File: showimg.po

package info (click to toggle)
showimg 0.9.5-1.3
links: PTS
area: main
in suites: lenny
size: 21,468 kB
ctags: 13,090
sloc: ansic: 65,847; cpp: 57,096; sh: 12,726; perl: 2,715; yacc: 2,307; makefile: 549; lex: 286
file content (4708 lines) | stat: -rw-r--r-- 156,716 bytes
parent folder | download | duplicates (2)
# translation of showimg.po to
# translation of showimg.po to Bulgarian
# Yasen Pramatarov <yasen@lindeas.com>, 2005.
# Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: showimg\n"
"POT-Creation-Date: 2005-12-04 08:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-06 15:36+0200\n"
"Last-Translator: Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>\n"
"Language-Team:  <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"

#: kexi/kexiutils/identifier.cpp:98
msgid "Value of \"%1\" column must be an identifier."
msgstr "Стойността на колоната \"%1\" трябва да бъде идентификатор."

#: kexi/kexiutils/identifier.cpp:99
msgid "\"%1\" is not a valid identifier."
msgstr "\"%1\" не е правилен идентификатор."

#: kexi/kexiutils/validator.h:75
msgid "\"%1\" value has to be entered."
msgstr "Трябва да бъде зададена стойността на \"%1\"."

#: kexi/kexidb/field.cpp:631
msgid "Invalid Type"
msgstr "Неправилен вид"

#: kexi/kexidb/field.cpp:632
msgid "Byte"
msgstr "Байт"

#: kexi/kexidb/field.cpp:633
msgid "Short Integer Number"
msgstr "Малко цяло число"

#: kexi/kexidb/field.cpp:634 kexi/kexidb/field.cpp:664
msgid "Integer Number"
msgstr "Цяло число"

#: kexi/kexidb/field.cpp:635
msgid "Big Integer Number"
msgstr "Голямо цяло число"

#: kexi/kexidb/field.cpp:636
msgid "Yes/No Value"
msgstr "Булева стойност (да или не)"

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 300
#: kexi/kexidb/field.cpp:637 rc.cpp:586 showimg/categorylistitem.cpp:458
#: showimg/categorylistitem.cpp:459 showimg/renameseries.cpp:970
#, no-c-format
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: kexi/kexidb/field.cpp:638
msgid "Date and Time"
msgstr "Дата и час"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 90
#: kexi/kexidb/field.cpp:639 rc.cpp:18 showimg/confshowimg.cpp:969
#, no-c-format
msgid "Time"
msgstr "Час"

#: kexi/kexidb/field.cpp:640
msgid "Single Precision Number"
msgstr "Реално число с единична точност"

#: kexi/kexidb/field.cpp:641
msgid "Double Precision Number"
msgstr "Реално число с двойна точност"

#: kexi/kexidb/field.cpp:642 kexi/kexidb/field.cpp:663
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: kexi/kexidb/field.cpp:643
msgid "Long Text"
msgstr "Дълъг текст"

#: kexi/kexidb/field.cpp:644 kexi/kexidb/field.cpp:668
msgid "Object"
msgstr "Обект"

#: kexi/kexidb/field.cpp:662
msgid "Invalid Group"
msgstr "Неправилна група"

#: kexi/kexidb/field.cpp:665
msgid "Floating Point Number"
msgstr "Число с плаваща запетая"

#: kexi/kexidb/field.cpp:666
msgid "Yes/No"
msgstr "Да или не"

#: kexi/kexidb/field.cpp:667
msgid "Date/Time"
msgstr "Дата и час"

#: kexi/kexidb/dbobjectnamevalidator.cpp:46
msgid ""
"You cannot use name \"%1\" for your object.\n"
"It is reserved for internal Kexi objects. Please choose another name."
msgstr ""
"Не можете да използвате името \"%1\" за обекта.\n"
"Името е запазено за вътрешни обекти на Kexi. Изберете друго име."

#: kexi/kexidb/dbobjectnamevalidator.cpp:49
msgid "Names of internal Kexi objects are starting with \"kexi__\"."
msgstr "Имената на вътрешните обекти на Kexi започват с \"kexi__\"."

#: kexi/kexidb/drivers/pqxx/pqxxcursor.cpp:68
msgid "No connection for cursor open operation specified"
msgstr "Не е указана връзка за операцията на отваряне"

#: kexi/kexidb/drivers/sqlite/sqliteconnection.cpp:178
msgid "Could not remove file \"%1\"."
msgstr "Не може да бъде премахнат файлът \"%1\"."

#: kexi/kexidb/driver_p.cpp:48
msgid "Client library version"
msgstr "Версия на клиентската библиотека"

#: kexi/kexidb/driver_p.cpp:52
msgid "Default character encoding on server"
msgstr "Кодова таблица на сървъра по подразбиране"

#: kexi/kexidb/driver_p.cpp:58
msgid "File-based database driver"
msgstr "Базиран на файлове драйвер за бази от данни"

#: kexi/kexidb/driver_p.cpp:61
msgid "File-based database's MIME type"
msgstr "Вид по MIME на файловете на драйвера за бази от данни"

#: kexi/kexidb/driver_p.cpp:67
msgid "Single transactions"
msgstr "Единични транзакции"

#: kexi/kexidb/driver_p.cpp:69
msgid "Multiple transactions"
msgstr "Многобройни транзакции"

#: kexi/kexidb/driver_p.cpp:71
msgid "Nested transactions"
msgstr "Вградени транзакции"

#: kexi/kexidb/driver_p.cpp:73
msgid "Ignored"
msgstr "Пренебрегнато"

#: kexi/kexidb/driver_p.cpp:75 showimg/imageviewer.cpp:253
msgid "None"
msgstr "Без"

#: kexi/kexidb/driver_p.cpp:80
msgid "Single transactions support"
msgstr "Поддръжка на единични транзакции"

#: kexi/kexidb/driver_p.cpp:82
msgid "Multiple transactions support"
msgstr "Поддръжка на многобройни транзакции"

#: kexi/kexidb/driver_p.cpp:84
msgid "Nested transactions support"
msgstr "Поддръжка на вградени транзакции"

#: kexi/kexidb/driver_p.cpp:89
msgid "KexiDB driver version"
msgstr "Версия на драйвера KexiDB"

#: kexi/kexidb/cursor.cpp:122
msgid "No query statement or schema defined."
msgstr "Не е зададена заявка или схема."

#: kexi/kexidb/cursor.cpp:128
msgid "Query statement is empty."
msgstr "Заявката е празна."

#: kexi/kexidb/cursor.cpp:137
msgid "Error opening database cursor."
msgstr "Грешка при отваряне на база от данни."

#: kexi/kexidb/cursor.cpp:392 kexi/kexidb/cursor.cpp:415
msgid "Cannot fetch next record."
msgstr "Не може да бъде получен следващият запис."

#: kexi/kexidb/object.cpp:55
msgid "Unspecified error encountered"
msgstr "Получена е непозната грешка"

#: kexi/kexidb/queryschema.cpp:166
msgid ""
"_: short for 'expression' word (only latin letters, please)\n"
"expr"
msgstr "expr"

#: kexi/kexidb/drivermanager.cpp:180
msgid "Could not find any database drivers."
msgstr "Не са открити драйвери за бази от данни."

#: kexi/kexidb/drivermanager.cpp:190 kexi/kexidb/drivermanager.cpp:207
msgid "Could not find database driver \"%1\"."
msgstr "Не може да бъде открит драйверът за база от данни \"%1\"."

#: kexi/kexidb/drivermanager.cpp:219
msgid "Could not load database driver \"%1\"."
msgstr "Не може да бъде зареден драйверът за база от данни \"%1\"."

#: kexi/kexidb/drivermanager.cpp:362
msgid "No such driver service: \"%1\"."
msgstr "Няма такава услуга на драйвера: \"%1\"."

#: kexi/kexidb/parser/parser_p.cpp:136
msgid "identifier was expected"
msgstr "очаква се идентификатор"

#: kexi/kexidb/parser/parser_p.cpp:144 kexi/kexidb/parser/parser_p.cpp:147
msgid "Syntax Error"
msgstr "Синтактична грешка"

#: kexi/kexidb/parser/parser_p.cpp:145
msgid "\"%1\" is a reserved keyword"
msgstr "\"%1\" е запазена ключова дума"

#: kexi/kexidb/parser/parser_p.cpp:148
msgid "Syntax Error near \"%1\""
msgstr "Синтактична грешка близо до \"%1\""

#: kexi/kexidb/parser/parser_p.cpp:177
msgid "No query specified"
msgstr "Не е указана заявка"

#: kexi/kexidb/parser/parser_p.cpp:242
msgid "\"*\" could not be used if no tables are specified"
msgstr "Не може да се използва \"*\", ако не са указани таблици"

#: kexi/kexidb/expression.cpp:539 kexi/kexidb/parser/parser_p.cpp:289
msgid "Ambiguous field name"
msgstr "Неясно име на поле"

#: kexi/kexidb/expression.cpp:540 kexi/kexidb/parser/parser_p.cpp:290
msgid ""
"Both table \"%1\" and \"%2\" have defined \"%3\" field. Use \"<tableName>"
".%4\" notation to specify table name."
msgstr ""
"И таблица \"%1\", и таблица \"%2\" имат поле \"%3\". Използвайте синтаксис "
"\"<име на таблица>.%4\" за да укажете името на таблицата в заявката."

#: kexi/kexidb/expression.cpp:549 kexi/kexidb/expression.cpp:620
#: kexi/kexidb/parser/parser_p.cpp:299 kexi/kexidb/parser/parser_p.cpp:381
msgid "Field not found"
msgstr "Полето не е открито"

#: kexi/kexidb/expression.cpp:550 kexi/kexidb/parser/parser_p.cpp:300
msgid "Table containing \"%1\" field not found"
msgstr "Таблица с поле \"%1\" не е открита"

#: kexi/kexidb/expression.cpp:575 kexi/kexidb/parser/parser_p.cpp:323
msgid "Could not access the table directly using its name"
msgstr "Таблицата не може да бъде достъпна пряко чрез името си"

#: kexi/kexidb/expression.cpp:576 kexi/kexidb/parser/parser_p.cpp:324
msgid ""
"Table \"%1\" is covered by aliases. Instead of \"%2\", you can write \"%3\""
msgstr ""
"Таблицата \"%1\" има псевдоними. Вместо \"%2\" можете да използвате \"%3\""

#: kexi/kexidb/expression.cpp:608 kexi/kexidb/parser/parser_p.cpp:351
msgid "Ambiguous \"%1.*\" expression"
msgstr "Неясен израз \"%1.*\""

#: kexi/kexidb/expression.cpp:609 kexi/kexidb/parser/parser_p.cpp:352
msgid "More than one \"%1\" table or alias defined"
msgstr "Зададен е повече от една таблица или псевдоним \"%1\""

#: kexi/kexidb/expression.cpp:636 kexi/kexidb/parser/parser_p.cpp:371
msgid "Ambiguous \"%1.%2\" expression"
msgstr "Неясен израз \"%1.%2\""

#: kexi/kexidb/expression.cpp:638 kexi/kexidb/parser/parser_p.cpp:372
msgid "More than one \"%1\" table or alias defined containing \"%2\" field"
msgstr "Зададен е повече от една таблица или псевдоним \"%1\" с поле \"%2\""

#: kexi/kexidb/expression.cpp:621 kexi/kexidb/parser/parser_p.cpp:381
msgid "Table \"%1\" has no \"%2\" field"
msgstr "Таблицата \"%1\" няма поле \"%2\""

#. i18n("Field List Error"), 
#: kexi/kexidb/parser/parser_p.cpp:437
msgid "Table \"%1\" does not exist"
msgstr "Таблицата \"%1\" не съществува"

#: kexi/kexidb/parser/parser_p.cpp:511
msgid "Invalid alias definition for column \"%1\""
msgstr "Неправилно определение на псевдоним за колоната \"%1\""

#: kexi/kexidb/parser/parser_p.cpp:543
msgid "Invalid \"%1\" column definition"
msgstr "Неправилно определение на колоната \"%1\""

#: sqlscanner.l:97
msgid "Invalid integer number"
msgstr "Неправилно цяло число"

#: sqlscanner.l:97
msgid "This integer number may be too large."
msgstr "Може би цялото число е твърде голямо."

#: sqlscanner.l:266 sqlscanner.l:280
msgid "Invalid identifier"
msgstr "Неправилен идентификатор"

#: sqlscanner.l:267 sqlscanner.l:281
msgid "Identifiers should start with a letter or '_' character"
msgstr "Идентификаторите трябва да започват с буква или със знака \"_\""

#: kexi/kexidb/expression.cpp:594
msgid "Table not found"
msgstr "Таблицата не е открита"

#: kexi/kexidb/connection.cpp:1417 kexi/kexidb/expression.cpp:595
msgid "Unknown table \"%1\""
msgstr "Непозната таблица \"%1\""

#: kexi/kexidb/connectiondata.cpp:99
msgid "file"
msgstr "файл"

#: kexi/kexidb/driver.cpp:100
msgid ""
"Incompatible database driver's \"%1\" version: found version %2, expected "
"version %3."
msgstr ""
"Несъвместимост във версията на драйвера за бази от данни \"%1\": открита е "
"версия %2, очаквана е версия %3."

#: kexi/kexidb/driver.cpp:107
msgid ""
"Invalid database driver's \"%1\" implementation:\n"
msgstr ""
"Неправилна имплементация на драйвера за бази от данни \"%1\":\n"

#: kexi/kexidb/driver.cpp:108
msgid "Value of \"%1\" is not initialized for the driver."
msgstr "Стойността на \"%1\" не е инициализирана за драйвера."

