cpp:341
msgid "ShowImg Preview"
msgstr "Previsualización en ShowImg"

#: showimg/imageviewer.cpp:364 showimg/imageviewer.cpp:1042
msgid "Set as Wallpaper"
msgstr "Establecer como fondo"

#: showimg/imageviewer.cpp:509
msgid "Loading image..."
msgstr "Cargando imagen..."

#: showimg/imageviewer.cpp:732
msgid "Could not play movie \"%1\""
msgstr "No se ha podido reproducir la película '%1'"

#: showimg/imagelistview.cpp:487 showimg/imageviewer.cpp:749
msgid "Open With"
msgstr "Abrir con"

#: showimg/imageviewer.cpp:2195 showimg/imageviewer.cpp:2225
msgid "Saving image..."
msgstr "Guardando imagen..."

#: showimg/imageviewer.cpp:2221
msgid "Save File As"
msgstr "Guardar archivo como"

#: showimg/imageviewer.cpp:2363
msgid "Zooming In..."
msgstr "Ampliando..."

#: showimg/imageviewer.cpp:2373
msgid "Zooming Out..."
msgstr "Reduciendo..."

#: showimg/imageviewer.cpp:2382
msgid "Toggle fit to screen..."
msgstr "Conmutar el ajuste a la pantalla..."

#: showimg/imageviewer.cpp:2391
msgid "Original size..."
msgstr "Tamaño original..."

#: showimg/imageviewer.cpp:2482
msgid "Applying filter(s)"
msgstr "Aplicando filtro(s)"

#: showimg/imageviewer.cpp:2538 showimg/imageviewer.cpp:2547
msgid "Flip..."
msgstr "Voltear..."

#: showimg/imagelistview.cpp:2201 showimg/imageviewer.cpp:2665
msgid "This item has no Exif Information."
msgstr "Este elemento no tiene información Exif."

#: showimg/khexeditpropsplugin.cpp:65
msgid "&Hexa"
msgstr "&Hexa"

#: showimg/khexeditpropsplugin.cpp:144
msgid "Hexadecimal"
msgstr "Hexadecimal"

#: showimg/khexeditpropsplugin.cpp:145
msgid "Decimal"
msgstr "Decimal"

#: showimg/khexeditpropsplugin.cpp:146
msgid "Octal"
msgstr "Octal"

#: showimg/khexeditpropsplugin.cpp:147
msgid "Binary"
msgstr "Binario"

#: showimg/khexeditpropsplugin.cpp:148
msgid "Simple Text"
msgstr "Texto simple"

#: showimg/khexeditpropsplugin.cpp:149
msgid "F&ind"
msgstr "&Buscar"

#: showimg/khexeditpropsplugin.cpp:171
msgid "The string \"%1\" was not found."
msgstr "No se ha encontrado la cadena \"%1\"."

#: showimg/khexeditpropsplugin.cpp:175
msgid "The argument is not valid."
msgstr "El argumento no es válido."

#: showimg/printimagedialog.cpp:53
msgid "Print Image"
msgstr "Imprimir imagen"

#: showimg/printimagedialog.cpp:85
msgid "<< Back"
msgstr "<< Atrás"

#: showimg/compressedimagefileiconitem.cpp:92
msgid "<b>name</b>: %1<br><b>archive</b>: %2<br>"
msgstr "<b>nombre</b>: %1<br><b>archivo</b>: %2<br>"

#: showimg/fileiconitem.cpp:397
msgid "Description:"
msgstr "Descripción:"

#: showimg/fileiconitem.cpp:440
msgid "Modification"
msgstr "Modificación"

#: showimg/fileiconitem.cpp:477
#, fuzzy
msgid "Metadata"
msgstr "&Metadatos"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-categoriesconfig.ui line 24
#: rc.cpp:462 showimg/categoryimageproperties.cpp:366
#: showimg/categoryimageproperties.cpp:519 showimg/confshowimg.cpp:1694
#: showimg/confshowimg.cpp:1795 showimg/fileiconitem.cpp:491
#, no-c-format
msgid "Categories"
msgstr "Categorías"

#: showimg/fileiconitem.cpp:634
msgid "Pixels"
msgstr "Píxeles"

#: showimg/renameseries.cpp:189
msgid "Time pattern cannot contain '/'."
msgstr "El patrón de tiempo no puede contener '/'."

#: showimg/renameseries.cpp:195
msgid "Date pattern cannot contain '/'."
msgstr "El patrón de fechas no puede contener '/'."

#: showimg/renameseries.cpp:207 showimg/renameseries.cpp:208
msgid "Format Options"
msgstr "Opciones de formato"

#: showimg/renameseries.cpp:209
msgid "Date Format Options"
msgstr "Opciones del formato de fechas"

#: showimg/renameseries.cpp:210
msgid "Time Format Options"
msgstr "Opciones del formato de tiempos"

#: showimg/renameseries.cpp:214
msgid ""
"<u>Changes the current short date format.</u>"
"<p>The format of the date is a string which contains variables that will be "
"replaced:"
"<ul> "
"<li> %Y with the century (e.g. '19' for '1984') "
"<li> %y with the lower 2 digits of the year (e.g. '84' for '1984') "
"<li> %n with the month (January='1', December='12') "
"<li> %m with the month with two digits (January='01', December='12') "
"<li> %e with the day of the month (e.g. '1' on the first of march) "
"<li> %d with the day of the month with two digits (e.g. '01' on the first of "
"march) "
"<li> %b with the short form of the month (e.g. 'Jan' for January) "
"<li> %a with the short form of the weekday (e.g. 'Wed' for Wednesday) "
"<li> %A with the long form of the weekday (e.g. 'Wednesday' for Wednesday) "
"Everything else in the format string will be taken as is.</ul> "
"For example, March 20th 1989 with the format '%y:%m:%d' results in '89:03:20'."
msgstr ""
"<u>Cambia el formato breve de las fechas.</u>"
"<p>El formato de una fecha es una cadena que contiene variables que serán  "
"reemplazadas:"
"<ul> "
"<li> %Y con el siglo (p.e. '19' por '1984') "
"<li> %y con los 2 últimos dígitos del año (p.e. '84' por '1984') "
"<li> %n con el mes (enero='1', diciembre='12') "
"<li> %m con el mes con dos dígitos (enero='01', diciembre='12') "
"<li> %e con el día del mes (p.e. '1' en el primero de marzo) "
"<li> %d con el día del mes con dos dígitos (p.e. '01' en el primero de marzo) "
"<li> %b con la forma corta del mes (p.e. 'Ene' por Enero) "
"<li> %a con la forma corta del día de la semana (p.e. 'Mie' por Miércoles) "
"<li> %A con la forma larga del día de la semana  (p.e. 'Miércoles' por "
"Miércoles) </ul>Todo lo demás en el formato de la cadena se tomara tal cual. "
"Por ejemplo, el 20 Marzo 1989 con el formato '%y:%m:%d' resulta en '89:03:20'."

#: showimg/renameseries.cpp:234
msgid ""
" <u>Changes the current time format.</u> "
"<p>The format of the time is string a which contains variables that will be "
"replaced:"
"<ul> "
"<li> %H with the hour in 24h format and 2 digits (e.g. 5pm is '17', 5am is "
"'05') "
"<li> %k with the hour in 24h format and one digits (e.g. 5pm is '17', 5am is "
"'5') "
"<li> %I with the hour in 12h format and 2 digits (e.g. 5pm is '05', 5am is "
"'05') "
"<li> %l with the hour in 12h format and one digits (e.g. 5pm is '5', 5am is "
"'5') "
"<li> %M with the minute with 2 digits (e.g. the minute of 07:02:09 is '02') "
"<li> %S with the seconds with 2 digits (e.g. the second of 07:02:09 is '09') "
"<li> %p with pm or am (e.g. 17.00 is 'pm', 05.00 is 'am') </ul> "
"Everything else in the format string will be taken as is. For example, 5.23pm "
"with the format '%H:%M' results in '17:23'."
msgstr ""
"<u>Cambia el formato de la hora.</u> "
"<p>El formato de la hora es una cadena que contiene variables que serán "
"reemplazadas:"
"<ul> "
"<li> %H con la hora en formato de 24h y 2 dígitos (p.e. 5pm es '17', 5am es "
"'05') "
"<li> %k con la hora en formato 24h y 1 dígito (p.e. 5pm es '17', 5am es '5') "
"<li> %I con la hora en formato 12h y 2 dígitos (p.e. 5pm es '05', 5am es '05') "
"<li> %l con la hora en formato 12h y 1 dígito (p.e. 5pm es '5', 5am es '5') "
"<li> %M con el minuto con 2 dígitos (p.e. el minuto de 07:02:09 es '02') "
"<li> %S con los segundos con 2 dígitos (p.e. el segundo de 07:02:09 es '09') "
"<li> %p con pm o am (p.e. 17.00 es 'pm', 05.00 es 'am') </ul> "
"Todo lo demás en el formato de la cadena se tomara tal cual. Por ejemplo, "
"5.23pm con el formato '%H:%M' resulta en '17:23'."

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 366
#: rc.cpp:601 showimg/renameseries.cpp:279
#, no-c-format
msgid "origin"
msgstr "origen"

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 377
#: rc.cpp:604 showimg/renameseries.cpp:281
#, no-c-format
msgid "renamed"
msgstr "renombrado"

#: showimg/renameseries.cpp:500 showimg/renameseries.cpp:949
#: showimg/renameseries.cpp:1007
msgid "Pattern_#"
msgstr "Patrón_#"

#: showimg/renameseries.cpp:513
#, fuzzy
msgid "Renaming..."
msgstr "Rotando..."

#: showimg/renameseries.cpp:517 showimg/renameseries.cpp:888
msgid "Options..."
msgstr "Opciones..."

#: showimg/renameseries.cpp:576 showimg/renameseries.cpp:771
msgid "Please give a destination directory."
msgstr "Por favor, indique un directorio de destino."

#: showimg/renameseries.cpp:760
msgid "Please add an expression to rename the files."
msgstr "Por favor, indique una expresión para renombrar los archivos."

#: showimg/renameseries.cpp:765
msgid "Pattern cannot contain '/'."
msgstr "El patrón no puede contener '/'."

#: showimg/renameseries.cpp:777
msgid "The expression must contain '#', '$', or '%%'."
msgstr "La expresión debe contener  '#', '$', o '%%'."

#: showimg/renameseries.cpp:793
msgid "The given destination directory does not exist."
msgstr "El directorio de destino dado no existe."

#: showimg/renameseries.cpp:821
#, c-format
msgid ""
"_n: Renaming %n file...\n"
"Renaming %n files..."
msgstr ""
"Renombrando %n archivo...\n"
"Renombrando %n archivos..."

