File: showimg.po

package info (click to toggle)
showimg 0.9.5-1.3
links: PTS
area: main
in suites: lenny
size: 21,468 kB
ctags: 13,090
sloc: ansic: 65,847; cpp: 57,096; sh: 12,726; perl: 2,715; yacc: 2,307; makefile: 549; lex: 286
file content (4502 lines) | stat: -rw-r--r-- 122,537 bytes
parent folder | download | duplicates (2)
# translation of showimg.po to Czech
# translation of showimg.pot to Czech
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Lukáš Tinkl <lukas@kde.org >, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: showimg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-08-25 02:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-24 13:25+0200\n"
"Last-Translator: Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: kexi/kexiutils/identifier.cpp:98
msgid "Value of \"%1\" column must be an identifier."
msgstr "Hodnota sloupce \"%1\" musí být identifikátor."

#: kexi/kexiutils/identifier.cpp:99
msgid "\"%1\" is not a valid identifier."
msgstr "\"%1\" není platný identifikátor."

#: kexi/kexiutils/validator.h:75
msgid "\"%1\" value has to be entered."
msgstr "Hodnota \"%1\" nebyla vložena."

#: kexi/kexidb/field.cpp:631
msgid "Invalid Type"
msgstr "Neplatný typ"

#: kexi/kexidb/field.cpp:632
msgid "Byte"
msgstr "Bajt"

#: kexi/kexidb/field.cpp:633
msgid "Short Integer Number"
msgstr "Krátké celé číslo"

#: kexi/kexidb/field.cpp:634 kexi/kexidb/field.cpp:664
msgid "Integer Number"
msgstr "Celé číslo"

#: kexi/kexidb/field.cpp:635
msgid "Big Integer Number"
msgstr "Velké celé číslo"

#: kexi/kexidb/field.cpp:636
msgid "Yes/No Value"
msgstr "Hodnota Ano/Ne"

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 315
#: kexi/kexidb/field.cpp:637 rc.cpp:730 showimg/categorylistitem.cpp:457
#: showimg/categorylistitem.cpp:458 showimg/renameseries.cpp:973
#, no-c-format
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: kexi/kexidb/field.cpp:638
msgid "Date and Time"
msgstr "Datum a čas"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 102
#: kexi/kexidb/field.cpp:639 rc.cpp:30 showimg/confshowimg.cpp:967
#, no-c-format
msgid "Time"
msgstr "Čas"

#: kexi/kexidb/field.cpp:640
msgid "Single Precision Number"
msgstr "Číslo s jednoduchou přesností"

#: kexi/kexidb/field.cpp:641
msgid "Double Precision Number"
msgstr "Číslo s dvojitou přesností"

#: kexi/kexidb/field.cpp:642 kexi/kexidb/field.cpp:663
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: kexi/kexidb/field.cpp:643
msgid "Long Text"
msgstr "Dlouhý text"

#: kexi/kexidb/field.cpp:644 kexi/kexidb/field.cpp:668
msgid "Object"
msgstr "Objekt"

#: kexi/kexidb/field.cpp:662
msgid "Invalid Group"
msgstr "Neplatná skupina"

#: kexi/kexidb/field.cpp:665
msgid "Floating Point Number"
msgstr "Číslo s plovoucí čárkou"

#: kexi/kexidb/field.cpp:666
msgid "Yes/No"
msgstr "Ano/Ne"

#: kexi/kexidb/field.cpp:667
msgid "Date/Time"
msgstr "Datum/Čas"

#: kexi/kexidb/dbobjectnamevalidator.cpp:46
msgid ""
"You cannot use name \"%1\" for your object.\n"
"It is reserved for internal Kexi objects. Please choose another name."
msgstr ""
"Nemůžete použít jméno \"%1\" pro váš objekt.\n"
"Jméno je rezervováno pro interní objekty Kexi. Vyberte jiné."

#: kexi/kexidb/dbobjectnamevalidator.cpp:49
msgid "Names of internal Kexi objects are starting with \"kexi__\"."
msgstr "Jména interních objektů Kexi začínají \"kexi__\"."

#: kexi/kexidb/drivers/pqxx/pqxxcursor.cpp:68
msgid "No connection for cursor open operation specified"
msgstr "Není připojení pro operaci specifikovanou kurzorem"

#: kexi/kexidb/drivers/sqlite/sqliteconnection.cpp:178
msgid "Could not remove file \"%1\"."
msgstr "Nelze odstranit soubor \"%1\"."

#: kexi/kexidb/driver_p.cpp:48
msgid "Client library version"
msgstr "Verze klientské knihovny"

#: kexi/kexidb/driver_p.cpp:52
msgid "Default character encoding on server"
msgstr "Výchozí kódování znaků na serveru"

#: kexi/kexidb/driver_p.cpp:58
msgid "File-based database driver"
msgstr "Ovladač souborové databáze"

#: kexi/kexidb/driver_p.cpp:61
msgid "File-based database's MIME type"
msgstr "MIME typ souborové databáze"

#: kexi/kexidb/driver_p.cpp:67
msgid "Single transactions"
msgstr "Samostatné transakce"

#: kexi/kexidb/driver_p.cpp:69
msgid "Multiple transactions"
msgstr "Vícenásobné transakce"

#: kexi/kexidb/driver_p.cpp:71
msgid "Nested transactions"
msgstr "Vnořené transakce"

#: kexi/kexidb/driver_p.cpp:73
msgid "Ignored"
msgstr "Ignorováno"

#: kexi/kexidb/driver_p.cpp:75 showimg/imageviewer.cpp:245
msgid "None"
msgstr "Nic"

#: kexi/kexidb/driver_p.cpp:80
msgid "Single transactions support"
msgstr "Podpora samostatných transakcí"

#: kexi/kexidb/driver_p.cpp:82
msgid "Multiple transactions support"
msgstr "Podpora vícenásobných transakcí"

#: kexi/kexidb/driver_p.cpp:84
msgid "Nested transactions support"
msgstr "Podpora vnořených transakcí"

#: kexi/kexidb/driver_p.cpp:89
msgid "KexiDB driver version"
msgstr "Verze KexiDB ovladače"

#: kexi/kexidb/cursor.cpp:122
msgid "No query statement or schema defined."
msgstr "Není definován žádný dotaz nebo schéma."

#: kexi/kexidb/cursor.cpp:128
msgid "Query statement is empty."
msgstr "Dotaz je prázdný."

#: kexi/kexidb/cursor.cpp:137
msgid "Error opening database cursor."
msgstr "Chyba při otevírání databázového kurzoru."

#: kexi/kexidb/cursor.cpp:392 kexi/kexidb/cursor.cpp:415
msgid "Cannot fetch next record."
msgstr "Nemůžu získat další záznam."

#: kexi/kexidb/object.cpp:55
msgid "Unspecified error encountered"
msgstr "Nastala nespecifikovaná chyba"

#: kexi/kexidb/queryschema.cpp:166
msgid ""
"_: short for 'expression' word (only latin letters, please)\n"
"expr"
msgstr "výr"

#: kexi/kexidb/drivermanager.cpp:180
msgid "Could not find any database drivers."
msgstr "Nelze najít žádný databázový ovladač."

#: kexi/kexidb/drivermanager.cpp:190 kexi/kexidb/drivermanager.cpp:207
msgid "Could not find database driver \"%1\"."
msgstr "Nelze najít databázový ovladač \"%1\"."

#: kexi/kexidb/drivermanager.cpp:219
msgid "Could not load database driver \"%1\"."
msgstr "Nelze nahrát databázový ovladač \"%1\"."

#: kexi/kexidb/drivermanager.cpp:362
msgid "No such driver service: \"%1\"."
msgstr "Služba neexistuje: \"%1\"."

#: kexi/kexidb/parser/parser_p.cpp:136
msgid "identifier was expected"
msgstr "byl očekáván identifikátor"

#: kexi/kexidb/parser/parser_p.cpp:144 kexi/kexidb/parser/parser_p.cpp:147
msgid "Syntax Error"
msgstr "Chyba syntaxe"

#: kexi/kexidb/parser/parser_p.cpp:145
msgid "\"%1\" is a reserved keyword"
msgstr "\"%1\" je rezervované slovo"

#: kexi/kexidb/parser/parser_p.cpp:148
msgid "Syntax Error near \"%1\""
msgstr "Chyba syntaxe poblíž \"%1\""

#: kexi/kexidb/parser/parser_p.cpp:177
msgid "No query specified"
msgstr "Nebyl specifikován dotaz"

#: kexi/kexidb/parser/parser_p.cpp:242
msgid "\"*\" could not be used if no tables are specified"
msgstr "\"*\" nelze použít, pokud není specifikovaná tabulka"

#: kexi/kexidb/expression.cpp:539 kexi/kexidb/parser/parser_p.cpp:289
msgid "Ambiguous field name"
msgstr "Nejednoznačný název pole"

#: kexi/kexidb/expression.cpp:540 kexi/kexidb/parser/parser_p.cpp:290
msgid ""
"Both table \"%1\" and \"%2\" have defined \"%3\" field. Use \"<tableName>"
".%4\" notation to specify table name."
msgstr ""
"Obě tabulky \"%1\" a \"%2\" mají definováno pole \"%3\". Použijte \"<tableName>"
".%4\" notaci pro specifikaci tabulky."

#: kexi/kexidb/expression.cpp:549 kexi/kexidb/expression.cpp:620
#: kexi/kexidb/parser/parser_p.cpp:299 kexi/kexidb/parser/parser_p.cpp:381
msgid "Field not found"
msgstr "Pole nenalezeno"

#: kexi/kexidb/expression.cpp:550 kexi/kexidb/parser/parser_p.cpp:300
msgid "Table containing \"%1\" field not found"
msgstr "Tabulka obsahující pole \"%1\" nebyla nalezena"

#: kexi/kexidb/expression.cpp:575 kexi/kexidb/parser/parser_p.cpp:323
msgid "Could not access the table directly using its name"
msgstr "Nemůžu přistupovat k tabulce přímo použitím jejího jména"

#: kexi/kexidb/expression.cpp:576 kexi/kexidb/parser/parser_p.cpp:324
msgid "Table \"%1\" is covered by aliases. Instead of \"%2\", you can write \"%3\""
msgstr "Tabulka \"%1\" má alias. Namísto \"%2\" můžete napsat \"%3\""

#: kexi/kexidb/expression.cpp:608 kexi/kexidb/parser/parser_p.cpp:351
msgid "Ambiguous \"%1.*\" expression"
msgstr "Nejednoznačný \"%1.*\" výraz"

#: kexi/kexidb/expression.cpp:609 kexi/kexidb/parser/parser_p.cpp:352
msgid "More than one \"%1\" table or alias defined"
msgstr "Více než jedna \"%1\" tabulka nebo je definován alias"

#: kexi/kexidb/expression.cpp:636 kexi/kexidb/parser/parser_p.cpp:371
msgid "Ambiguous \"%1.%2\" expression"
msgstr "Nejednoznačný \"%1.%2\" výraz"

#: kexi/kexidb/expression.cpp:638 kexi/kexidb/parser/parser_p.cpp:372
msgid "More than one \"%1\" table or alias defined containing \"%2\" field"
msgstr ""
"Více než jedna \"%1\" tabulka nebo je definován alias obsahující pole \"%2\""

#: kexi/kexidb/expression.cpp:621 kexi/kexidb/parser/parser_p.cpp:381
msgid "Table \"%1\" has no \"%2\" field"
msgstr "Tabulka \"%1\" neobsahuje pole \"%2\""

#. i18n("Field List Error"), 
#: kexi/kexidb/parser/parser_p.cpp:437
msgid "Table \"%1\" does not exist"
msgstr "Tabulka \"%1\" neexistuje"

#: kexi/kexidb/parser/parser_p.cpp:511
msgid "Invalid alias definition for column \"%1\""
msgstr "Neplatná definice aliasu pro sloupec \"%1\""

#: kexi/kexidb/parser/parser_p.cpp:543
msgid "Invalid \"%1\" column definition"
msgstr "Neplatná definice sloupce \"%1\""

#: sqlscanner.l:97
msgid "Invalid integer number"
msgstr "Neplatné celé číslo"

#: sqlscanner.l:97
msgid "This integer number may be too large."
msgstr "Toto celé číslo je možná příliš velké."

#: sqlscanner.l:266 sqlscanner.l:280
msgid "Invalid identifier"
msgstr "Neplatný identifikátor"

#: sqlscanner.l:267 sqlscanner.l:281
msgid "Identifiers should start with a letter or '_' character"
msgstr "Identifikátor musí začínat písmenem nebo znakem '_'"

#: kexi/kexidb/expression.cpp:594
msgid "Table not found"
msgstr "Tabulka nenalezena"

#: kexi/kexidb/connection.cpp:1417 kexi/kexidb/expression.cpp:595
msgid "Unknown table \"%1\""
msgstr "Neznámá tabulka \"%1\""

#: kexi/kexidb/connectiondata.cpp:99
msgid "file"
msgstr "soubor"

#: kexi/kexidb/driver.cpp:100
msgid ""
"Incompatible database driver's \"%1\" version: found version %2, expected "
"version %3."
msgstr ""
"Nekompatibilní verze ovladače databáze \"%1\": nalezena verze %2, vyžadována "
"verze %3."

#: kexi/kexidb/driver.cpp:107
msgid "Invalid database driver's \"%1\" implementation:\n"
msgstr "Neplatná implementace databázového ovladače \"%1\":\n"

#: kexi/kexidb/driver.cpp:108
msgid "Value of \"%1\" is not initialized for the driver."
msgstr "Hodnota \"%1\" není inicializována pro ovladač."

#: kexi/kexidb/driver.cpp:165
msgid "File name expected for file-based database driver."
msgstr "Jméno souboru je vyžadováno pro ovladač souborové databáze."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:72
msgid "Invalid database contents. "
msgstr "Neplatný obsah databáze. "

#: kexi/kexidb/connection.cpp:76
msgid "It is a system object."
msgstr "Je to systémový objekt."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:182
msgid "Connection already established."
msgstr "Připojení je již navázáno."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:188
msgid "Could not open \"%1\" project file."
msgstr "Nelze otevřít soubor s projektem \"%1\"."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:189
msgid "Could not connect to \"%1\" database server."
msgstr "Nelze se připojit k databázovému serveru \"%1\"."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:226
msgid "Not connected to the database server."
msgstr "Nepřipojeno k databázovému serveru."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:236
msgid "Currently no database is used."
msgstr "Nyní není používaná žádná databáze."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:292
msgid "The database \"%1\" does not exist."
msgstr "Databáze \"%1\" neexistuje."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:312
msgid "Database file \"%1\" does not exist."
msgstr "Databázový soubor \"%1\" neexistuje."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:317
msgid "Database file \"%1\" is not readable."
msgstr "Databázový soubor \"%1\" nelze číst."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:322
msgid "Database file \"%1\" is not writable."
msgstr "Do databázového souboru \"%1\" nelze zapisovat."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:364
msgid "Database \"%1\" already exists."
msgstr "Databáze \"%1\" již existuje."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:368
msgid "Cannot create database \"%1\". This name is reserved for system database."
msgstr ""
"Nelze vytvořit databázi \"%1\". Toto jméno je rezervováno pro systémovou "
"databázi."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:383
msgid "Error creating database \"%1\" on the server."
msgstr "Chyba při vytváření databáze \"%1\" na serveru."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:397
msgid "Database \"%1\" created but could not be opened."
msgstr "Databáze \"%1\" vytvořena, ale nelze ji otevřít."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:485
msgid "Opening database \"%1\" failed"
msgstr "Otevírání databáze \"%1\" selhalo."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:496
msgid "\"%1\" database property not found"
msgstr "Vlastnost databáze \"%1\" nebyla nalezena"

#: kexi/kexidb/connection.cpp:513
msgid "Database version (%1) does not match Kexi application's version (%2)"
msgstr "Verze databáze (%1) nesouhlasí s verzí (%2) programu Kexi."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:577
msgid "Cannot find any database for temporary connection."
msgstr "Nelze najít žádnou databázi pro dočasné připojení."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:581
msgid "Error during starting temporary connection using \"%1\" database name."
msgstr "Chyba při vytváření dočasného připojení k databázi \"%1\"."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:598
msgid "Cannot drop database - name not specified."
msgstr "Nelze odstranit databázi - nebylo specifikované jméno."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:616
msgid "Cannot delete database - name not specified."
msgstr "Nelze smazat databázi - nebylo specifikované jméno."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:621
msgid "Cannot delete system database \"%1\"."
msgstr "Nelze smazat systémovou databázi \"%1\"."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:926
msgid "Error while executing SQL statement."
msgstr "Chyba během spouštění SQL dotazu."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:1128
msgid "Cannot create table without fields."
msgstr "Nelze vytvořit tabulku bez polí."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:1133
msgid "System name \"%1\" cannot be used as table name."
msgstr "Systémové jméno \"%1\" nemůže být použito jako jméno tabulky."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:1141
msgid "System name \"%1\" cannot be used as one of fields in \"%2\" table."
msgstr ""
"Systémové jméno \"%1\" nemůže být použito jako jedno z polí v tabulce \"%2\"."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:1157
msgid "Could not create the same table \"%1\" twice."
msgstr "Nelze vytvořit stejnou tabulku \"%1\" dvakrát."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:1171
msgid "Table \"%1\" already exists."
msgstr "Tabulka \"%1\" již existuje."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:1297
msgid "Could not remove object's data."
msgstr "Nelze odebrat data objektu."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:1328
msgid "Table \"%1\" cannot be removed.\n"
msgstr "Nelze odstranit tabulku \"%1\".\n"