#: kexi/kexidb/driver.cpp:165
msgid "File name expected for file-based database driver."
msgstr ""
"Очаква се име на файл за базирания на файлове драйвер за бази от данни."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:72
msgid "Invalid database contents. "
msgstr "Неправилно съдържание на базата от данни. "

#: kexi/kexidb/connection.cpp:76
msgid "It is a system object."
msgstr "Това е системен обект."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:182
msgid "Connection already established."
msgstr "Връзката вече е осъществена."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:188
msgid "Could not open \"%1\" project file."
msgstr "Грешка при отваряне файла на проекта \"%1\"."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:189
msgid "Could not connect to \"%1\" database server."
msgstr "Грешка при свързване към сървъра за бази от данни \"%1\"."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:226
msgid "Not connected to the database server."
msgstr "Няма връзка към сървър с бази от данни."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:236
msgid "Currently no database is used."
msgstr "В момента не се използва база от данни."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:292
msgid "The database \"%1\" does not exist."
msgstr "Базата от данни \"%1\" не съществува."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:312
msgid "Database file \"%1\" does not exist."
msgstr "Файлът на базата от данни \"%1\" не съществува."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:317
msgid "Database file \"%1\" is not readable."
msgstr "Файлът на базата от данни \"%1\" не може да бъде прочетен."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:322
msgid "Database file \"%1\" is not writable."
msgstr "Файлът на базата от данни \"%1\" не може да бъде записван."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:364
msgid "Database \"%1\" already exists."
msgstr "Базата от данни \"%1\" вече съществува."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:368
msgid ""
"Cannot create database \"%1\". This name is reserved for system database."
msgstr ""
"Грешка при създаване на база от данни \"%1\". Това име е запазено за системни "
"бази от данни."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:383
msgid "Error creating database \"%1\" on the server."
msgstr "Грешка при създаване на базата от данни \"%1\" на сървъра."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:397
msgid "Database \"%1\" created but could not be opened."
msgstr "Базата от данни \"%1\" е създадена, но не може да бъде отворена."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:485
msgid "Opening database \"%1\" failed"
msgstr "Грешка при отварянето на базата от данни \"%1\""

#: kexi/kexidb/connection.cpp:496
msgid "\"%1\" database property not found"
msgstr "Настройката на базата от данни \"%1\" не е открита"

#: kexi/kexidb/connection.cpp:513
msgid "Database version (%1) does not match Kexi application's version (%2)"
msgstr ""
"Версията на базата от данни (%1) не съвпада с версията на приложението Kexi "
"(%2)"

#: kexi/kexidb/connection.cpp:577
msgid "Cannot find any database for temporary connection."
msgstr "Не е открита база от данни за временна връзка."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:581
msgid "Error during starting temporary connection using \"%1\" database name."
msgstr "Грешка при опитване на временна връзка с база от данни с име \"%1\"."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:598
msgid "Cannot drop database - name not specified."
msgstr "Не може да се премахне базата от данни - не е зададено името й."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:616
msgid "Cannot delete database - name not specified."
msgstr "Не може да се изтрие базата от данни - не е зададено името й."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:621
msgid "Cannot delete system database \"%1\"."
msgstr "Не може да се изтрие системната база от данни \"%1\"."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:926
msgid "Error while executing SQL statement."
msgstr "Грешка при изпълнение на SQL-заявка."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:1128
msgid "Cannot create table without fields."
msgstr "Не може да бъде създадена таблица без полета."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:1133
msgid "System name \"%1\" cannot be used as table name."
msgstr "Системното име \"%1\" не може да се използва за име на таблица."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:1141
msgid "System name \"%1\" cannot be used as one of fields in \"%2\" table."
msgstr ""
"Системното име \"%1\" не може да се използва за име на поле в таблицата \"%2\"."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:1157
msgid "Could not create the same table \"%1\" twice."
msgstr "Не може два пъти да бъде създадена таблицата \"%1\"."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:1171
msgid "Table \"%1\" already exists."
msgstr "Таблицата \"%1\" вече съществува."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:1297
msgid "Could not remove object's data."
msgstr "Не могат да бъдат премахнати данните на обекта."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:1328
msgid ""
"Table \"%1\" cannot be removed.\n"
msgstr ""
"Таблицата \"%1\" не може да бъде премахната.\n"

#: kexi/kexidb/connection.cpp:1335
msgid "Unexpected name or identifier."
msgstr "Неочаквано име или идентификатор."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:1380
msgid "Table \"%1\" does not exist."
msgstr "Таблицата \"%1\" не съществува."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:1395
msgid "Could not alter table \"%1\" using the same table."
msgstr "Не може да се преобразува таблицата \"%1\" в същата таблица."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:1421
msgid "Invalid table name \"%1\""
msgstr "Неправилно име на таблица \"%1\""

#: kexi/kexidb/connection.cpp:1426
msgid "Could rename table \"%1\" using the same name."
msgstr "Не може да се преименува таблицата \"%1\" в таблица със същото име."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:1449
msgid "Could not rename table \"%1\" to \"%2\". Table \"%3\" already exists."
msgstr ""
"Не може таблицата \"%1\" да бъде преименувана в \"%2\". Вече съществува таблица "
"\"%3\"."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:1556
msgid "Query \"%1\" does not exist."
msgstr "Заявката \"%1\" не съществува."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:1653
msgid "Transaction already started."
msgstr "Транзакцията вече е започната."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:1693 kexi/kexidb/connection.cpp:1727
msgid "Transaction not started."
msgstr "Транзакцията не е започната."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:1707
msgid "Error on commit transaction"
msgstr "Грешка при предаване на транзакцията"

#: kexi/kexidb/connection.cpp:1741
msgid "Error on rollback transaction"
msgstr "Грешка при възстановяване на транзакцията"

#: kexi/kexidb/connection.cpp:1898 kexi/kexidb/connection.cpp:2156
msgid "Invalid object name \"%1\""
msgstr "Неправилно име на обект \"%1\""

#: kexi/kexidb/connection.cpp:2000
msgid "Column %1 does not exist for the query."
msgstr "Колоната %1 не фигурира в заявката."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:2437
msgid "Could not update row because there is no master table defined."
msgstr "Не може да бъде обновен записът, защото не е указана таблицата."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:2444
msgid "Could not update row because master table has no primary key defined."
msgstr ""
"Не може да бъде обновен записът, защото таблицата няма указан първичен ключ."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:2466
msgid ""
"Could not update row because it does not contain entire master table's primary "
"key."
msgstr ""
"Не може да бъде обновен записът, защото не съдържа първичния ключ на таблицата."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:2477 kexi/kexidb/connection.cpp:2683
msgid "Primary key's field \"%1\" cannot be empty."
msgstr "Полето на първичния ключ \"%1\" не може да бъде празно."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:2494
msgid "Row updating on the server failed."
msgstr "Грешка при обновяването на запис в сървъра."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:2519
msgid "Could not insert row because there is no master table defined."
msgstr "Не може да бъде добавен записът, защото не е указана таблицата."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:2538
msgid "Could not insert row because master table has no primary key defined."
msgstr ""
"Не може да бъде добавен записът, защото таблицата няма указан първичен ключ."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:2547
msgid ""
"Could not insert row because it does not contain entire master table's primary "
"key."
msgstr ""
"Не може да бъде добавен записът, защото не съдържа първичния ключ на таблицата."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:2583
msgid "Row inserting on the server failed."
msgstr "Грешка при добавянето на запис в сървъра."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:2649
msgid "Could not delete row because there is no master table defined."
msgstr "Не може да бъде изтрит записът, защото не е указана таблицата."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:2659
msgid ""
"Could not delete row because there is no primary key for master table defined."
msgstr ""
"Не може да бъде изтрит записът, защото таблицата няма указан първичен ключ."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:2674
msgid ""
"Could not delete row because it does not contain entire master table's primary "
"key."
msgstr ""
"Не може да бъде изтрит записът, защото не съдържа първичния ключ на таблицата."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:2700 kexi/kexidb/connection.cpp:2723
msgid "Row deletion on the server failed."
msgstr "Грешка при изтриването на запис в сървъра."

#: kexi/kexidb/utils.cpp:133
msgid "Message from server:"
msgstr "Съобщение от сървъра:"

#: kexi/kexidb/utils.cpp:135
msgid "SQL statement:"
msgstr "SQL-заявка:"

#: kexi/kexidb/utils.cpp:147
msgid "Server result name:"
msgstr "Крайно име на сървъра:"

#: kexi/kexidb/utils.cpp:149
msgid "Server result number:"
msgstr "Краен номер на сървъра:"

#: kexi/kexidb/utils.cpp:291 kexi/kexidb/utils.cpp:347
#: kexi/kexidb/utils.cpp:353
msgid "Test Connection"
msgstr "Проверка на връзката"

#: kexi/kexidb/utils.cpp:291
msgid "<qt>Testing connection to <b>%1</b> database server...</qt>"
msgstr ""
"<qt>Проверка на връзката със сървъра за бази от данни <b>%1</b>...</qt>"

#: kexi/kexidb/utils.cpp:345
msgid ""
"<qt>Test connection to <b>%1</b> database server failed. The server is not "
"responding.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Проверката на връзката със сървъра за бази от данни <b>%1</b> "
"е неуспешна. Сървърът не отговаря.</qt>"

#: kexi/kexidb/utils.cpp:351
msgid ""
"<qt>Test connection to <b>%1</b> database server established successfully.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Проверката на връзката със сървъра за бази от данни <b>%1</b> "
"е успешна.</qt>"

#: showimg/batchrenamer.cpp:183
msgid "Unable to rename %1 into %2. Error %3: %4"
msgstr "Грешка при преименуване на \"%1\" в \"%2\". Грешка %3: %4"

#: showimg/batchrenamer.cpp:201
msgid "Unable to rename %1 files"
msgstr "Грешка при преименуване на %1 файла"

#: showimg/batchrenamer.cpp:201
msgid "Error renaming files"
msgstr "Грешка при преименуване на файлове"

#: showimg/extract.cpp:113
msgid "Unable to open the archive '<b>%1</b>'."
msgstr "Грешка при отваряне на архива \"<b>%1</b>\"."

#: showimg/extract.cpp:114
msgid "Archive Error"
msgstr "Грешка в архива"

#: showimg/directoryview.cpp:173
msgid "Copy Folder To..."
msgstr "Копиране на директорията в..."

#: showimg/directoryview.cpp:177
msgid "Move Folder To..."
msgstr "Преместване на директорията в..."

#: showimg/directoryview.cpp:182
msgid "Move Folder to Last Directory"
msgstr "Преместване на директорията в последната директория"

#: showimg/directoryview.cpp:186
msgid "Copy Folder to Last Directory"
msgstr "Копиране на директорията в последната директория"

#: showimg/directoryview.cpp:191
msgid "Paste Files"
msgstr "Вмъкване на файлове"

#: showimg/directoryview.cpp:195
msgid "Recursively Open"
msgstr "Рекурсивно отваряне"

#: showimg/directoryview.cpp:200
msgid "&Rename Item..."
msgstr "&Преименуване на обект..."

#: showimg/directoryview.cpp:205
msgid "&Move Item to Trash"
msgstr "&Изхвърляне на обекта в кошчето"

#: showimg/directoryview.cpp:214
msgid "Previous Directory"
msgstr "Предишна директория"

#: showimg/directoryview.cpp:218
msgid "Next Directory"
msgstr "Следваща директория"

#: showimg/directoryview.cpp:223
msgid "Describe Directory..."
msgstr "Описание на директорията..."

#: showimg/directoryview.cpp:232
msgid "New Directory..."
msgstr "Нова директория..."

#: showimg/directoryview.cpp:236
msgid "New Album..."
msgstr "Нов албум..."

#: showimg/directoryview.cpp:242
msgid "Show/Hide Type"
msgstr "Показване и скриване на вида"

#: showimg/directoryview.cpp:246
msgid "Show/Hide Size"
msgstr "Показване и скриване на размера"

#: showimg/directoryview.cpp:250
msgid "Show/Hide Select"
msgstr "Показване и скриване на избраното"

#: showimg/directoryview.cpp:254
msgid "Directory Details"
msgstr "Подробности за директорията"

#: showimg/directoryview.cpp:280
msgid "Create &New"
msgstr "Създаване на &нов"

#: showimg/directoryview.cpp:294
msgid "Copy..."
msgstr "Копиране..."

#: showimg/directoryview.cpp:302
msgid "Move..."
msgstr "Преместване..."

#: showimg/directoryview.cpp:497
msgid "Adding file in '%1' is not yet implemented"
msgstr "Добавянето на файл към \"%1\" засега не е възможно"

#: showimg/directoryview.cpp:499 showimg/directoryview.cpp:507
msgid "File(s) Copy/Move"
msgstr "Копиране / преместване на файл(ове)"

#: showimg/directoryview.cpp:506
msgid "The destination directory is not writable"
msgstr "В крайната директория няма права за запис"

#: showimg/directoryview.cpp:638
msgid "Unable to copy files into '%1' because it is not a directory."
msgstr "Файловете не могат да бъдат копирани в \"%1\", понеже не е директория."

#: showimg/directoryview.cpp:640
msgid "File(s) Copy"
msgstr "Копиране на файл(ове)"

#: showimg/directoryview.cpp:669
msgid "Unable to move files into '%1' because it is not a directory."
msgstr ""
"Файловете не могат да бъдат преместени в \"%1\", понеже не е директория."