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 24
#: rc.cpp:504 showimg/renameseries.cpp:931
#, no-c-format
msgid "Rename Series"
msgstr "Renombrar la serie"

#: showimg/renameseries.cpp:933
msgid ""
"<u>Description:</u>"
"<br>\n"
"\n"
"Add an expression describing the final filename. Valid tokens are:"
"<br>\n"
"<br>\n"
"<b>$</b> old filename"
"<br><b>%</b> old filename converted to lower case"
"<br><b>Both old filenames are without the old file extension.</b>"
"<br>\n"
"<br>\n"
"<b>#</b> Adds a number to the filename starting with StartIndex."
"<br><b>Example:</b>pic_$_#.jpg ."
msgstr ""
"<u>Descripción:</u>"
"<br>\n"
"\n"
"Añade una expresión que describe el nombre final del archivo. Las secuencias "
"válidas son:"
"<br>\n"
"<br>\n"
"<b>$</b> nombre antiguo del archivo"
"<br><b>%</b> el nombre antiguo del archivo en minúsculas"
"<br><b>Los dos nombres antiguos de los archivos no tienen la extensión del "
"archivo antiguo.</b>"
"<br>\n"
"<br>\n"
"<b>#</b> Añade un número al nombre del archivo empezando por el índice inicial. "
"<br><b>Ejemplo:</b>imagen_$_#.jpg ."

#: showimg/imagelistview.cpp:515 showimg/renameseries.cpp:941
msgid "EXIF"
msgstr "EXIF"

#: showimg/renameseries.cpp:942
msgid "Insert EXIF tags"
msgstr "Insertar etiquetas EXIF"

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 189
#: rc.cpp:547 showimg/renameseries.cpp:944
#, no-c-format
msgid "&Use original file extension"
msgstr "&Usar la extensión original del archivo"

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 195
#: rc.cpp:550 showimg/renameseries.cpp:945
#, no-c-format
msgid "This option should be enabled."
msgstr "Esta opción debería estar habilitada."

#: showimg/renameseries.cpp:946
msgid ""
"<u>Description:</u>"
"<br>\n"
"The original file extension will be added to the final filename. Useful if you "
"want to rename many files of different filetypes."
msgstr ""
"<u>Descripción:</u>"
"<br>\n"
"Se añadirá la extensión original del archivo al nombre final del archivo. Esto "
"es útil si quiere renombrar muchos archivos de tipos diferentes."

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 181
#: rc.cpp:544 showimg/renameseries.cpp:948
#, no-c-format
msgid "Overwrite &existing file"
msgstr "Sobreescribir el archivo &existente"

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 69
#: rc.cpp:519 showimg/renameseries.cpp:950
#, no-c-format
msgid "Numbers"
msgstr "Números"

#: showimg/renameseries.cpp:951
msgid ""
"<u>Description:</u>"
"<br>\n"
"<b>This field is only necessary if you added a \"#\" to the filename.</b>"
"<br>\n"
"The first file will get the number start index, the second file start index + 1 "
"and so on; for example, if your file name is picture#, the files will be named "
"picture1, picture2, ... ."
"<br>\n"
"<br>\n"
"\"Fill with 0's\" adds 0 before the number if you have more than 9 files to "
"rename. E.g. picture01,picture02, ... picture10."
msgstr ""
"<u>Descripción:</u>"
"<br>\n"
"<b>Este campo sólo es necesario si ha añadido una '#' al nombre del archivo.</b>"
"<br>\n"
"El primer archivo tomará el número del índice inicial, el segundo el índice "
"inicial +1, y así sucesivamente. Por ejemplo, si su nombre de archivo es "
"imagen#, los archivos se llamarán imagen1, imagen2, ... "
"<br>\n"
"<br>\n"
"'Rellenar con 0's' añadirá un 0 antes del número si tiene más de 9 archivos a "
"renombrar. Por ejemplo, imagen01, imagen02, ... imagen10."

#: showimg/renameseries.cpp:956
msgid "Start index:"
msgstr "Índice Inicial:"

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 106
#: rc.cpp:532 showimg/renameseries.cpp:957
#, no-c-format
msgid "Start index, if numbers (#) are used in the filename."
msgstr "Índice inicial, si se usan números (#) en el nombre del archivo."

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 133
#: rc.cpp:535 showimg/renameseries.cpp:958
#, no-c-format
msgid "Rename patern"
msgstr "Patrón de cambio de nombre"

#: showimg/renameseries.cpp:960
msgid ""
"<u>Description:</u>"
"<br>This option should be self explanatory."
"<br>  "
"<br><b>Warning:</b> moving files does not work between different partitions but "
"you can copy them."
msgstr ""
"<u>Descripción:</u>"
"<br>Esta opción debería explicarse por sí misma."
"<br>  "
"<br><b>Aviso</b> Mover archivos no funciona entre particiones diferentes, pero "
"puede copiarlos."

#: showimg/renameseries.cpp:961
msgid "Cop&y files to destination directory"
msgstr "&Copiar los archivos al directorio de destino"

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 234
#: rc.cpp:566 rc.cpp:583 showimg/renameseries.cpp:962
#: showimg/renameseries.cpp:969
#, no-c-format
msgid ""
"Your files will be copied"
"<br>to the destination directory and then renamed."
msgstr ""
"Sus archivos se copiarán"
"<br>al directorio de destino, y se renombrarán."

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 245
#: rc.cpp:570 showimg/renameseries.cpp:964
#, no-c-format
msgid "&Move files to destination directory"
msgstr "&Mover los archivos al directorio de destino"

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 248
#: rc.cpp:573 showimg/renameseries.cpp:965
#, no-c-format
msgid ""
"Your files will be moved"
"<br>to the destination directory and then renamed."
msgstr "Sus archivos se moverán<br>al directorio de destino, y se renombrarán."

#: showimg/renameseries.cpp:967
msgid "Select a directory where<br>your files should be moved or copied."
msgstr "Seleccione un directorio donde<br>se moverán o copiarán sus archivos."

#: showimg/renameseries.cpp:968
msgid "Re&name input files"
msgstr "&Renombrar los archivos de entrada"

#: showimg/renameseries.cpp:971
msgid "Ch&ange date && time"
msgstr "&Cambiar la fecha y hora"

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 314
#: rc.cpp:592 showimg/renameseries.cpp:972
#, no-c-format
msgid "Changes the creation date and time of files"
msgstr "Cambia la fecha y hora de creación de los archivos"

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 325
#: rc.cpp:595 showimg/renameseries.cpp:973
#, no-c-format
msgid "Pick a date"
msgstr "Elija una fecha"

#: showimg/renameseries.cpp:974
msgid "Renamed Preview"
msgstr "Previsualización renombrada"

#: showimg/renameseries.cpp:975
msgid "Origin"
msgstr "Origen"

#: showimg/renameseries.cpp:976
msgid "Renamed"
msgstr "Renombrado"

#: showimg/renameseries.cpp:979
msgid "&up"
msgstr "s&ubir"

#: showimg/renameseries.cpp:980
msgid "&down"
msgstr "&bajar"

#: showimg/renameseries.cpp:981
msgid "Move item down"
msgstr "Bajar el elemento"

#: showimg/renameseries.cpp:982
msgid "Move the selected item down"
msgstr "Mover el elemento seleccionado hacia abajo"

#: showimg/renameseries.cpp:983
msgid "Show image &preview"
msgstr "Mostrar la &previsualización de la imagen"

#: showimg/renameseries.cpp:986
msgid "&Rename"
msgstr "&Renombrar"

#: showimg/imagefileiconitem.cpp:165
msgid "The file '<b>%1</b>' already exists"
msgstr "El archivo '<b>%1</b>' ya existe"

#: showimg/imagefileiconitem.cpp:183
msgid "The file <b>%1</b> cannot be renamed"
msgstr "No se puede renombrar el archivo <b>%1</b>"

#: showimg/imagefileiconitem.cpp:244
msgid "Dimension:"
msgstr "Dimensión:"

#: showimg/dirfileiconitem.cpp:151
msgid "The directory <b>%1</b> cannot be renamed"
msgstr "No se puede renombrar el directorio <b>%1</b>"

#: showimg/albumimagefileiconitem.cpp:72
msgid "<b>name</b>: %1<br><b>album</b>: %2<br><b>location</b>: %3<br>%4%5"
msgstr "<b>nombre</b>: %1<br><b>álbum</b>: %2<br><b>ubicación</b>: %3<br>%4%5"

#: showimg/albumimagefileiconitem.cpp:76
msgid "<b>dimension</b>: "
msgstr "<b>dimensión</b>: "

#: showimg/albumimagefileiconitem.cpp:77
#, c-format
msgid "<br><b>description</b>: %1"
msgstr "<br><b>descripción</b>: %1"

#: showimg/imagelistview.cpp:365
msgid "Rename File"
msgstr "Renombrar archivo"

#: showimg/imagelistview.cpp:366 showimg/mainwindow.cpp:1492
msgid "Delete File"
msgstr "Borrar archivo"

#: showimg/imagelistview.cpp:367
msgid "Move File to Trash"
msgstr "Mover archivo a la papelera"

#: showimg/imagelistview.cpp:368
msgid "Shred File"
msgstr "Destruir el archivo"

#: showimg/categoryview.cpp:147 showimg/imagelistview.cpp:371
msgid "Category Properties"
msgstr "Propiedades de la  categoría"

#: showimg/imagelistview.cpp:372
msgid "Image Info"
msgstr "Información de la imagen"

#: showimg/imagelistview.cpp:375
msgid "Unselect All"
msgstr "Deseleccionar todo"

#: showimg/imagelistview.cpp:376
msgid "Invert Selection"
msgstr "Invertir la selección"

#: showimg/imagelistview.cpp:379
#, fuzzy
msgid "Tiny Icons"
msgstr "Iconos medianos"

#: showimg/imagelistview.cpp:381
msgid "Small Icons"
msgstr "Iconos pequeños"

#: showimg/imagelistview.cpp:383
msgid "Medium Icons"
msgstr "Iconos medianos"

#: showimg/imagelistview.cpp:385
msgid "Large Icons"
msgstr "Iconos grandes"

#: showimg/imagelistview.cpp:391
msgid "Icon Size"
msgstr "Tamaño de los iconos"

#: showimg/imagelistview.cpp:399
msgid "By Name"
msgstr "Por nombre"

#: showimg/imagelistview.cpp:400
msgid "By Type"
msgstr "Por tipo"

#: showimg/imagelistview.cpp:401
msgid "By Size"
msgstr "Por tamaño"

#: showimg/imagelistview.cpp:402
msgid "By Date"
msgstr "Por fecha"

#: showimg/imagelistview.cpp:403
msgid "By Path && Name"
msgstr "Por nombre y ruta"

#: showimg/imagelistview.cpp:412
msgid "Open with &Gimp"
msgstr "Abrir con el &Gimp"

#: showimg/imagelistview.cpp:413
msgid "Edit with &showFoto"
msgstr "Editar con &showFoto"

#: showimg/imagelistview.cpp:415
msgid "&Other..."
msgstr "&Otro..."

#: showimg/imagelistview.cpp:419
msgid "Move File to..."
msgstr "Mover archivos a..."