#: kexi/kexidb/connection.cpp:1335
msgid "Unexpected name or identifier."
msgstr "Neznámé jméno nebo identifikátor."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:1380
msgid "Table \"%1\" does not exist."
msgstr "Tabulka \"%1\" neexistuje."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:1395
msgid "Could not alter table \"%1\" using the same table."
msgstr "Nelze změnit tabulku \"%1\" použitím stejné tabulky."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:1421
msgid "Invalid table name \"%1\""
msgstr "Neplatné jméno tabulky \"%1\""

#: kexi/kexidb/connection.cpp:1426
msgid "Could rename table \"%1\" using the same name."
msgstr "Nelze přejmenovat tabulku \"%1\" použitím stejného jména."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:1449
msgid "Could not rename table \"%1\" to \"%2\". Table \"%3\" already exists."
msgstr "Nelze přejmenovat tabulku \"%1\" na \"%2\". Tabulka \"%3\" již existuje."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:1556
msgid "Query \"%1\" does not exist."
msgstr "Dotaz \"%1\" neexistuje."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:1653
msgid "Transaction already started."
msgstr "Transakce již běží."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:1693 kexi/kexidb/connection.cpp:1727
msgid "Transaction not started."
msgstr "Transakce neběží."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:1707
msgid "Error on commit transaction"
msgstr "Chyba při potvrzení transakce"

#: kexi/kexidb/connection.cpp:1741
msgid "Error on rollback transaction"
msgstr "Chyba při vracení transakce zpět"

#: kexi/kexidb/connection.cpp:1898 kexi/kexidb/connection.cpp:2156
msgid "Invalid object name \"%1\""
msgstr "Neplatné jméno objektu \"%1\""

#: kexi/kexidb/connection.cpp:2000
msgid "Column %1 does not exist for the query."
msgstr "Sloupec \"%1\" neexistuje pro dotaz."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:2437
msgid "Could not update row because there is no master table defined."
msgstr "Nelze updatovat řádek protože není definovaná hlavní tabulka."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:2444
msgid "Could not update row because master table has no primary key defined."
msgstr "Nelze updatovat řádek protože hlavní tabulka nemá definován primární klíč."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:2466
msgid ""
"Could not update row because it does not contain entire master table's primary "
"key."
msgstr "Nelze updatovat řádek protože neobsahuje primární klíč hlavní tabulky."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:2477 kexi/kexidb/connection.cpp:2683
msgid "Primary key's field \"%1\" cannot be empty."
msgstr "Primární klíč pole \"%1\" nemůže být prázdný."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:2494
msgid "Row updating on the server failed."
msgstr "Aktualizace řádku na serveru selhala."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:2519
msgid "Could not insert row because there is no master table defined."
msgstr "Nelze vložit řádek protože není definovaná hlavní tabulka."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:2538
msgid "Could not insert row because master table has no primary key defined."
msgstr "Nelze vložit řádek protože hlavní tabulka nemá definován primární klíč."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:2547
msgid ""
"Could not insert row because it does not contain entire master table's primary "
"key."
msgstr "Nelze vložit řádek protože neobsahuje primární klíč hlavní tabulky."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:2583
msgid "Row inserting on the server failed."
msgstr "Vložení řádku na serveru selhalo."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:2649
msgid "Could not delete row because there is no master table defined."
msgstr "Nelze smazat řádek protože není definovaná hlavní tabulka."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:2659
msgid "Could not delete row because there is no primary key for master table defined."
msgstr "Nelze smazat řádek protože hlavní tabulka nemá definován primární klíč."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:2674
msgid ""
"Could not delete row because it does not contain entire master table's primary "
"key."
msgstr "Nelze smazat řádek protože neobsahuje primární klíč hlavní tabulky."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:2700 kexi/kexidb/connection.cpp:2723
msgid "Row deletion on the server failed."
msgstr "Mazání řádku na serveru selhalo."

#: kexi/kexidb/utils.cpp:133
msgid "Message from server:"
msgstr "Zpráva ze serveru:"

#: kexi/kexidb/utils.cpp:135
msgid "SQL statement:"
msgstr "SQL dotaz:"

#: kexi/kexidb/utils.cpp:147
msgid "Server result name:"
msgstr "Výsledné jméno serveru:"

#: kexi/kexidb/utils.cpp:149
msgid "Server result number:"
msgstr "Výsledné číslo serveru:"

#: kexi/kexidb/utils.cpp:291 kexi/kexidb/utils.cpp:347
#: kexi/kexidb/utils.cpp:353
msgid "Test Connection"
msgstr "Test spojení"

#: kexi/kexidb/utils.cpp:291
msgid "<qt>Testing connection to <b>%1</b> database server...</qt>"
msgstr "<qt>Testuji připojení k databázovému serveru <b>%1</b>...</qt>"

#: kexi/kexidb/utils.cpp:345
msgid ""
"<qt>Test connection to <b>%1</b> database server failed. The server is not "
"responding.</qt>"
msgstr "<qt>Test spojení na databázový server <b>%1</b> selhal. Server"
"neodpovídá</*qt>"

#: kexi/kexidb/utils.cpp:351
msgid ""
"<qt>Test connection to <b>%1</b> database server established successfully.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Test spojení na databázový server <b>%1</b> proběhl v pořádku, spojení navázáno.</qt>"

#: showimg/batchrenamer.cpp:186
msgid "Unable to rename %1 into %2. Error %3: %4"
msgstr "Nelze přejmenovat %1 na %2. Chyba %3: %4"

#: showimg/batchrenamer.cpp:204
msgid "Unable to rename %1 files"
msgstr "Nemohu přejmenovat %1 souborů"

#: showimg/batchrenamer.cpp:204
msgid "Error renaming files"
msgstr "Chyba při přejmenovávání souborů"

#: showimg/extract.cpp:113
msgid "Unable to open the archive '<b>%1</b>'."
msgstr "Nemůžu otevřít archiv '<b>%1<b>'."

#: showimg/extract.cpp:114
msgid "Archive Error"
msgstr "Chyba archivu"

#: showimg/directoryview.cpp:172
msgid "Copy Folder To..."
msgstr "Kopírovat složku do ..."

#: showimg/directoryview.cpp:173
msgid "Move Folder To..."
msgstr "Přesunout složku do ..."

#: showimg/directoryview.cpp:175
msgid "Move Folder to Last Directory"
msgstr "Přesunout složku do posledního adresáře"

#: showimg/directoryview.cpp:177
msgid "Copy Folder to Last Directory"
msgstr "Kopírovat složku do posledního adresáře"

#: showimg/directoryview.cpp:181
msgid "Paste Files"
msgstr "Vložit soubory"

#: showimg/directoryview.cpp:182
msgid "Recursively Open"
msgstr "Rekurzivně otevřít"

#: showimg/directoryview.cpp:184
msgid "&Rename Item..."
msgstr "Pře&jmenovat položku..."

#: showimg/directoryview.cpp:186
msgid "&Move Item to Trash"
msgstr "Pře&sunout do koše"

#: showimg/directoryview.cpp:189
msgid "Previous Directory"
msgstr "Předchozí adresář"

#: showimg/directoryview.cpp:190
msgid "Next Directory"
msgstr "Následující adresář"

#: showimg/directoryview.cpp:192
msgid "Describe Directory..."
msgstr "Popsat adresář..."

#: showimg/directoryview.cpp:195
msgid "New Directory..."
msgstr "Nový adresář..."

#: showimg/directoryview.cpp:196
msgid "New Album..."
msgstr "Nové album..."

#: showimg/directoryview.cpp:199
msgid "Show/Hide Type"
msgstr "Zobrazit/skrýt typ"

#: showimg/directoryview.cpp:200
msgid "Show/Hide Size"
msgstr "Zobrazit/skrýt velikost"

#: showimg/directoryview.cpp:201
msgid "Show/Hide Select"
msgstr "Zobrazit/skrýt výběr"

#: showimg/directoryview.cpp:202
msgid "Directory Details"
msgstr "Detaily adresáře"

#: showimg/directoryview.cpp:226
msgid "Create &New"
msgstr "Vytvořit &nový"

#: showimg/directoryview.cpp:237
msgid "Copy..."
msgstr "Kopírovat..."

#: showimg/directoryview.cpp:243
msgid "Move..."
msgstr "Přesunout..."

#: showimg/directoryview.cpp:438
msgid "Adding file in '%1' is not yet implemented"
msgstr "Přidávání souboru do '%1' zatím není implementováno"

#: showimg/directoryview.cpp:440 showimg/directoryview.cpp:448
msgid "File(s) Copy/Move"
msgstr "Kopírování/přesun souboru/ů"

#: showimg/directoryview.cpp:447
msgid "The destination directory is not writable"
msgstr "Do cílového adresáře není možné zapisovat"

#: showimg/directoryview.cpp:579
msgid "Unable to copy files into '%1' because it is not a directory."
msgstr "Není možné kopírovat soubory do '%1', protože se nejedná o adresář."

#: showimg/directoryview.cpp:581
msgid "File(s) Copy"
msgstr "Kopírování souboru/ů"

#: showimg/directoryview.cpp:610
msgid "Unable to move files into '%1' because it is not a directory."
msgstr "Není možné přesunout soubory do '%1', protože se nejedná o adresář."

#: showimg/directoryview.cpp:612
msgid "File(s) Move"
msgstr "Přesun souboru/ů"

#: showimg/directoryview.cpp:664 showimg/directoryview.cpp:674
#, c-format
msgid "Create New Album in %1"
msgstr "Vytvořit nové album v %1"

#: showimg/directoryview.cpp:665 showimg/directoryview.cpp:675
msgid "Enter album name:"
msgstr "Zadejte název alba:"

#: showimg/album.cpp:71 showimg/directoryview.cpp:666
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: showimg/directoryview.cpp:672
msgid "The album <b>%1</b> already exists"
msgstr "Album <b>%1</b> již existuje"

#: showimg/directoryview.cpp:701 showimg/directoryview.cpp:711
#, c-format
msgid "Create New Directory in %1"
msgstr "Vytvořit nový adresář v %1"

#: showimg/directoryview.cpp:702 showimg/directoryview.cpp:712
msgid "Enter directory name:"
msgstr "Zadejte název adresáře:"

#: showimg/directory.cpp:483 showimg/directoryview.cpp:703
msgid "Directory"
msgstr "Adresář"

#: showimg/directoryview.cpp:709
msgid "The directory ``<b>%1</b>'' already exists"
msgstr "Adresář \"<b>%1</b>\" již existuje"

#: showimg/directoryview.cpp:786
msgid "Copy Directory %1 To"
msgstr "Kopírovat adresář %1 do"

#: showimg/directoryview.cpp:837 showimg/directoryview.cpp:862
msgid "Move Directory %1 To"
msgstr "Přesunout adresář %1 do"

#: showimg/directory.cpp:632 showimg/directoryview.cpp:848
#: showimg/dirfileiconitem.cpp:133
msgid "The directory '<b>%1</b>' already exists"
msgstr "Adresář '<b>%1</b>' již existuje"

#: showimg/directoryview.cpp:855
msgid "The directory '<b>%1</b>' is not writable"
msgstr "Adresář '<b>%1/b>' nemá práva na zápis"

#: showimg/imageloader.cpp:643
msgid "Remove cached thumbnails in progress"
msgstr "Odebírám nakešované náhledy"

#: showimg/imageloader.cpp:681 showimg/imageloader.cpp:750
msgid "Directory: "
msgstr "Adresář: "

#: showimg/imageloader.cpp:684 showimg/imageloader.cpp:753
msgid "Files to remove:"
msgstr "Soubory k odstranění:"

#: showimg/imageloader.cpp:688
msgid "Studying:"
msgstr "Zkoumání:"

#: showimg/imageloader.cpp:709
msgid "Update cached thumbnails in progress"
msgstr "Probíhá aktualizace nakešovaných náhledů"

#: showimg/imageloader.cpp:757
msgid "Studying and seeking:"
msgstr "Zkoumám a prohledávám:"

#: showimg/kexifpropsplugin.cpp:59
msgid "&Metadata"
msgstr "&Metadata"

#: showimg/kexifpropsplugin.cpp:68
msgid "Title"
msgstr "Titulek"

#: showimg/kexifpropsplugin.cpp:70
msgid "Data"
msgstr "Data"

#: showimg/describe.cpp:56 showimg/describealbum.cpp:55
#, c-format
msgid "Describe %1"
msgstr "Popsat %1"

#: showimg/describe.cpp:134 showimg/describealbum.cpp:97
msgid "Title:"
msgstr "Titulek:"

#: showimg/describealbum.cpp:98
msgid "A short title for the album"
msgstr "Krátký název alba"

#: showimg/describealbum.cpp:100
msgid "Short description:"
msgstr "Krátký popis:"

#: showimg/describealbum.cpp:101
msgid "A short description of the album's contents"
msgstr "Krátký popis obsahu alba"

#: showimg/describealbum.cpp:102
msgid "Long description:"
msgstr "Dlouhý popis:"

#: showimg/describealbum.cpp:103
msgid "A longer description of the album's contents"
msgstr "Delší popis obsahu alba"

#. i18n: file ./showimg/ui/imagemetainfo.ui line 48
#: rc.cpp:309 showimg/imagemetainfo.cpp:121 showimg/imagemetainfo.cpp:165
#, no-c-format
msgid "Key"
msgstr "Klíč"

#. i18n: file ./showimg/ui/imagemetainfo.ui line 59
#: rc.cpp:312 showimg/imagemetainfo.cpp:122 showimg/imagemetainfo.cpp:166
#, no-c-format
msgid "Value"
msgstr "Hodnota"

#. i18n: file ./showimg/ui/imagemetainfo.ui line 39
#: rc.cpp:306 showimg/imagelistview.cpp:423 showimg/imagelistview.cpp:510
#: showimg/imagemetainfo.cpp:164 showimg/imagemetainfo.cpp:211
#: showimg/imageviewer.cpp:277
#, no-c-format
msgid "Exif Information"
msgstr "EXIF informace"

#. i18n: file ./showimg/ui/imagemetainfo.ui line 132
#: rc.cpp:319 showimg/imagemetainfo.cpp:167
#, no-c-format
msgid "Comment"
msgstr "Komentář"

#: showimg/imagemetainfo.cpp:168
msgid "EXIF thumbnail"
msgstr "EXIF náhled"

#: showimg/imagemetainfo.cpp:199
#, c-format
msgid "Unable to apply metainfo changes to %1"
msgstr "Nemohu aplikovat metainfo změny na %1"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:36
msgid "No data"
msgstr "Žádná data"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:37
msgid "Insufficient memory"
msgstr "Nedostatek paměti"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:38
msgid "List is full"
msgstr "Seznam je plný"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:39
msgid "Read operation failed"
msgstr "Operace čtení selhala"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:40
msgid "Write operation failed"
msgstr "Operace zápisu selhala"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:41
msgid "Empty argument"
msgstr "Prázdný parametr"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:42
msgid "Illegal argument"
msgstr "Nepovolený parametr"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:43
msgid "Null pointer argument"
msgstr "Parametr nikam neukazuje"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:44
msgid "Wrap buffer"
msgstr "Zalom buffer"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:45
msgid "No match"
msgstr "Nenalezeno"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:46
msgid "No data is selected"
msgstr "Nejsou vybrána data"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:47
msgid "Empty document"
msgstr "Prázdný dokument"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:48
msgid "No active document"
msgstr "Žádný aktivní dokument"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:49
msgid "No data is marked"
msgstr "Žádné data nejsou označeny"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:50
msgid "Document is write protected"
msgstr "Dokument je chráněn proti zápisu"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:51
msgid "Document is resize protected"
msgstr "Dokument je chráněn proti změnám velikosti"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:52
msgid "Operation was stopped"
msgstr "Operace byla zastavena"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:53
msgid "Illegal mode"
msgstr "Nepovolený režim"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:54
msgid "Program is busy, try again later"
msgstr "Program je zaneprázdněn, zkuste to později"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:55
msgid "Value is not within valid range"
msgstr "Hodnota není v rozmezí povolených hodnot"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:56
msgid "Operation was aborted"
msgstr "Operace byla zrušena"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:57
msgid "KIO job in progress"
msgstr "Probíhá KIO proces"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:58
msgid "File could not be opened for writing"
msgstr "Soubor nemohl být otevřen k zápisu"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:59
msgid "File could not be opened for reading"
msgstr "Soubor nemohl být otevřen ke čtení"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:65
msgid "Unknown error"
msgstr "Neznámá chyba"

#: showimg/khexedit/conversion.cc:51
msgid ""
"_: Default encoding\n"
"Default"
msgstr "Standardní"

#: showimg/khexedit/conversion.cc:52
msgid "EBCDIC"
msgstr "EBCDIC"

#: showimg/khexedit/conversion.cc:53
msgid "US-ASCII (7 bit)"
msgstr "US-ASCII (7-bit)"

#: showimg/khexedit/conversion.cc:54
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámé"

#: showimg/khexedit/hexviewwidget.cc:1113
msgid "Offset"
msgstr "Ofset"

#: showimg/khexedit/hexviewwidget.cc:1139
msgid "Remove bookmark"
msgstr "Odstranit záložku"

#: showimg/khexedit/hexviewwidget.cc:1169
msgid "Replace bookmark"
msgstr "Nahradit záložku"

#: showimg/khexedit/hexbuffer.cc:1983 showimg/khexedit/hexbuffer.cc:4967
msgid "Page %1 of %2"
msgstr "Stránka %1 z %2"

#: showimg/khexedit/hexbuffer.cc:2910
msgid "to"
msgstr "do"

#: showimg/khexedit/hexbuffer.cc:4988 showimg/khexedit/hexbuffer.cc:4993
#: showimg/mainwindow.cpp:392 showimgpart/showimgpart.cpp:102
msgid "Next"
msgstr "Další"

#: showimg/khexedit/hexbuffer.cc:4998 showimg/khexedit/hexbuffer.cc:5003
msgid "Previous"
msgstr "Předchozí"

#: showimg/khexedit/hexbuffer.cc:5021
msgid "Generated by khexedit"
msgstr "Vygeneroval khexedit"

#: showimg/categorydbmanager.cpp:252
msgid "Loading query"
msgstr "Nahrávám dotaz"

#: showimg/categorydbmanager.cpp:418
msgid "Adding/checking files in database..."
msgstr "Přidávám/kontroluji soubory v databázi..."