#: showimg/directoryview.cpp:671
msgid "File(s) Move"
msgstr "Преместване на файл(ове)"

#: showimg/directoryview.cpp:723 showimg/directoryview.cpp:733
#, c-format
msgid "Create New Album in %1"
msgstr "Създаване на нов албум в %1"

#: showimg/directoryview.cpp:724 showimg/directoryview.cpp:734
msgid "Enter album name:"
msgstr "Въведете име на албума:"

#: showimg/album.cpp:71 showimg/directoryview.cpp:725
msgid "Album"
msgstr "Албум"

#: showimg/directoryview.cpp:731
msgid "The album <b>%1</b> already exists"
msgstr "Албумът <b>%1</b> вече съществува"

#: showimg/directoryview.cpp:760 showimg/directoryview.cpp:770
#, c-format
msgid "Create New Directory in %1"
msgstr "Създаване на нова директория в %1"

#: showimg/directoryview.cpp:761 showimg/directoryview.cpp:771
msgid "Enter directory name:"
msgstr "Въведете име на директорията:"

#: showimg/directory.cpp:483 showimg/directoryview.cpp:762
msgid "Directory"
msgstr "Директория"

#: showimg/directoryview.cpp:768
msgid "The directory ``<b>%1</b>'' already exists"
msgstr "Директорията \"<b>%1</b>\" вече съществува"

#: showimg/directoryview.cpp:845
msgid "Copy Directory %1 To"
msgstr "Копиране на директорията %1 в"

#: showimg/directoryview.cpp:896 showimg/directoryview.cpp:921
msgid "Move Directory %1 To"
msgstr "Преместване на директорията %1 в"

#: showimg/directory.cpp:632 showimg/directoryview.cpp:907
#: showimg/dirfileiconitem.cpp:131
msgid "The directory '<b>%1</b>' already exists"
msgstr "Директорията \"<b>%1</b>\" вече съществува"

#: showimg/directoryview.cpp:914
msgid "The directory '<b>%1</b>' is not writable"
msgstr "В директорията \"<b>%1</b>\" няма права за запис"

#: showimg/imageloader.cpp:689
msgid "Remove cached thumbnails in progress..."
msgstr "Премахване на умалените копия от временната памет..."

#: showimg/imageloader.cpp:693 showimg/imageloader.cpp:771
msgid "Checking for thumbnails in cache..."
msgstr "Проверяване за умалени копия във временната памет..."

#: showimg/imageloader.cpp:736 showimg/imageloader.cpp:818
msgid "Directory: "
msgstr "Директория: "

#: showimg/imageloader.cpp:739 showimg/imageloader.cpp:821
msgid "Number of thumbnails to delete:"
msgstr "Брой умалени копия за изтриване:"

#: showimg/imageloader.cpp:743 showimg/imageloader.cpp:825
msgid "Studying and seeking:"
msgstr "Изучаване и търсене:"

#: showimg/imageloader.cpp:767
msgid "Update cached thumbnails in progress..."
msgstr "Обновяване на умалените копия във временната памет..."

#: showimg/kexifpropsplugin.cpp:59
msgid "&Metadata"
msgstr "&Мета данни"

#: showimg/kexifpropsplugin.cpp:68
msgid "Title"
msgstr "Заглавие"

#: showimg/kexifpropsplugin.cpp:70
msgid "Data"
msgstr "Данни"

#: showimg/describe.cpp:56 showimg/describealbum.cpp:55
#, c-format
msgid "Describe %1"
msgstr "Описание на \"%1\""

#: showimg/describe.cpp:134 showimg/describealbum.cpp:97
msgid "Title:"
msgstr "Заглавие:"

#: showimg/describealbum.cpp:98
msgid "A short title for the album"
msgstr "Кратко заглавие на албума"

#: showimg/describealbum.cpp:100
msgid "Short description:"
msgstr "Кратко описание:"

#: showimg/describealbum.cpp:101
msgid "A short description of the album's contents"
msgstr "Кратко описание на съдържанието на албума"

#: showimg/describealbum.cpp:102
msgid "Long description:"
msgstr "Подробно описание:"

#: showimg/describealbum.cpp:103
msgid "A longer description of the album's contents"
msgstr "Подробно описание на съдържанието на албума"

#. i18n: file ./showimg/ui/imagemetainfo.ui line 45
#: rc.cpp:231 showimg/imagemetainfo.cpp:121 showimg/imagemetainfo.cpp:165
#, no-c-format
msgid "Key"
msgstr "Ключ"

#. i18n: file ./showimg/ui/imagemetainfo.ui line 56
#: rc.cpp:234 showimg/imagemetainfo.cpp:122 showimg/imagemetainfo.cpp:166
#, no-c-format
msgid "Value"
msgstr "Стойност"

#. i18n: file ./showimg/ui/imagemetainfo.ui line 36
#: rc.cpp:228 showimg/imagelistview.cpp:429 showimg/imagelistview.cpp:516
#: showimg/imagemetainfo.cpp:164 showimg/imagemetainfo.cpp:211
#: showimg/imageviewer.cpp:287
#, no-c-format
msgid "Exif Information"
msgstr "Exif-данни"

#. i18n: file ./showimg/ui/imagemetainfo.ui line 129
#: rc.cpp:241 showimg/imagemetainfo.cpp:167
#, no-c-format
msgid "Comment"
msgstr "Коментар"

#: showimg/imagemetainfo.cpp:168
msgid "EXIF thumbnail"
msgstr "Умалено копие в EXIF"

#: showimg/imagemetainfo.cpp:199
#, c-format
msgid "Unable to apply metainfo changes to %1"
msgstr "Промените в мета данните не могат да бъдат приложени за %1"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:36
msgid "No data"
msgstr "Няма данни"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:37
msgid "Insufficient memory"
msgstr "Недостатъчна памет"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:38
msgid "List is full"
msgstr "Списъкът е пълен"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:39
msgid "Read operation failed"
msgstr "Грешка при четене"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:40
msgid "Write operation failed"
msgstr "Грешка при запис"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:41
msgid "Empty argument"
msgstr "Празен аргумент"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:42
msgid "Illegal argument"
msgstr "Неправилен аргумент"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:43
msgid "Null pointer argument"
msgstr "Null pointer argument"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:44
msgid "Wrap buffer"
msgstr "Wrap буфер"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:45
msgid "No match"
msgstr "Няма съвпадение"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:46
msgid "No data is selected"
msgstr "Не са избрани данни"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:47
msgid "Empty document"
msgstr "Празен документ"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:48
msgid "No active document"
msgstr "Няма активен документ"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:49
msgid "No data is marked"
msgstr "Не са избрани данни"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:50
msgid "Document is write protected"
msgstr "Документът е защитен срещу запис"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:51
msgid "Document is resize protected"
msgstr "Документът е защитен срещу преоразмеряване"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:52
msgid "Operation was stopped"
msgstr "Действието беше прекъснато"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:53
msgid "Illegal mode"
msgstr "Неправилен режим"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:54
msgid "Program is busy, try again later"
msgstr "Програмата е заета, опитайте отново по-късно"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:55
msgid "Value is not within valid range"
msgstr "Стойността не е в позволения обхват"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:56
msgid "Operation was aborted"
msgstr "Действието беше прекъснато"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:57
msgid "KIO job in progress"
msgstr "Изпълнява е задача от KIO"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:58
msgid "File could not be opened for writing"
msgstr "Файлът не може да бъде отворен за запис"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:59
msgid "File could not be opened for reading"
msgstr "Файлът не може да бъде отворен за четене"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:65
msgid "Unknown error"
msgstr "Непозната грешка"

#: showimg/khexedit/conversion.cc:51
msgid ""
"_: Default encoding\n"
"Default"
msgstr "По подразбиране"

#: showimg/khexedit/conversion.cc:52
msgid "EBCDIC"
msgstr "EBCDIC"

#: showimg/khexedit/conversion.cc:53
msgid "US-ASCII (7 bit)"
msgstr "US-ASCII (7 бита)"

#: showimg/khexedit/conversion.cc:54
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#: showimg/khexedit/hexviewwidget.cc:1113
msgid "Offset"
msgstr "Отместване"

#: showimg/khexedit/hexviewwidget.cc:1139
msgid "Remove bookmark"
msgstr "Премахване на отметка"

#: showimg/khexedit/hexviewwidget.cc:1169
msgid "Replace bookmark"
msgstr "Замяна на отметка"

#: showimg/khexedit/hexbuffer.cc:1983 showimg/khexedit/hexbuffer.cc:4967
msgid "Page %1 of %2"
msgstr "Страница %1 от общо %2"

#: showimg/khexedit/hexbuffer.cc:2910
msgid "to"
msgstr "в"

#: showimg/khexedit/hexbuffer.cc:4988 showimg/khexedit/hexbuffer.cc:4993
#: showimg/mainwindow.cpp:401 showimgpart/showimgpart.cpp:102
msgid "Next"
msgstr "Следващо"

#: showimg/khexedit/hexbuffer.cc:4998 showimg/khexedit/hexbuffer.cc:5003
msgid "Previous"
msgstr "Предишно"

#: showimg/khexedit/hexbuffer.cc:5021
msgid "Generated by khexedit"
msgstr "Създадено от khexedit"

#: showimg/categorydbmanager.cpp:254
msgid "Loading query"
msgstr "Зареждане на заявка"

#: showimg/categorydbmanager.cpp:422 showimg/categorydbmanager.cpp:477
msgid "Adding/checking files in database..."
msgstr "Добавяне или проверка на файлове в базата от данни..."

#: showimg/categorydbmanager.cpp:447 showimg/categorydbmanager.cpp:863
#: showimg/categorydbmanager.cpp:908
msgid "Setting category for files in database..."
msgstr "Задаване на категория за файловете в базата от данни..."

#: showimg/categorydbmanager.cpp:460 showimg/categorydbmanager.cpp:515
#: showimg/categorydbmanager.cpp:875 showimg/categorydbmanager.cpp:928
#: showimg/categorydbmanager.cpp:960 showimg/categorydbmanager.cpp:991
#: showimg/categoryview.cpp:156 showimg/cdarchive.cpp:411
#: showimg/directory.cpp:585 showimg/imagelistview.cpp:903
#: showimg/imageviewer.cpp:581 showimg/imageviewer.cpp:1047
#: showimg/imageviewer.cpp:2207 showimg/imageviewer.cpp:2248
#: showimg/imageviewer.cpp:2365 showimg/imageviewer.cpp:2375
#: showimg/imageviewer.cpp:2384 showimg/imageviewer.cpp:2393
#: showimg/imageviewer.cpp:2512 showimg/imageviewer.cpp:2523
#: showimg/imageviewer.cpp:2532 showimg/imageviewer.cpp:2540
#: showimg/imageviewer.cpp:2549 showimg/tools.cpp:402 showimg/tools.cpp:490
#: showimg/tools.cpp:610 showimg/tools.cpp:741 showimg/tools.cpp:833
msgid "Ready"
msgstr "Готовност"

#: showimg/categorydbmanager.cpp:502
msgid "Setting note for files in database..."
msgstr "Задаване на бележка за файловете в базата от данни..."

#: showimg/categorydbmanager.cpp:700
msgid "Checking for obsololete files in the database..."
msgstr "Проверяване за остарели файлове в базата от данни..."

#: showimg/categorydbmanager.cpp:704
msgid "Checking for the number of files..."
msgstr "Проверяване броя на файловете..."

#: showimg/categorydbmanager.cpp:726
msgid "Checking file %1 (%2 left)"
msgstr "Проверяване на файл %1 (остават %2)"

#: showimg/categorydbmanager.cpp:748
msgid "Do you really want to remove %1 entries in the database?"
msgstr "Наистина ли искате да премахнете %1 записа от базата от данни?"

#: showimg/categorydbmanager.cpp:750
msgid "Remove entries into database"
msgstr "Премахване на записи от базата от данни"

#: showimg/categorydbmanager.cpp:893
msgid "Adding files in database..."
msgstr "Добавяне на файлове към базата от данни..."

#: showimg/categorydbmanager.cpp:941
msgid "Moving files in database..."
msgstr "Преместване на файлове в базата от данни..."

#: showimg/categorydbmanager.cpp:972
msgid "Renaming files in database..."
msgstr "Преименуване на файлове в базата от данни..."

#: showimg/categorydbmanager.cpp:1028
msgid "(Updating database...)"
msgstr "(Обновяване на базата от данни...)"

#: showimg/describe.cpp:135
msgid "Type a short title for the picture"
msgstr "Въведете кратко заглавие на изображението"

#: showimg/describe.cpp:137
msgid "People:"
msgstr "Хора:"

#: showimg/describe.cpp:138
msgid "The event where the image was taken"
msgstr "Събитието, по време на което е направена снимката"

#: showimg/describe.cpp:139
msgid "The names of the people on the picture"
msgstr "Имената на хората на снимката"

#: showimg/describe.cpp:140
msgid ""
"Should be a comma separated list without the word \"and\" to allow for easy "
"parsing for a future search feature. For example: Colin, Mike, Steph, Jeff, "
"Marc"
msgstr ""
"Това трябва да е списък, разделен със запетаи и без \"и\" за да се обработва "
"лесно при бъдещо търсене. Например: \"Петър, Иван, Мария, Краси, Ясен\"."

#: showimg/describe.cpp:141
msgid "Date:"
msgstr "Дата:"

#: showimg/describe.cpp:142
msgid "Event:"
msgstr "Събитие:"

#: showimg/describe.cpp:143
msgid "The location where the image was taken"
msgstr "Мястото, където е направена снимката"

#: showimg/describe.cpp:144
msgid "The date and time the picture was taken"
msgstr "Датата и часът, когато е направена снимката"

#: showimg/describe.cpp:145 showimg/fileiconitem.cpp:393
msgid "Location:"
msgstr "Местоположение:"

#: showimg/describe.cpp:146
msgid "Describe"
msgstr "Описание"

#: showimg/describe.cpp:147
msgid "A description of the picture and any other information"
msgstr "Описание на изображението и всякакви други данни"

#: showimg/cdarchive.cpp:146
msgid "CD Archive folder"
msgstr "Директория на CD-архив"

#: showimg/cdarchive.cpp:258
msgid "CD Archive Root"
msgstr "Основна директория на CD-архив"

#: showimg/cdarchive.cpp:289
msgid "CD Archive"
msgstr "CD-архив"

#: showimg/cdarchive.cpp:299
msgid "The given name is empty"
msgstr "Указано е празно име"

#: showimg/cdarchive.cpp:306
msgid "The archive '<b>%1</b>' already exists"
msgstr "Архивът <b>%1</b> вече съществува"

#: showimg/cdarchive.cpp:370
msgid "Loading CD archives..."
msgstr "Зареждане на CD-архиви..."