#: showimg/imagelistview.cpp:420
msgid "Copy File to..."
msgstr "Copiar archivo a..."

#: showimg/imagelistview.cpp:421
msgid "Move File to Last Directory"
msgstr "Mover archivo al directorio último"

#: showimg/imagelistview.cpp:423
msgid "Copy File to Last Directory"
msgstr "Copiar archivo al directorio último"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 163
#: rc.cpp:363 showimg/confshowimg.cpp:1548 showimg/imagelistview.cpp:438
#, no-c-format
msgid "Top Left"
msgstr "Superior izquierda"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 186
#: rc.cpp:367 showimg/confshowimg.cpp:1550 showimg/imagelistview.cpp:439
#, no-c-format
msgid "Top Right"
msgstr "Superior derecha"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 140
#: rc.cpp:359 showimg/confshowimg.cpp:1546 showimg/imagelistview.cpp:441
#, no-c-format
msgid "Bottom Left"
msgstr "Inferior izquierda"

#: showimg/imagelistview.cpp:443
msgid "Right Top"
msgstr "Superior derecha"

#: showimg/imagelistview.cpp:445
msgid "Left Bottom"
msgstr "Inferior izquierda"

#: showimg/imagelistview.cpp:447
msgid "(Re)generate EXIF Thumbnail"
msgstr "(Re)generar miniatura EXIF"

#: showimg/imagelistview.cpp:449
msgid "Regenerate Thumbnail"
msgstr "Regenerar miniatura"

#: showimg/imagelistview.cpp:464
msgid "Sort"
msgstr "Ordenar"

#: showimg/imagelistview.cpp:611
#, c-format
msgid "Error while running %1."
msgstr "Error al ejecutar %1."

#: showimg/imagelistview.cpp:784
msgid "Rename %1:"
msgstr "Renombrar %1:"

#: showimg/imagelistview.cpp:901
#, c-format
msgid ""
"_n: %n selected file\n"
"%n selected files"
msgstr ""
"%n archivo seleccionado\n"
"%n archivos seleccionados"

#: showimg/imagelistview.cpp:1168
msgid "%1 selected files"
msgstr "%1 archivos seleccionados"

#: showimg/imagelistview.cpp:1531
msgid ""
"Error while running showFoto."
"<br>Please check \"showfoto\" on your system."
msgstr ""
"Error durante la ejecución de showFoto. "
"<br>Por favor, compruebe que \"showfoto\" se encuentra en su sistema."

#: showimg/imagelistview.cpp:1547
msgid ""
"Error while running Gimp."
"<br>Please check \"gimp-remote\" on your system."
msgstr ""
"Error durante la ejecución de Gimp. "
"<br>Por favor, compruebe que \"gimp-remote\" se encuentra en su sistema."

#: showimg/imagelistview.cpp:1921
msgid "Move Selected Files To"
msgstr "Mover los archivos seleccionados a"

#: showimg/imagelistview.cpp:1962
msgid "Copy Selected Files To"
msgstr "Copiar los archivos seleccionados a"

#: showimg/album.cpp:124
#, c-format
msgid "Unable to open album %1."
msgstr "No se puede abrir el álbum %1."

#: showimg/categoryview.cpp:144
msgid "New Category..."
msgstr "Nueva categoría..."

#: showimg/categoryview.cpp:145
msgid "&Rename Category..."
msgstr "&Renombrar categoría..."

#: showimg/categoryview.cpp:146
msgid "&Delete Category"
msgstr "&Borrar categoría"

#: showimg/categoryview.cpp:149
msgid "AND"
msgstr "Y"

#: showimg/categoryview.cpp:150
msgid "OR"
msgstr "O"

#: showimg/categoryview.cpp:240
#, c-format
msgid "Create New Category in %1"
msgstr "Crear una nueva categoría en %1"

#: showimg/categoryview.cpp:241
msgid "Enter category name:"
msgstr "Introduzca el nombre de la categoría:"

#: showimg/categoryview.cpp:345
msgid "Selection mode: AND"
msgstr "Modo de selección: AND"

#: showimg/categoryview.cpp:361
msgid "Selection mode: OR"
msgstr "Modo de selección: OR"

#: showimg/categoryview.cpp:376
msgid "Adding files..."
msgstr "Añadiendo archivos..."

#: showimg/categoryview.cpp:385
msgid "Adding files (%1 left)..."
msgstr "Añadiendo archivos (faltan %1)..."

#: showimg/osd.cpp:283
msgid "OSD Preview - drag to reposition"
msgstr "Previsualización OSD - arrastrar para reposicionar"

#: showimg/mainwindow.cpp:390 showimg/mainwindow.cpp:733
#: showimgpart/showimgpart.cpp:92
msgid "&Go"
msgstr "&Ir"

#: showimg/mainwindow.cpp:402
msgid "Switch to interface"
msgstr "Cambiar a interfaz"

#: showimg/displaycompare.cpp:321 showimg/displaycompare.cpp:324
#: showimg/mainwindow.cpp:624
msgid "Preview"
msgstr "Previsualización"

#: showimg/mainwindow.cpp:631 showimg/mainwindow.cpp:632
msgid "Image Preview"
msgstr "Previsualización de la imagen"

#: showimg/mainwindow.cpp:636
msgid "Image Icon Viewer"
msgstr "Visualizador de iconos de imágenes"

#: showimg/mainwindow.cpp:638
msgid "Images of the selected directories"
msgstr "Imágenes de los directorios seleccionados"

#: showimg/mainwindow.cpp:640
msgid "Images in the selected directories"
msgstr "Imágenes en los directorios seleccionados"

#: showimg/mainwindow.cpp:643
msgid "Image Meta Data"
msgstr "Metadatos de la imagen"

#: showimg/mainwindow.cpp:651 showimg/mainwindow.cpp:657
msgid "Tree View"
msgstr "Vista en árbol"

#: showimg/mainwindow.cpp:663
msgid "Category View"
msgstr "Vista de categorías"

#: showimg/mainwindow.cpp:669
msgid "CD Archive View"
msgstr "Vista de archivos para CD"

#: showimg/mainwindow.cpp:674
msgid "Desktop"
msgstr "Escritorio"

#: showimg/mainwindow.cpp:675
msgid "My Documents"
msgstr "Mis documentos"

#: showimg/mainwindow.cpp:716
msgid "Forward"
msgstr "Avanzar"

#: showimg/mainwindow.cpp:725
msgid "Copy Image"
msgstr "Copiar la imagen"

#: showimg/mainwindow.cpp:729
msgid "Go to &Home Directory"
msgstr "Ir al directorio &personal"

#: showimg/mainwindow.cpp:730
msgid "Go Up"
msgstr "Subir"

#: showimg/mainwindow.cpp:738
msgid "New Window"
msgstr "Nueva ventana"

#: showimg/mainwindow.cpp:740
msgid "Open Location..."
msgstr "Abrir ubicación..."

#: showimg/mainwindow.cpp:752
msgid "Edit File Type"
msgstr "Editar el tipo de archivo"

#: showimg/mainwindow.cpp:758
msgid "Interface"
msgstr ""

#: showimg/mainwindow.cpp:759
msgid "Full Interface"
msgstr ""

#: showimg/mainwindow.cpp:760
#, fuzzy
msgid "Simple Interface"
msgstr "Cambiar a interfaz"

#: showimg/mainwindow.cpp:766
msgid "&Slide Show"
msgstr "Carru&sel"

#: showimg/mainwindow.cpp:769
msgid "Refresh"
msgstr "Actualizar"

#: showimg/mainwindow.cpp:770
msgid "Toggle Thumbnails"
msgstr "Conmutar las miniaturas"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 24
#: rc.cpp:3 showimg/confshowimg.cpp:845 showimg/confshowimg.cpp:846
#: showimg/confshowimg.cpp:964 showimg/mainwindow.cpp:777
#, no-c-format
msgid "Full Screen"
msgstr "Pantalla completa"

#: showimg/mainwindow.cpp:781
msgid "Recursively &Update Current Cached Thumbnails"
msgstr "&Actualizar recursivamente las miniaturas del cache actuales"

#: showimg/mainwindow.cpp:782
msgid "Recursively Remove Current Cached Thumbnails"
msgstr "Eliminar recursivamente las miniaturas del cache actuales"

#: showimg/mainwindow.cpp:783
msgid "&Remove Current Cached Thumbnails"
msgstr "&Eliminar recursivamente las miniaturas del cache"

#: showimg/mainwindow.cpp:784
#, fuzzy
msgid "Update &Database"
msgstr "(Actualizando base de datos ...)"

#: showimg/mainwindow.cpp:785
msgid "Main&tenance"
msgstr "Man&tenimiento"

#: showimg/mainwindow.cpp:792
msgid "&Bookmark"
msgstr "&Marcador"

#: showimg/mainwindow.cpp:804
msgid "Location Bar"
msgstr "Barra de ubicación"

#: showimg/mainwindow.cpp:808
msgid "Clear Location Bar"
msgstr "Limpiar la barra de ubicación"

#: showimg/mainwindow.cpp:810 showimg/mainwindow.cpp:811
msgid "L&ocation:"
msgstr "Ubicaci&ón:"

#: showimg/mainwindow.cpp:813
msgid "Go"
msgstr "Ir"

#: showimg/mainwindow.cpp:924 showimg/mainwindow.cpp:2554
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 image seen\n"
"%n images seen"
msgstr ""
"1 imagen vista\n"
"%n imágenes vistas"

#: showimg/mainwindow.cpp:992
#, c-format
msgid "Hide %1"
msgstr "Ocultar %1"

#: showimg/mainwindow.cpp:994
#, c-format
msgid "Show %1"
msgstr "Mostrar %1"

#: showimg/mainwindow.cpp:1074
msgid "no item"
msgstr "sin elemento"

#: showimg/mainwindow.cpp:1077
msgid ""
"_n: %2/%n item\n"
"%2/%n items"
msgstr ""
"%2/%n elemento\n"
" %2/%n elementos"

#: showimg/mainwindow.cpp:1079
#, c-format
msgid ""
"_n: %n item\n"
"%n items"
msgstr ""
"%n elemento\n"
"%n elementos"

#: showimg/mainwindow.cpp:1127
msgid "%1 x %2 (%3 dpi) "
msgstr "%1 x %2 (%3 dpi) "

#: showimg/mainwindow.cpp:1478
msgid "Remove From Album"
msgstr "Eliminar del álbum"

#: showimg/mainwindow.cpp:1483
msgid "Remove From Archive"
msgstr "Eliminar del archivo"

#: showimg/mainwindow.cpp:1613 showimg/mainwindow.cpp:1619
msgid ""
"Interface configuration has changed, you need to restart to take effect."
msgstr ""

#: showimg/mainwindow.cpp:1914
msgid ""
"Not yet implemented.\n"
"Sorry ;("
msgstr ""
"No se ha implementado todavía.\n"
"Disculpe ;("

#: showimg/mainwindow.cpp:1915
msgid "Functionality"
msgstr "Funcionalidad"

#: showimg/mainwindow.cpp:1974
msgid "Open Location"
msgstr "Abrir ubicación"

#: showimg/mainwindow.cpp:1981 showimg/mainwindow.cpp:2210
msgid "The directory '<b>%1</b>' does not exist"
msgstr "El directorio '<b>%1</b>' no existe"

#: showimg/mainwindow.cpp:2204
msgid "The directory '<b>%1</b>' is not local"
msgstr "El directorio '<b>%1</b>' no es local"

#: showimg/mainwindow.cpp:2467
#, fuzzy
msgid "Updating Thumbnails"
msgstr "Miniaturas"

#: showimg/mainwindow.cpp:2470
#, fuzzy
msgid "Updating in progress..."
msgstr "Comparaciones en curso..."