#: showimg/categorydbmanager.cpp:443 showimg/categorydbmanager.cpp:720
#: showimg/categorydbmanager.cpp:761
msgid "Setting category for files in database..."
msgstr "Nastavuji kategorii pro soubory v databázi..."

#: showimg/categorydbmanager.cpp:456 showimg/categorydbmanager.cpp:732
#: showimg/categorydbmanager.cpp:781 showimg/categorydbmanager.cpp:812
#: showimg/categorydbmanager.cpp:841 showimg/categoryview.cpp:145
#: showimg/cdarchive.cpp:411 showimg/directory.cpp:585
#: showimg/imagelistview.cpp:890 showimg/imageviewer.cpp:569
#: showimg/imageviewer.cpp:1035 showimg/imageviewer.cpp:2196
#: showimg/imageviewer.cpp:2313 showimg/imageviewer.cpp:2323
#: showimg/imageviewer.cpp:2332 showimg/imageviewer.cpp:2341
#: showimg/imageviewer.cpp:2460 showimg/imageviewer.cpp:2471
#: showimg/imageviewer.cpp:2480 showimg/imageviewer.cpp:2488
#: showimg/imageviewer.cpp:2497 showimg/tools.cpp:391 showimg/tools.cpp:479
#: showimg/tools.cpp:599 showimg/tools.cpp:730 showimg/tools.cpp:822
msgid "Ready"
msgstr "Připraven"

#: showimg/categorydbmanager.cpp:746
msgid "Adding files in database..."
msgstr "Přidávám soubory v databázi..."

#: showimg/categorydbmanager.cpp:793
msgid "Moving files in database..."
msgstr "Přesouvám soubory v databázi..."

#: showimg/categorydbmanager.cpp:822
msgid "Renaming files in database..."
msgstr "Přejmenovávám soubory v databázi..."

#: showimg/categorydbmanager.cpp:878
msgid "(Updating database...)"
msgstr "(Aktualizuje se databáze...)"

#: showimg/describe.cpp:135
msgid "Type a short title for the picture"
msgstr "Stručně pojmenujte obrázek"

#: showimg/describe.cpp:137
msgid "People:"
msgstr "Lidé:"

#: showimg/describe.cpp:138
msgid "The event where the image was taken"
msgstr "Událost, při které byl snímek zachycený"

#: showimg/describe.cpp:139
msgid "The names of the people on the picture"
msgstr "Jména lidí na obrázku"

#: showimg/describe.cpp:140
msgid ""
"Should be a comma separated list without the word \"and\" to allow for easy "
"parsing for a future search feature. For example: Colin, Mike, Steph, Jeff, "
"Marc"
msgstr ""
"Měl by to být seznam oddělený čárkami bez spojky \"a\" z důvodu jednoduchého "
"parsovaní pro využití funkce vyhledávání, která je  plánována do budoucna. "
"Například: Colin, Mike, Steph, Jeff, Marc"

#: showimg/describe.cpp:141
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

#: showimg/describe.cpp:142
msgid "Event:"
msgstr "Událost:"

#: showimg/describe.cpp:143
msgid "The location where the image was taken"
msgstr "Místo, kde byl snímek zachycený"

#: showimg/describe.cpp:144
msgid "The date and time the picture was taken"
msgstr "Datum a čas, kdy byl snímek vyhotovený"

#: showimg/describe.cpp:145 showimg/fileiconitem.cpp:402
msgid "Location:"
msgstr "Umístění:"

#: showimg/describe.cpp:146
msgid "Describe"
msgstr "Popis"

#: showimg/describe.cpp:147
msgid "A description of the picture and any other information"
msgstr "Popis obrázku a jakékoliv další informace"

#: showimg/cdarchive.cpp:146
msgid "CD Archive folder"
msgstr "Složka s CD archivem"

#: showimg/cdarchive.cpp:258
msgid "CD Archive Root"
msgstr "Kořen CD archivu"

#: showimg/cdarchive.cpp:289
msgid "CD Archive"
msgstr "CD archiv"

#: showimg/cdarchive.cpp:299
msgid "The given name is empty"
msgstr "Zadané jméno je prázdné"

#: showimg/cdarchive.cpp:306
msgid "The archive '<b>%1</b>' already exists"
msgstr "Archiv '<b>%1</b>' již existuje"

#: showimg/cdarchive.cpp:370
msgid "Loading CD archives..."
msgstr "Nahrávám CD archivy..."

#: showimg/cdarchive.cpp:399
msgid "Loading CD archive %1..."
msgstr "Nahrávám CD archiv %1..."

#: showimg/categoryproperties.cpp:105
#, c-format
msgid "Category properties: %1"
msgstr "Vlastnosti kategorie: %1"

#: showimg/categoryproperties.cpp:146 showimg/fileiconitem.cpp:401
msgid "Name:"
msgstr "Název:"

#: showimg/categoryproperties.cpp:147
msgid "Describe:"
msgstr "Popis:"

#: showimg/directory.cpp:88
msgid "Floppy disk"
msgstr "Disketa"

#: showimg/directory.cpp:485
msgid "Locked"
msgstr "Uzamčen"

#: showimg/directory.cpp:606
msgid "Albums"
msgstr "Alba"

#: showimg/kipiplugins/kipipluginmanager.cpp:112
msgid "Rename Images..."
msgstr "Přejmenovat obrázky..."

#: showimg/kipiplugins/kipiinterface.cpp:118
msgid "root"
msgstr "kořen"

#: showimg/kipiplugins/kipiinterface.cpp:257
msgid "Folder content"
msgstr "Obsah složky"

#: showimg/kipiplugins/kipiinterface.cpp:269
msgid "Selected images"
msgstr "Vybrané obrázky"

#: showimg/cdarchiveview.cpp:82
msgid "New CD Archive..."
msgstr "Nový CD archiv..."

#: showimg/cdarchiveview.cpp:84
msgid "&Rename CD Archive..."
msgstr "Přejmenovat CD a&rchiv..."

#: showimg/cdarchiveview.cpp:86
msgid "&Move CD Archive to Trash"
msgstr "Pře&sunout CD archiv do koše"

#: showimg/cdarchiveview.cpp:87
msgid "&Delete CD Archive"
msgstr "Smazat C&D archiv"

#: showimg/tools.cpp:116
msgid "&Rename Series..."
msgstr "Přejmenovat sé&rii obrázků..."

#: showimg/tools.cpp:119
msgid "Format Conversion..."
msgstr "Převod formátu..."

#: showimg/tools.cpp:120
msgid "Rotate &Left"
msgstr "Otočit do&leva"

#: showimg/tools.cpp:121
msgid "Rotate &Right"
msgstr "Otočit dop&rava"

#: showimg/tools.cpp:122
msgid "Convert"
msgstr "Převést"

#: showimg/tools.cpp:128
msgid "&Exact Comparison"
msgstr "Př&esné porovnání"

#: showimg/tools.cpp:129
msgid "&Approximate Comparison"
msgstr "Při&bližné porovnání"

#: showimg/tools.cpp:130
msgid "&Find Images"
msgstr "Na&jít obrázky..."

#: showimg/tools.cpp:135
msgid "Scan Image..."
msgstr "Naskenovat obrázek..."

#: showimg/tools.cpp:350 showimg/tools.cpp:503
msgid "Comparisons in progress..."
msgstr "Probíhá porovnávání..."

#: showimg/tools.cpp:352 showimg/tools.cpp:500
msgid "Image Comparisons"
msgstr "Porovnání obrázků"

#: showimg/tools.cpp:365
msgid "Create matrix for:"
msgstr "Vytvořit matici pro:"

#: showimg/tools.cpp:385
msgid "Create matrix for:<center>%1</center>"
msgstr "Vytvořit matici pro:<center>%1</center>"

#: showimg/tools.cpp:423
msgid "Approximate comparison in progress..."
msgstr "Probíhá přibližné porovnávání..."

#: showimg/tools.cpp:486
msgid "No similar files found."
msgstr "Žádné podobné soubory nebyly nalezeny."

#: showimg/tools.cpp:498
msgid "Fast comparisons in progress..."
msgstr "Probíhá rychlé porovnávání..."

#: showimg/tools.cpp:606
msgid "No identical files found."
msgstr "Žádné identické soubory nenalezeny."

#: showimg/imageviewer.cpp:2468 showimg/imageviewer.cpp:2477
#: showimg/tools.cpp:646 showimg/tools.cpp:739
msgid "Rotating..."
msgstr "Otáčím..."

#: showimg/tools.cpp:656 showimg/tools.cpp:749 showimg/tools.cpp:845
#: showimg/tools.cpp:991
msgid "You have to select at least one file."
msgstr "Musíte vybrat alespoň jeden soubor."

#: showimg/tools.cpp:664 showimg/tools.cpp:757
msgid "Image Rotation"
msgstr "Rotace obrázku"

#: showimg/tools.cpp:683 showimg/tools.cpp:775
msgid "You must install <tt>convert</tt> in order to manipulate images."
msgstr "Musíte nainstalovat <tt>convert</tt> pokud chcete manipulovat s obrázky."

#: showimg/tools.cpp:691 showimg/tools.cpp:783
msgid "Rotating <center><b>%1</b><br>(%2/%3)</center>"
msgstr "Rotace <center><b>%1</b><br>(%2/%3)</center>"

#: showimg/tools.cpp:851
#, c-format
msgid ""
"_n: Format Conversion of One Image\n"
"Format Conversion of %n Images"
msgstr ""
"Konverze formátu jednoho obrázku\n"
"Konverze formátu %n obrázků\n"
"Konverze formátu %n obrázků"

#: showimg/tools.cpp:858
msgid "Conversion in progress..."
msgstr "Probíhá konverze..."

#: showimg/tools.cpp:868
msgid "Image conversion"
msgstr "Konverze obrázku"

#: showimg/tools.cpp:885
msgid ""
"Conversion of <b>%1</b>\n"
"(%2/%3)"
msgstr ""
"Konverze <b>%1</b>\n"
"(%2/%3)"

#: showimg/tools.cpp:913
msgid "Conversion done"
msgstr "Konverze dokončena"

#: showimg/tools.cpp:936
msgid "Save file as..."
msgstr "Uložit soubor jako..."

#: showimg/imageviewer.cpp:2188 showimg/tools.cpp:952
msgid "Error saving image."
msgstr "Chyba při ukládání obrázku."

#: showimg/tools.cpp:969
msgid "Error while initialising scanning (no scanning support installed?)"
msgstr "Chyba při inicializaci skenování (je podpora skenovaní nainstalovaná?)"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 60
#: rc.cpp:245 showimg/formatconversion.cpp:69
#, no-c-format
msgid "Extension"
msgstr "Přípona"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 71
#: rc.cpp:248 showimg/formatconversion.cpp:72
#, no-c-format
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 157
#: rc.cpp:281 showimg/formatconversion.cpp:167
#: showimg/formatconversion.cpp:170
#, no-c-format
msgid "Choose your format here"
msgstr "Zde vyberte požadovaný formát"

#: showimg/formatconversion.cpp:171
msgid "Destination Format"
msgstr "Cílový formát"

#: showimg/formatconversion.cpp:172
msgid "Format &Setting..."
msgstr "Na&stavení formátu..."

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 202
#: rc.cpp:287 showimg/formatconversion.cpp:173
#, no-c-format
msgid ""
"Edit the setting of\n"
"the selected format"
msgstr ""
"Upravit volby\n"
"zvoleného formátu"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 222
#: rc.cpp:291 showimg/formatconversion.cpp:175
#, no-c-format
msgid "Remove/replace original"
msgstr "Odstranit/nahradit originál"

#: showimg/formatconversion.cpp:176
msgid "Have to replace the original?"
msgstr "Chcete nahradit originál?"

#: showimg/formatconversion.cpp:348
msgid "Image Quality"
msgstr "Kvalita obrázku"

#: showimg/formatconversion.cpp:349
msgid ""
"Best\n"
" compression"
msgstr ""
"Nejlepší\n"
"komprese"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 119
#: rc.cpp:179 showimg/formatconversion.cpp:351
#, no-c-format
msgid ""
"Choose the quality\n"
"of the converted picture"
msgstr ""
"Vyberte kvalitu\n"
"konvertovaného obrázku"

#: showimg/formatconversion.cpp:353
msgid ""
"Best\n"
" quality"
msgstr ""
"Nejlepší\n"
"kvalita"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 251
#: rc.cpp:187 showimg/formatconversion.cpp:355
#, no-c-format
msgid "&Progressive"
msgstr "&Progresivní"

#: showimg/formatconversion.cpp:356
msgid ""
"Have to use the\n"
" progressive algorithm?"
msgstr ""
"Mám použít\n"
"algoritmus progresívního kódování?"

#: showimg/formatconversion.cpp:358
msgid ""
"Component\n"
" sampling:"
msgstr ""
"Komponentní\n"
"vzorkovaní:"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 275
#: rc.cpp:198 showimg/formatconversion.cpp:361
#, no-c-format
msgid "YUV 122 (default)"
msgstr "YUV 122 (standardní)"

#: showimg/formatconversion.cpp:362
msgid "GRAY (to grayscale)"
msgstr "ŠEDÝ (odstíny šedi)"

#: showimg/formatconversion.cpp:363
msgid "CMYK"
msgstr "CMYK"

#: showimg/formatconversion.cpp:364
msgid "Smoothing:"
msgstr "Vyhlazování:"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 323
#: rc.cpp:204 showimg/formatconversion.cpp:365
#, no-c-format
msgid ""
"Choose how to\n"
"smooth the image"
msgstr ""
"Vyberte způsob\n"
"vyhlazování obrázku"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 369
#: rc.cpp:208 showimg/formatconversion.cpp:367
#, no-c-format
msgid "&Save the settings as the default"
msgstr "U&ložit volby jako předvolené"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 376
#: rc.cpp:214 showimg/formatconversion.cpp:369
#, no-c-format
msgid ""
"Save these parameters\n"
"for the next times"
msgstr ""
"Uložit tyto parametry\n"
"pro příště"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:132 showimg/confshowimg.cpp:237
msgid "Specified Directory"
msgstr "Definovaný adresář"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:160
msgid "The archive file name '%1' is not correct"
msgstr "Název souboru s archivem '%1' není v pořádku"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:161
#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:273
#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:282
#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:318
msgid "CD Archive Creation"
msgstr "Vytvoření CD archivu"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:192
msgid "CD Archive creation progress"
msgstr "Stav vytváření CD archivu"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:211
msgid "Parsing"
msgstr "Parsuji"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:211
#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:217
#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:224
msgid "'%1'"
msgstr "'%1'"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:217
msgid "Creating thumbnail for"
msgstr "Vytvářím náhled pro"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:224
msgid "Archiving"
msgstr "Archivuji"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:242
msgid "Parsing done"
msgstr "Parsování dokončeno"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:244
msgid "Preparing the thumbnail creation..."
msgstr "Příprava vytváření náhledů..."

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:256
msgid "Archiving '%1' done"
msgstr "Archivováno: '%1'"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:281
msgid "CD Archive '%1' created"
msgstr "CD archiv '%1' vytvořen"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:317
msgid "CD Archive creation aborted"
msgstr "Operace tvorby CD archivu byla zrušena"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:331
msgid "CD Archive Creator"
msgstr "Vytvářeč CD archivů"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:333
msgid "CD-ROM path:"
msgstr "Cesta k CD-ROM:"

#. i18n: file ./showimg/ui/cdarchivecreatordialog.ui line 132
#: rc.cpp:364 showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:335
#, no-c-format
msgid "Archive name:"
msgstr "Název archívu:"

#: showimg/categorylistitem.cpp:124 showimg/categorylistitem.cpp:125
#: showimg/categorylistitem.cpp:136 showimg/categorylistitem.cpp:196
#: showimg/categoryview.cpp:231
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

#: showimg/categorylistitem.cpp:571
msgid "Search"
msgstr "Hledat"

#: showimg/categorylistitem.cpp:597
msgid "Search pattern"
msgstr "Vzor hledání"

#: showimg/categorylistitem.cpp:598
msgid "Enter pattern:"
msgstr "Vlož vzor:"

#: showimg/categorylistitem.cpp:599
msgid "pattern"
msgstr "vzor"

#: showimg/categorylistitem.cpp:692
#, c-format
msgid "/Note/%1"
msgstr "/Poznámka/%1"

#: showimg/categoryimageproperties.cpp:512 showimg/categorylistitem.cpp:702
#: showimg/categorylistitem.cpp:703
msgid "Note"
msgstr "Poznámka"

#: showimg/listitemview.cpp:95
msgid "Name"
msgstr "Název"

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 223
#: rc.cpp:692 showimg/fileiconitem.cpp:436 showimg/listitemview.cpp:96
#: showimg/renameseries.cpp:962
#, no-c-format
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: showimg/fileiconitem.cpp:442 showimg/listitemview.cpp:97
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: showimg/listitemview.cpp:162
#, c-format
msgid "Rename %1"
msgstr "Přejmenovat %1"

#: showimg/imagelistview.cpp:772 showimg/listitemview.cpp:163
msgid "Enter new name:"
msgstr "Vložit nové jméno:"

#: showimg/listitem.cpp:289 showimg/listitemview.cpp:554
msgid "Loading %1..."
msgstr "Nahrávám %1..."