#: showimg/cdarchive.cpp:399
msgid "Loading CD archive %1..."
msgstr "Зареждане на CD-архив %1..."

#: showimg/categoryproperties.cpp:107
#, c-format
msgid "Category properties: %1"
msgstr "Настройки на категорията: %1"

#: showimg/categoryproperties.cpp:148 showimg/fileiconitem.cpp:392
msgid "Name:"
msgstr "Име:"

#: showimg/categoryproperties.cpp:149
msgid "Describe:"
msgstr "Описание:"

#: showimg/directory.cpp:88
msgid "Floppy disk"
msgstr "Флопи-диск"

#: showimg/directory.cpp:485
msgid "Locked"
msgstr "Заключено"

#: showimg/directory.cpp:606
msgid "Albums"
msgstr "Албуми"

#: showimg/kipiplugins/kipipluginmanager.cpp:112
msgid "Rename Images..."
msgstr "Преименуване на изображения..."

#: showimg/kipiplugins/kipiinterface.cpp:259
msgid "Folder content"
msgstr "Съдържанието на директорията"

#: showimg/kipiplugins/kipiinterface.cpp:271
msgid "Selected images"
msgstr "Избраните изображения"

#: showimg/cdarchiveview.cpp:82
msgid "New CD Archive..."
msgstr "Нов CD-архив..."

#: showimg/cdarchiveview.cpp:84
msgid "&Rename CD Archive..."
msgstr "&Преименуване на CD-архива..."

#: showimg/cdarchiveview.cpp:86
msgid "&Move CD Archive to Trash"
msgstr "&Изхвърляне на CD-архива в кошчето"

#: showimg/cdarchiveview.cpp:87
msgid "&Delete CD Archive"
msgstr "&Изтриване на CD-архива"

#: showimg/tools.cpp:127
msgid "&Rename Series..."
msgstr "&Преименуване на серии..."

#: showimg/tools.cpp:130
msgid "Format Conversion..."
msgstr "Преобразуване на формата..."

#: showimg/tools.cpp:131
msgid "Rotate &Left"
msgstr "Завъртане на&ляво"

#: showimg/tools.cpp:132
msgid "Rotate &Right"
msgstr "Завъртане на&дясно"

#: showimg/tools.cpp:133
msgid "Convert"
msgstr "Преобразуване"

#: showimg/tools.cpp:139
msgid "&Exact Comparison"
msgstr "&Точно сравняване"

#: showimg/tools.cpp:140
msgid "&Approximate Comparison"
msgstr "&Приблизително сравняване"

#: showimg/tools.cpp:141
msgid "&Find Images"
msgstr "Тър&сене на изображения"

#: showimg/tools.cpp:146
msgid "Scan Image..."
msgstr "Сканиране на изображение..."

#: showimg/tools.cpp:361 showimg/tools.cpp:514
msgid "Comparisons in progress..."
msgstr "Сравняване..."

#: showimg/tools.cpp:363 showimg/tools.cpp:511
msgid "Image Comparisons"
msgstr "Сравняване на изображения"

#: showimg/tools.cpp:376
msgid "Create matrix for:"
msgstr "Създаване на матрица за:"

#: showimg/tools.cpp:396
msgid "Create matrix for:<center>%1</center>"
msgstr "Създаване на матрица за:<center>%1</center>"

#: showimg/tools.cpp:434
msgid "Approximate comparison in progress..."
msgstr "Приблизително сравняване..."

#: showimg/tools.cpp:497
msgid "No similar files found."
msgstr "Не са открити подобни файлове."

#: showimg/tools.cpp:509
msgid "Fast comparisons in progress..."
msgstr "Бързо сравняване..."

#: showimg/tools.cpp:617
msgid "No identical files found."
msgstr "Не са открити еднакви файлове."

#: showimg/imageviewer.cpp:2520 showimg/imageviewer.cpp:2529
#: showimg/tools.cpp:657 showimg/tools.cpp:750
msgid "Rotating..."
msgstr "Завъртане..."

#: showimg/tools.cpp:667 showimg/tools.cpp:760 showimg/tools.cpp:856
#: showimg/tools.cpp:1093
msgid "You have to select at least one file."
msgstr "Трябва да изберете поне един файл."

#: showimg/tools.cpp:675 showimg/tools.cpp:768
msgid "Image Rotation"
msgstr "Завъртане на изображение"

#: showimg/tools.cpp:694 showimg/tools.cpp:786
msgid "You must install <tt>convert</tt> in order to manipulate images."
msgstr ""
"Трябва да инсталирате <tt>convert</tt> за да можете да обработвате "
"изображенията."

#: showimg/tools.cpp:702 showimg/tools.cpp:794
msgid "Rotating <center><b>%1</b><br>(%2/%3)</center>"
msgstr "Завъртане на <center><b>%1</b><br>(%2/%3)</center>"

#: showimg/tools.cpp:862
#, c-format
msgid ""
"_n: Format Conversion of One Image\n"
"Format Conversion of %n Images"
msgstr ""
" Преобразуване формата на изображение\n"
"Преобразуване формата на %n изображения"

#: showimg/tools.cpp:869
msgid "Conversion in progress..."
msgstr "Преобразуване..."

#: showimg/tools.cpp:879
msgid "Image conversion"
msgstr "Преобразуване на изображение"

#: showimg/tools.cpp:896
msgid ""
"Conversion of <b>%1</b>\n"
"(%2/%3)"
msgstr ""
"Преобразуване на <b>%1</b>\n"
"(%2/%3)"

#: showimg/tools.cpp:924
msgid "Conversion done"
msgstr "Преобразуването приключи"

#: showimg/tools.cpp:947
msgid "Save file as..."
msgstr "Запис на файла като..."

#: showimg/imageviewer.cpp:2201 showimg/imageviewer.cpp:2241
#: showimg/tools.cpp:963
msgid "Error saving image."
msgstr "Грешка при запис на изображението."

#: showimg/tools.cpp:980
msgid "Error while initialising scanning (no scanning support installed?)"
msgstr "Грешка при сканирането (може би няма поддръжка на скенера?)"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 60
#: rc.cpp:170 showimg/formatconversion.cpp:69
#, no-c-format
msgid "Extension"
msgstr "Разширение"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 71
#: rc.cpp:173 showimg/formatconversion.cpp:72
#, no-c-format
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 157
#: rc.cpp:206 showimg/formatconversion.cpp:167
#: showimg/formatconversion.cpp:170
#, no-c-format
msgid "Choose your format here"
msgstr "Изберете формата тук"

#: showimg/formatconversion.cpp:171
msgid "Destination Format"
msgstr "Краен формат"

#: showimg/formatconversion.cpp:172
msgid "Format &Setting..."
msgstr "Наст&ройки на формата..."

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 202
#: rc.cpp:212 showimg/formatconversion.cpp:173
#, no-c-format
msgid ""
"Edit the setting of\n"
"the selected format"
msgstr ""
"Редактиране настройките\n"
"за избрания формат"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 222
#: rc.cpp:216 showimg/formatconversion.cpp:175
#, no-c-format
msgid "Remove/replace original"
msgstr "Премахване или замяна на оригинала"

#: showimg/formatconversion.cpp:176
msgid "Have to replace the original?"
msgstr "Да се замени ли оригинала?"

#: showimg/formatconversion.cpp:348
msgid "Image Quality"
msgstr "Качество на изображението"

#: showimg/formatconversion.cpp:349
msgid ""
"Best\n"
" compression"
msgstr ""
"Най-добра\n"
" компресия"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 119
#: rc.cpp:116 showimg/formatconversion.cpp:351
#, no-c-format
msgid ""
"Choose the quality\n"
"of the converted picture"
msgstr ""
"Изберете качеството на\n"
"преобразуваното изображение"

#: showimg/formatconversion.cpp:353
msgid ""
"Best\n"
" quality"
msgstr ""
"Най-добро\n"
" качество"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 251
#: rc.cpp:124 showimg/formatconversion.cpp:355
#, no-c-format
msgid "&Progressive"
msgstr "&Прогресивно"

#: showimg/formatconversion.cpp:356
msgid ""
"Have to use the\n"
" progressive algorithm?"
msgstr ""
"Да се използва ли\n"
" прогресивен алгоритъм?"

#: showimg/formatconversion.cpp:358
msgid ""
"Component\n"
" sampling:"
msgstr ""
"Компонентен\n"
" анализ:"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 275
#: rc.cpp:135 showimg/formatconversion.cpp:361
#, no-c-format
msgid "YUV 122 (default)"
msgstr "YUV 122 (по подразбиране)"

#: showimg/formatconversion.cpp:362
msgid "GRAY (to grayscale)"
msgstr "GRAY (степени на сивото)"

#: showimg/formatconversion.cpp:363
msgid "CMYK"
msgstr "CMYK"

#: showimg/formatconversion.cpp:364
msgid "Smoothing:"
msgstr "Заглаждане:"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 323
#: rc.cpp:141 showimg/formatconversion.cpp:365
#, no-c-format
msgid ""
"Choose how to\n"
"smooth the image"
msgstr ""
"Изберете как да бъде\n"
"загладено изображението"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 369
#: rc.cpp:145 showimg/formatconversion.cpp:367
#, no-c-format
msgid "&Save the settings as the default"
msgstr "&Запазване на тези настройки като подразбиращи се"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 373
#: rc.cpp:148 showimg/formatconversion.cpp:369
#, no-c-format
msgid ""
"Save these parameters\n"
"for the next times"
msgstr ""
"Запазване на тези настройки\n"
"за следващи пъти"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:132 showimg/confshowimg.cpp:239
msgid "Specified Directory"
msgstr "Посочената директория"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:160
msgid "The archive file name '%1' is not correct"
msgstr "Името на файла на архива \"%1\" е неправилно"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:161
#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:273
#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:282
#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:318
msgid "CD Archive Creation"
msgstr "Създаване на CD-архив"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:192
msgid "CD Archive creation progress"
msgstr "Създаване на CD-архив"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:211
msgid "Parsing"
msgstr "Обработка"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:211
#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:217
#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:224
msgid "'%1'"
msgstr "\"%1\""

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:217
msgid "Creating thumbnail for"
msgstr "Създаване на умалено копие за"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:224
msgid "Archiving"
msgstr "Архивиране"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:242
msgid "Parsing done"
msgstr "Обработката приключи"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:244
msgid "Preparing the thumbnail creation..."
msgstr "Подготовка за създаване на умалени копия..."

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:256
msgid "Archiving '%1' done"
msgstr "Архивирането на \"%1\" приключи"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:281
msgid "CD Archive '%1' created"
msgstr "CD-архивът \"%1\" е създаден"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:317
msgid "CD Archive creation aborted"
msgstr "Създаването на CD-архив е прекъснато"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:331
msgid "CD Archive Creator"
msgstr "Създаване на CD-архив"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:333
msgid "CD-ROM path:"
msgstr "Път до CD-устройството:"

#. i18n: file ./showimg/ui/cdarchivecreatordialog.ui line 132
#: rc.cpp:283 showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:335
#, no-c-format
msgid "Archive name:"
msgstr "Име на архива:"

#: showimg/categorylistitem.cpp:124 showimg/categorylistitem.cpp:125
#: showimg/categorylistitem.cpp:136 showimg/categorylistitem.cpp:196
#: showimg/categoryview.cpp:242
msgid "Category"
msgstr "Категория"

#: showimg/categorylistitem.cpp:214
msgid "Loading query..."
msgstr "Зареждане на заявка..."

#: showimg/categorylistitem.cpp:572
msgid "Search"
msgstr "Търсене"

#: showimg/categorylistitem.cpp:598
msgid "Search pattern"
msgstr "Шаблон на търсенето"

#: showimg/categorylistitem.cpp:599
msgid "Enter pattern:"
msgstr "Въведете шаблон:"

#: showimg/categorylistitem.cpp:600
msgid "pattern"
msgstr "шаблон"

#: showimg/categorylistitem.cpp:694
#, c-format
msgid "/Note/%1"
msgstr "/Бележка/%1"

#: showimg/categoryimageproperties.cpp:520 showimg/categorylistitem.cpp:704
#: showimg/categorylistitem.cpp:705
msgid "Note"
msgstr "Бележка"

#: showimg/listitemview.cpp:95
msgid "Name"
msgstr "Име"

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 217
#: rc.cpp:557 showimg/fileiconitem.cpp:428 showimg/listitemview.cpp:96
#: showimg/renameseries.cpp:959
#, no-c-format
msgid "Type"
msgstr "Вид"

#: showimg/fileiconitem.cpp:434 showimg/listitemview.cpp:97
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: showimg/listitemview.cpp:162
#, c-format
msgid "Rename %1"
msgstr "Преименуване на %1"

#: showimg/imagelistview.cpp:785 showimg/listitemview.cpp:163
msgid "Enter new name:"
msgstr "Въведете ново име:"

#: showimg/listitem.cpp:289 showimg/listitemview.cpp:554
msgid "Loading %1..."
msgstr "Зареждане на %1..."