#: showimg/mainwindow.cpp:2493
#, fuzzy
msgid "Updating in progress for: <center>%1</center>"
msgstr "Actualización en curso para:<center>%1</center>"

#: showimg/mainwindow.cpp:2542
msgid "%1 obsolete image(s) have been removed of the database."
msgstr ""

#: showimg/mainwindow.cpp:2545
#, fuzzy
msgid "No obsolete file found."
msgstr "No se han encontrado archivos similares."

#: showimg/mainwindow.cpp:2547
msgid "Unable to check for obsolete files into database"
msgstr ""

#: showimg/mainwindow.cpp:2556
#, fuzzy
msgid ""
"_: You have already seen <b>1</b> image.\n"
"You have already seen <b>%1</b> images.\n"
"There are <b>%2</b> images in your database."
msgstr ""
"Ya ha visto <b>1</b> imagen.\n"
"Ya ha visto <b>%n</b> imágenes."

#: showimg/mainwindow.cpp:2558
#, fuzzy
msgid ""
"_: You have already seen <b>1</b> image.\n"
"You have already seen <b>%1</b> images."
msgstr ""
"Ya ha visto <b>1</b> imagen.\n"
"Ya ha visto <b>%n</b> imágenes."

#: showimg/mainwindow.cpp:2650
msgid "Unable to open the directory <b>%1</b>"
msgstr "No se puede abrir el directorio <b>%1</b>"

#: showimg/mainwindow.cpp:2651
msgid "Directory does not exist"
msgstr "El directorio no existe."

#: showimg/compressedfileitem.cpp:115
msgid ""
"The size of selected archive seems to be too big;\n"
"continue? (size: %1MB)"
msgstr ""
"El tamaño del archivo seleccionado parece ser demasiado grande.\n"
"¿Desea continuar? (tamaño: %1 MB)"

#: showimg/compressedfileitem.cpp:116
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

#: showimg/categoryimageproperties.cpp:161
#, fuzzy
msgid "File: "
msgstr "Título:"

#: showimg/categoryimageproperties.cpp:163
#, fuzzy
msgid "Files: %1 images"
msgstr "Imagen en mosaico:"

#: showimg/categoryimageproperties.cpp:517
msgid "Comments"
msgstr "Comentarios"

#: showimg/categoryimageproperties.cpp:518
msgid "Change all comments"
msgstr "Cambiar todos los comentarios"

#: showimg/categoryimageproperties.cpp:521
msgid "Change all notes"
msgstr "Cambiar todas las notas"

#: showimg/categoryimageproperties.cpp:522
msgid "Dates"
msgstr "Fechas"

#: showimg/categoryimageproperties.cpp:523
msgid "End:"
msgstr "Fin:"

#: showimg/categoryimageproperties.cpp:524
msgid "Begin:"
msgstr "Comienzo:"

#: showimg/categoryimageproperties.cpp:525
msgid "Change all dates"
msgstr "Cambiar todas las fechas"

#: showimg/categoryimageproperties.cpp:526
msgid "Imagename"
msgstr "Nombre de la imagen"

#: showimg/confshowimg.cpp:80
msgid "Configure showimg"
msgstr "Configurar showimg"

#: showimg/confshowimg.cpp:117
msgid "Category configuration has changed, you need to restart to take effect."
msgstr ""

#: showimg/confshowimg.cpp:162 showimg/confshowimg.cpp:163
msgid "Startup"
msgstr "Arranque"

#: showimg/confshowimg.cpp:214
msgid "On Starting Open"
msgstr "Al iniciar abrir"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 49
#: rc.cpp:247 showimg/confshowimg.cpp:215
#, no-c-format
msgid "&Home directory"
msgstr "Directorio &personal"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 60
#: rc.cpp:250 showimg/confshowimg.cpp:216
#, no-c-format
msgid "&Last directory"
msgstr "Ú&ltimo directorio"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 68
#: rc.cpp:253 showimg/confshowimg.cpp:217
#, no-c-format
msgid "&Specified directory:"
msgstr "Directorio &indicado:"

#: showimg/confshowimg.cpp:219
msgid "Show s&plash screen"
msgstr "Mostrar la pantalla &inicial"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 127
#: rc.cpp:265 showimg/confshowimg.cpp:220
#, no-c-format
msgid "Start in &fullscreen mode"
msgstr "Iniciar en modo de pantalla &completa"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 119
#: rc.cpp:262 showimg/confshowimg.cpp:222
#, no-c-format
msgid "Show the ShowImg splashscreen at startup"
msgstr "Mostrar la pantalla inicial de ShowImg en el arranque"

#: showimg/confshowimg.cpp:223
msgid ""
"Start ShowImg in fullscreen mode when it is launched with an image file name."
msgstr ""
"Iniciar ShowImg en modo de pantalla completa cuando se lance con el nombre de "
"un archivo de imagen."

#. i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 35
#: rc.cpp:57 showimg/confshowimg.cpp:388
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Zoom mode"
msgstr "Modo de zoom"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 46
#: rc.cpp:60 showimg/confshowimg.cpp:389
#, no-c-format
msgid "Smooth &scale"
msgstr "E&scalado suave"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 49
#: rc.cpp:63 showimg/confshowimg.cpp:390
#, no-c-format
msgid "Better quality but slower and requires more memory"
msgstr "Mejor calidad, pero más lento y precisa de más memoria"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 59
#: rc.cpp:66 showimg/confshowimg.cpp:391
#, no-c-format
msgid "Preloading"
msgstr "Precarga"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 70
#: rc.cpp:69 showimg/confshowimg.cpp:392
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Preload &next image"
msgstr "Precargar la siguiente imagen"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 78
#: rc.cpp:72 showimg/confshowimg.cpp:393
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Load the f&irst image"
msgstr "Cargar la primera imagen"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 81
#: rc.cpp:75 showimg/confshowimg.cpp:394
#, no-c-format
msgid "Load the first image of the selected directory"
msgstr "Cargar la primera imagen del directorio seleccionado"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 91
#: rc.cpp:78 showimg/confshowimg.cpp:395
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Files and directories"
msgstr "Archivos y directorios"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 102
#: rc.cpp:81 showimg/confshowimg.cpp:396
#, no-c-format
msgid "Show hidden &directories"
msgstr "Mostrar los &directorios ocultos"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 110
#: rc.cpp:84 showimg/confshowimg.cpp:397
#, no-c-format
msgid "Show all &files"
msgstr "Mostrar todos los &archivos"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 118
#: rc.cpp:87 showimg/confshowimg.cpp:398
#, no-c-format
msgid "Show &directories"
msgstr "Mostrar los &directorios"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 126
#: rc.cpp:90 showimg/confshowimg.cpp:399
#, no-c-format
msgid "Show hidden &files"
msgstr "Mostrar los &archivos ocultos"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 134
#: rc.cpp:93 showimg/confshowimg.cpp:400
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Show &Archives"
msgstr "Mostrar los &directorios"

#: showimg/confshowimg.cpp:427 showimg/confshowimg.cpp:428
msgid "Colors"
msgstr "Colores"

#: showimg/confshowimg.cpp:507
msgid "Background"
msgstr "Fondo"

#: showimg/confshowimg.cpp:508
msgid "Tiled image:"
msgstr "Imagen en mosaico:"

#: showimg/confshowimg.cpp:509
msgid "Choose..."
msgstr "Elegir..."

#: showimg/confshowimg.cpp:510
msgid "Color:"
msgstr "Color:"

#: showimg/confshowimg.cpp:512
msgid "Grayscale"
msgstr "Escala de grises"

#: showimg/confshowimg.cpp:554 showimg/confshowimg.cpp:555
msgid "Slide Show"
msgstr "Carrusel"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-slideshow.ui line 32
#: rc.cpp:441 showimg/confshowimg.cpp:625
#, no-c-format
msgid "Sequence"
msgstr "Secuencia"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-slideshow.ui line 43
#: rc.cpp:444 showimg/confshowimg.cpp:626
#, no-c-format
msgid "&Forward"
msgstr "Hacia &adelante"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-slideshow.ui line 57
#: rc.cpp:447 showimg/confshowimg.cpp:627
#, no-c-format
msgid "&Backward"
msgstr "Hacia &atrás"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-slideshow.ui line 68
#: rc.cpp:450 showimg/confshowimg.cpp:628
#, no-c-format
msgid "&Random"
msgstr "Aleato&rio"

#: showimg/confshowimg.cpp:629
msgid "Wrap around"
msgstr "Tras la última imagen, volver a la primera"

#: showimg/confshowimg.cpp:630
msgid "Timed Slide Show"
msgstr "Carrusel temporizado"

#: showimg/confshowimg.cpp:637
#, c-format
msgid ""
"_n: %n second\n"
"%n seconds"
msgstr ""
"%n segundo\n"
"%n segundos"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-layout.ui line 32
#: rc.cpp:96 showimg/confshowimg.cpp:679 showimg/confshowimg.cpp:680
#: showimg/confshowimg.cpp:743
#, no-c-format
msgid "Layout"
msgstr "Disposición"

#: showimg/confshowimg.cpp:748
msgid "&Current"
msgstr "A&ctual"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 35
#: rc.cpp:6 showimg/confshowimg.cpp:965
#, no-c-format
msgid "Show &toolbar"
msgstr "Mostrar la barra de herramien&tas"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 43
#: rc.cpp:9 showimg/confshowimg.cpp:966
#, no-c-format
msgid "Show &status bar"
msgstr "Mostrar la barra de e&stado"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 53
#: rc.cpp:12 showimg/confshowimg.cpp:967
#, no-c-format
msgid "OSD"
msgstr "OSD"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 72
#: rc.cpp:15 showimg/confshowimg.cpp:968
#, no-c-format
msgid "Display &OSD"
msgstr "Mostrar &OSD"

#: showimg/confshowimg.cpp:970
msgid "Number of Seconds"
msgstr "Número de segundos"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 140
#: rc.cpp:24 showimg/confshowimg.cpp:971
#, no-c-format
msgid "Position"
msgstr "Ubicación"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 151
#: rc.cpp:27 showimg/confshowimg.cpp:972
#, no-c-format
msgid "To&p"
msgstr "&Arriba"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 162
#: rc.cpp:30 showimg/confshowimg.cpp:973
#, no-c-format
msgid "Botto&m"
msgstr "A&bajo"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 183
#: rc.cpp:36 showimg/confshowimg.cpp:975
#, no-c-format
msgid "File &Name"
msgstr "&Nombre archivo"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 191
#: rc.cpp:39 showimg/confshowimg.cpp:976
#, no-c-format
msgid "File &Full Path"
msgstr "&Ruta del archivo"