#: showimg/imageviewer.cpp:192
msgid "Scroll on the Right"
msgstr "Posunout doprava"

#: showimg/imageviewer.cpp:193
msgid "Scroll at the Bottom"
msgstr "Posunout dolů"

#: showimg/imageviewer.cpp:194
msgid "Scroll on the Left"
msgstr "Posunout doleva"

#: showimg/imageviewer.cpp:195
msgid "Scroll on the Top"
msgstr "Posunout nahoru"

#: showimg/imageviewer.cpp:198
msgid "Zoom In"
msgstr "Přiblížit"

#: showimg/imageviewer.cpp:199
msgid "Zoom Out"
msgstr "Oddálit"

#: showimg/imageviewer.cpp:200
msgid "Fit to Screen"
msgstr "Přizpůsobit obrazovce"

#: showimg/imageviewer.cpp:201
msgid "Fit Width"
msgstr "Přizpůsobit šířce"

#: showimg/imageviewer.cpp:202
msgid "Fit Height"
msgstr "Přizpůsobit výšce"

#: showimg/imageviewer.cpp:203
msgid "Original Size"
msgstr "Původní velikost"

#: showimg/imageviewer.cpp:204
msgid "Lock Zoom"
msgstr "Uzamknout zvětšení"

#: showimg/imageviewer.cpp:205
msgid "Enlarge if Smaller"
msgstr "Zvětšit, když je menší"

#: showimg/imageviewer.cpp:206
msgid "Shrink if Bigger"
msgstr "Zmenšit, když je větší"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 38
#: rc.cpp:434 showimg/confshowimg.cpp:1538 showimg/imageviewer.cpp:221
#, no-c-format
msgid "Centered"
msgstr "Vystředit"

#: showimg/imageviewer.cpp:222
msgid "Tiled"
msgstr "Dlaždicovat"

#: showimg/imageviewer.cpp:223
msgid "Center Tiled"
msgstr "Vystředěně dlaždicovat"

#: showimg/imageviewer.cpp:224
msgid "Centered Maxpect"
msgstr "Vystředěně maximalizovat"

#: showimg/imageviewer.cpp:225
msgid "Scaled"
msgstr "Roztáhnout"

#: showimg/imageviewer.cpp:226
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: showimg/imageviewer.cpp:232
msgid "Smooth Scaling"
msgstr "Hladké zvětšování"

#: showimg/imageviewer.cpp:235
msgid "Gray Scale"
msgstr "Stupnice šedi"

#: showimg/imageviewer.cpp:236
msgid "Normalize"
msgstr "Normalizovat"

#: showimg/imageviewer.cpp:237
msgid "Equalize"
msgstr "Vyrovnat"

#: showimg/imageviewer.cpp:238
msgid "Intensity"
msgstr "Intenzita"

#: showimg/imageviewer.cpp:239
msgid "Invert"
msgstr "Negativ"

#: showimg/imageviewer.cpp:240
msgid "Emboss"
msgstr "Vyrazit"

#: showimg/imageviewer.cpp:241
msgid "Swirl"
msgstr "Vír"

#: showimg/imageviewer.cpp:242
msgid "Spread"
msgstr "Rozostřit"

#: showimg/imageviewer.cpp:243
msgid "Implode"
msgstr "Implodovat"

#: showimg/imageviewer.cpp:244
msgid "Charcoal"
msgstr "Kresba uhlíkem"

#: showimg/imageviewer.cpp:246
msgid "Effects"
msgstr "Efekty"

#: showimg/imageviewer.cpp:262
msgid "Rotate Left"
msgstr "Otočit doleva"

#: showimg/imageviewer.cpp:263
msgid "Rotate Right"
msgstr "Otočit doprava"

#: showimg/imageviewer.cpp:264
msgid "Vertical Flip"
msgstr "Překlopit vertikálně"

#: showimg/imageviewer.cpp:265
msgid "Horizontal Flip"
msgstr "Překlopit horizontálně"

#: showimg/imageviewer.cpp:273
msgid "Print..."
msgstr "Tisk..."

#: showimg/imageviewer.cpp:286
msgid "Save &As..."
msgstr "Uložit j&ako..."

#: showimg/imageviewer.cpp:292 showimg/imageviewer.cpp:302
msgid "Previous Image"
msgstr "Předchozí obrázek"

#: showimg/imageviewer.cpp:294 showimg/imageviewer.cpp:304
msgid "Next Image"
msgstr "Další obrázek"

#: showimg/imageviewer.cpp:308
msgid "First Image"
msgstr "První obrázek"

#: showimg/imageviewer.cpp:309
msgid "Last Image"
msgstr "Poslední obrázek"

#: showimg/imageviewer.cpp:330
msgid "ShowImg Preview"
msgstr "Náhled ShowImg"

#: showimg/imageviewer.cpp:353 showimg/imageviewer.cpp:1030
msgid "Set as Wallpaper"
msgstr "Nastavit jako tapetu"

#: showimg/imageviewer.cpp:497
msgid "Loading image..."
msgstr "Nahrávám obrázek..."

#: showimg/imageviewer.cpp:720
msgid "Could not play movie \"%1\""
msgstr "Nemůžu přehrát film \"%1\""

#: showimg/imagelistview.cpp:481 showimg/imageviewer.cpp:737
msgid "Open With"
msgstr "Otevřít pomocí"

#: showimg/imageviewer.cpp:2167
msgid "Save File As"
msgstr "Uložit soubor jako"

#: showimg/imageviewer.cpp:2171
msgid "Saving image..."
msgstr "Ukládání obrázku..."

#: showimg/imageviewer.cpp:2311
msgid "Zooming In..."
msgstr "Přibližuji..."

#: showimg/imageviewer.cpp:2321
msgid "Zooming Out..."
msgstr "Oddaluji..."

#: showimg/imageviewer.cpp:2330
msgid "Toggle fit to screen..."
msgstr "Vypnout/zapnout přizpůsobení obrázku oknu..."

#: showimg/imageviewer.cpp:2339
msgid "Original size..."
msgstr "Původní velikost..."

#: showimg/imageviewer.cpp:2430
msgid "Applying filter(s)"
msgstr "Aplikuji filtry"

#: showimg/imageviewer.cpp:2486 showimg/imageviewer.cpp:2495
msgid "Flip..."
msgstr "Převracím..."

#: showimg/imagelistview.cpp:2185 showimg/imageviewer.cpp:2544
msgid "This item has no Exif Information."
msgstr "Tento objekt nemá EXIF informace."

#: showimg/khexeditpropsplugin.cpp:65
msgid "&Hexa"
msgstr "&Hexa"

#: showimg/khexeditpropsplugin.cpp:144
msgid "Hexadecimal"
msgstr "Hexadecimální"

#: showimg/khexeditpropsplugin.cpp:145
msgid "Decimal"
msgstr "Desítková"

#: showimg/khexeditpropsplugin.cpp:146
msgid "Octal"
msgstr "Osmičková"

#: showimg/khexeditpropsplugin.cpp:147
msgid "Binary"
msgstr "Dvojková"

#: showimg/khexeditpropsplugin.cpp:148
msgid "Simple Text"
msgstr "Jednoduchý text"

#: showimg/khexeditpropsplugin.cpp:149
msgid "F&ind"
msgstr "Na&jít"

#: showimg/khexeditpropsplugin.cpp:171
msgid "The string \"%1\" was not found."
msgstr "Řetězec \"%1\" nebyl nalezen."

#: showimg/khexeditpropsplugin.cpp:175
msgid "The argument is not valid."
msgstr "Neplatný argument."

#: showimg/printimagedialog.cpp:53
msgid "Print Image"
msgstr "Tisk obrázku"

#: showimg/printimagedialog.cpp:85
msgid "<< Back"
msgstr "<< Zpět"

#: showimg/compressedimagefileiconitem.cpp:93
msgid "<b>name</b>: %1<br><b>archive</b>: %2<br>"
msgstr "<b>název</b>: %1<br><b>archiv</b>: %2<br>"

#: showimg/fileiconitem.cpp:406
msgid "Description:"
msgstr "Popis:"

#: showimg/fileiconitem.cpp:448
msgid "Modification"
msgstr "Změna"

#: showimg/fileiconitem.cpp:638
msgid "Pixels"
msgstr "Pixely"

#: showimg/renameseries.cpp:189
msgid "Time pattern cannot contain '/'."
msgstr "Vzor času neobsahuje '/'."

#: showimg/renameseries.cpp:195
msgid "Date pattern cannot contain '/'."
msgstr "Vzor data neobsahuje '/'."

#: showimg/renameseries.cpp:207 showimg/renameseries.cpp:208
msgid "Format Options"
msgstr "Možnosti formátu"

#: showimg/renameseries.cpp:209
msgid "Date Format Options"
msgstr "Možnosti formátu data"

#: showimg/renameseries.cpp:210
msgid "Time Format Options"
msgstr "Možnosti formátu času"

#: showimg/renameseries.cpp:214
msgid ""
"<u>Changes the current short date format.</u>"
"<p>The format of the date is a string which contains variables that will be "
"replaced:"
"<ul> "
"<li> %Y with the century (e.g. '19' for '1984') "
"<li> %y with the lower 2 digits of the year (e.g. '84' for '1984') "
"<li> %n with the month (January='1', December='12') "
"<li> %m with the month with two digits (January='01', December='12') "
"<li> %e with the day of the month (e.g. '1' on the first of march) "
"<li> %d with the day of the month with two digits (e.g. '01' on the first of "
"march) "
"<li> %b with the short form of the month (e.g. 'Jan' for January) "
"<li> %a with the short form of the weekday (e.g. 'Wed' for Wednesday) "
"<li> %A with the long form of the weekday (e.g. 'Wednesday' for Wednesday) "
"Everything else in the format string will be taken as is.</ul> "
"For example, March 20th 1989 with the format '%y:%m:%d' results in '89:03:20'."
msgstr ""
"<u>Změnit stávající formát data.</u>"
"<p>Formát data je řetězec, který se skládá z následujících proměnných, které "
"budou nahrazeny:"
"<ul> "
"<li> %Y - století (např. '19' pro '1984') "
"<li> %y - dvě poslední čísla roku (např. '84' pro '1984') "
"<li> %n - měsíc, jedno číslo (Leden='1', Prosinec='12') "
"<li> %m - měsíc, dvě čísla (Leden='01', Prosinec='12') "
"<li> %e - den v měsíci, jedno číslo (např. '1' je první den v měsíci) "
"<li> %d - den v měsíci, 2 čísla (např. '01' je první den v měsíci) "
"<li> %b - zkratka názvu měsíce (např. 'Led' pro Leden) "
"<li> %a - zkratka názvu dne (např. 'Pon' pro Pondělí) "
"<li> %A - dlouhé jméno dne (např. 'Sobota') Cokoliv jiného v řetězci bude "
"zobrazeno tak jak je.</ul> Například je 20. Března 1989. Řetězec je '%y:%m:%d' "
"a výsledek je '89:03:20'."

#: showimg/renameseries.cpp:234
msgid ""
" <u>Changes the current time format.</u> "
"<p>The format of the time is string a which contains variables that will be "
"replaced:"
"<ul> "
"<li> %H with the hour in 24h format and 2 digits (e.g. 5pm is '17', 5am is "
"'05') "
"<li> %k with the hour in 24h format and one digits (e.g. 5pm is '17', 5am is "
"'5') "
"<li> %I with the hour in 12h format and 2 digits (e.g. 5pm is '05', 5am is "
"'05') "
"<li> %l with the hour in 12h format and one digits (e.g. 5pm is '5', 5am is "
"'5') "
"<li> %M with the minute with 2 digits (e.g. the minute of 07:02:09 is '02') "
"<li> %S with the seconds with 2 digits (e.g. the second of 07:02:09 is '09') "
"<li> %p with pm or am (e.g. 17.00 is 'pm', 05.00 is 'am') </ul> "
"Everything else in the format string will be taken as is. For example, 5.23pm "
"with the format '%H:%M' results in '17:23'."
msgstr ""
" <u>Změnit stávající formát času.</u> "
"<p>Formát času je řetězec, který se skládá z následujících proměnných, které "
"budou nahrazeny:"
"<ul> "
"<li> %H - hodiny v 24. hodinovém formátu, 2 číslice (např. 5 odp. je '17', 5 "
"dop je '05') "
"<li> %k - hodiny v 24. hodinovém formátu, 1 číslice (např. 5 odp je '17', 5 "
"dop. je '5') "
"<li> %I - hodiny v 12. hodinovém formátu, 2 číslice (např. 5 odp. je '05', 5 "
"dop. je '05') "
"<li> %l - hodiny v 12. hodinovém formátu, 1 číslice (např. 5 odp. je '5', 5 "
"dop. je '5') "
"<li> %M - minuty, 2 číslice (např. minuty z 07:02:09 jsou '02') "
"<li> %S - sekundy, 2 číslice (např. sekundy z 07:02:09 jsou '09') "
"<li> %p - odp. nebo dop. (např. 17.00 bude 'odp.', 05.00 bude 'dop.') </ul> "
"Cokoliv Jiného v řetězci bude zobrazeno tak jak je. Například je 17:23. Řetězec "
"je  '%H:%M' a výsledek je '17:23'."

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 384
#: rc.cpp:748 showimg/renameseries.cpp:282
#, no-c-format
msgid "origin"
msgstr "původ"

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 395
#: rc.cpp:751 showimg/renameseries.cpp:284
#, no-c-format
msgid "renamed"
msgstr "přejmenován"

#: showimg/renameseries.cpp:503 showimg/renameseries.cpp:952
#: showimg/renameseries.cpp:1010
msgid "Pattern_#"
msgstr "Vzor_#"

#: showimg/renameseries.cpp:516
msgid "Renaming..."
msgstr "Přejmenovávám..."

#: showimg/renameseries.cpp:520 showimg/renameseries.cpp:891
msgid "Options..."
msgstr "Možnosti..."

#: showimg/renameseries.cpp:579 showimg/renameseries.cpp:774
msgid "Please give a destination directory."
msgstr "Prosím zadejte cílový adresář."

#: showimg/renameseries.cpp:763
msgid "Please add an expression to rename the files."
msgstr "Prosím přidejte výraz na přejmenování souborů."

#: showimg/renameseries.cpp:768
msgid "Pattern cannot contain '/'."
msgstr "Vzor neobsahuje '/'."

#: showimg/renameseries.cpp:780
msgid "The expression must contain '#', '$', or '%%'."
msgstr "Výraz musí obsahovat '#', '$' nebo '%%'."

#: showimg/renameseries.cpp:796
msgid "The given destination directory does not exist."
msgstr "Daný cílový adresář neexistuje."

#: showimg/renameseries.cpp:824
#, c-format
msgid ""
"_n: Renaming %n file...\n"
"Renaming %n files..."
msgstr ""
"Přejmenování %n souboru...\n"
"Přejmenování %n souborů...\n"
"Přejmenování %n souborů..."

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 24
#: rc.cpp:633 showimg/renameseries.cpp:934
#, no-c-format
msgid "Rename Series"
msgstr "Přejmenovat sérii obrázků"

#: showimg/renameseries.cpp:936
msgid ""
"<u>Description:</u>"
"<br>\n"
"\n"
"Add an expression describing the final filename. Valid tokens are:"
"<br>\n"
"<br>\n"
"<b>$</b> old filename"
"<br><b>%</b> old filename converted to lower case"
"<br><b>Both old filenames are without the old file extension.</b>"
"<br>\n"
"<br>\n"
"<b>#</b> Adds a number to the filename starting with StartIndex."
"<br><b>Example:</b>pic_$_#.jpg ."
msgstr ""
"<u>Popis:</u>"
"<br>\n"
"\n"
"Přidá výraz popisující konečný název souboru. Správné symboly jsou:"
"<br>\n"
"<br>\n"
"<b>$</b> původní název souboru"
"<br><b>%</b> původní název souboru malými písmeny"
"<br><b> Oba názvy souborů neobsahují příponu souboru!</b>"
"<br>\n"
"<br>\n"
"<b>#</b> Přidá k názvu souboru číslo, začínající StartIndexem."
"<br><b>Například:</b>obr_$_#.jpg ."

#: showimg/imagelistview.cpp:509 showimg/renameseries.cpp:944
msgid "EXIF"
msgstr "EXIF"

#: showimg/renameseries.cpp:945
msgid "Insert EXIF tags"
msgstr "Vložit EXIF značky"

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 192
#: rc.cpp:679 showimg/renameseries.cpp:947
#, no-c-format
msgid "&Use original file extension"
msgstr "Po&užít původní příponu souboru"

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 201
#: rc.cpp:685 showimg/renameseries.cpp:948
#, no-c-format
msgid "This option should be enabled."
msgstr "Tato volba by měla být zapnutá."

#: showimg/renameseries.cpp:949
msgid ""
"<u>Description:</u>"
"<br>\n"
"The original file extension will be added to the final filename. Useful if you "
"want to rename many files of different filetypes."
msgstr ""
"<u>Popis:</u>"
"<br>\n"
"Původní přípona souboru bude přidána k cílovému názvu souboru. Užitečné, když "
"chcete přejmenovat vícero souborů rozdílného typu."