#: showimg/imageviewer.cpp:193
msgid "Scroll on the Right"
msgstr "Превъртане надясно"

#: showimg/imageviewer.cpp:194
msgid "Scroll at the Bottom"
msgstr "Превъртане надолу"

#: showimg/imageviewer.cpp:195
msgid "Scroll on the Left"
msgstr "Превъртане наляво"

#: showimg/imageviewer.cpp:196
msgid "Scroll on the Top"
msgstr "Превъртане нагоре"

#: showimg/imageviewer.cpp:198
msgid "Scroll on the Right Quickly"
msgstr "Бързо превъртане надясно"

#: showimg/imageviewer.cpp:199
msgid "Scroll at the Bottom Quickly"
msgstr "Бързо превъртане надолу"

#: showimg/imageviewer.cpp:200
msgid "Scroll on the Left Quickly"
msgstr "Бързо превъртане наляво"

#: showimg/imageviewer.cpp:201
msgid "Scroll on the Top Quickly"
msgstr "Бързо превъртане нагоре"

#: showimg/imageviewer.cpp:204
msgid "Zoom In"
msgstr "Увеличаване"

#: showimg/imageviewer.cpp:205
msgid "Zoom Out"
msgstr "Намаляване"

#: showimg/imageviewer.cpp:206
msgid "Fit to Screen"
msgstr "Пасване на екрана"

#: showimg/imageviewer.cpp:207
msgid "Fit Width"
msgstr "До широчина"

#: showimg/imageviewer.cpp:208
msgid "Fit Height"
msgstr "До височина"

#: showimg/imageviewer.cpp:209
msgid "Original Size"
msgstr "Оригинален размер"

#: showimg/imageviewer.cpp:210
msgid "Lock Zoom"
msgstr "Заключване на увеличението"

#: showimg/imageviewer.cpp:211
msgid "Enlarge if Smaller"
msgstr "Увеличаване ако е по-малко"

#: showimg/imageviewer.cpp:212
msgid "Shrink if Bigger"
msgstr "Намаляване ако е по-голямо"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 35
#: rc.cpp:347 showimg/confshowimg.cpp:1540 showimg/imageviewer.cpp:227
#, no-c-format
msgid "Centered"
msgstr "Центрирано"

#: showimg/imageviewer.cpp:228
msgid "Tiled"
msgstr "Разстилане"

#: showimg/imageviewer.cpp:229
msgid "Center Tiled"
msgstr "Разстилане в центъра"

#: showimg/imageviewer.cpp:230
msgid "Centered Maxpect"
msgstr "Центриране с максимално увеличение"

#: showimg/imageviewer.cpp:231
msgid "Scaled"
msgstr "Разтегляне"

#: showimg/imageviewer.cpp:232
msgid "Logo"
msgstr "Лого"

#: showimg/imageviewer.cpp:238
msgid "Smooth Scaling"
msgstr "Заглаждане при увеличение"

#: showimg/imageviewer.cpp:241
msgid "Remove Red Eyes"
msgstr "Премахване на ефекта \"червени очи\""

#: showimg/imageviewer.cpp:243
msgid "Gray Scale"
msgstr "Степени на сивото"

#: showimg/imageviewer.cpp:244
msgid "Normalize"
msgstr "Нормализиране"

#: showimg/imageviewer.cpp:245
msgid "Equalize"
msgstr "Изравняване"

#: showimg/imageviewer.cpp:246
msgid "Intensity"
msgstr "Интензивност"

#: showimg/imageviewer.cpp:247
msgid "Invert"
msgstr "Негатив"

#: showimg/imageviewer.cpp:248
msgid "Emboss"
msgstr "Релеф"

#: showimg/imageviewer.cpp:249
msgid "Swirl"
msgstr "Водовъртеж"

#: showimg/imageviewer.cpp:250
msgid "Spread"
msgstr "Размазване"

#: showimg/imageviewer.cpp:251
msgid "Implode"
msgstr "Имплозия"

#: showimg/imageviewer.cpp:252
msgid "Charcoal"
msgstr "Въглен"

#: showimg/imageviewer.cpp:254
msgid "Effects"
msgstr "Ефекти"

#: showimg/imageviewer.cpp:272
msgid "Rotate Left"
msgstr "Завъртане наляво"

#: showimg/imageviewer.cpp:273
msgid "Rotate Right"
msgstr "Завъртане надясно"

#: showimg/imageviewer.cpp:274
msgid "Vertical Flip"
msgstr "Вертикално обръщане"

#: showimg/imageviewer.cpp:275
msgid "Horizontal Flip"
msgstr "Хоризонтално обръщане"

#: showimg/imageviewer.cpp:283
msgid "Print..."
msgstr "Печат..."

#: showimg/imageviewer.cpp:297
msgid "Save &As..."
msgstr "Запис &като..."

#: showimg/imageviewer.cpp:303 showimg/imageviewer.cpp:313
msgid "Previous Image"
msgstr "Предишно изображение"

#: showimg/imageviewer.cpp:305 showimg/imageviewer.cpp:315
msgid "Next Image"
msgstr "Следващо изображение"

#: showimg/imageviewer.cpp:319
msgid "First Image"
msgstr "Първо изображение"

#: showimg/imageviewer.cpp:320
msgid "Last Image"
msgstr "Последно изображение"

#: showimg/imageviewer.cpp:341
msgid "ShowImg Preview"
msgstr "Преглед в ShowImg"

#: showimg/imageviewer.cpp:364 showimg/imageviewer.cpp:1042
msgid "Set as Wallpaper"
msgstr "Използване като тапет"

#: showimg/imageviewer.cpp:509
msgid "Loading image..."
msgstr "Зареждане на изображение..."

#: showimg/imageviewer.cpp:732
msgid "Could not play movie \"%1\""
msgstr "Не може да бъде възпроизведен филмът \"%1\""

#: showimg/imagelistview.cpp:487 showimg/imageviewer.cpp:749
msgid "Open With"
msgstr "Отваряне с"

#: showimg/imageviewer.cpp:2195 showimg/imageviewer.cpp:2225
msgid "Saving image..."
msgstr "Запис на изображение..."

#: showimg/imageviewer.cpp:2221
msgid "Save File As"
msgstr "Запис на файла като"

#: showimg/imageviewer.cpp:2363
msgid "Zooming In..."
msgstr "Увеличаване..."

#: showimg/imageviewer.cpp:2373
msgid "Zooming Out..."
msgstr "Намаляване..."

#: showimg/imageviewer.cpp:2382
msgid "Toggle fit to screen..."
msgstr "Превключване към цял екран..."

#: showimg/imageviewer.cpp:2391
msgid "Original size..."
msgstr "Оригинален размер..."

#: showimg/imageviewer.cpp:2482
msgid "Applying filter(s)"
msgstr "Прилагане на филтър(-и)"

#: showimg/imageviewer.cpp:2538 showimg/imageviewer.cpp:2547
msgid "Flip..."
msgstr "Обръщане..."

#: showimg/imagelistview.cpp:2201 showimg/imageviewer.cpp:2665
msgid "This item has no Exif Information."
msgstr "Обектът няма Exif-данни."

#: showimg/khexeditpropsplugin.cpp:65
msgid "&Hexa"
msgstr "&Шестнадесетично"

#: showimg/khexeditpropsplugin.cpp:144
msgid "Hexadecimal"
msgstr "Шестнадесетично"

#: showimg/khexeditpropsplugin.cpp:145
msgid "Decimal"
msgstr "Десетично"

#: showimg/khexeditpropsplugin.cpp:146
msgid "Octal"
msgstr "Осмично"

#: showimg/khexeditpropsplugin.cpp:147
msgid "Binary"
msgstr "Двоично"

#: showimg/khexeditpropsplugin.cpp:148
msgid "Simple Text"
msgstr "Текст"

#: showimg/khexeditpropsplugin.cpp:149
msgid "F&ind"
msgstr "&Търсене"

#: showimg/khexeditpropsplugin.cpp:171
msgid "The string \"%1\" was not found."
msgstr "Низът \"%1\" не е открит."

#: showimg/khexeditpropsplugin.cpp:175
msgid "The argument is not valid."
msgstr "Аргументът е неправилен."

#: showimg/printimagedialog.cpp:53
msgid "Print Image"
msgstr "Отпечатване на изображението"

#: showimg/printimagedialog.cpp:85
msgid "<< Back"
msgstr "<< Назад"

#: showimg/compressedimagefileiconitem.cpp:92
msgid "<b>name</b>: %1<br><b>archive</b>: %2<br>"
msgstr "<b>име</b>: %1<br><b>архив</b>: %2<br>"

#: showimg/fileiconitem.cpp:397
msgid "Description:"
msgstr "Описание:"

#: showimg/fileiconitem.cpp:440
msgid "Modification"
msgstr "Промяна"

#: showimg/fileiconitem.cpp:477
msgid "Metadata"
msgstr "Мета данни"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-categoriesconfig.ui line 24
#: rc.cpp:462 showimg/categoryimageproperties.cpp:366
#: showimg/categoryimageproperties.cpp:519 showimg/confshowimg.cpp:1694
#: showimg/confshowimg.cpp:1795 showimg/fileiconitem.cpp:491
#, no-c-format
msgid "Categories"
msgstr "Категории"

#: showimg/fileiconitem.cpp:634
msgid "Pixels"
msgstr "Точки"

#: showimg/renameseries.cpp:189
msgid "Time pattern cannot contain '/'."
msgstr "Шаблонът за часа не може да съдържа \"/\"."

#: showimg/renameseries.cpp:195
msgid "Date pattern cannot contain '/'."
msgstr "Шаблонът за датата не може да съдържа \"/\"."

#: showimg/renameseries.cpp:207 showimg/renameseries.cpp:208
msgid "Format Options"
msgstr "Настройки на формата"

#: showimg/renameseries.cpp:209
msgid "Date Format Options"
msgstr "Настройки на формата на датата"

#: showimg/renameseries.cpp:210
msgid "Time Format Options"
msgstr "Настройки на формата на часа"

#: showimg/renameseries.cpp:214
msgid ""
"<u>Changes the current short date format.</u>"
"<p>The format of the date is a string which contains variables that will be "
"replaced:"
"<ul> "
"<li> %Y with the century (e.g. '19' for '1984') "
"<li> %y with the lower 2 digits of the year (e.g. '84' for '1984') "
"<li> %n with the month (January='1', December='12') "
"<li> %m with the month with two digits (January='01', December='12') "
"<li> %e with the day of the month (e.g. '1' on the first of march) "
"<li> %d with the day of the month with two digits (e.g. '01' on the first of "
"march) "
"<li> %b with the short form of the month (e.g. 'Jan' for January) "
"<li> %a with the short form of the weekday (e.g. 'Wed' for Wednesday) "
"<li> %A with the long form of the weekday (e.g. 'Wednesday' for Wednesday) "
"Everything else in the format string will be taken as is.</ul> "
"For example, March 20th 1989 with the format '%y:%m:%d' results in '89:03:20'."
msgstr ""
"<u>Настройка на съкратения формат на датата.</u>"
"<p>Форматът на датата е низ, съдържащ променливи, които се заместват:"
"<ul> "
"<li> %Y с века (например \"19\" за \"1984\") "
"<li> %y с последните две цифри на годината (например \"84\" за \"1984\") "
"<li> %n с месеца (януари=\"1\", декември=\"12\") "
"<li> %m с двуцифреното число на месеца (януари=\"01\", декември=\"12\") "
"<li> %e с деня от месеца (например \"1\" за първи март) "
"<li> %d с двуцифреното число на деня от месеца (например \"01\" за първи март) "
"<li> %b със съкращението на името на месеца (например \"Яну\" за януари) "
"<li> %a със съкращението на името на деня от седмицата (например \"Ср\" за "
"сряда) "
"<li> %A с пълното име на деня от седмицата (например \"Сряда\" за сряда) </ul>"
"Всичко останало във формата на датата ще бъде изобразено както е дадено. "
"Например 20 март 1989г. с формат на датата \"%y:%m:%d\" ще се изобрази като "
"\"89:03:20\"."

#: showimg/renameseries.cpp:234
msgid ""
" <u>Changes the current time format.</u> "
"<p>The format of the time is string a which contains variables that will be "
"replaced:"
"<ul> "
"<li> %H with the hour in 24h format and 2 digits (e.g. 5pm is '17', 5am is "
"'05') "
"<li> %k with the hour in 24h format and one digits (e.g. 5pm is '17', 5am is "
"'5') "
"<li> %I with the hour in 12h format and 2 digits (e.g. 5pm is '05', 5am is "
"'05') "
"<li> %l with the hour in 12h format and one digits (e.g. 5pm is '5', 5am is "
"'5') "
"<li> %M with the minute with 2 digits (e.g. the minute of 07:02:09 is '02') "
"<li> %S with the seconds with 2 digits (e.g. the second of 07:02:09 is '09') "
"<li> %p with pm or am (e.g. 17.00 is 'pm', 05.00 is 'am') </ul> "
"Everything else in the format string will be taken as is. For example, 5.23pm "
"with the format '%H:%M' results in '17:23'."
msgstr ""
" <u>Настройка на формата на текущия час.</u> "
"<p>Форматът на часа е низ, съдържащ променливи, които се заместват:"
"<ul> "
"<li> %H с часа в 24-часов двуцифрен формат (например 5 часът следобед е \"17\", "
"а сутринта - \"05\") "
"<li> %k с часа в 24-часов едноцифрен формат (например 5 часът следобед е "
"\"17\", а сутринта - \"5\") "
"<li> %I с часа в 12-часов двуцифрен формат (например 5 часът следобед е \"05\" "
"и сутринта също е \"05\") "
"<li> %l с часа в 12-часов едноцифрен формат (например 5 часът следобед е \"5\" "
"и сутринта също е \"5\") "
"<li> %M с минутите в двуцифрен формат (например минутите на 07:02:09 са \"02\") "
"<li> %S със секундите в двуцифрен формат (например секундите на 07:02:09 са "
"\"09\") "
"<li> %p с pm или am (например 17.00ч. е \"pm\", а 05.00ч. е \"am\") </ul> "
"Всичко останало във формата на часа ще бъде изобразено както е дадено. Например "
"5.23ч. следобед с формат \"%H:%M\" ще се изобрази като \"17:23\"."