#: showimg/confshowimg.cpp:977
msgid "D&imensions"
msgstr "D&imensiones"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 207
#: rc.cpp:45 showimg/confshowimg.cpp:978
#, no-c-format
msgid "&Exif Data"
msgstr "Data &Exif"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 215
#: rc.cpp:48 showimg/confshowimg.cpp:979
#, no-c-format
msgid "&Comments"
msgstr "&Comentarios"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 223
#: rc.cpp:51 showimg/confshowimg.cpp:980
#, no-c-format
msgid "Date/&Time"
msgstr "&Fecha/Hora"

#: showimg/confshowimg.cpp:1039
msgid "Show/Hide Tabs"
msgstr "Mostrar/ocultar las pestañas"

#: showimg/confshowimg.cpp:1040
msgid "Show &meta-data tab"
msgstr "Mostrar la pestaña de &metadatos"

#: showimg/confshowimg.cpp:1041
msgid "Show &hexadecimal tab"
msgstr "Mostrar la pestaña de &hexadecimal"

#: showimg/confshowimg.cpp:1058
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#: showimg/confshowimg.cpp:1059
#, c-format
msgid "Plugins Kipi - version %1"
msgstr "Versión del plugin Kipi %1"

#: showimg/confshowimg.cpp:1064
msgid ""
"<p>Here you can see the list of plugins who can be loaded or unloaded from the "
"current ShowImg instance."
msgstr ""
"<p>Aquí puede ver la lista de plugins que pueden cargarse o descargarse desde "
"la instancia actual de ShowImg."

#. i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 32
#: rc.cpp:399 showimg/confshowimg.cpp:1145 showimg/confshowimg.cpp:1146
#: showimg/confshowimg.cpp:1232
#, no-c-format
msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniaturas"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 43
#: rc.cpp:402 showimg/confshowimg.cpp:1233
#, no-c-format
msgid "Show &frame"
msgstr "Mostrar &marco"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 51
#: rc.cpp:405 showimg/confshowimg.cpp:1234
#, no-c-format
msgid "Store &thumbnails"
msgstr "Guardar las minia&turas"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 62
#: rc.cpp:408 showimg/confshowimg.cpp:1235
#, no-c-format
msgid "Use EXIF &header"
msgstr "Usar cabecera &EXIF"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 65
#: rc.cpp:411 showimg/confshowimg.cpp:1236
#, no-c-format
msgid ""
"Load quick preview for images containing EXIF header, but not take into account "
"modifications on the image"
msgstr ""
"Cargar vista rápida para imágenes que contengan cabeceras EXIF, pero no tomar "
"en cuenta las modificaciones en la imagen"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 73
#: rc.cpp:414 showimg/confshowimg.cpp:1237
#, no-c-format
msgid "&Wrap icon text"
msgstr "&Enlazar texto del icono"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 93
#: rc.cpp:417 showimg/confshowimg.cpp:1238
#, no-c-format
msgid "Show details"
msgstr "Mostrar detalles"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 104
#: rc.cpp:420 showimg/confshowimg.cpp:1239
#, no-c-format
msgid "&Mime type"
msgstr "Tipo &Mime"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 112
#: rc.cpp:423 showimg/confshowimg.cpp:1240
#, no-c-format
msgid "&Size"
msgstr "&Tamaño"

#: showimg/confshowimg.cpp:1241
msgid "&Date (slow)"
msgstr ""

#: showimg/confshowimg.cpp:1242
#, fuzzy
msgid "D&imension (slow)"
msgstr "D&imensiones"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 136
#: rc.cpp:432 showimg/confshowimg.cpp:1243
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Category Info (experimental)"
msgstr "Propiedades de la  categoría"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 148
#: rc.cpp:435 showimg/confshowimg.cpp:1244
#, no-c-format
msgid "Tooltip"
msgstr "Consejo"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 159
#: rc.cpp:438 showimg/confshowimg.cpp:1245
#, no-c-format
msgid "Show &tooltip"
msgstr "Mostrar &consejo"

#: showimg/confshowimg.cpp:1286 showimg/confshowimg.cpp:1287
msgid "Paths"
msgstr "Rutas"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-externalprograms.ui line 32
#: rc.cpp:616 showimg/confshowimg.cpp:1374
#, no-c-format
msgid "CD-Rom"
msgstr "CD-Rom"

#. i18n: file ./showimg/ui/cdarchivecreatordialog.ui line 72
#: rc.cpp:277 rc.cpp:619 showimg/confshowimg.cpp:1375
#, no-c-format
msgid "CD-Rom path:"
msgstr "Ruta del CD-Rom:"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-externalprograms.ui line 64
#: rc.cpp:622 showimg/confshowimg.cpp:1376
#, no-c-format
msgid "External programs"
msgstr "Programas externos"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-externalprograms.ui line 81
#: rc.cpp:625 showimg/confshowimg.cpp:1377
#, no-c-format
msgid "The GIMP: "
msgstr "El GIMP: "

#. i18n: file ./showimg/ui/config-externalprograms.ui line 95
#: rc.cpp:628 showimg/confshowimg.cpp:1378
#, no-c-format
msgid "<tt>convert</tt>: "
msgstr "<tt>convertir</tt>: "

#. i18n: file ./showimg/ui/config-externalprograms.ui line 109
#: rc.cpp:631 showimg/confshowimg.cpp:1379
#, no-c-format
msgid "<tt>jpegtran</tt>: "
msgstr "<tt>jpegtran</tt>: "

#. i18n: file ./showimg/ui/config-externalprograms.ui line 123
#: rc.cpp:634 showimg/confshowimg.cpp:1380
#, no-c-format
msgid "<tt>unrar</tt>:"
msgstr "<tt>unrar</tt>:"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 24
#: rc.cpp:344 showimg/confshowimg.cpp:1423 showimg/confshowimg.cpp:1424
#: showimg/confshowimg.cpp:1539
#, no-c-format
msgid "Image Position"
msgstr "Ubicación de la imagen"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 46
#: rc.cpp:350 showimg/confshowimg.cpp:1541
#, no-c-format
msgid "Other..."
msgstr "Otro..."

#: showimg/confshowimg.cpp:1544
msgid "Right Centered"
msgstr "Centrada a la derecha"

#: showimg/confshowimg.cpp:1552
msgid "Left Centered"
msgstr "Centrada a la izquierda"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 232
#: rc.cpp:375 showimg/confshowimg.cpp:1554
#, no-c-format
msgid "Bottom Right"
msgstr "Inferior derecha"

#: showimg/confshowimg.cpp:1557
msgid "Top Centered"
msgstr "Centrada superior"

#: showimg/confshowimg.cpp:1559
msgid "Bottom Centered"
msgstr "Centrada inferior"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-videoconfig.ui line 24
#: rc.cpp:387 showimg/confshowimg.cpp:1590 showimg/confshowimg.cpp:1626
#, no-c-format
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: showimg/confshowimg.cpp:1591
msgid "Video support"
msgstr "Soporte video"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-videoconfig.ui line 38
#: rc.cpp:390 showimg/confshowimg.cpp:1627
#, no-c-format
msgid "Enable video support"
msgstr "Activar soporte video"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-videoconfig.ui line 60
#: rc.cpp:393 rc.cpp:471 showimg/confshowimg.cpp:1628
#: showimg/confshowimg.cpp:1798
#, no-c-format
msgid "Choose engine"
msgstr "Elegir motor"

#: showimg/confshowimg.cpp:1695
msgid "Categories support"
msgstr "Soporte a categorías"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-categoriesconfig.ui line 35
#: rc.cpp:465 showimg/confshowimg.cpp:1796
#, no-c-format
msgid "Enable categories"
msgstr "Activar categorías"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-categoriesconfig.ui line 46
#: rc.cpp:468 showimg/confshowimg.cpp:1797
#, no-c-format
msgid "Add all images while browsing"
msgstr "Añadir todas las imágenes mientras se navega"

#: showimg/confshowimg.cpp:1800
#, fuzzy
msgid "SQLite"
msgstr "Tamaño"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-categoriesconfig.ui line 73
#: rc.cpp:477 rc.cpp:489 showimg/confshowimg.cpp:1801
#: showimg/confshowimg.cpp:1809
#, no-c-format
msgid "MySQL"
msgstr "MySQL"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-categoriesconfig.ui line 133
#: rc.cpp:486 showimg/confshowimg.cpp:1803
#, no-c-format
msgid "Database Path:"
msgstr ""

#. i18n: file ./showimg/ui/config-categoriesconfig.ui line 68
#: rc.cpp:474 rc.cpp:480 showimg/confshowimg.cpp:1804
#, no-c-format
msgid "SQLite (default)"
msgstr "SQLite (predeterminado)"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-categoriesconfig.ui line 172
#: rc.cpp:495 showimg/confshowimg.cpp:1806
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Username:"
msgstr "Renombrar %1:"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-categoriesconfig.ui line 185
#: rc.cpp:498 showimg/confshowimg.cpp:1807
#, no-c-format
msgid "Password:"
msgstr ""

#. i18n: file ./showimg/ui/config-categoriesconfig.ui line 201
#: rc.cpp:501 showimg/confshowimg.cpp:1808
#, no-c-format
msgid "Hostname:"
msgstr ""

#: showimg/displaycompare.cpp:136
msgid "Identical To"
msgstr "Idéntico a"

#: showimg/displaycompare.cpp:174
#, c-format
msgid ""
"_n: Found %n Image\n"
"Found %n Images"
msgstr ""
"Encontrada %n imágen\n"
" Encontradas %n imágenes"

#: showimg/displaycompare.cpp:242 showimg/displaycompare.cpp:291
msgid "%1x%2, %3 b, %4"
msgstr "%1x%2, %3 b, %4"

#: showimg/displaycompare.cpp:320
msgid "Comparison"
msgstr "Comparación"

#: showimg/displaycompare.cpp:327
msgid "Identical Files"
msgstr "Archivos idénticos"

#: showimg/displaycompare.cpp:331
msgid "Identical to"
msgstr "Idéntico a"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Quique, Pablo Pita"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "quique@sindominio.net, pablo.pita@kdemail.net"

#: showimgpart/showimgpart.cpp:133
msgid "ShowImgPart"
msgstr "ShowImgPart"

#: showimgpart/showimgpart.cpp:134
msgid "Image Viewer"
msgstr "Visualizador de la imagen"

#: showimgpart/showimgpart.cpp:173
msgid "Done."
msgstr "Hecho."