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 181
#: rc.cpp:673 showimg/renameseries.cpp:951
#, no-c-format
msgid "Overwrite &existing file"
msgstr "Přepsat &existující soubor"

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 69
#: rc.cpp:648 showimg/renameseries.cpp:953
#, no-c-format
msgid "Numbers"
msgstr "Čísla"

#: showimg/renameseries.cpp:954
msgid ""
"<u>Description:</u>"
"<br>\n"
"<b>This field is only necessary if you added a \"#\" to the filename.</b>"
"<br>\n"
"The first file will get the number start index, the second file start index + 1 "
"and so on; for example, if your file name is picture#, the files will be named "
"picture1, picture2, ... ."
"<br>\n"
"<br>\n"
"\"Fill with 0's\" adds 0 before the number if you have more than 9 files to "
"rename. E.g. picture01,picture02, ... picture10."
msgstr ""
"<u>Popis:</u>"
"<br>\n"
"<b>Toto pole je potřebné jen když jste přidali \"#\" k názvu souboru.</b>"
"<br>\n"
"První soubor dostane začáteční číslo indexu, druhý soubor index+ 1 atd. Např. "
"když se váš soubor jmenuje obrazek#, soubory budou pojmenovány obrazek1, "
"obrazek2, ... ."
"<br>\n"
"<br>\n"
"\"Vyplnit nulami\" přidá 0 před číslo když máte více než 9 souborů na "
"přejmenování. Např. obrazek01,obrazek02, ... obrazek10."

#: showimg/renameseries.cpp:959
msgid "Start index:"
msgstr "Počáteční index:"

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 106
#: rc.cpp:661 showimg/renameseries.cpp:960
#, no-c-format
msgid "Start index, if numbers (#) are used in the filename."
msgstr "Počáteční index, pokud jsou v názvu souboru obsažena čísla (#)"

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 133
#: rc.cpp:664 showimg/renameseries.cpp:961
#, no-c-format
msgid "Rename patern"
msgstr "Vzor přejmenování"

#: showimg/renameseries.cpp:963
msgid ""
"<u>Description:</u>"
"<br>This option should be self explanatory."
"<br>  "
"<br><b>Warning:</b> moving files does not work between different partitions but "
"you can copy them."
msgstr ""
"<u>Popis:</u>"
"<br>Tato volba by měla být zřejmá."
"<br>  "
"<br><b>Varování!</b> Přesouvání souborů nepracuje napříč různými diskovými "
"oddíly, ale můžete je kopírovat."

#: showimg/renameseries.cpp:964
msgid "Cop&y files to destination directory"
msgstr "Kopírovat soubor&y do cílového adresáře"

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 243
#: rc.cpp:704 rc.cpp:727 showimg/renameseries.cpp:965
#: showimg/renameseries.cpp:972
#, no-c-format
msgid ""
"Your files will be copied"
"<br>to the destination directory and then renamed."
msgstr ""
"Vaše soubory budou zkopírovány"
"<br>do cílového adresáře a poté budou přejmenovány."

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 254
#: rc.cpp:708 showimg/renameseries.cpp:967
#, no-c-format
msgid "&Move files to destination directory"
msgstr "Př&esunout soubory do cílového adresáře"

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 260
#: rc.cpp:714 showimg/renameseries.cpp:968
#, no-c-format
msgid ""
"Your files will be moved"
"<br>to the destination directory and then renamed."
msgstr ""
"Vaše soubory budou přesunuty"
"<br>do cílového adresáře a poté budou přejmenovány."

#: showimg/renameseries.cpp:970
msgid "Select a directory where<br>your files should be moved or copied."
msgstr ""
"Vyberte adresář, kam mají být"
"<br>vaše soubory zkopírovány nebo přesunuty."

#: showimg/renameseries.cpp:971
msgid "Re&name input files"
msgstr "Přejme&novat vstupní soubory"

#: showimg/renameseries.cpp:974
msgid "Ch&ange date && time"
msgstr "Změnit d&atum a čas"

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 332
#: rc.cpp:739 showimg/renameseries.cpp:975
#, no-c-format
msgid "Changes the creation date and time of files"
msgstr "Změní datum a čas vzniku souborů"

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 343
#: rc.cpp:742 showimg/renameseries.cpp:976
#, no-c-format
msgid "Pick a date"
msgstr "Vyberte datum"

#: showimg/renameseries.cpp:977
msgid "Renamed Preview"
msgstr "Náhled přejmenování"

#: showimg/renameseries.cpp:978
msgid "Origin"
msgstr "Původ"

#: showimg/renameseries.cpp:979
msgid "Renamed"
msgstr "Přejmenované"

#: showimg/renameseries.cpp:982
msgid "&up"
msgstr "nahor&u"

#: showimg/renameseries.cpp:983
msgid "&down"
msgstr "&dolů"

#: showimg/renameseries.cpp:984
msgid "Move item down"
msgstr "Přesunout položku dolů"

#: showimg/renameseries.cpp:985
msgid "Move the selected item down"
msgstr "Přesunout vybranou položku dolů"

#: showimg/renameseries.cpp:986
msgid "Show image &preview"
msgstr "Zobrazit ná&hled obrázku"

#: showimg/renameseries.cpp:989
msgid "&Rename"
msgstr "Pře&jmenovat"

#: showimg/imagefileiconitem.cpp:164
msgid "The file '<b>%1</b>' already exists"
msgstr "Soubor '<b>%1</b>' již existuje"

#: showimg/imagefileiconitem.cpp:184
msgid "The file <b>%1</b> cannot be renamed"
msgstr "Soubor <b>%1</b> nemůže být přejmenován"

#: showimg/imagefileiconitem.cpp:246
msgid "Dimension:"
msgstr "Rozměr:"

#: showimg/dirfileiconitem.cpp:153
msgid "The directory <b>%1</b> cannot be renamed"
msgstr "Adresář <b>%1</b> nemůže být přejmenován"

#: showimg/albumimagefileiconitem.cpp:72
msgid "<b>name</b>: %1<br><b>album</b>: %2<br><b>location</b>: %3<br>%4%5"
msgstr "<b>název</b>: %1<br><b>album</b>: %2<br><b>umístění</b>: %3<br>%4%5"

#: showimg/albumimagefileiconitem.cpp:76
msgid "<b>dimension</b>: "
msgstr "<b>rozměr</b>: "

#: showimg/albumimagefileiconitem.cpp:77
#, c-format
msgid "<br><b>description</b>: %1"
msgstr "<br><b>popis</b>: %1"

#: showimg/imagelistview.cpp:363
msgid "Rename File"
msgstr "Přejmenovat soubor"

#: showimg/imagelistview.cpp:364 showimg/mainwindow.cpp:1472
msgid "Delete File"
msgstr "Smazat soubor"

#: showimg/imagelistview.cpp:365
msgid "Move File to Trash"
msgstr "Přesunout do koše"

#: showimg/imagelistview.cpp:366
msgid "Shred File"
msgstr "Skartovat soubor"

#: showimg/categoryview.cpp:136 showimg/imagelistview.cpp:369
msgid "Category Properties"
msgstr "Vlastnosti kategorie"

#: showimg/imagelistview.cpp:370
msgid "Image Info"
msgstr "Info o obrázku"

#: showimg/imagelistview.cpp:373
msgid "Unselect All"
msgstr "Zrušit výběr"

#: showimg/imagelistview.cpp:374
msgid "Invert Selection"
msgstr "Invertovat výběr"

#: showimg/imagelistview.cpp:377
msgid "Small Icons"
msgstr "Malé ikony"

#: showimg/imagelistview.cpp:379
msgid "Medium Icons"
msgstr "Střední ikony"

#: showimg/imagelistview.cpp:381
msgid "Large Icons"
msgstr "Velké ikony"

#: showimg/imagelistview.cpp:386
msgid "Icon Size"
msgstr "Velikost ikon"

#: showimg/imagelistview.cpp:393
msgid "By Name"
msgstr "Podle názvu"

#: showimg/imagelistview.cpp:394
msgid "By Type"
msgstr "Podle typu"

#: showimg/imagelistview.cpp:395
msgid "By Size"
msgstr "Podle velikosti"

#: showimg/imagelistview.cpp:396
msgid "By Date"
msgstr "Podle data"

#: showimg/imagelistview.cpp:397
msgid "By Path && Name"
msgstr "Podle umístění a jména"

#: showimg/imagelistview.cpp:406
msgid "Open with &Gimp"
msgstr "Otevřít v &Gimpu"

#: showimg/imagelistview.cpp:407
msgid "Edit with &showFoto"
msgstr "Upravit pomocí &showFoto"

#: showimg/imagelistview.cpp:409
msgid "&Other..."
msgstr "&Ostatní..."

#: showimg/imagelistview.cpp:413
msgid "Move File to..."
msgstr "Přesunout soubor do..."

#: showimg/imagelistview.cpp:414
msgid "Copy File to..."
msgstr "Kopírovat soubor do..."

#: showimg/imagelistview.cpp:415
msgid "Move File to Last Directory"
msgstr "Přesunout soubor do posledního adresáře"

#: showimg/imagelistview.cpp:417
msgid "Copy File to Last Directory"
msgstr "Kopírovat soubor do posledního adresáře"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 166
#: rc.cpp:450 showimg/confshowimg.cpp:1546 showimg/imagelistview.cpp:432
#, no-c-format
msgid "Top Left"
msgstr "Nahoře vlevo"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 189
#: rc.cpp:454 showimg/confshowimg.cpp:1548 showimg/imagelistview.cpp:433
#, no-c-format
msgid "Top Right"
msgstr "Nahoře vpravo"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 143
#: rc.cpp:446 showimg/confshowimg.cpp:1544 showimg/imagelistview.cpp:435
#, no-c-format
msgid "Bottom Left"
msgstr "Dole vlevo"

#: showimg/imagelistview.cpp:437
msgid "Right Top"
msgstr "Vpravo nahoře"

#: showimg/imagelistview.cpp:439
msgid "Left Bottom"
msgstr "Vlevo dole"

#: showimg/imagelistview.cpp:441
msgid "(Re)generate EXIF Thumbnail"
msgstr "(Znovu) vytvořit EXIF náhled"

#: showimg/imagelistview.cpp:443
msgid "Regenerate Thumbnail"
msgstr "Znovu vytvořit náhled"

#: showimg/imagelistview.cpp:458
msgid "Sort"
msgstr "Třídit"

#: showimg/imagelistview.cpp:605
#, c-format
msgid "Error while running %1."
msgstr "Chyba během procesu %1."

#: showimg/imagelistview.cpp:771
msgid "Rename %1:"
msgstr "Přejmenovat %1:"

#: showimg/imagelistview.cpp:888
#, c-format
msgid ""
"_n: %n selected file\n"
"%n selected files"
msgstr ""
"%n vybraný soubor\n"
"%n vybrané soubory\n"
"%n vybraných souborů"

#: showimg/imagelistview.cpp:1154
msgid "%1 selected files"
msgstr "%1 vybraných souborů"

#: showimg/imagelistview.cpp:1515
msgid ""
"Error while running showFoto."
"<br>Please check \"showfoto\" on your system."
msgstr ""
"Chyba během spouštění showFoto."
"<br>Zkontrolujte, zda máte v systému \"showFoto\"."

#: showimg/imagelistview.cpp:1531
msgid ""
"Error while running Gimp."
"<br>Please check \"gimp-remote\" on your system."
msgstr "Chyba během spouštění Gimpu.<br>Zkontrolujte zda máte \"gimp-remote\"."

#: showimg/imagelistview.cpp:1905
msgid "Move Selected Files To"
msgstr "Přesunout vybrané soubory do"

#: showimg/imagelistview.cpp:1946
msgid "Copy Selected Files To"
msgstr "Kopírovat vybrané soubory do"

#: showimg/album.cpp:124
#, c-format
msgid "Unable to open album %1."
msgstr "Nemohu otevřít album %1."

#: showimg/categoryview.cpp:133
msgid "New Category..."
msgstr "Nová kategorie..."

#: showimg/categoryview.cpp:134
msgid "&Rename Category..."
msgstr "Přejmenovat katego&rii..."

#: showimg/categoryview.cpp:135
msgid "&Delete Category"
msgstr "S&mazat kategorii"

#: showimg/categoryview.cpp:138
msgid "AND"
msgstr "A"

#: showimg/categoryview.cpp:139
msgid "OR"
msgstr "NEBO"

#: showimg/categoryview.cpp:229
#, c-format
msgid "Create New Category in %1"
msgstr "Vytvořit novou kategorii v %1"

#: showimg/categoryview.cpp:230
msgid "Enter category name:"
msgstr "Zadejte název kategorie:"

#: showimg/categoryview.cpp:334
msgid "Selection mode: AND"
msgstr "Režim výběru: A"

#: showimg/categoryview.cpp:350
msgid "Selection mode: OR"
msgstr "Režim výběru: NEBO"

#: showimg/categoryview.cpp:365
msgid "Adding files..."
msgstr "Přidávám soubory..."

#: showimg/categoryview.cpp:374
msgid "Adding files (%1 left)..."
msgstr "Přidávám soubory (%1 zbývá)..."

#: showimg/osd.cpp:283
msgid "OSD Preview - drag to reposition"
msgstr "OSD náhled - přetáhněte ke změně místa"

#: showimg/mainwindow.cpp:381 showimg/mainwindow.cpp:723
#: showimgpart/showimgpart.cpp:92
msgid "&Go"
msgstr "Pře&jít"

#: showimg/mainwindow.cpp:393
msgid "Switch to interface"
msgstr "Přepnout do rozhraní"

#: showimg/displaycompare.cpp:321 showimg/displaycompare.cpp:324
#: showimg/mainwindow.cpp:614
msgid "Preview"
msgstr "Náhled"

#: showimg/mainwindow.cpp:621 showimg/mainwindow.cpp:622
msgid "Image Preview"
msgstr "Náhled obrázku"

#: showimg/mainwindow.cpp:626
msgid "Image Icon Viewer"
msgstr "Prohlížeč ikon"

#: showimg/mainwindow.cpp:628
msgid "Images of the selected directories"
msgstr "Obrázky vybraných adresářů"

#: showimg/mainwindow.cpp:630
msgid "Images in the selected directories"
msgstr "Obrázky ve vybraných adresářích"

#: showimg/mainwindow.cpp:633
msgid "Image Meta Data"
msgstr "Meta-data obrázku"

#: showimg/mainwindow.cpp:641 showimg/mainwindow.cpp:647
msgid "Tree View"
msgstr "Stromový pohled"

#: showimg/mainwindow.cpp:653
msgid "Category View"
msgstr "Pohled na kategorie"

#: showimg/mainwindow.cpp:659
msgid "CD Archive View"
msgstr "Pohled na CD archiv"

#: showimg/mainwindow.cpp:664
msgid "Desktop"
msgstr "Plocha"

#: showimg/mainwindow.cpp:665
msgid "My Documents"
msgstr "Moje dokumenty"

#: showimg/mainwindow.cpp:706
msgid "Forward"
msgstr "Vpřed"

#: showimg/mainwindow.cpp:715
msgid "Copy Image"
msgstr "Kopírovat obrázek"

#: showimg/mainwindow.cpp:719
msgid "Go to &Home Directory"
msgstr "Jít do &domovského adresáře"

#: showimg/mainwindow.cpp:720
msgid "Go Up"
msgstr "Jít nahoru"

#: showimg/mainwindow.cpp:728
msgid "New Window"
msgstr "Nové okno"

#: showimg/mainwindow.cpp:730
msgid "Open Location..."
msgstr "Otevřít umístění..."

#: showimg/mainwindow.cpp:742
msgid "Edit File Type"
msgstr "Upravit typ souboru"

#: showimg/mainwindow.cpp:751
msgid "&Slide Show"
msgstr "&Promítání"

#: showimg/mainwindow.cpp:754
msgid "Refresh"
msgstr "Obnovit"

#: showimg/mainwindow.cpp:755
msgid "Toggle Thumbnails"
msgstr "Zapnout/Vypnout náhledy"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 27
#: rc.cpp:6 showimg/confshowimg.cpp:843 showimg/confshowimg.cpp:844
#: showimg/confshowimg.cpp:962 showimg/mainwindow.cpp:762
#, no-c-format
msgid "Full Screen"
msgstr "Celá obrazovka"

#: showimg/mainwindow.cpp:766
msgid "Recursively &Update Current Cached Thumbnails"
msgstr "Rekurzivně obnovit náhledy v cache"

#: showimg/mainwindow.cpp:767
msgid "Recursively Remove Current Cached Thumbnails"
msgstr "Rekurzivně smazat náhledy v cache"

#: showimg/mainwindow.cpp:768
msgid "&Remove Current Cached Thumbnails"
msgstr "Smazat náhledy v cache"

#: showimg/mainwindow.cpp:769
msgid "Main&tenance"
msgstr "Údržba"

#: showimg/mainwindow.cpp:775
msgid "&Bookmark"
msgstr "Záložka"

#: showimg/mainwindow.cpp:787
msgid "Location Bar"
msgstr "Panel umístění"

#: showimg/mainwindow.cpp:791
msgid "Clear Location Bar"
msgstr "Vyčistit panel umístění"

#: showimg/mainwindow.cpp:793 showimg/mainwindow.cpp:794
msgid "L&ocation:"
msgstr "U&místění:"

#: showimg/mainwindow.cpp:796
msgid "Go"
msgstr "Přejít"

#: showimg/mainwindow.cpp:906 showimg/mainwindow.cpp:2503
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 image seen\n"
"%n images seen"
msgstr ""
"1 obrázek prohlédnut\n"
"%n obrázky prohlédnuty\n"
"%n obrázků prohlédnutých"

#: showimg/mainwindow.cpp:973
#, c-format
msgid "Hide %1"
msgstr "Skrýt %1"

#: showimg/mainwindow.cpp:975
#, c-format
msgid "Show %1"
msgstr "Zobrazit %1"

#: showimg/mainwindow.cpp:1055
msgid "no item"
msgstr "žádná položka"

#: showimg/mainwindow.cpp:1058
msgid ""
"_n: %2/%n item\n"
"%2/%n items"
msgstr ""
"%2/%n položka\n"
"%2/%n položky\n"
"%2/%n položek"

#: showimg/mainwindow.cpp:1060
#, c-format
msgid ""
"_n: %n item\n"
"%n items"
msgstr ""
"%n položka\n"
"%n položky\n"
"%n položek"

#: showimg/mainwindow.cpp:1108
msgid "%1 x %2 (%3 dpi) "
msgstr "%1 x %2 (%3 dpi) "

#: showimg/mainwindow.cpp:1458
msgid "Remove From Album"
msgstr "Odstranit z alba"

#: showimg/mainwindow.cpp:1463
msgid "Remove From Archive"
msgstr "Odstranit z archivu"

#: showimg/mainwindow.cpp:1877
msgid ""
"Not yet implemented.\n"
"Sorry ;("
msgstr ""
"Zatím neimplementováno.\n"
"Je mi líto ;("

#: showimg/mainwindow.cpp:1878
msgid "Functionality"
msgstr "Funkcionalita"

#: showimg/mainwindow.cpp:1937
msgid "Open Location"
msgstr "Otevřít umístění"

#: showimg/mainwindow.cpp:1944 showimg/mainwindow.cpp:2173
msgid "The directory '<b>%1</b>' does not exist"
msgstr "Adresář '<b>%1</b>' neexistuje"

#: showimg/mainwindow.cpp:2167
msgid "The directory '<b>%1</b>' is not local"
msgstr "Adresář '<b>%1</b>' není místní"

#: showimg/mainwindow.cpp:2430
msgid "Thumbnail progress"
msgstr "Stav náhledu"

#: showimg/mainwindow.cpp:2433
msgid "Updating in progress..."
msgstr "Probíhá aktualizace..."