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 366
#: rc.cpp:601 showimg/renameseries.cpp:279
#, no-c-format
msgid "origin"
msgstr "оригинално"

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 377
#: rc.cpp:604 showimg/renameseries.cpp:281
#, no-c-format
msgid "renamed"
msgstr "преименувано"

#: showimg/renameseries.cpp:500 showimg/renameseries.cpp:949
#: showimg/renameseries.cpp:1007
msgid "Pattern_#"
msgstr "Шаблон_#"

#: showimg/renameseries.cpp:513
msgid "Renaming..."
msgstr "Преименуване..."

#: showimg/renameseries.cpp:517 showimg/renameseries.cpp:888
msgid "Options..."
msgstr "Настройки..."

#: showimg/renameseries.cpp:576 showimg/renameseries.cpp:771
msgid "Please give a destination directory."
msgstr "Моля, задайте крайна директория."

#: showimg/renameseries.cpp:760
msgid "Please add an expression to rename the files."
msgstr "Добавете израз за преименуване на файловете."

#: showimg/renameseries.cpp:765
msgid "Pattern cannot contain '/'."
msgstr "Шаблонът не може да съдържа \"/\"."

#: showimg/renameseries.cpp:777
msgid "The expression must contain '#', '$', or '%%'."
msgstr "Изразът трябва да съдържа \"#\", \"$\" или \"%%\"."

#: showimg/renameseries.cpp:793
msgid "The given destination directory does not exist."
msgstr "Указаната крайна директория не съществува."

#: showimg/renameseries.cpp:821
#, c-format
msgid ""
"_n: Renaming %n file...\n"
"Renaming %n files..."
msgstr ""
"Преименуване на %n файл...\n"
"Преименуване %n файла..."

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 24
#: rc.cpp:504 showimg/renameseries.cpp:931
#, no-c-format
msgid "Rename Series"
msgstr "Преименуване на серии"

#: showimg/renameseries.cpp:933
msgid ""
"<u>Description:</u>"
"<br>\n"
"\n"
"Add an expression describing the final filename. Valid tokens are:"
"<br>\n"
"<br>\n"
"<b>$</b> old filename"
"<br><b>%</b> old filename converted to lower case"
"<br><b>Both old filenames are without the old file extension.</b>"
"<br>\n"
"<br>\n"
"<b>#</b> Adds a number to the filename starting with StartIndex."
"<br><b>Example:</b>pic_$_#.jpg ."
msgstr ""
"<u>Описание:</u>"
"<br>\n"
"\n"
"Добавяне на израз, описващ крайното име на файл. Позволените променливи са:"
"<br>\n"
"<br>\n"
"<b>$</b> старо име на файл"
"<br> <b>%</b> старо име на файл с малки букви"
"<br> <b>И двата вида стари имена са без файловото разширение!</b>"
"<br>\n"
"<br>\n"
"<b>#</b> Добавя число след името, започвайки от \"Началното число\"."
"<br> <b>Например:</b>снимка_$_#.jpg ."

#: showimg/imagelistview.cpp:515 showimg/renameseries.cpp:941
msgid "EXIF"
msgstr "EXIF"

#: showimg/renameseries.cpp:942
msgid "Insert EXIF tags"
msgstr "Вмъкване на EXIF-данни"

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 189
#: rc.cpp:547 showimg/renameseries.cpp:944
#, no-c-format
msgid "&Use original file extension"
msgstr "&Използване на оригиналното разширение"

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 195
#: rc.cpp:550 showimg/renameseries.cpp:945
#, no-c-format
msgid "This option should be enabled."
msgstr "Тази настройка трябва да бъде включена."

#: showimg/renameseries.cpp:946
msgid ""
"<u>Description:</u>"
"<br>\n"
"The original file extension will be added to the final filename. Useful if you "
"want to rename many files of different filetypes."
msgstr ""
"<u>Описание:</u>"
"<br>\n"
"Оригиналното разширение ще бъде добавено към крайното име на файла. Това е "
"полезно, когато искате да преименувате много файлове с различни разширения."

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 181
#: rc.cpp:544 showimg/renameseries.cpp:948
#, no-c-format
msgid "Overwrite &existing file"
msgstr "Презапис на &съществуващ файл"

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 69
#: rc.cpp:519 showimg/renameseries.cpp:950
#, no-c-format
msgid "Numbers"
msgstr "Числа"

#: showimg/renameseries.cpp:951
msgid ""
"<u>Description:</u>"
"<br>\n"
"<b>This field is only necessary if you added a \"#\" to the filename.</b>"
"<br>\n"
"The first file will get the number start index, the second file start index + 1 "
"and so on; for example, if your file name is picture#, the files will be named "
"picture1, picture2, ... ."
"<br>\n"
"<br>\n"
"\"Fill with 0's\" adds 0 before the number if you have more than 9 files to "
"rename. E.g. picture01,picture02, ... picture10."
msgstr ""
"<u>Описание:</u>"
"<br>\n"
"<b>Това поле е нужно само ако сте добавили \"#\" към името на файла.</b>"
"<br>\n"
"Към първия файл ще се добави началното число, към втория - началното число + 1 "
"и т.н., например ако името на файла ви е снимка#, файловете ще се преименуват "
"снимка1, снимка2, ... ."
"<br>\n"
"<br>\n"
"\"Допълване с 0\" добавя \"0\" пред числото, ако имате повече от 9 файла за "
"преименуване. Например снимка01, снимка02, ... снимка10."

#: showimg/renameseries.cpp:956
msgid "Start index:"
msgstr "Започване от:"

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 106
#: rc.cpp:532 showimg/renameseries.cpp:957
#, no-c-format
msgid "Start index, if numbers (#) are used in the filename."
msgstr "Начално число, ако се използват числа (#) в името на файла."

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 133
#: rc.cpp:535 showimg/renameseries.cpp:958
#, no-c-format
msgid "Rename patern"
msgstr "Преименуване на шаблон"

#: showimg/renameseries.cpp:960
msgid ""
"<u>Description:</u>"
"<br>This option should be self explanatory."
"<br>  "
"<br><b>Warning:</b> moving files does not work between different partitions but "
"you can copy them."
msgstr ""
"<u>Описание:</u>"
"<br>Тази настройка говори сама за себе си.."
"<br>  "
"<br><b>Предупреждение:</b> не можете да премествате файлове от един дял на "
"диска на друг, но можете да ги копирате."

#: showimg/renameseries.cpp:961
msgid "Cop&y files to destination directory"
msgstr "Копи&ране на файловете в крайната директория"

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 234
#: rc.cpp:566 rc.cpp:583 showimg/renameseries.cpp:962
#: showimg/renameseries.cpp:969
#, no-c-format
msgid ""
"Your files will be copied"
"<br>to the destination directory and then renamed."
msgstr ""
"Файловете ще бъдат копирани в крайната "
"<br>директория и ще бъдат преименувани."

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 245
#: rc.cpp:570 showimg/renameseries.cpp:964
#, no-c-format
msgid "&Move files to destination directory"
msgstr "&Преместване на файловете в крайната директория"

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 248
#: rc.cpp:573 showimg/renameseries.cpp:965
#, no-c-format
msgid ""
"Your files will be moved"
"<br>to the destination directory and then renamed."
msgstr ""
"Файловете ще бъдат преместени в крайната "
"<br>директория и ще бъдат преименувани."

#: showimg/renameseries.cpp:967
msgid "Select a directory where<br>your files should be moved or copied."
msgstr ""
"Изберете директория, където да бъдат"
"<br>копирани или преместени файловете."

#: showimg/renameseries.cpp:968
msgid "Re&name input files"
msgstr "Преи&менуване на входните файлове"

#: showimg/renameseries.cpp:971
msgid "Ch&ange date && time"
msgstr "Пром&яна на датата и часа"

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 314
#: rc.cpp:592 showimg/renameseries.cpp:972
#, no-c-format
msgid "Changes the creation date and time of files"
msgstr "Промяна на датата и часа на създаване на файловете"

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 325
#: rc.cpp:595 showimg/renameseries.cpp:973
#, no-c-format
msgid "Pick a date"
msgstr "Изберете дата"

#: showimg/renameseries.cpp:974
msgid "Renamed Preview"
msgstr "Преглед на преименуването"

#: showimg/renameseries.cpp:975
msgid "Origin"
msgstr "Оригинално"

#: showimg/renameseries.cpp:976
msgid "Renamed"
msgstr "Преименувано"

#: showimg/renameseries.cpp:979
msgid "&up"
msgstr "на&горе"

#: showimg/renameseries.cpp:980
msgid "&down"
msgstr "на&долу"

#: showimg/renameseries.cpp:981
msgid "Move item down"
msgstr "Преместване на обекта надолу"

#: showimg/renameseries.cpp:982
msgid "Move the selected item down"
msgstr "Преместване на избрания обект надолу"

#: showimg/renameseries.cpp:983
msgid "Show image &preview"
msgstr "&Преглед на изображението"

#: showimg/renameseries.cpp:986
msgid "&Rename"
msgstr "&Преименуване"

#: showimg/imagefileiconitem.cpp:165
msgid "The file '<b>%1</b>' already exists"
msgstr "Файлът \"<b>%1</b>\" вече съществува"

#: showimg/imagefileiconitem.cpp:183
msgid "The file <b>%1</b> cannot be renamed"
msgstr "Файлът \"<b>%1</b>\" не може да бъде преименуван"

#: showimg/imagefileiconitem.cpp:244
msgid "Dimension:"
msgstr "Размер:"

#: showimg/dirfileiconitem.cpp:151
msgid "The directory <b>%1</b> cannot be renamed"
msgstr "Директорията \"<b>%1</b>\" не може да бъде преименувана"

#: showimg/albumimagefileiconitem.cpp:72
msgid "<b>name</b>: %1<br><b>album</b>: %2<br><b>location</b>: %3<br>%4%5"
msgstr ""
"<b>име</b>: %1"
"<br><b>албум</b>: %2"
"<br><b>местоположение</b>: %3"
"<br>%4%5"

#: showimg/albumimagefileiconitem.cpp:76
msgid "<b>dimension</b>: "
msgstr "<b>размер</b>: "

#: showimg/albumimagefileiconitem.cpp:77
#, c-format
msgid "<br><b>description</b>: %1"
msgstr "<br><b>описание</b>: %1"

#: showimg/imagelistview.cpp:365
msgid "Rename File"
msgstr "Преименуване на файла"

#: showimg/imagelistview.cpp:366 showimg/mainwindow.cpp:1492
msgid "Delete File"
msgstr "Изтриване на файла"

#: showimg/imagelistview.cpp:367
msgid "Move File to Trash"
msgstr "Изхвърляне на файла в кошчето"

#: showimg/imagelistview.cpp:368
msgid "Shred File"
msgstr "Безвъзвратно изтриване на файла"

#: showimg/categoryview.cpp:147 showimg/imagelistview.cpp:371
msgid "Category Properties"
msgstr "Свойства на категория"

#: showimg/imagelistview.cpp:372
msgid "Image Info"
msgstr "Данни за изображението"

#: showimg/imagelistview.cpp:375
msgid "Unselect All"
msgstr "Размаркиране на всичко"

#: showimg/imagelistview.cpp:376
msgid "Invert Selection"
msgstr "Обръщане на маркирането"

#: showimg/imagelistview.cpp:379
msgid "Tiny Icons"
msgstr "Най-малки икони"

#: showimg/imagelistview.cpp:381
msgid "Small Icons"
msgstr "Малки икони"

#: showimg/imagelistview.cpp:383
msgid "Medium Icons"
msgstr "Средни икони"

#: showimg/imagelistview.cpp:385
msgid "Large Icons"
msgstr "Големи икони"

#: showimg/imagelistview.cpp:391
msgid "Icon Size"
msgstr "Размер на иконите"

#: showimg/imagelistview.cpp:399
msgid "By Name"
msgstr "По име"

#: showimg/imagelistview.cpp:400
msgid "By Type"
msgstr "По вид"

#: showimg/imagelistview.cpp:401
msgid "By Size"
msgstr "По размер"

#: showimg/imagelistview.cpp:402
msgid "By Date"
msgstr "По дата"

#: showimg/imagelistview.cpp:403
msgid "By Path && Name"
msgstr "По път и име"

#: showimg/imagelistview.cpp:412
msgid "Open with &Gimp"
msgstr "Отваряне с &Gimp"

#: showimg/imagelistview.cpp:413
msgid "Edit with &showFoto"
msgstr "Редактиране с &showFoto"

#: showimg/imagelistview.cpp:415
msgid "&Other..."
msgstr "&Друго..."

#: showimg/imagelistview.cpp:419
msgid "Move File to..."
msgstr "Преместване на файла в..."

#: showimg/imagelistview.cpp:420
msgid "Copy File to..."
msgstr "Копиране на файла в..."