#: showimgapp/main.cpp:64
msgid "Viewer for your desktop"
msgstr "Un visualizador para su escritorio"

#: showimgapp/main.cpp:69
msgid "Name of the image file to view"
msgstr "Nombre del archivo de imagen a ver"

#: showimgapp/main.cpp:70
msgid "Name of the directory to browse"
msgstr "Nombre del directorio a examinar"

#: showimgapp/main.cpp:71
msgid "Run in fullscreen"
msgstr "Iniciar en modo de pantalla completa"

#: showimgapp/main.cpp:72
msgid "Run slideshow with time sec"
msgstr "Ejecutar en modo presentación con intervalo seg"

#: showimgapp/main.cpp:73
msgid "Show splashscreen on startup"
msgstr "Mostrar la pantalla inicial en el arranque"

#: showimgapp/main.cpp:148
msgid "showimg"
msgstr "showimg"

#: showimgapp/main.cpp:150
msgid ""
"(Please e-mail any bug reports...\n"
"or encouragements to me :)"
msgstr ""
"(Por favor, envíeme por correo electrónico sus informes de fallos...\n"
"o ánimos :)"

#: showimgapp/main.cpp:154
msgid "Developer"
msgstr "Desarrollador"

#: showimgapp/main.cpp:155
msgid ""
"to allow me to use his great software krename for showimg, and patch writing"
msgstr ""
"por permitirme usar su magnífico programa 'krename' para 'showimg' y por "
"escribir parches"

#: showimgapp/main.cpp:156
msgid "patch for archives"
msgstr "parche para los archivos"

#: showimgapp/main.cpp:158
#, fuzzy
msgid "Help on KexiDB, MS Windows version, GUI improvements"
msgstr "versión de MS Windows, mejoras tipo GUI"

#: showimgapp/main.cpp:161
msgid "for the original logo"
msgstr "por el logotipo original"

#: showimgapp/main.cpp:162
msgid "Beta tester, translation, and help for the zoom feature"
msgstr ""
"Evaluador de versiones beta, traducciones y ayuda para la funcionalidad de "
"ampliación"

#: showimgapp/main.cpp:163
msgid "Documentation and spelling corrector"
msgstr "Documentación y corrección de ortografía"

#: showimgapp/main.cpp:164
msgid ""
"Beginning of Japanese translation and beginning of the http/ftp protocol "
"support"
msgstr ""
"Inicio de la traducción al japonés e inicio del soporte a los protocolos "
"http/ftp"

#: showimgapp/main.cpp:166
msgid "for the web site"
msgstr "por el sitio web"

#: showimgapp/main.cpp:168
msgid "for the current logo and additional icons"
msgstr "por el logotipo actual y los iconos adicionales"

#: showimgapp/main.cpp:169
msgid "for icons and advice about features and design"
msgstr "por los iconos y consejos sobre funcionalidades y diseño"

#: showimgapp/main.cpp:171
msgid "German translator and a great help for debugging"
msgstr "Traductor al alemán y una gran ayuda en la depuración"

#: showimgapp/main.cpp:173
msgid "to allow me to use jhead for JPEG-EXIF format support"
msgstr "para permitirme usar 'jhead' para el soporte del formato JPEG EXIF"

#: showimgapp/main.cpp:174
msgid "to allow me to use his printImageDialog class"
msgstr "por permitirme usar su clase printImageDialog "

#: showimgapp/main.cpp:176
msgid ""
"for bugs reports, advice\n"
"and encouragement :)"
msgstr ""
"por los informes de fallos, consejos\n"
"y ánimos :)"

#: showimgdb/categoriesdb.cpp:130
msgid "Unable to insert sub-category '%1'."
msgstr "Incapaz de insertar subcategoría '%1'."

#: showimgdb/categoriesdb.cpp:693
msgid "Unable to rename category '%1'."
msgstr "No se puede renombrar la categoría '%1'."

#: showimgdb/categoriesdb.cpp:711
msgid "Unable to set category description for '%1'."
msgstr "No se pudo actualizar la descripción de la categoría para '%1'."

#: showimgdb/categoriesdb.cpp:729
msgid "Unable to set category icon for '%1'."
msgstr "No se pudo actualizar el icono de la categoría para '%1'."

#: showimgdb/categories.cpp:126 showimgdb/categories.cpp:135
#: showimgdb/categories.cpp:144 showimgdb/categories.cpp:155
#, fuzzy
msgid "Connection Error"
msgstr "Error desconocido"

#: showimgdb/categories.cpp:368
msgid "Location"
msgstr "Ubicación"

#: showimgdb/categories.cpp:368
msgid "Some places and locations"
msgstr "Algunos lugares y rutas"

#: showimgdb/categories.cpp:369
msgid "People"
msgstr "Gente"

#: showimgdb/categories.cpp:369
msgid "All people you know"
msgstr "Toda la gente que conozca"

#: showimgdb/categories.cpp:370
msgid "Events"
msgstr "Eventos"

#: showimgdb/categories.cpp:370
msgid "Some events"
msgstr "Algunos eventos"

#: showimgdb/categories.cpp:371
msgid "Keywords"
msgstr "Palabras clave"

#: showimgdb/categories.cpp:371
msgid "All keywords you want"
msgstr "Todas las palabras clave que quiera"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 127
#: rc.cpp:21
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Number of Secondes"
msgstr "Número de segundos"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 199
#: rc.cpp:42
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Dimensions"
msgstr "D&imensiones"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-layout.ui line 138
#: rc.cpp:103
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&current"
msgstr "A&ctual"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 22
#: rc.cpp:106
#, fuzzy, no-c-format
msgid "JPG options"
msgstr "Ubicación"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 33
#: rc.cpp:109
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Image quality"
msgstr "Calidad de la imagen"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 70
#: rc.cpp:112
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Best\n"
"compression"
msgstr ""
"La mejor\n"
" compresión"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 128
#: rc.cpp:120
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Best\n"
"quality"
msgstr ""
"La mejor\n"
" calidad"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 255
#: rc.cpp:127
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Have to use the\n"
"progressive algorithm ?"
msgstr ""
"¿Se debe usar el\n"
" algoritmo progresivo?"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 264
#: rc.cpp:131
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Component\n"
"sampling"
msgstr ""
"Muestreo del\n"
" componente:"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 314
#: rc.cpp:138
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Smoothing"
msgstr "Suavizado:"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 422
#: rc.cpp:158
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Reset All"
msgstr "Deseleccionar todo"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 28
#: rc.cpp:161
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Format Conversion"
msgstr "Conversión de formato..."

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 32
#: rc.cpp:164
#, no-c-format
msgid "Frame to choose the format conversion"
msgstr ""

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 43
#: rc.cpp:167
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Destination format"
msgstr "Formato de destino"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 82
#: rc.cpp:176
#, no-c-format
msgid "BMP"
msgstr ""

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 85
#: rc.cpp:179
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Windows Bitmap"
msgstr "&Ventanas"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 96
#: rc.cpp:182
#, no-c-format
msgid "GIF"
msgstr ""

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 99
#: rc.cpp:185
#, no-c-format
msgid "CumpuServe GIF"
msgstr ""

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 110
#: rc.cpp:188
#, no-c-format
msgid "JPG"
msgstr ""

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 113
#: rc.cpp:191
#, no-c-format
msgid "JPEG"
msgstr ""

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 124
#: rc.cpp:194
#, no-c-format
msgid "PNG"
msgstr ""

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 127
#: rc.cpp:197
#, no-c-format
msgid "Portable Network Graphics"
msgstr ""

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 138
#: rc.cpp:200
#, no-c-format
msgid "TGA"
msgstr ""

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 141
#: rc.cpp:203
#, no-c-format
msgid "Targa"
msgstr ""

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 198
#: rc.cpp:209
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Format &Setting ..."
msgstr "&Configuración del formato..."

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 225
#: rc.cpp:219
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Have to replace the original ?"
msgstr "¿Desea reemplazar el original?"

#. i18n: file ./showimg/ui/imagemetainfo.ui line 95
#: rc.cpp:237
#, fuzzy, no-c-format
msgid "EXIF thumbail"
msgstr "Miniaturas EXIF"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 38
#: rc.cpp:244
#, fuzzy, no-c-format
msgid "On starting open:"
msgstr "Al iniciar abrir"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 101
#: rc.cpp:256
#, no-c-format
msgid "PushButton1"
msgstr ""

#. i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 113
#: rc.cpp:259
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Show s&plashscreen"
msgstr "Mostrar la pantalla &inicial"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 130
#: rc.cpp:268
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Start ShowImg in fullscreen mode when it's lunched with an image file name."
msgstr ""
"Iniciar ShowImg en modo de pantalla completa cuando se lance con el nombre de "
"un archivo de imagen."

#. i18n: file ./showimg/ui/cdarchivecreatordialog.ui line 16
#: rc.cpp:271
#, no-c-format
msgid "MyDialog"
msgstr ""

#. i18n: file ./showimg/ui/cdarchivecreatordialog.ui line 206
#: rc.cpp:289
#, no-c-format
msgid "F1"
msgstr ""

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries-datetimeoption.ui line 24
#: rc.cpp:300
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Formats Options"
msgstr "Opciones de formato"

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries-datetimeoption.ui line 35
#: rc.cpp:303
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Date format option"
msgstr "Opciones del formato de fechas"

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries-datetimeoption.ui line 62
#: rc.cpp:306
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"   <u>Changes the current short date format.</u>\n"
"   "
"<p>The format of the date is a string which contains variables that will\n"
"    be replaced:\n"
"   "
"<ul>\n"
"    "
"<li> %Y with the century (e.g. '19' for '1984')\n"
"    "
"<li> %y with the lower 2 digits of the year (e.g. '84' for '1984')\n"
"    "
"<li> %n with the month (January='1', December='12')\n"
"    "
"<li> %m with the month with two digits (January='01', December='12')\n"
"    "
"<li> %e with the day of the month (e.g. '1' on the first of march)\n"
"    "
"<li> %d with the day of the month with two digits(e.g. '01' on the first of "
"march)\n"
"    "
"<li> %b with the short form of the month (e.g. 'Jan' for January)\n"
"    "
"<li> %a with the short form of the weekday (e.g. 'Wed' for Wednesday)\n"
"    "
"<li> %A with the long form of the weekday (e.g. 'Wednesday' for Wednesday)\n"
"    Everything else in the format string will be taken as is.\n"
"   </ul>\n"
"    For example, March 20th 1989 with the format '%y:%m:%d' results\n"
"    in '89:03:20'."
msgstr ""
"<u>Cambia el formato breve de las fechas.</u>"
"<p>El formato de una fecha es una cadena que contiene variables que serán  "
"reemplazadas:"
"<ul> "
"<li> %Y con el siglo (p.e. '19' por '1984') "
"<li> %y con los 2 últimos dígitos del año (p.e. '84' por '1984') "
"<li> %n con el mes (enero='1', diciembre='12') "
"<li> %m con el mes con dos dígitos (enero='01', diciembre='12') "
"<li> %e con el día del mes (p.e. '1' en el primero de marzo) "
"<li> %d con el día del mes con dos dígitos (p.e. '01' en el primero de marzo) "
"<li> %b con la forma corta del mes (p.e. 'Ene' por Enero) "
"<li> %a con la forma corta del día de la semana (p.e. 'Mie' por Miércoles) "
"<li> %A con la forma larga del día de la semana  (p.e. 'Miércoles' por "
"Miércoles) </ul>Todo lo demás en el formato de la cadena se tomara tal cual. "
"Por ejemplo, el 20 Marzo 1989 con el formato '%y:%m:%d' resulta en '89:03:20'."