#: showimg/mainwindow.cpp:2456
msgid "Updating in progress for:<center>%1</center>"
msgstr "Probíhá aktualizace:<center>%1</center>"

#: showimg/mainwindow.cpp:2504
#, c-format
msgid ""
"_n: You have already seen <b>1</b> image.\n"
"You have already seen <b>%n</b> images."
msgstr ""
"Prohlédli jste si už <b>1</b> obrázek.\n"
"Prohlédli jste si už <b>%n</b> obrázky.\n"
"Prohlédli jste si už <b>%n</b> obrázků."

#: showimg/mainwindow.cpp:2595
msgid "Unable to open the directory <b>%1</b>"
msgstr "Nemůžu otevřít adresář <b>%1<b>"

#: showimg/mainwindow.cpp:2596
msgid "Directory does not exist"
msgstr "Adresář neexistuje."

#: showimg/compressedfileitem.cpp:115
msgid ""
"The size of selected archive seems to be too big;\n"
"continue? (size: %1MB)"
msgstr ""
"Velikost vybraného archívu se zdá být příliš velká!\n"
"Pokračovat? (velikost: %1MB)"

#: showimg/compressedfileitem.cpp:116
msgid "Confirm"
msgstr "Potvrdit"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-categoriesconfig.ui line 27
#: rc.cpp:591 showimg/categoryimageproperties.cpp:358
#: showimg/categoryimageproperties.cpp:511 showimg/confshowimg.cpp:1688
#: showimg/confshowimg.cpp:1789
#, no-c-format
msgid "Categories"
msgstr "Kategorie"

#: showimg/categoryimageproperties.cpp:509
msgid "Comments"
msgstr "Komentáře"

#: showimg/categoryimageproperties.cpp:510
msgid "Change all comments"
msgstr "Změnit všechny komentáře"

#: showimg/categoryimageproperties.cpp:513
msgid "Change all notes"
msgstr "Změnit všechny poznámky"

#: showimg/categoryimageproperties.cpp:514
msgid "Dates"
msgstr "Datumy"

#: showimg/categoryimageproperties.cpp:515
msgid "End:"
msgstr "Konec:"

#: showimg/categoryimageproperties.cpp:516
msgid "Begin:"
msgstr "Začátek:"

#: showimg/categoryimageproperties.cpp:517
msgid "Change all dates"
msgstr "Změnit všechny datumy"

#: showimg/categoryimageproperties.cpp:518
msgid "Imagename"
msgstr "Jméno obrázku"

#: showimg/confshowimg.cpp:80
msgid "Configure showimg"
msgstr "Nastavit showimg"

#: showimg/confshowimg.cpp:116
msgid "Category configuration has changed, you need to restart to take effect."
msgstr "Byla změněna konfigurace kategorií, prosím restartujte program."

#: showimg/confshowimg.cpp:160 showimg/confshowimg.cpp:161
msgid "Startup"
msgstr "Při spuštění"

#: showimg/confshowimg.cpp:212
msgid "On Starting Open"
msgstr "Při spuštění otevřít"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 52
#: rc.cpp:328 showimg/confshowimg.cpp:213
#, no-c-format
msgid "&Home directory"
msgstr "&Domovský adresář"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 63
#: rc.cpp:331 showimg/confshowimg.cpp:214
#, no-c-format
msgid "&Last directory"
msgstr "Pos&lední adresář"

#: showimg/confshowimg.cpp:215
msgid "&Specified directory:"
msgstr "Z&adaný adresář:"

#: showimg/confshowimg.cpp:217
msgid "Show s&plash screen"
msgstr "Zo&brazit úvodní obrazovku"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 130
#: rc.cpp:346 showimg/confshowimg.cpp:218
#, no-c-format
msgid "Start in &fullscreen mode"
msgstr "Spustit na &celou obrazovku"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 122
#: rc.cpp:343 showimg/confshowimg.cpp:220
#, no-c-format
msgid "Show the ShowImg splashscreen at startup"
msgstr "Zobrazit úvodní obrazovku při spuštění"

#: showimg/confshowimg.cpp:221
msgid "Start ShowImg in fullscreen mode when it is launched with an image file name."
msgstr ""
"Spustit ShowImg na celou obrazovku, pokud je spuštěn se jménem souboru jako "
"parametr."

#. i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 38
#: rc.cpp:96 showimg/confshowimg.cpp:386
#, no-c-format
msgid "Zoom mode"
msgstr "Režim lupy"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 49
#: rc.cpp:99 showimg/confshowimg.cpp:387
#, no-c-format
msgid "Smooth &scale"
msgstr "&Hladké zvětšování"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 55
#: rc.cpp:105 showimg/confshowimg.cpp:388
#, no-c-format
msgid "Better quality but slower and requires more memory"
msgstr "Lepší kvalita, ale pomalejší a vyžaduje více paměti"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 65
#: rc.cpp:108 showimg/confshowimg.cpp:389
#, no-c-format
msgid "Preloading"
msgstr "Přednahrávaní"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 76
#: rc.cpp:111 showimg/confshowimg.cpp:390
#, no-c-format
msgid "Preload &next image"
msgstr "Přednahrát následující obrázek"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 87
#: rc.cpp:117 showimg/confshowimg.cpp:391
# no-c-format
msgid "Load the f&irst image"
msgstr "Nahrát první obrázek"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 93
#: rc.cpp:123 showimg/confshowimg.cpp:392
#, no-c-format
msgid "Load the first image of the selected directory"
msgstr "Nahrát první obrázek vybraného adresáře"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 103
#: rc.cpp:126 showimg/confshowimg.cpp:393
#, no-c-format
msgid "Files and directories"
msgstr "Soubory a adresáře"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 114
#: rc.cpp:129 showimg/confshowimg.cpp:394
#, no-c-format
msgid "Show hidden &directories"
msgstr "Zobrazit skryté a&dresáře"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 125
#: rc.cpp:135 showimg/confshowimg.cpp:395
#, no-c-format
msgid "Show all &files"
msgstr "Zobrazit všechny sou&bory"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 133
#: rc.cpp:138 showimg/confshowimg.cpp:396
#, no-c-format
msgid "Show &directories"
msgstr "Zobrazit a&dresáře"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 141
#: rc.cpp:141 showimg/confshowimg.cpp:397
#, no-c-format
msgid "Show hidden &files"
msgstr "Zobrazit skr&yté soubory"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 152
#: rc.cpp:147 showimg/confshowimg.cpp:398
#, no-c-format
msgid "Show &Archives"
msgstr "Zobrazit a&rchivy"

#: showimg/confshowimg.cpp:425 showimg/confshowimg.cpp:426
msgid "Colors"
msgstr "Barvy"

#: showimg/confshowimg.cpp:505
msgid "Background"
msgstr "Pozadí"

#: showimg/confshowimg.cpp:506
msgid "Tiled image:"
msgstr "Dlaždice:"

#: showimg/confshowimg.cpp:507
msgid "Choose..."
msgstr "Vybrat..."

#: showimg/confshowimg.cpp:508
msgid "Color:"
msgstr "Barva:"

#: showimg/confshowimg.cpp:510
msgid "Grayscale"
msgstr "Odstíny šedi"

#: showimg/confshowimg.cpp:552 showimg/confshowimg.cpp:553
msgid "Slide Show"
msgstr "Promítání"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-slideshow.ui line 35
#: rc.cpp:558 showimg/confshowimg.cpp:623
#, no-c-format
msgid "Sequence"
msgstr "Sekvence"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-slideshow.ui line 46
#: rc.cpp:561 showimg/confshowimg.cpp:624
#, no-c-format
msgid "&Forward"
msgstr "V&před"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-slideshow.ui line 63
#: rc.cpp:567 showimg/confshowimg.cpp:625
#, no-c-format
msgid "&Backward"
msgstr "&Dozadu"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-slideshow.ui line 77
#: rc.cpp:573 showimg/confshowimg.cpp:626
#, no-c-format
msgid "&Random"
msgstr "Ná&hodně"

#: showimg/confshowimg.cpp:627
msgid "Wrap around"
msgstr "Opakovat dokola"

#: showimg/confshowimg.cpp:628
msgid "Timed Slide Show"
msgstr "Časované promítání"

#: showimg/confshowimg.cpp:635
#, c-format
msgid ""
"_n: %n second\n"
"%n seconds"
msgstr ""
"%n sekunda\n"
"%n sekundy\n"
"%n sekund"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-layout.ui line 35
#: rc.cpp:156 showimg/confshowimg.cpp:677 showimg/confshowimg.cpp:678
#: showimg/confshowimg.cpp:741
#, no-c-format
msgid "Layout"
msgstr "Rozložení"

#: showimg/confshowimg.cpp:746
msgid "&Current"
msgstr "A&ktuální"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 38
#: rc.cpp:9 showimg/confshowimg.cpp:963
#, no-c-format
msgid "Show &toolbar"
msgstr "Zobrazi&t nástrojovou lištu"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 49
#: rc.cpp:15 showimg/confshowimg.cpp:964
#, no-c-format
msgid "Show &status bar"
msgstr "Zobrazit &stavový řádek"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 62
#: rc.cpp:21 showimg/confshowimg.cpp:965
#, no-c-format
msgid "OSD"
msgstr "OSD"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 81
#: rc.cpp:24 showimg/confshowimg.cpp:966
#, no-c-format
msgid "Display &OSD"
msgstr "Zobrazit &OSD"

#: showimg/confshowimg.cpp:968
msgid "Number of Seconds"
msgstr "Počet sekund"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 152
#: rc.cpp:36 showimg/confshowimg.cpp:969
#, no-c-format
msgid "Position"
msgstr "Umístění"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 163
#: rc.cpp:39 showimg/confshowimg.cpp:970
#, no-c-format
msgid "To&p"
msgstr "&Nahoře"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 177
#: rc.cpp:45 showimg/confshowimg.cpp:971
#, no-c-format
msgid "Botto&m"
msgstr "&Dole"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 201
#: rc.cpp:54 showimg/confshowimg.cpp:973
#, no-c-format
msgid "File &Name"
msgstr "&Název souboru"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 212
#: rc.cpp:60 showimg/confshowimg.cpp:974
#, no-c-format
msgid "File &Full Path"
msgstr "&Celá cesta k souboru"

#: showimg/confshowimg.cpp:975
msgid "D&imensions"
msgstr "Rozměr&y"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 234
#: rc.cpp:72 showimg/confshowimg.cpp:976
#, no-c-format
msgid "&Exif Data"
msgstr "&EXIF data"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 245
#: rc.cpp:78 showimg/confshowimg.cpp:977
#, no-c-format
msgid "&Comments"
msgstr "&Komentáře"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 256
#: rc.cpp:84 showimg/confshowimg.cpp:978
#, no-c-format
msgid "Date/&Time"
msgstr "Da&tum/Čas"

#: showimg/confshowimg.cpp:1037
msgid "Show/Hide Tabs"
msgstr "Přepnout zobrazení panelů"

#: showimg/confshowimg.cpp:1038
msgid "Show &meta-data tab"
msgstr "Zobrazit &meta-data panel"

#: showimg/confshowimg.cpp:1039
msgid "Show &hexadecimal tab"
msgstr "Zobrazit &hexadecimální panel"

#: showimg/confshowimg.cpp:1056
msgid "Plugins"
msgstr "Moduly"

#: showimg/confshowimg.cpp:1057
#, c-format
msgid "Plugins Kipi - version %1"
msgstr "Kipi moduly - verze %1"

#: showimg/confshowimg.cpp:1062
msgid ""
"<p>Here you can see the list of plugins who can be loaded or unloaded from the "
"current ShowImg instance."
msgstr ""
"<p>Zde můžete vidět seznam modulů, které můžete použít v průběhu tohoto "
"spuštění ShowImg."

#. i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 35
#: rc.cpp:492 showimg/confshowimg.cpp:1143 showimg/confshowimg.cpp:1144
#: showimg/confshowimg.cpp:1230
#, no-c-format
msgid "Thumbnails"
msgstr "Náhledy"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 46
#: rc.cpp:495 showimg/confshowimg.cpp:1231
#, no-c-format
msgid "Show &frame"
msgstr "Zob&razit rámec"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 54
#: rc.cpp:498 showimg/confshowimg.cpp:1232
#, no-c-format
msgid "Store &thumbnails"
msgstr "Uloži&t náhledy"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 68
#: rc.cpp:504 showimg/confshowimg.cpp:1233
#, no-c-format
msgid "Use EXIF &header"
msgstr "Použít &hlavičku EXIF"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 74
#: rc.cpp:510 showimg/confshowimg.cpp:1234
#, no-c-format
msgid ""
"Load quick preview for images containing EXIF header, but not take into account "
"modifications on the image"
msgstr ""
"Nahrát rychlý náhled pro obrázky obsahující hlavičku EXIF, ale nebrat v úvahu "
"změny na obrázku"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 82
#: rc.cpp:513 showimg/confshowimg.cpp:1235
#, no-c-format
msgid "&Wrap icon text"
msgstr "Za&lamovat text u ikon"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 102
#: rc.cpp:516 showimg/confshowimg.cpp:1236
#, no-c-format
msgid "Show details"
msgstr "Zobrazit detaily"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 113
#: rc.cpp:519 showimg/confshowimg.cpp:1237
#, no-c-format
msgid "&Mime type"
msgstr "&Mime typ"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 124
#: rc.cpp:525 showimg/confshowimg.cpp:1238
#, no-c-format
msgid "&Size"
msgstr "Veliko&st"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 135
#: rc.cpp:531 showimg/confshowimg.cpp:1239
#, no-c-format
msgid "&Date"
msgstr "&Datum"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 143
#: rc.cpp:534 showimg/confshowimg.cpp:1240
#, no-c-format
msgid "D&imension"
msgstr "Rozměr&y"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 154
#: rc.cpp:540 showimg/confshowimg.cpp:1241
#, no-c-format
msgid "&Category Info (experimental)"
msgstr "Informace o kategorii (experimentální)"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 169
#: rc.cpp:546 showimg/confshowimg.cpp:1242
#, no-c-format
msgid "Tooltip"
msgstr "Nástrojový tip"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 180
#: rc.cpp:549 showimg/confshowimg.cpp:1243
#, no-c-format
msgid "Show &tooltip"
msgstr "Zobrazi&t nástrojový tip"

#: showimg/confshowimg.cpp:1284 showimg/confshowimg.cpp:1285
msgid "Paths"
msgstr "Cesty"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-externalprograms.ui line 35
#: rc.cpp:769 showimg/confshowimg.cpp:1372
#, no-c-format
msgid "CD-Rom"
msgstr "CD-ROM"

#. i18n: file ./showimg/ui/cdarchivecreatordialog.ui line 72
#: rc.cpp:358 rc.cpp:772 showimg/confshowimg.cpp:1373
#, no-c-format
msgid "CD-Rom path:"
msgstr "Cesta k CD-ROM:"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-externalprograms.ui line 67
#: rc.cpp:775 showimg/confshowimg.cpp:1374
#, no-c-format
msgid "External programs"
msgstr "Externí programy"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-externalprograms.ui line 84
#: rc.cpp:778 showimg/confshowimg.cpp:1375
#, no-c-format
msgid "The GIMP: "
msgstr "GIMP:"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-externalprograms.ui line 98
#: rc.cpp:781 showimg/confshowimg.cpp:1376
#, no-c-format
msgid "<tt>convert</tt>: "
msgstr "<tt>convert</tt>: "

#. i18n: file ./showimg/ui/config-externalprograms.ui line 112
#: rc.cpp:784 showimg/confshowimg.cpp:1377
#, no-c-format
msgid "<tt>jpegtran</tt>: "
msgstr "<tt>jpegtran</tt>: "

#. i18n: file ./showimg/ui/config-externalprograms.ui line 126
#: rc.cpp:787 showimg/confshowimg.cpp:1378
#, no-c-format
msgid "<tt>unrar</tt>:"
msgstr "<tt>unrar</tt>:"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 27
#: rc.cpp:431 showimg/confshowimg.cpp:1421 showimg/confshowimg.cpp:1422
#: showimg/confshowimg.cpp:1537
#, no-c-format
msgid "Image Position"
msgstr "Umístění obrázku"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 49
#: rc.cpp:437 showimg/confshowimg.cpp:1539
#, no-c-format
msgid "Other..."
msgstr "Ostatní..."