#: showimg/imagelistview.cpp:421
msgid "Move File to Last Directory"
msgstr "Преместване на файла в последната директория"

#: showimg/imagelistview.cpp:423
msgid "Copy File to Last Directory"
msgstr "Копиране на файла в последната директория"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 163
#: rc.cpp:363 showimg/confshowimg.cpp:1548 showimg/imagelistview.cpp:438
#, no-c-format
msgid "Top Left"
msgstr "Горе вляво"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 186
#: rc.cpp:367 showimg/confshowimg.cpp:1550 showimg/imagelistview.cpp:439
#, no-c-format
msgid "Top Right"
msgstr "Горе вдясно"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 140
#: rc.cpp:359 showimg/confshowimg.cpp:1546 showimg/imagelistview.cpp:441
#, no-c-format
msgid "Bottom Left"
msgstr "Долу вляво"

#: showimg/imagelistview.cpp:443
msgid "Right Top"
msgstr "Горе вдясно"

#: showimg/imagelistview.cpp:445
msgid "Left Bottom"
msgstr "Долу вляво"

#: showimg/imagelistview.cpp:447
msgid "(Re)generate EXIF Thumbnail"
msgstr "(Пре)създаване на умаленото копие в EXIF"

#: showimg/imagelistview.cpp:449
msgid "Regenerate Thumbnail"
msgstr "Пресъздаване на умаленото копие"

#: showimg/imagelistview.cpp:464
msgid "Sort"
msgstr "Подреждане"

#: showimg/imagelistview.cpp:611
#, c-format
msgid "Error while running %1."
msgstr "Грешка при изпълнение на %1."

#: showimg/imagelistview.cpp:784
msgid "Rename %1:"
msgstr "Преименуване на %1:"

#: showimg/imagelistview.cpp:901
#, c-format
msgid ""
"_n: %n selected file\n"
"%n selected files"
msgstr ""
"%n избран файл\n"
"%n избрани файла"

#: showimg/imagelistview.cpp:1168
msgid "%1 selected files"
msgstr "%1 избрани файла"

#: showimg/imagelistview.cpp:1531
msgid ""
"Error while running showFoto."
"<br>Please check \"showfoto\" on your system."
msgstr ""
"Грешка при изпълнение на showFoto."
"<br>Проверете за \"showfoto\" в системата си."

#: showimg/imagelistview.cpp:1547
msgid ""
"Error while running Gimp."
"<br>Please check \"gimp-remote\" on your system."
msgstr ""
"Грешка при изпълнение на Gimp."
"<br>Проверете за \"gimp-remote\" в системата си."

#: showimg/imagelistview.cpp:1921
msgid "Move Selected Files To"
msgstr "Преместване на избраните файлове в"

#: showimg/imagelistview.cpp:1962
msgid "Copy Selected Files To"
msgstr "Копиране на избраните файлове в"

#: showimg/album.cpp:124
#, c-format
msgid "Unable to open album %1."
msgstr "Грешка при отваряне на албума \"%1\"."

#: showimg/categoryview.cpp:144
msgid "New Category..."
msgstr "Нова категория..."

#: showimg/categoryview.cpp:145
msgid "&Rename Category..."
msgstr "&Преименуване на категорията..."

#: showimg/categoryview.cpp:146
msgid "&Delete Category"
msgstr "&Изтриване на категорията"

#: showimg/categoryview.cpp:149
msgid "AND"
msgstr "И"

#: showimg/categoryview.cpp:150
msgid "OR"
msgstr "ИЛИ"

#: showimg/categoryview.cpp:240
#, c-format
msgid "Create New Category in %1"
msgstr "Създаване на нова категория в %1"

#: showimg/categoryview.cpp:241
msgid "Enter category name:"
msgstr "Въведете име на категорията:"

#: showimg/categoryview.cpp:345
msgid "Selection mode: AND"
msgstr "Режим на избиране: И"

#: showimg/categoryview.cpp:361
msgid "Selection mode: OR"
msgstr "Режим на избиране: ИЛИ"

#: showimg/categoryview.cpp:376
msgid "Adding files..."
msgstr "Добавяне на файлове..."

#: showimg/categoryview.cpp:385
msgid "Adding files (%1 left)..."
msgstr "Добавяне на файлове (остават %1)..."

#: showimg/osd.cpp:283
msgid "OSD Preview - drag to reposition"
msgstr "Преглед на надписа върху екрана. Нагласете мястото с мишката"

#: showimg/mainwindow.cpp:390 showimg/mainwindow.cpp:733
#: showimgpart/showimgpart.cpp:92
msgid "&Go"
msgstr "&Отиване"

#: showimg/mainwindow.cpp:402
msgid "Switch to interface"
msgstr "Превключване на интерфейса"

#: showimg/displaycompare.cpp:321 showimg/displaycompare.cpp:324
#: showimg/mainwindow.cpp:624
msgid "Preview"
msgstr "Преглед"

#: showimg/mainwindow.cpp:631 showimg/mainwindow.cpp:632
msgid "Image Preview"
msgstr "Преглед на изображението"

#: showimg/mainwindow.cpp:636
msgid "Image Icon Viewer"
msgstr "Преглед на икони на изображения"

#: showimg/mainwindow.cpp:638
msgid "Images of the selected directories"
msgstr "Изображения на избраните директории"

#: showimg/mainwindow.cpp:640
msgid "Images in the selected directories"
msgstr "Изображения в избраните директории"

#: showimg/mainwindow.cpp:643
msgid "Image Meta Data"
msgstr "Мета данни на изображението"

#: showimg/mainwindow.cpp:651 showimg/mainwindow.cpp:657
msgid "Tree View"
msgstr "Йерархия на директориите"

#: showimg/mainwindow.cpp:663
msgid "Category View"
msgstr "Преглед на категориите"

#: showimg/mainwindow.cpp:669
msgid "CD Archive View"
msgstr "Преглед на CD-архив"

#: showimg/mainwindow.cpp:674
msgid "Desktop"
msgstr "Работен плот"

#: showimg/mainwindow.cpp:675
msgid "My Documents"
msgstr "Моите документи"

#: showimg/mainwindow.cpp:716
msgid "Forward"
msgstr "Напред"

#: showimg/mainwindow.cpp:725
msgid "Copy Image"
msgstr "Копиране на изображение"

#: showimg/mainwindow.cpp:729
msgid "Go to &Home Directory"
msgstr "В &домашната директория"

#: showimg/mainwindow.cpp:730
msgid "Go Up"
msgstr "Едно ниво нагоре"

#: showimg/mainwindow.cpp:738
msgid "New Window"
msgstr "Нов прозорец"

#: showimg/mainwindow.cpp:740
msgid "Open Location..."
msgstr "Зареждане на местоположение..."

#: showimg/mainwindow.cpp:752
msgid "Edit File Type"
msgstr "Редактиране вида на файла"

#: showimg/mainwindow.cpp:758
msgid "Interface"
msgstr "Интерфейс"

#: showimg/mainwindow.cpp:759
msgid "Full Interface"
msgstr "Пълен интерфейс"

#: showimg/mainwindow.cpp:760
msgid "Simple Interface"
msgstr "Опростен интерфейс"

#: showimg/mainwindow.cpp:766
msgid "&Slide Show"
msgstr "&Слайд шоу"

#: showimg/mainwindow.cpp:769
msgid "Refresh"
msgstr "Обновяване"

#: showimg/mainwindow.cpp:770
msgid "Toggle Thumbnails"
msgstr "Превключване на умалените копия"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 24
#: rc.cpp:3 showimg/confshowimg.cpp:845 showimg/confshowimg.cpp:846
#: showimg/confshowimg.cpp:964 showimg/mainwindow.cpp:777
#, no-c-format
msgid "Full Screen"
msgstr "Цял екран"

#: showimg/mainwindow.cpp:781
msgid "Recursively &Update Current Cached Thumbnails"
msgstr "Рекурсивно &обновяване на умалените копия във временната памет"

#: showimg/mainwindow.cpp:782
msgid "Recursively Remove Current Cached Thumbnails"
msgstr "Рекурсивно премахване на умалените копия във временната памет"

#: showimg/mainwindow.cpp:783
msgid "&Remove Current Cached Thumbnails"
msgstr "&Премахване на текущите умалени копия от временната памет"

#: showimg/mainwindow.cpp:784
msgid "Update &Database"
msgstr "Обновяване на &базата от данни"

#: showimg/mainwindow.cpp:785
msgid "Main&tenance"
msgstr "Поддръ&жка"

#: showimg/mainwindow.cpp:792
msgid "&Bookmark"
msgstr "&Отметка"

#: showimg/mainwindow.cpp:804
msgid "Location Bar"
msgstr "Адресна лента"

#: showimg/mainwindow.cpp:808
msgid "Clear Location Bar"
msgstr "Изчистване на адресната лента"

#: showimg/mainwindow.cpp:810 showimg/mainwindow.cpp:811
msgid "L&ocation:"
msgstr "&Местоположение:"

#: showimg/mainwindow.cpp:813
msgid "Go"
msgstr "Отиване"

#: showimg/mainwindow.cpp:924 showimg/mainwindow.cpp:2554
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 image seen\n"
"%n images seen"
msgstr ""
" прегледано е 1 изображение\n"
"прегледани са %n изображения"

#: showimg/mainwindow.cpp:992
#, c-format
msgid "Hide %1"
msgstr "Скриване на %1"

#: showimg/mainwindow.cpp:994
#, c-format
msgid "Show %1"
msgstr "Показване на %1"

#: showimg/mainwindow.cpp:1074
msgid "no item"
msgstr "няма обект"

#: showimg/mainwindow.cpp:1077
msgid ""
"_n: %2/%n item\n"
"%2/%n items"
msgstr ""
"%2/%n обект\n"
"%2/%n обекта"

#: showimg/mainwindow.cpp:1079
#, c-format
msgid ""
"_n: %n item\n"
"%n items"
msgstr ""
"%n обект\n"
"%n обекта"

#: showimg/mainwindow.cpp:1127
msgid "%1 x %2 (%3 dpi) "
msgstr "%1 на %2 (%3 dpi) "

#: showimg/mainwindow.cpp:1478
msgid "Remove From Album"
msgstr "Премахване от албума"

#: showimg/mainwindow.cpp:1483
msgid "Remove From Archive"
msgstr "Премахване от архива"

#: showimg/mainwindow.cpp:1613 showimg/mainwindow.cpp:1619
msgid ""
"Interface configuration has changed, you need to restart to take effect."
msgstr ""
"Настройките на интерфейса са променени. За да влязат в сила, трябва да "
"рестартирате програмата."

#: showimg/mainwindow.cpp:1914
msgid ""
"Not yet implemented.\n"
"Sorry ;("
msgstr ""
"Това още не е възможно.\n"
"За съжаление ;("

#: showimg/mainwindow.cpp:1915
msgid "Functionality"
msgstr "Функционалност"

#: showimg/mainwindow.cpp:1974
msgid "Open Location"
msgstr "Зареждане на местоположение"

#: showimg/mainwindow.cpp:1981 showimg/mainwindow.cpp:2210
msgid "The directory '<b>%1</b>' does not exist"
msgstr "Директорията \"<b>%1</b>\" не съществува"

#: showimg/mainwindow.cpp:2204
msgid "The directory '<b>%1</b>' is not local"
msgstr "Директорията \"<b>%1</b>\" не е локална"

#: showimg/mainwindow.cpp:2467
msgid "Updating Thumbnails"
msgstr "Обновяване на умалените копия"

#: showimg/mainwindow.cpp:2470
msgid "Updating in progress..."
msgstr "Обновяване..."

#: showimg/mainwindow.cpp:2493
msgid "Updating in progress for: <center>%1</center>"
msgstr "Обновяване на: <center>%1</center>"

#: showimg/mainwindow.cpp:2542
msgid "%1 obsolete image(s) have been removed of the database."
msgstr "%1 запис(а) премахнат(и) от базата от данни."

#: showimg/mainwindow.cpp:2545
msgid "No obsolete file found."
msgstr "Не са открити остарели файлове."

#: showimg/mainwindow.cpp:2547
msgid "Unable to check for obsolete files into database"
msgstr "Базата от данни не може да бъде проверена за остарели файлове"

#: showimg/mainwindow.cpp:2556
msgid ""
"_: You have already seen <b>1</b> image.\n"
"You have already seen <b>%1</b> images.\n"
"There are <b>%2</b> images in your database."
msgstr ""
"Прегледали сте <b>%1</b> изображения.\n"
"В базата от данни има <b>%2</b> изображения."

#: showimg/mainwindow.cpp:2558
msgid ""
"_: You have already seen <b>1</b> image.\n"
"You have already seen <b>%1</b> images."
msgstr "Прегледали сте <b>%1</b> изображения."

#: showimg/mainwindow.cpp:2650
msgid "Unable to open the directory <b>%1</b>"
msgstr "Грешка при отваряне на директорията \"<b>%1</b>\""

#: showimg/mainwindow.cpp:2651
msgid "Directory does not exist"
msgstr "Директорията не съществува"

#: showimg/compressedfileitem.cpp:115
msgid ""
"The size of selected archive seems to be too big;\n"
"continue? (size: %1MB)"
msgstr ""
"Избраният архив изглежда твърде голям. Да се продължи ли?\n"
"(размерът е %1MB)"

#: showimg/compressedfileitem.cpp:116
msgid "Confirm"
msgstr "Потвърждение"

#: showimg/categoryimageproperties.cpp:161
msgid "File: "
msgstr "Файл: "

#: showimg/categoryimageproperties.cpp:163
msgid "Files: %1 images"
msgstr "Файлове: %1 изображения"

#: showimg/categoryimageproperties.cpp:517
msgid "Comments"
msgstr "Коментари"

#: showimg/categoryimageproperties.cpp:518
msgid "Change all comments"
msgstr "Промяна на всички коментари"

#: showimg/categoryimageproperties.cpp:521
msgid "Change all notes"
msgstr "Промяна на всички бележки"

#: showimg/categoryimageproperties.cpp:522
msgid "Dates"
msgstr "Дати"

#: showimg/categoryimageproperties.cpp:523
msgid "End:"
msgstr "Край:"

#: showimg/categoryimageproperties.cpp:524
msgid "Begin:"
msgstr "Начало:"

#: showimg/categoryimageproperties.cpp:525
msgid "Change all dates"
msgstr "Промяна на всички дати"

#: showimg/categoryimageproperties.cpp:526
msgid "Imagename"
msgstr "Име на изображението"

#: showimg/confshowimg.cpp:80
msgid "Configure showimg"
msgstr "Конфигуриране на showimg"

#: showimg/confshowimg.cpp:117
msgid "Category configuration has changed, you need to restart to take effect."
msgstr ""
"Настройките на категориите са променени. За да влязат в сила, трябва да "
"рестартирате програмата."