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries-datetimeoption.ui line 72
#: rc.cpp:325
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Time format option"
msgstr "Opciones del formato de tiempos"

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries-datetimeoption.ui line 96
#: rc.cpp:328
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"    <u>Changes the current time format.</u>\n"
"    "
"<p>The format of the time is string a which contains variables that will\n"
"    be replaced:"
"<ul>\n"
"    "
"<li> %H with the hour in 24h format and 2 digits (e.g. 5pm is '17', 5am is "
"'05')\n"
"    "
"<li> %k with the hour in 24h format and one digits (e.g. 5pm is '17', 5am is "
"'5')\n"
"    "
"<li> %I with the hour in 12h format and 2 digits (e.g. 5pm is '05', 5am is "
"'05')\n"
"    "
"<li> %l with the hour in 12h format and one digits (e.g. 5pm is '5', 5am is "
"'5')\n"
"    "
"<li> %M with the minute with 2 digits (e.g. the minute of 07:02:09 is '02')\n"
"    "
"<li> %S with the seconds with 2 digits  (e.g. the minute of 07:02:09 is '09')\n"
"    "
"<li> %p with pm or am (e.g. 17.00 is 'pm', 05.00 is 'am')\n"
"    </ul>\n"
"    Everything else in the format string will be taken as is.\n"
"    For example, 5.23pm with the format '%H:%M' results\n"
"    in '17:23'."
msgstr ""
"<u>Cambia el formato de la hora.</u> "
"<p>El formato de la hora es una cadena que contiene variables que serán "
"reemplazadas:"
"<ul> "
"<li> %H con la hora en formato de 24h y 2 dígitos (p.e. 5pm es '17', 5am es "
"'05') "
"<li> %k con la hora en formato 24h y 1 dígito (p.e. 5pm es '17', 5am es '5') "
"<li> %I con la hora en formato 12h y 2 dígitos (p.e. 5pm es '05', 5am es '05') "
"<li> %l con la hora en formato 12h y 1 dígito (p.e. 5pm es '5', 5am es '5') "
"<li> %M con el minuto con 2 dígitos (p.e. el minuto de 07:02:09 es '02') "
"<li> %S con los segundos con 2 dígitos (p.e. el segundo de 07:02:09 es '09') "
"<li> %p con pm o am (p.e. 17.00 es 'pm', 05.00 es 'am') </ul> "
"Todo lo demás en el formato de la cadena se tomara tal cual. Por ejemplo, "
"5.23pm con el formato '%H:%M' resulta en '17:23'."

#. i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 117
#: rc.cpp:355
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Right centered"
msgstr "Centrada a la derecha"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 209
#: rc.cpp:371
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Left centered"
msgstr "Centrada a la izquierda"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 346
#: rc.cpp:380
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Top centered"
msgstr "Centrada superior"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 369
#: rc.cpp:384
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Bottom centered"
msgstr "Centrada inferior"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-videoconfig.ui line 66
#: rc.cpp:396
#, no-c-format
msgid "Kaffeine"
msgstr ""

#. i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 120
#: rc.cpp:426
#, no-c-format
msgid "&Date"
msgstr "&Fecha"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 128
#: rc.cpp:429
#, no-c-format
msgid "D&imension"
msgstr "D&imensión"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-slideshow.ui line 93
#: rc.cpp:453
#, fuzzy, no-c-format
msgid "wrap around"
msgstr "Tras la última imagen, volver a la primera"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-slideshow.ui line 103
#: rc.cpp:456
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Timed slide show"
msgstr "Carrusel temporizado"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-slideshow.ui line 130
#: rc.cpp:459
#, no-c-format
msgid "TextLabel3"
msgstr ""

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 33
#: rc.cpp:507
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<u>Description:</u>"
"<br>\n"
"\n"
"Add an expresion describing the final filename. Valid tokens are:"
"<br>\n"
"<br>\n"
"<b>$</b> old filename"
"<br><b>%</b> old filename converted to lower case"
"<br><b>Both old filenames are without the old file extension!</b>"
"<br>\n"
"<br>\n"
"<b>#</b> Adds a number to the filename starting with StartIndex."
"<br><b>Example:</b>pic_$_#.jpg ."
msgstr ""
"<u>Descripción:</u>"
"<br>\n"
"\n"
"Añade una expresión que describe el nombre final del archivo. Las secuencias "
"válidas son:"
"<br>\n"
"<br>\n"
"<b>$</b> nombre antiguo del archivo"
"<br><b>%</b> el nombre antiguo del archivo en minúsculas"
"<br><b>Los dos nombres antiguos de los archivos no tienen la extensión del "
"archivo antiguo.</b>"
"<br>\n"
"<br>\n"
"<b>#</b> Añade un número al nombre del archivo empezando por el índice inicial. "
"<br><b>Ejemplo:</b>imagen_$_#.jpg ."

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 76
#: rc.cpp:522
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<u>Describtion:</u>"
"<br>\n"
"<b>This field is only necessary if you added a \"#\" to the filename!</b>"
"<br>\n"
"The first file will get the number start index, the second file start index + 1 "
"and so on. E.g. if your file name is picture#, the files will be named "
"picture1, picture2, ... ."
"<br>\n"
"<br>\n"
"\"Fill with 0's\" adds 0 before the number if you have more than 9 files to "
"rename. E.g. picture01,picture02, ... picture10."
msgstr ""
"<u>Descripción:</u>"
"<br>\n"
"<b>Este campo sólo es necesario si ha añadido una '#' al nombre del archivo.</b>"
"<br>\n"
"El primer archivo tomará el número del índice inicial, el segundo el índice "
"inicial +1, y así sucesivamente. Por ejemplo, si su nombre de archivo es "
"imagen#, los archivos se llamarán imagen1, imagen2, ... "
"<br>\n"
"<br>\n"
"'Rellenar con 0's' añadirá un 0 antes del número si tiene más de 9 archivos a "
"renombrar. Por ejemplo, imagen01, imagen02, ... imagen10."

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 87
#: rc.cpp:529
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Start Index"
msgstr "Índice Inicial:"

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 153
#: rc.cpp:538
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Patern_#"
msgstr "Patrón_#"

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 173
#: rc.cpp:541
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Exif Tags"
msgstr "Data &Exif"

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 199
#: rc.cpp:553
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<u>Description:</u>"
"<br>\n"
"The original file extension will be added to the final filename. Usefull if you "
"want to rename many files of different filetypes."
msgstr ""
"<u>Descripción:</u>"
"<br>\n"
"Se añadirá la extensión original del archivo al nombre final del archivo. Esto "
"es útil si quiere renombrar muchos archivos de tipos diferentes."

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 220
#: rc.cpp:560
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<u>Description:</u>"
"<br>This options should be self explaining."
"<br>  "
"<br><b>Warning!</b> Moving files does not work between different partitions."
"<br>You can copy them between different partitions!"
msgstr ""
"<u>Descripción:</u>"
"<br>Esta opción debería explicarse por sí misma."
"<br>  "
"<br><b>Aviso</b> Mover archivos no funciona entre particiones diferentes, pero "
"puede copiarlos."

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 231
#: rc.cpp:563
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Copy files to destination directory"
msgstr "&Copiar los archivos al directorio de destino"

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 276
#: rc.cpp:577
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Selecte a directory where<br>your files should be moved or copied."
msgstr "Seleccione un directorio donde<br>se moverán o copiarán sus archivos."

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 284
#: rc.cpp:580
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Rename input files"
msgstr "&Renombrar los archivos de entrada"

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 311
#: rc.cpp:589
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Change date && time"
msgstr "&Cambiar la fecha y hora"

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 349
#: rc.cpp:598
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Renamed preview"
msgstr "Previsualización renombrada"

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 450
#: rc.cpp:607 rc.cpp:610
#, fuzzy, no-c-format
msgid "..."
msgstr "Ninguno"

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 486
#: rc.cpp:613
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Show Image &Preview"
msgstr "Mostrar la &previsualización de la imagen"

#. i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 12
#: rc.cpp:646 rc.cpp:685
#, no-c-format
msgid "&Import"
msgstr "&Importar"

#. i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 16
#: rc.cpp:649 rc.cpp:688
#, no-c-format
msgid "&Export"
msgstr "&Exportar"

#. i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 54
#: rc.cpp:652 rc.cpp:691
#, no-c-format
msgid "&Windows"
msgstr "&Ventanas"

#. i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 67
#: rc.cpp:655 rc.cpp:694
#, no-c-format
msgid "&Image"
msgstr "&Imagen"

#. i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 79
#: rc.cpp:661 rc.cpp:700
#, no-c-format
msgid "&Batch Processes"
msgstr "&Procesos en lotes"

#. i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 126
#: rc.cpp:670 rc.cpp:709
#, no-c-format
msgid "View Toolbar"
msgstr "Ver barra de herramientas"

#. i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 144
#: rc.cpp:673 rc.cpp:712
#, no-c-format
msgid "Location Toolbar"
msgstr "Barra de herramientas de ubicación"

#. i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 152
#: rc.cpp:676 rc.cpp:715
#, no-c-format
msgid "File View Toolbar"
msgstr "Barra de herramientas de ver archivos"

#. i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 163
#: rc.cpp:679 rc.cpp:718
#, no-c-format
msgid "Category View Toolbar"
msgstr "Barra de herramientas de ver categorías"

#. i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 177
#: rc.cpp:682 rc.cpp:721
#, no-c-format
msgid "CDArchive View Toolbar"
msgstr "Barra de herramientas de ver archivos de CD"

#: tips.cpp:3
msgid ""
"<h2>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/showimg.png\">\n"
"&nbsp;Welcome to ShowImg\n"
"</h2>\n"
"<p>\n"
"You can check for a new version at the\n"
"<center><a href=\"http://www.jalix.org/projects/showimg\">"
"ShowImg project page</a></center>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<h2>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/showimg.png\">\n"
"&nbsp;Bienvenido a ShowImg\n"
"</h2>\n"
"<p>\n"
"Puede descargar la última versión de la\n"
"<center><a href=\"http://www.jalix.org/projects/showimg\">"
"página del proyecto ShowImg</a></center>\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:15
#, fuzzy
msgid ""
"<p>...that you can <b>rename</b> your images using 'Tools' -> "
"<img src=\"../apps/showimg/icons/hicolor/16x16/actions/item_rename.png\" "
"width=\"16\" height=\"16\">&nbsp;'Batch&nbsp;rename'?</p>\n"
msgstr ""
"<p>...puede <b>renombrar</b> sus imágenes usando 'Herramientas' -> "
"<img src=\"../apps/showimg/icons/hicolor/16x16/actions/item_rename.png\">"
"&nbsp;'Renombrar&nbsp;por&nbsp;lotes'?</p>\n"