#: showimg/confshowimg.cpp:1542
msgid "Right Centered"
msgstr "Vystředěné vpravo"

#: showimg/confshowimg.cpp:1550
msgid "Left Centered"
msgstr "Vystředěné vlevo"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 235
#: rc.cpp:462 showimg/confshowimg.cpp:1552
#, no-c-format
msgid "Bottom Right"
msgstr "Dole vpravo"

#: showimg/confshowimg.cpp:1555
msgid "Top Centered"
msgstr "Vystředěné nahoře"

#: showimg/confshowimg.cpp:1557
msgid "Bottom Centered"
msgstr "Vystředěné dole"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-videoconfig.ui line 27
#: rc.cpp:477 showimg/confshowimg.cpp:1588 showimg/confshowimg.cpp:1624
#, no-c-format
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: showimg/confshowimg.cpp:1589
msgid "Video support"
msgstr "Podpora videa"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-videoconfig.ui line 41
#: rc.cpp:480 showimg/confshowimg.cpp:1625
#, no-c-format
msgid "Enable video support"
msgstr "Zapnout podporu videa"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-videoconfig.ui line 63
#: rc.cpp:483 rc.cpp:600 showimg/confshowimg.cpp:1626
#: showimg/confshowimg.cpp:1792
#, no-c-format
msgid "Choose engine"
msgstr "Vybrat nástroj"

#: showimg/confshowimg.cpp:1689
msgid "Categories support"
msgstr "Podpora kategorií"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-categoriesconfig.ui line 38
#: rc.cpp:594 showimg/confshowimg.cpp:1790
#, no-c-format
msgid "Enable categories"
msgstr "Zapnout kategorie"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-categoriesconfig.ui line 49
#: rc.cpp:597 showimg/confshowimg.cpp:1791
#, no-c-format
msgid "Add all images while browsing"
msgstr "Přidat všechny obrázky v průběhu prohlížení"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-categoriesconfig.ui line 71
#: rc.cpp:603 rc.cpp:609 showimg/confshowimg.cpp:1794
#: showimg/confshowimg.cpp:1798
#, no-c-format
msgid "SQLite (default)"
msgstr "SQLite (standardní)"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-categoriesconfig.ui line 76
#: rc.cpp:606 rc.cpp:618 showimg/confshowimg.cpp:1795
#: showimg/confshowimg.cpp:1803
#, no-c-format
msgid "MySQL"
msgstr "MySQL"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-categoriesconfig.ui line 136
#: rc.cpp:615 showimg/confshowimg.cpp:1797
#, no-c-format
msgid "Database Path:"
msgstr "Cesta k databázi:"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-categoriesconfig.ui line 175
#: rc.cpp:624 showimg/confshowimg.cpp:1800
#, no-c-format
msgid "Username:"
msgstr "Uživ. jméno:"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-categoriesconfig.ui line 188
#: rc.cpp:627 showimg/confshowimg.cpp:1801
#, no-c-format
msgid "Password:"
msgstr "Heslo:"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-categoriesconfig.ui line 204
#: rc.cpp:630 showimg/confshowimg.cpp:1802
#, no-c-format
msgid "Hostname:"
msgstr "server:"

#: showimg/displaycompare.cpp:136
msgid "Identical To"
msgstr "Identický s"

#: showimg/displaycompare.cpp:174
#, c-format
msgid ""
"_n: Found %n Image\n"
"Found %n Images"
msgstr ""
"Nalezen %n obrázek\n"
"Nalezeno %n obrázky\n"
"Nalezeno %n obrázků"

#: showimg/displaycompare.cpp:242 showimg/displaycompare.cpp:291
msgid "%1x%2, %3 b, %4"
msgstr "%1x%2, %3 b, %4"

#: showimg/displaycompare.cpp:320
msgid "Comparison"
msgstr "Porovnání"

#: showimg/displaycompare.cpp:327
msgid "Identical Files"
msgstr "Identické soubory"

#: showimg/displaycompare.cpp:331
msgid "Identical to"
msgstr "Identický s"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Zdeněk Štěpánek, Jozef Říha, Lukáš Tinkl"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "zstepanek@atlas.cz, zefo@seznam.cz, lukas@kde.org "

#: showimgpart/showimgpart.cpp:133
msgid "ShowImgPart"
msgstr "Komponenta showImg"

#: showimgpart/showimgpart.cpp:134
msgid "Image Viewer"
msgstr "Prohlížeč obrázku"

#: showimgpart/showimgpart.cpp:173
msgid "Done."
msgstr "Hotovo."

#: showimgapp/main.cpp:64
msgid "Viewer for your desktop"
msgstr "Prohlížeč pro vaši plochu"

#: showimgapp/main.cpp:69
msgid "Name of the image file to view"
msgstr "Název souboru pro zobrazení"

#: showimgapp/main.cpp:70
msgid "Name of the directory to browse"
msgstr "Název adresáře pro prohlížení"

#: showimgapp/main.cpp:71
msgid "Run in fullscreen"
msgstr "Spustit na celou obrazovku"

#: showimgapp/main.cpp:72
msgid "Run slideshow with time sec"
msgstr "Spustit promítání s časovým odstupem"

#: showimgapp/main.cpp:73
msgid "Show splashscreen on startup"
msgstr "Zobrazit úvodní obrazovku při spuštění"

#: showimgapp/main.cpp:148
msgid "showimg"
msgstr "showimg"

#: showimgapp/main.cpp:150
msgid ""
"(Please e-mail any bug reports...\n"
"or encouragements to me :)"
msgstr ""
"(Prosím pošlete mi email pro ohlášení chyby...\n"
"nebo povzbuzení :)"

#: showimgapp/main.cpp:154
msgid "Developer"
msgstr "Vývojář"

#: showimgapp/main.cpp:155
msgid "to allow me to use his great software krename for showimg, and patch writing"
msgstr ""
"za to, že umožnil použít jeho skvělý software krename pro showimg a za psaní "
"patchů"

#: showimgapp/main.cpp:156
msgid "patch for archives"
msgstr "patch pro archívy"

#: showimgapp/main.cpp:158
msgid "for the original logo"
msgstr "původní logo"

#: showimgapp/main.cpp:159
msgid "Beta tester, translation, and help for the zoom feature"
msgstr "BETA tester, překlad a pomoc s funkcí přibližování"

#: showimgapp/main.cpp:160
msgid "Documentation and spelling corrector"
msgstr "Dokumentace a pravopisná kontrola"

#: showimgapp/main.cpp:161
msgid ""
"Beginning of Japanese translation and beginning of the http/ftp protocol "
"support"
msgstr "Začátek překladu do Japonštiny a začátek podpory http/ftp protokolu"

#: showimgapp/main.cpp:163
msgid "for the web site"
msgstr "za webové stránky"

#: showimgapp/main.cpp:165
msgid "for the current logo and additional icons"
msgstr "za aktuální logo a dodatečné ikony"

#: showimgapp/main.cpp:166
msgid "for icons and advice about features and design"
msgstr "za ikony a rady o nových vlastnostech a designu"

#: showimgapp/main.cpp:168
msgid "German translator and a great help for debugging"
msgstr "německý překlad a skvělá pomoc při debugování"

#: showimgapp/main.cpp:170
msgid "MS Windows version, GUI improvements"
msgstr "MS Windows verze, vylepšení GUI"

#: showimgapp/main.cpp:172
msgid "to allow me to use jhead for JPEG-EXIF format support"
msgstr "za umožnění použití jhead pro podporu JPEG Exif formátu."

#: showimgapp/main.cpp:173
msgid "to allow me to use his printImageDialog class"
msgstr "umožnil použití jeho třídy printImageDialog."

#: showimgapp/main.cpp:175
msgid ""
"for bugs reports, advice\n"
"and encouragement :)"
msgstr "za chybová hlášení, rady a povzbuzení :)"

#: showimgdb/categoriesdb.cpp:120
msgid "Unable to insert sub-category '%1'."
msgstr "Nelze vložit podkategorii '%1'."

#: showimgdb/categoriesdb.cpp:654
msgid "Unable to rename category '%1'."
msgstr "Nelze přejmenovat kategorii '%1'."

#: showimgdb/categoriesdb.cpp:672
msgid "Unable to set category description for '%1'."
msgstr "Nelze nastavit popis kategorie pro '%1'."

#: showimgdb/categoriesdb.cpp:690
msgid "Unable to set category icon for '%1'."
msgstr "Nelze nastavit ikonu kategorie pro '%1'."

#: showimgdb/categories.cpp:126
msgid "Connection Error"
msgstr "Chyba spojení"

#: showimgdb/categories.cpp:351
msgid "Location"
msgstr "Umístění"

#: showimgdb/categories.cpp:351
msgid "Some places and locations"
msgstr "Nějaká místa"

#: showimgdb/categories.cpp:352
msgid "People"
msgstr "Lidi"

#: showimgdb/categories.cpp:352
msgid "All people you know"
msgstr "Všichni lidi, které znáte"

#: showimgdb/categories.cpp:353
msgid "Events"
msgstr "Události"

#: showimgdb/categories.cpp:353
msgid "Some events"
msgstr "Nějaké události"

#: showimgdb/categories.cpp:354
msgid "Keywords"
msgstr "Klíčová slova"

#: showimgdb/categories.cpp:354
msgid "All keywords you want"
msgstr "Jakákoliv klíčová slova"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 16
#: rc.cpp:3 rc.cpp:90 rc.cpp:303 rc.cpp:381 rc.cpp:474 rc.cpp:489 rc.cpp:766
#, no-c-format
msgid "Form1"
msgstr "Form1"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 41
#: rc.cpp:12 rc.cpp:87 rc.cpp:501 rc.cpp:552
#, no-c-format
msgid "Alt+T"
msgstr "Alt+T"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 52
#: rc.cpp:18 rc.cpp:102 rc.cpp:211 rc.cpp:528
#, no-c-format
msgid "Alt+S"
msgstr "Alt+S"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 84
#: rc.cpp:27 rc.cpp:221
#, no-c-format
msgid "Alt+O"
msgstr "Alt+O"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 139
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Number of Secondes"
msgstr "Počet sekund"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 166
#: rc.cpp:42 rc.cpp:763
#, no-c-format
msgid "Alt+P"
msgstr "Alt+p"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 180
#: rc.cpp:48 rc.cpp:522 rc.cpp:711
#, no-c-format
msgid "Alt+M"
msgstr "Alt+M"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 204
#: rc.cpp:57 rc.cpp:114
#, no-c-format
msgid "Alt+N"
msgstr "Alt+N"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 215
#: rc.cpp:63 rc.cpp:144 rc.cpp:564
#, no-c-format
msgid "Alt+F"
msgstr "Alt+F"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 223
#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "&Dimensions"
msgstr "Rozměr&y"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 226
#: rc.cpp:69 rc.cpp:132
#, no-c-format
msgid "Alt+D"
msgstr "Alt+D"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 237
#: rc.cpp:75 rc.cpp:676
#, no-c-format
msgid "Alt+E"
msgstr "Alt+E"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 248
#: rc.cpp:81 rc.cpp:166 rc.cpp:227 rc.cpp:543 rc.cpp:701 rc.cpp:736
#, no-c-format
msgid "Alt+C"
msgstr "Alt+C"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 90
#: rc.cpp:120 rc.cpp:537
#, no-c-format
msgid "Alt+I"
msgstr "Alt+I"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 155
#: rc.cpp:150
#, no-c-format
msgid "Alt+A"
msgstr "Alt+A"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-layout.ui line 16
#: rc.cpp:153 rc.cpp:428 rc.cpp:588
#, no-c-format
msgid "Form2"
msgstr "Form2"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-layout.ui line 141
#: rc.cpp:163
#, no-c-format
msgid "&current"
msgstr "a&ktuální"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 22
#: rc.cpp:169
#, no-c-format
msgid "JPG options"
msgstr "Možnosti JPG"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 33
#: rc.cpp:172
#, no-c-format
msgid "Image quality"
msgstr "Kvalita obrázku"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 70
#: rc.cpp:175
#, no-c-format
msgid ""
"Best\n"
"compression"
msgstr ""
"Nejlepší\n"
"komprese"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 128
#: rc.cpp:183
#, no-c-format
msgid ""
"Best\n"
"quality"
msgstr ""
"Nejlepší\n"
"kvalita"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 255
#: rc.cpp:190
#, no-c-format
msgid ""
"Hava to use the\n"
"progressive algorithm ?"
msgstr ""
"Mám použít\n"
"algoritmus progresívního kódování?"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 264
#: rc.cpp:194
#, no-c-format
msgid ""
"Component\n"
"sampling"
msgstr ""
"Komponentní\n"
"vzorkovaní:"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 314
#: rc.cpp:201
#, no-c-format
msgid "Smoothing"
msgstr "Vyhlazování"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 431
#: rc.cpp:230
#, no-c-format
msgid "&Reset All"
msgstr "Vše &resetovat"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 434
#: rc.cpp:233 rc.cpp:576 rc.cpp:724
#, no-c-format
msgid "Alt+R"
msgstr "Alt+R"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 28
#: rc.cpp:236
#, no-c-format
msgid "Format Conversion"
msgstr "Konverze formátu"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 32
#: rc.cpp:239
#, no-c-format
msgid "Frame to choose the format conversion"
msgstr "Snímek pro výběr formátu konverze"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 43
#: rc.cpp:242
#, no-c-format
msgid "Destination format"
msgstr "Cílový formát"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 82
#: rc.cpp:251
#, no-c-format
msgid "BMP"
msgstr "BMP"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 85
#: rc.cpp:254
#, no-c-format
msgid "Windows Bitmap"
msgstr "Windows bitmapa"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 96
#: rc.cpp:257
#, no-c-format
msgid "GIF"
msgstr "GIF"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 99
#: rc.cpp:260
#, no-c-format
msgid "CumpuServe GIF"
msgstr "CumpuServe GIF"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 110
#: rc.cpp:263
#, no-c-format
msgid "JPG"
msgstr "JPG"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 113
#: rc.cpp:266
#, no-c-format
msgid "JPEG"
msgstr "JPEG"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 124
#: rc.cpp:269
#, no-c-format
msgid "PNG"
msgstr "PNG"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 127
#: rc.cpp:272
#, no-c-format
msgid "Portable Network Graphique"
msgstr "Portable Network Graphic"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 138
#: rc.cpp:275
#, no-c-format
msgid "TGA"
msgstr "TGA"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 141
#: rc.cpp:278
#, no-c-format
msgid "Targa"
msgstr "Targa"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 198
#: rc.cpp:284
#, no-c-format
msgid "Format &Setting ..."
msgstr "Na&stavení formátu ..."

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 225
#: rc.cpp:294
#, no-c-format
msgid "Have to replace the original ?"
msgstr "Chcete nahradit originál?"

#. i18n: file ./showimg/ui/imagemetainfo.ui line 98
#: rc.cpp:315
#, no-c-format
msgid "EXIF thumbail"
msgstr "EXIF náhled"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 16
#: rc.cpp:322
#, no-c-format
msgid "Filing"
msgstr ""

#. i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 41
#: rc.cpp:325
#, no-c-format
msgid "On starting open:"
msgstr "Při spuštění otevřít:"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 71
#: rc.cpp:334
#, no-c-format
msgid "&Specified directory :"
msgstr "Z&adaný adresář:"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 104
#: rc.cpp:337
#, no-c-format
msgid "PushButton1"
msgstr "PushButton1"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 116
#: rc.cpp:340
#, no-c-format
msgid "Show s&plashscreen"
msgstr "Zo&brazit úvodní obrázek"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 133
#: rc.cpp:349
#, no-c-format
msgid ""
"Start ShowImg in fullscreen mode when it's lunched with an image file name."
msgstr ""
"Spustit ShowImg na celou obrazovku, pokud je spuštěn se jménem souboru jako "
"parametr."

#. i18n: file ./showimg/ui/cdarchivecreatordialog.ui line 16
#: rc.cpp:352
#, no-c-format
msgid "MyDialog"
msgstr "MyDialog"

#. i18n: file ./showimg/ui/cdarchivecreatordialog.ui line 206
#: rc.cpp:370
#, no-c-format
msgid "F1"
msgstr "F1"

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries-datetimeoption.ui line 27
#: rc.cpp:384
#, no-c-format
msgid "Formats Options"
msgstr "Možnosti formátu"

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries-datetimeoption.ui line 38
#: rc.cpp:387
#, no-c-format
msgid "Date format option"
msgstr "Možnosti formátu data"

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries-datetimeoption.ui line 65
#: rc.cpp:390
#, no-c-format
msgid ""
"   <u>Changes the current short date format.</u>\n"
"   "
"<p>The format of the date is a string which contains variables that will\n"
"    be replaced:\n"
"   "
"<ul>\n"
"    "
"<li> %Y with the century (e.g. '19' for '1984')\n"
"    "
"<li> %y with the lower 2 digits of the year (e.g. '84' for '1984')\n"
"    "
"<li> %n with the month (January='1', December='12')\n"
"    "
"<li> %m with the month with two digits (January='01', December='12')\n"
"    "
"<li> %e with the day of the month (e.g. '1' on the first of march)\n"
"    "
"<li> %d with the day of the month with two digits(e.g. '01' on the first of "
"march)\n"
"    "
"<li> %b with the short form of the month (e.g. 'Jan' for January)\n"
"    "
"<li> %a with the short form of the weekday (e.g. 'Wed' for Wednesday)\n"
"    "
"<li> %A with the long form of the weekday (e.g. 'Wednesday' for Wednesday)\n"
"    Everything else in the format string will be taken as is.\n"
"   </ul>\n"
"    For example, March 20th 1989 with the format '%y:%m:%d' results\n"
"    in '89:03:20'."
msgstr ""
"<u>Změnit stávající formát data.</u>"
"<p>Formát data je řetězec, který se skládá z následujících proměnných, které "
"budou nahrazeny:"
"<ul> "
"<li> %Y - století (např. '19' pro '1984') "
"<li> %y - dvě poslední čísla roku (např. '84' pro '1984') "
"<li> %n - měsíc, jedno číslo (Leden='1', Prosinec='12') "
"<li> %m - měsíc, dvě čísla (Leden='01', Prosinec='12') "
"<li> %e - den v měsíci, jedno číslo (např. '1' je první den v měsíci) "
"<li> %d - den v měsíci, 2 čísla (např. '01' je první den v měsíci) "
"<li> %b - zkratka názvu měsíce (např. 'Led' pro Leden) "
"<li> %a - zkratka názvu dne (např. 'Pon' pro Pondělí) "
"<li> %A - dlouhé jméno dne (např. 'Sobota') Cokoliv jiného v řetězci bude "
"zobrazeno tak jak je.</ul> Například je 20. Března 1989. Řetězec je '%y:%m:%d' "
"a výsledek je '89:03:20'."