#: tips.cpp:20
msgid ""
"<p>...that you can search <b>similar</b> images by using 'Tools' -> "
"'Find&nbsp;images' -> 'Similar&nbsp;images'?</p>\n"
msgstr ""
"<p>...puede buscar imágenes <b>similares</b> usando 'Herramientas' -> "
"'Buscar&nbsp;imágenes' -> 'Imágenes&nbsp;similares'?</p>\n"

#: tips.cpp:25
msgid ""
"<p>...that you can <b>convert</b> image format by using 'Tools' -> 'Convert' -> "
"'Format'?</p>\n"
msgstr ""
"<p>...puede <b>convertir</b> el formato de la imagen usando 'Herramientas' -> "
"'Convertir' -> 'Formato'?</p>\n"

#: tips.cpp:30
msgid ""
"<p>\n"
"...that ShowImg can use the <b><a href=\"http://digikam.sourceforge.net/\">"
"digikam</a> plugins</b>?\n"
"</p>\n"
"<p>Use 'Setting' -> 'Configure&nbsp;showimg' -> 'Plugins' to choose plugins you "
"want to enable.\n"
"</p>\n"
"<br>\n"
"<p>\n"
"You can see screenshots at the <a "
"href=\"http://digikam.sourceforge.net/plugins.html\">digikam plugins page</a>.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"...ShowImg puede usar los <b>plugins de<a "
"href=\"http://digikam.sourceforge.net/\">digikam</a></b>?\n"
"</p>\n"
"<p>Utilice 'Configuración' - > 'Configurar&nbsp;showimg' -> "
"'Plugins' para escoger los plugins que desea habilitar.\n"
"</p>\n"
"<br>\n"
"<p>\n"
"Puede ver capturas de pantalla en la <a "
"href=\"http://digikam.sourceforge.net/plugins.html\">"
"página de plugins de digikam</a>.\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:43
msgid ""
"<p>...that you can <b>extract images</b> in archives (<tt>.tar, .zip,...</tt>"
") using drag'n'drop?</p>\n"
msgstr ""
"<p>...puede <b>extraer imágenes</b> de archivos (<tt>.tar, .zip,...</tt>"
") arrastrando y soltando?</p>\n"

#: tips.cpp:48
#, fuzzy
msgid ""
"<p>...that you can <b>fit to screen</b> images using <img "
"src=\"../apps/showimg/icons/hicolor/32x32/actions/viewmag_enlarge.png\" "
"width=\"16\" height=\"16\">&nbsp;'Shrink if bigger' and &nbsp;<img "
"src=\"../apps/showimg/icons/hicolor/32x32/actions/viewmag_shrink.png\" "
"width=\"16\" height=\"16\">'Enlarge if smaller'?</p>\n"
msgstr ""
"<p>...puede <b>encajar imágenes en pantalla</b> usando <img "
"src=\"../apps/showimg/icons/hicolor/32x32/actions/viewmag_enlarge.png\">"
"&nbsp;'Empequeñecer si es más grande' y &nbsp;<img "
"src=\"../apps/showimg/icons/hicolor/32x32/actions/viewmag_shrink.png\">"
"'Agrandar si es más pequeño'?</p>\n"

#: tips.cpp:53
#, fuzzy
msgid ""
"<p>...that you can <b>rotate</b> image files using 'Tools' -> 'Convert' -> "
"<img src=\"../apps/showimg/icons/hicolor/16x16/actions/rotation_acw.png\" "
"width=\"16\" height=\"16\">&nbsp;'Rotate left' and <img "
"src=\"../apps/showimg/icons/hicolor/16x16/actions/rotation_cw.png\" "
"width=\"16\" height=\"16\">&nbsp;'Rotate right'?</p>\n"
"<p>Moreover, if the <tt>jpegtran</tt> program is installed then JPEG files "
"rotations are lossless rotation.</p>\n"
msgstr ""
"<p>...puede <b>rotar</b> imágenes utilizando 'Herramientas' -> 'Convertir' -> "
"<img src=\"../apps/showimg/icons/hicolor/16x16/actions/rotation_acw.png\">"
"&nbsp;'Rotar a la izquierda' y <img "
"src=\"../apps/showimg/icons/hicolor/16x16/actions/rotation_cw.png\">"
"&nbsp;'Rotar a la derecha'?</p>\n"
"<p>Además, si está instalado el programa <tt>jpegtran</tt>"
", las rotaciones de archivos JPEG se hacen sin pérdida de datos.</p>\n"

#: tips.cpp:59
msgid ""
"<p>...that using <b>albums</b> can drag'n'drop icons from the icon view to the "
"album icon to select and manage images?</p>\n"
msgstr ""
"<p>...usando <b>álbumes</b> puede arrastrar y soltar iconos de la vista de "
"iconos al icono del álbum para seleccionar y gestionar imágenes?</p>\n"

#: tips.cpp:64
#, fuzzy
msgid ""
"<p>...that you can download and <b>display <tt>ftp/http</tt> URL files</b>"
"? Just write the URL in the <img "
"src=\"crystalsvg/22x22/actions/locationbar_erase.png\" width=\"16\" "
"height=\"16\">&nbsp;location&nbsp;toolbar and press enter.</p>\n"
msgstr ""
"<p>...puede descargar y <b>mostrar archivos de URLs <tt>ftp/http</tt></b>"
"? Simplemente escriba el URL en la <img "
"src=\"crystalsvg/22x22/actions/locationbar_erase.png\">"
"&nbsp;barra&nbsp;de&nbsp;ubicación y pulse Intro.</p>\n"

#: tips.cpp:69
msgid ""
"<p>...that you can <b>browse 'offline' your CD</b> with pictures by viewing the "
"thumbnails?</p>\n"
"<p>Choose the tab <img src=\"crystalsvg/16x16/mimetypes/cdimage.png\"  "
"width=\"16\" height=\"16\">\n"
"&nbsp;'CD Archive View', click on 'New Archive CD' then select your CD-ROM "
"path: your CD will be parsed and the thumbnails will be store on your hard "
"drive and can be easily browsed.</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:76
msgid ""
"<p>...that you can <b>managed you images by using 'Categories'</b>?</p>\n"
"<p>\n"
"Choose the tab <img src=\"hicolor/16x16/apps/kexi.png\" width=\"16\" "
"height=\"16\">&nbsp;'Category View'.\n"
"Categories allows to tag images in order to find then easily. One picture can "
"have several tags.\n"
"One category can have sub-categories, for example the category 'People' can "
"have sub-categories 'Friends' and 'Familly'.\n"
"</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:86
msgid ""
"<p>...that you can <b>mixed your category criteria</b>?</p>\n"
"<p>For example if you want to display all pictures of you friend 'Robert' in "
"'Paris', then check both 'Robert' and 'Paris' category checkbox items.</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:92
msgid ""
"<p>...that you can <b>give a note</b> to your pictures?</p>\n"
"<p>\n"
"  Drag'n'drop your pictures over the <img "
"src=\"crystalsvg/16x16/actions/flag.png\" width=\"16\" height=\"16\">"
"&nbsp;note you want to set."
"<br>\n"
"  Click on the note to display  all  pictures having this note."
"<br>\n"
"  Click on two notes to display all pictures having note setting between both "
"these notes.\n"
"</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:102
msgid ""
"<p>...that you can <b>search by name</b> images?</p>\n"
"<p>\n"
"Choose the tab <img src=\"hicolor/16x16/apps/kexi.png\" width=\"16\" "
"height=\"16\">&nbsp;'Category View' and click on <img "
"src=\"crystalsvg/16x16/actions/filefind.png\" width=\"16\" height=\"16\">"
"&nbsp;'Search\"'\n"
"</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:110
msgid ""
"<p>...that you can <b>search by date</b> images?</p>\n"
"<p>\n"
"Choose the tab <img src=\"hicolor/16x16/apps/kexi.png\">"
"&nbsp;'Category View' and click on <img src=\"crystalsvg/16x16/apps/date.png\" "
"width=\"16\" height=\"16\">&nbsp;'Date'.\n"
"</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:118
msgid ""
"<p>...that you can <b>mix all criteria</b> in <img "
"src=\"hicolor/16x16/apps/kexi.png\" width=\"16\" height=\"16\">"
"&nbsp;'Category View'?</p>\n"
"<p>\n"
"Just check all checkboxes you want to add and choose between <img "
"src=\"./hicolor/22x22/actions/raise.png\" width=\"16\" height=\"16\">"
"'Add' and <img src=\"./hicolor/22x22/actions/lower.png\" width=\"16\" "
"height=\"16\">'Or' in the toolbar to join them.\n"
"</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:126
msgid ""
"<p>...that you can <b>copy</b> your selected files <b>"
"into the last directory</b> you move files by pressing '<b>F12</b>"
"' (default key)?</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:131
msgid ""
"<p>...that you can <b>play video file<b> into showimg?</p>\n"
"<p>You can choose the embeded player in 'Configure'/'Configure "
"Showimg'/'Video'.</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:137
msgid ""
"<p>...that you have read all the tooltips and you can contribute to ShowImg "
"(add feature, write documention, ...) by <a href='mailto:rgroult@jalix.org'>"
"contacting me</a> by email.</p>\n"
msgstr ""

#~ msgid "root"
#~ msgstr "root"

#, fuzzy
#~ msgid "Thumbnail m_statusbarProgress"
#~ msgstr "Miniaturas en curso"

#, fuzzy
#~ msgid "Updating in m_statusbarProgress..."
#~ msgstr "Actualización en curso..."

#, fuzzy
#~ msgid "&Specified directory :"
#~ msgstr "Directorio &indicado:"

#, fuzzy
#~ msgid "SlideShow"
#~ msgstr "Carrusel"

#~ msgid "Files to remove:"
#~ msgstr "Archivos a eliminar:"

#~ msgid "Studying:"
#~ msgstr "Analizando:"

#~ msgid "Rename Series..."
#~ msgstr "Renombrar la serie..."

#~ msgid "This function is not available for version %1 of %2 application."
#~ msgstr "La función no está disponible para la versión %1 de la aplicación %2."

#~ msgid "\"%1\" function is not available for version %2 of %3 application."
#~ msgstr "La función \"'%1\" no estará disponible para la versión %2 de la aplicación %3."

#~ msgid "Transaction support"
#~ msgstr "Soporte a transacciones"

#~ msgid "Refreshing..."
#~ msgstr "Refrescando..."

#~ msgid "Choose Folder"
#~ msgstr "Elegir carpeta"

#~ msgid "Loading directory %1..."
#~ msgstr "Cargando el directorio %1..."

#~ msgid "Loading album %1..."
#~ msgstr "Cargando el álbum %1..."

#~ msgid "Loading '"
#~ msgstr "Cargando '"