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries-datetimeoption.ui line 75
#: rc.cpp:409
#, no-c-format
msgid "Time format option"
msgstr "Možnosti formátu času"

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries-datetimeoption.ui line 99
#: rc.cpp:412
#, no-c-format
msgid ""
"    <u>Changes the current time format.</u>\n"
"    "
"<p>The format of the time is string a which contains variables that will\n"
"    be replaced:"
"<ul>\n"
"    "
"<li> %H with the hour in 24h format and 2 digits (e.g. 5pm is '17', 5am is "
"'05')\n"
"    "
"<li> %k with the hour in 24h format and one digits (e.g. 5pm is '17', 5am is "
"'5')\n"
"    "
"<li> %I with the hour in 12h format and 2 digits (e.g. 5pm is '05', 5am is "
"'05')\n"
"    "
"<li> %l with the hour in 12h format and one digits (e.g. 5pm is '5', 5am is "
"'5')\n"
"    "
"<li> %M with the minute with 2 digits (e.g. the minute of 07:02:09 is '02')\n"
"    "
"<li> %S with the seconds with 2 digits  (e.g. the minute of 07:02:09 is '09')\n"
"    "
"<li> %p with pm or am (e.g. 17.00 is 'pm', 05.00 is 'am')\n"
"    </ul>\n"
"    Everything else in the format string will be taken as is.\n"
"    For example, 5.23pm with the format '%H:%M' results\n"
"    in '17:23'."
msgstr ""
" <u>Změnit stávající formát času.</u> "
"<p>Formát času je řetězec, který se skládá z následujících proměnných, které "
"budou nahrazeny:"
"<ul> "
"<li> %H - hodiny v 24. hodinovém formátu, 2 číslice (např. 5 odp. je '17', 5 "
"dop je '05') "
"<li> %k - hodiny v 24. hodinovém formátu, 1 číslice (např. 5 odp je '17', 5 "
"dop. je '5') "
"<li> %I - hodiny v 12. hodinovém formátu, 2 číslice (např. 5 odp. je '05', 5 "
"dop. je '05') "
"<li> %l - hodiny v 12. hodinovém formátu, 1 číslice (např. 5 odp. je '5', 5 "
"dop. je '5') "
"<li> %M - minuty, 2 číslice (např. minuty z 07:02:09 jsou '02') "
"<li> %S - sekundy, 2 číslice (např. sekundy z 07:02:09 jsou '09') "
"<li> %p - odp. nebo dop. (např. 17.00 bude 'odp.', 05.00 bude 'dop.') </ul> "
"Cokoliv Jiného v řetězci bude zobrazeno tak jak je. Například je 17:23. Řetězec "
"je  '%H:%M' a výsledek je '17:23'."

#. i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 120
#: rc.cpp:442
#, no-c-format
msgid "Right centered"
msgstr "Vystředěné vpravo"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 212
#: rc.cpp:458
#, no-c-format
msgid "Left centered"
msgstr "Vystředěné vlevo"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 349
#: rc.cpp:467
#, no-c-format
msgid "Top centered"
msgstr "Vystředěné nahoře"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 372
#: rc.cpp:471
#, no-c-format
msgid "Bottom centered"
msgstr "Vystředěné dole"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-videoconfig.ui line 69
#: rc.cpp:486
#, no-c-format
msgid "Kafeine"
msgstr "Kaffeine"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 71
#: rc.cpp:507
#, no-c-format
msgid "Alt+H"
msgstr "Alt+H"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-slideshow.ui line 16
#: rc.cpp:555
#, no-c-format
msgid "SlideShow"
msgstr "Promítání"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-slideshow.ui line 66
#: rc.cpp:570
#, no-c-format
msgid "Alt+B"
msgstr "Alt+B"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-slideshow.ui line 105
#: rc.cpp:579
#, no-c-format
msgid "wrap around"
msgstr "opakovat dokola"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-slideshow.ui line 115
#: rc.cpp:582
#, no-c-format
msgid "Timed slide show"
msgstr "Časované promítání"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-slideshow.ui line 142
#: rc.cpp:585
#, no-c-format
msgid "TextLabel3"
msgstr "TextLabel3"

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 33
#: rc.cpp:636
#, no-c-format
msgid ""
"<u>Description:</u>"
"<br>\n"
"\n"
"Add an expresion describing the final filename. Valid tokens are:"
"<br>\n"
"<br>\n"
"<b>$</b> old filename"
"<br><b>%</b> old filename converted to lower case"
"<br><b>Both old filenames are without the old file extension!</b>"
"<br>\n"
"<br>\n"
"<b>#</b> Adds a number to the filename starting with StartIndex."
"<br><b>Example:</b>pic_$_#.jpg ."
msgstr ""
"<u>Popis:</u>"
"<br>\n"
"\n"
"Přidá výraz popisující konečný název souboru. Správné symboly jsou:"
"<br>\n"
"<br>\n"
"<b>$</b> původní název souboru"
"<br><b>%</b> původní název souboru malými písmeny"
"<br><b> Oba názvy souborů neobsahují příponu souboru!</b>"
"<br>\n"
"<br>\n"
"<b>#</b> Přidá k názvu souboru číslo, začínající StartIndexem."
"<br><b>Například:</b>obr_$_#.jpg ."

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 76
#: rc.cpp:651
#, no-c-format
msgid ""
"<u>Describtion:</u>"
"<br>\n"
"<b>This field is only necessary if you added a \"#\" to the filename!</b>"
"<br>\n"
"The first file will get the number start index, the second file start index + 1 "
"and so on. E.g. if your file name is picture#, the files will be named "
"picture1, picture2, ... ."
"<br>\n"
"<br>\n"
"\"Fill with 0's\" adds 0 before the number if you have more than 9 files to "
"rename. E.g. picture01,picture02, ... picture10."
msgstr ""
"<u>Popis:</u>"
"<br>\n"
"<b>Toto pole je potřebné jen když jste přidali \"#\" k názvu souboru.</b>"
"<br>\n"
"První soubor dostane začáteční číslo indexu, druhý soubor index+ 1 atd. Např. "
"když se váš soubor jmenuje obrazek#, soubory budou pojmenovány obrazek1, "
"obrazek2, ... ."
"<br>\n"
"<br>\n"
"\"Vyplnit nulami\" přidá 0 před číslo když máte více než 9 souborů na "
"přejmenování. Např. obrazek01,obrazek02, ... obrazek10."

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 87
#: rc.cpp:658
#, no-c-format
msgid "Start Index"
msgstr "Počáteční index:"

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 153
#: rc.cpp:667
#, no-c-format
msgid "Patern_#"
msgstr "Vzor_#"

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 173
#: rc.cpp:670
#, no-c-format
msgid "Exif Tags"
msgstr "EXIF tagy"

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 195
#: rc.cpp:682
#, no-c-format
msgid "Alt+U"
msgstr "Alt+U"

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 205
#: rc.cpp:688
#, no-c-format
msgid ""
"<u>Description:</u>"
"<br>\n"
"The original file extension will be added to the final filename. Usefull if you "
"want to rename many files of different filetypes."
msgstr ""
"<u>Popis:</u>"
"<br>\n"
"Původní přípona souboru bude přidána k cílovému názvu souboru. Užitečné, když "
"chcete přejmenovat vícero souborů rozdílného typu."

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 226
#: rc.cpp:695
#, no-c-format
msgid ""
"<u>Description:</u>"
"<br>This options should be self explaining."
"<br>  "
"<br><b>Warning!</b> Moving files does not work between different partitions."
"<br>You can copy them between different partitions!"
msgstr ""
"<u>Popis:</u>"
"<br>Tato volba by měla být zřejmá."
"<br>  "
"<br><b>Varování!</b> Přesouvání souborů nepracuje napříč různými diskovými "
"oddíly, ale můžete je kopírovat."

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 237
#: rc.cpp:698
#, no-c-format
msgid "&Copy files to destination directory"
msgstr "Kopírovat soubor&y do cílového adresáře"

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 288
#: rc.cpp:718
#, no-c-format
msgid "Selecte a directory where<br>your files should be moved or copied."
msgstr ""
"Vyberte adresář, kam mají být"
"<br>vaše soubory zkopírovány nebo přesunuty."

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 296
#: rc.cpp:721
#, no-c-format
msgid "&Rename input files"
msgstr "Přejme&novat vstupní soubory"

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 326
#: rc.cpp:733
#, no-c-format
msgid "&Change date && time"
msgstr "Změnit d&atum a čas"

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 367
#: rc.cpp:745
#, no-c-format
msgid "Renamed preview"
msgstr "Náhled přejmenování"

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 468
#: rc.cpp:754 rc.cpp:757
#, no-c-format
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 504
#: rc.cpp:760
#, no-c-format
msgid "Show Image &Preview"
msgstr "Zobrazit ná&hled obrázku"

#. i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 11
#: rc.cpp:799
#, no-c-format
msgid "&Import"
msgstr "&Import"

#. i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 15
#: rc.cpp:802
#, no-c-format
msgid "&Export"
msgstr "&Export"

#. i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 53
#: rc.cpp:805
#, no-c-format
msgid "&Windows"
msgstr "O&kna"

#. i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 66
#: rc.cpp:808
#, no-c-format
msgid "&Image"
msgstr "O&brázek"

#. i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 78
#: rc.cpp:814
#, no-c-format
msgid "&Batch Processes"
msgstr "&Dávkové zpracování"

#. i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 124
#: rc.cpp:823
#, no-c-format
msgid "View Toolbar"
msgstr "Nástrojová lišta prohlížení"

#. i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 142
#: rc.cpp:826
#, no-c-format
msgid "Location Toolbar"
msgstr "Nástrojová lišta umístění"

#. i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 150
#: rc.cpp:829
#, no-c-format
msgid "File View Toolbar"
msgstr "Nástrojová lišta prohlížení souborů"

#. i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 161
#: rc.cpp:832
#, no-c-format
msgid "Category View Toolbar"
msgstr "Nástrojová lišta prohlížení kategorií"

#. i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 175
#: rc.cpp:835
#, no-c-format
msgid "CDArchive View Toolbar"
msgstr "Nástrojová lišta prohlížení CD archivů"

#: tips.cpp:3
msgid ""
"<h2>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/showimg.png\">\n"
"&nbsp;Welcome to ShowImg\n"
"</h2>\n"
"<p>\n"
"You can check for a new version at the\n"
"<center><a href=\"http://www.jalix.org/projects/showimg\">"
"ShowImg project page</a></center>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<h2>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/showimg.png\">\n"
"&nbsp;Vítejte v ShowImg\n"
"</h2>\n"
"<p>\n"
"Můžete zkusit najít nové verze na\n"
"<center><a href=\"http://www.jalix.org/projects/showimg\" >"
"stránce projektu ShowImg</a></center>\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:15
msgid ""
"<p>...that you can <b>rename</b> your images using 'Tools' -> "
"<img src=\"../apps/showimg/icons/hicolor/16x16/actions/item_rename.png\">"
"&nbsp;'Batch&nbsp;rename'?</p>\n"
msgstr ""
"<p>...že můžete <b>přejmenovat</b> své obrázky použitím 'Nástroje' -> "
"<img src=\"../apps/showimg/icons/hicolor/16x16/actions/item_rename.png\"> "
"'Dávkové&nbsp;přejmenování'?</p>\n"

#: tips.cpp:20
msgid ""
"<p>...that you can search <b>similar</b> images by using 'Tools' -> "
"'Find&nbsp;images' -> 'Similar&nbsp;images'?</p>\n"
msgstr ""
"<p>...že můžete hledat <b>podobné</b> podobné obrázky použitím 'Nástroje' -> "
"'Hledat&nbsp;obrázky'?</p>\n"

#: tips.cpp:25
msgid ""
"<p>...that you can <b>convert</b> image format by using 'Tools' -> 'Convert' -> "
"'Format'?</p>\n"
msgstr ""
"<p>...že můžete <b>konvertovat</b> formát obrázku použitím 'Nástroje' -> "
"'Konvertovat' -> 'Konverze formátu...'?</p>\n"

#: tips.cpp:30
msgid ""
"<p>\n"
"...that ShowImg can use the <b><a href=\"http://digikam.sourceforge.net/\">"
"digikam</a> plugins</b>?\n"
"</p>\n"
"<p>Use 'Setting' -> 'Configure&nbsp;showimg' -> 'Plugins' to choose plugins you "
"want to enable.\n"
"</p>\n"
"<br>\n"
"<p>\n"
"You can see screenshots at the <a "
"href=\"http://digikam.sourceforge.net/plugins.html\">digikam plugins page</a>.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"...že ShowImg může používat <b><a href=\"http://digikam.sourceforge.net/\" >"
"digikam</a> pluginy</b>?\n"
"</p>\n"
"<p>Použijte 'Nastavení' -> 'Nastavit&nbsp;showimg' -> "
"'Pluginy' k vybrání pluginu který chcete použít.\n"
"</p>\n"
"<br>\n"
"<p>\n"
"Screenshoty můžete vidět na <a "
"href=\"http://digikam.sourceforge.net/plugins.html\" >"
"stránce digikam pluginů</a>.\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:43
msgid ""
"<p>...that you can <b>extract images</b> in archives (<tt>.tar, .zip,...</tt>"
") using drag'n'drop?</p>\n"
msgstr ""
"<p>...že můžete <b>otevírat obrázky</b> v archivech (<tt>.tar, .zip,...</tt>"
") s použitím táhni a pusť?</p>\n"

#: tips.cpp:48
msgid ""
"<p>...that you can <b>fit to screen</b> images using <img "
"src=\"../apps/showimg/icons/hicolor/32x32/actions/viewmag_enlarge.png\">"
"&nbsp;'Shrink if bigger' and &nbsp;<img "
"src=\"../apps/showimg/icons/hicolor/32x32/actions/viewmag_shrink.png\">"
"'Enlarge if smaller'?</p>\n"
msgstr ""
"<p>...že můžete <b>přizpůsobit obrázek monitoru</b> použitím <img "
"src=\"../apps/showimg/icons/hicolor/32x32/actions/viewmag_enlarge.png\">"
"&nbsp;'Zmenšit, když je větší' nebo &nbsp;<img "
"src=\"../apps/showimg/icons/hicolor/32x32/actions/viewmag_shrink.png\">"
"'Zvětšit, když je menší'?</p>\n"

#: tips.cpp:53
msgid ""
"<p>...that you can <b>rotate</b> image files using 'Tools' -> 'Convert' -> "
"<img src=\"../apps/showimg/icons/hicolor/16x16/actions/rotation_acw.png\">"
"&nbsp;'Rotate left' and <img "
"src=\"../apps/showimg/icons/hicolor/16x16/actions/rotation_cw.png\">"
"&nbsp;'Rotate right'?</p>\n"
"<p>Moreover, if the <tt>jpegtran</tt> program is installed then JPEG files "
"rotations are lossless rotation.</p>\n"
msgstr ""
"<p>...že můžete <b>otočit</b> obrázek použitím 'Nástroje' -> 'Konvertovat' -> "
"<img src=\"../apps/showimg/icons/hicolor/16x16/actions/rotation_acw.png\">"
"&nbsp;'Otočit doleva' nebo <img "
"src=\"../apps/showimg/icons/hicolor/16x16/actions/rotation_cw.png\">"
"&nbsp;'Otočit doprava'?</p>\n"
"<p>Navíc, pokud máte nainstalovaný program<tt>jpegtran</tt> "
"tak můžete otáčet JPEG obrázky bez ztráty kvality.</p>\n"

#: tips.cpp:59
msgid ""
"<p>...that using <b>albums</b> can drag'n'drop icons from the icon view to the "
"album icon to select and manage images?</p>\n"
msgstr ""
"<p>...že můžete vzít obrázek a táhnout a pustit ho na ikonu alba a spravovat "
"tak obrázky?</p>\n"

#: tips.cpp:64
msgid ""
"<p>...that you can download and <b>display <tt>ftp/http</tt> URL files</b>"
"? Just write the URL in the <img "
"src=\"crystalsvg/22x22/actions/locationbar_erase.png\">"
"&nbsp;location&nbsp;toolbar and press enter.</p>\n"
msgstr ""
"<p>...že můžete stáhnout a <b>zobrazit soubory pomocí <tt>ftp/http</tt> "
"protokolu</b>? Jednoduše napište URL do <img "
"src=\"crystalsvg/22x22/actions/locationbar_erase.png\">\n"