#: showimg/confshowimg.cpp:162 showimg/confshowimg.cpp:163
msgid "Startup"
msgstr "Зареждане"

#: showimg/confshowimg.cpp:214
msgid "On Starting Open"
msgstr "При зареждане да се отваря"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 49
#: rc.cpp:247 showimg/confshowimg.cpp:215
#, no-c-format
msgid "&Home directory"
msgstr "&Домашната директория"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 60
#: rc.cpp:250 showimg/confshowimg.cpp:216
#, no-c-format
msgid "&Last directory"
msgstr "&Последната директория"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 68
#: rc.cpp:253 showimg/confshowimg.cpp:217
#, no-c-format
msgid "&Specified directory:"
msgstr "&Посочената директория:"

#: showimg/confshowimg.cpp:219
msgid "Show s&plash screen"
msgstr "Показване на &начален екран"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 127
#: rc.cpp:265 showimg/confshowimg.cpp:220
#, no-c-format
msgid "Start in &fullscreen mode"
msgstr "Зареждане в режим на &цял екран"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 119
#: rc.cpp:262 showimg/confshowimg.cpp:222
#, no-c-format
msgid "Show the ShowImg splashscreen at startup"
msgstr "Показване на началния екран на Showimg при зареждане"

#: showimg/confshowimg.cpp:223
msgid ""
"Start ShowImg in fullscreen mode when it is launched with an image file name."
msgstr ""
"Зареждане на ShowImg в режим на цял екран, когато е извикан с аргумент име на "
"файл на изображение."

#. i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 35
#: rc.cpp:57 showimg/confshowimg.cpp:388
#, no-c-format
msgid "Zoom mode"
msgstr "Режим на увеличение"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 46
#: rc.cpp:60 showimg/confshowimg.cpp:389
#, no-c-format
msgid "Smooth &scale"
msgstr "&Заглаждане при увеличение"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 49
#: rc.cpp:63 showimg/confshowimg.cpp:390
#, no-c-format
msgid "Better quality but slower and requires more memory"
msgstr "По-добро качество, но по-бавна и изискваща повече памет обработка"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 59
#: rc.cpp:66 showimg/confshowimg.cpp:391
#, no-c-format
msgid "Preloading"
msgstr "Предварително зареждане"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 70
#: rc.cpp:69 showimg/confshowimg.cpp:392
#, no-c-format
msgid "Preload &next image"
msgstr "Предварително зареждане на &следващото изображение"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 78
#: rc.cpp:72 showimg/confshowimg.cpp:393
#, no-c-format
msgid "Load the f&irst image"
msgstr "Зареждане на &първото изображение"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 81
#: rc.cpp:75 showimg/confshowimg.cpp:394
#, no-c-format
msgid "Load the first image of the selected directory"
msgstr "Зареждане на първото изображение в избраната директория"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 91
#: rc.cpp:78 showimg/confshowimg.cpp:395
#, no-c-format
msgid "Files and directories"
msgstr "Файлове и директории"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 102
#: rc.cpp:81 showimg/confshowimg.cpp:396
#, no-c-format
msgid "Show hidden &directories"
msgstr "Показване на &скритите директории"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 110
#: rc.cpp:84 showimg/confshowimg.cpp:397
#, no-c-format
msgid "Show all &files"
msgstr "Показване на &всички файлове"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 118
#: rc.cpp:87 showimg/confshowimg.cpp:398
#, no-c-format
msgid "Show &directories"
msgstr "Показване на &директориите"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 126
#: rc.cpp:90 showimg/confshowimg.cpp:399
#, no-c-format
msgid "Show hidden &files"
msgstr "Показване на с&критите файлове"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 134
#: rc.cpp:93 showimg/confshowimg.cpp:400
#, no-c-format
msgid "Show &Archives"
msgstr "Показване на &архивите"

#: showimg/confshowimg.cpp:427 showimg/confshowimg.cpp:428
msgid "Colors"
msgstr "Цветове"

#: showimg/confshowimg.cpp:507
msgid "Background"
msgstr "Фон"

#: showimg/confshowimg.cpp:508
msgid "Tiled image:"
msgstr "Разстилане на изображението:"

#: showimg/confshowimg.cpp:509
msgid "Choose..."
msgstr "Избиране..."

#: showimg/confshowimg.cpp:510
msgid "Color:"
msgstr "Цвят:"

#: showimg/confshowimg.cpp:512
msgid "Grayscale"
msgstr "Степени на сивото"

#: showimg/confshowimg.cpp:554 showimg/confshowimg.cpp:555
msgid "Slide Show"
msgstr "Слайд шоу"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-slideshow.ui line 32
#: rc.cpp:441 showimg/confshowimg.cpp:625
#, no-c-format
msgid "Sequence"
msgstr "Последователност"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-slideshow.ui line 43
#: rc.cpp:444 showimg/confshowimg.cpp:626
#, no-c-format
msgid "&Forward"
msgstr "&Напред"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-slideshow.ui line 57
#: rc.cpp:447 showimg/confshowimg.cpp:627
#, no-c-format
msgid "&Backward"
msgstr "На&зад"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-slideshow.ui line 68
#: rc.cpp:450 showimg/confshowimg.cpp:628
#, no-c-format
msgid "&Random"
msgstr "&Случайна"

#: showimg/confshowimg.cpp:629
msgid "Wrap around"
msgstr "Повторение"

#: showimg/confshowimg.cpp:630
msgid "Timed Slide Show"
msgstr "Закъснение между изображенията"

#: showimg/confshowimg.cpp:637
#, c-format
msgid ""
"_n: %n second\n"
"%n seconds"
msgstr ""
"%n секунда\n"
"%n секунди"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-layout.ui line 32
#: rc.cpp:96 showimg/confshowimg.cpp:679 showimg/confshowimg.cpp:680
#: showimg/confshowimg.cpp:743
#, no-c-format
msgid "Layout"
msgstr "Изглед"

#: showimg/confshowimg.cpp:748
msgid "&Current"
msgstr "&Текущ"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 35
#: rc.cpp:6 showimg/confshowimg.cpp:965
#, no-c-format
msgid "Show &toolbar"
msgstr "Показване на лентата с &инструменти"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 43
#: rc.cpp:9 showimg/confshowimg.cpp:966
#, no-c-format
msgid "Show &status bar"
msgstr "Показване на лентата за &състоянието"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 53
#: rc.cpp:12 showimg/confshowimg.cpp:967
#, no-c-format
msgid "OSD"
msgstr "Надпис върху екрана"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 72
#: rc.cpp:15 showimg/confshowimg.cpp:968
#, no-c-format
msgid "Display &OSD"
msgstr "Показване на &надпис върху екрана"

#: showimg/confshowimg.cpp:970
msgid "Number of Seconds"
msgstr "Брой секунди"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 140
#: rc.cpp:24 showimg/confshowimg.cpp:971
#, no-c-format
msgid "Position"
msgstr "Разположение"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 151
#: rc.cpp:27 showimg/confshowimg.cpp:972
#, no-c-format
msgid "To&p"
msgstr "&Горе"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 162
#: rc.cpp:30 showimg/confshowimg.cpp:973
#, no-c-format
msgid "Botto&m"
msgstr "&Долу"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 183
#: rc.cpp:36 showimg/confshowimg.cpp:975
#, no-c-format
msgid "File &Name"
msgstr "&Име на файл"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 191
#: rc.cpp:39 showimg/confshowimg.cpp:976
#, no-c-format
msgid "File &Full Path"
msgstr "Файл и &пълен път"

#: showimg/confshowimg.cpp:977
msgid "D&imensions"
msgstr "&Размери"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 207
#: rc.cpp:45 showimg/confshowimg.cpp:978
#, no-c-format
msgid "&Exif Data"
msgstr "&Exif-данни"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 215
#: rc.cpp:48 showimg/confshowimg.cpp:979
#, no-c-format
msgid "&Comments"
msgstr "&Коментари"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 223
#: rc.cpp:51 showimg/confshowimg.cpp:980
#, no-c-format
msgid "Date/&Time"
msgstr "&Дата и час"

#: showimg/confshowimg.cpp:1039
msgid "Show/Hide Tabs"
msgstr "Показване или скриване на подпрозорци"

#: showimg/confshowimg.cpp:1040
msgid "Show &meta-data tab"
msgstr "Показване на подпрозорец с &мета данни"

#: showimg/confshowimg.cpp:1041
msgid "Show &hexadecimal tab"
msgstr "Показване на подпрозорец с &шестнадесетични данни"

#: showimg/confshowimg.cpp:1058
msgid "Plugins"
msgstr "Приставки"

#: showimg/confshowimg.cpp:1059
#, c-format
msgid "Plugins Kipi - version %1"
msgstr "Приставки Kipi - версия %1"

#: showimg/confshowimg.cpp:1064
msgid ""
"<p>Here you can see the list of plugins who can be loaded or unloaded from the "
"current ShowImg instance."
msgstr ""
"<p>Това е списък с приставките, които могат да бъдат включвани и изключвани от "
"текущата инстанция на ShowImg."

#. i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 32
#: rc.cpp:399 showimg/confshowimg.cpp:1145 showimg/confshowimg.cpp:1146
#: showimg/confshowimg.cpp:1232
#, no-c-format
msgid "Thumbnails"
msgstr "Умалени копия"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 43
#: rc.cpp:402 showimg/confshowimg.cpp:1233
#, no-c-format
msgid "Show &frame"
msgstr "Показване на &рамка"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 51
#: rc.cpp:405 showimg/confshowimg.cpp:1234
#, no-c-format
msgid "Store &thumbnails"
msgstr "Показване на &умалени копия"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 62
#: rc.cpp:408 showimg/confshowimg.cpp:1235
#, no-c-format
msgid "Use EXIF &header"
msgstr "Използване на EXIF-&данните"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 65
#: rc.cpp:411 showimg/confshowimg.cpp:1236
#, no-c-format
msgid ""
"Load quick preview for images containing EXIF header, but not take into account "
"modifications on the image"
msgstr ""
"Зареждане на бърз преглед на изображения с EXIF-данни, но без взимане предвид "
"на промените в изображението."

#. i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 73
#: rc.cpp:414 showimg/confshowimg.cpp:1237
#, no-c-format
msgid "&Wrap icon text"
msgstr "&Пренасяне на текста"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 93
#: rc.cpp:417 showimg/confshowimg.cpp:1238
#, no-c-format
msgid "Show details"
msgstr "Показване на подробности"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 104
#: rc.cpp:420 showimg/confshowimg.cpp:1239
#, no-c-format
msgid "&Mime type"
msgstr "&Вид по MIME"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 112
#: rc.cpp:423 showimg/confshowimg.cpp:1240
#, no-c-format
msgid "&Size"
msgstr "&Големина"

#: showimg/confshowimg.cpp:1241
msgid "&Date (slow)"
msgstr "&Дата (бавна обработка)"

#: showimg/confshowimg.cpp:1242
msgid "D&imension (slow)"
msgstr "&Размери (бавна обработка)"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 136
#: rc.cpp:432 showimg/confshowimg.cpp:1243
#, no-c-format
msgid "&Category Info (experimental)"
msgstr "&Данни за категорията (пробна функционалност)"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 148
#: rc.cpp:435 showimg/confshowimg.cpp:1244
#, no-c-format
msgid "Tooltip"
msgstr "Подсказка"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 159
#: rc.cpp:438 showimg/confshowimg.cpp:1245
#, no-c-format
msgid "Show &tooltip"
msgstr "Показване на &подсказки"

#: showimg/confshowimg.cpp:1286 showimg/confshowimg.cpp:1287
msgid "Paths"
msgstr "Пътища"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-externalprograms.ui line 32
#: rc.cpp:616 showimg/confshowimg.cpp:1374
#, no-c-format
msgid "CD-Rom"
msgstr "CD-устройство"

#. i18n: file ./showimg/ui/cdarchivecreatordialog.ui line 72
#: rc.cpp:277 rc.cpp:619 showimg/confshowimg.cpp:1375
#, no-c-format
msgid "CD-Rom path:"
msgstr "Път до CD-устройството:"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-externalprograms.ui line 64
#: rc.cpp:622 showimg/confshowimg.cpp:1376
#, no-c-format
msgid "External programs"
msgstr "Външни програми"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-externalprograms.ui line 81
#: rc.cpp:625 showimg/confshowimg.cpp:1377
#, no-c-format
msgid "The GIMP: "
msgstr "GIMP: "

#. i18n: file ./showimg/ui/config-externalprograms.ui line 95
#: rc.cpp:628 showimg/confshowimg.cpp:1378
#, no-c-format
msgid "<tt>convert</tt>: "
msgstr "<tt>convert</tt>: "

#. i18n: file ./showimg/ui/config-externalprograms.ui line 109
#: rc.cpp:631 showimg/confshowimg.cpp:1379
#, no-c-format
msgid "<tt>jpegtran</tt>: "
msgstr "<tt>jpegtran</tt>: "

#. i18n: file ./showimg/ui/config-externalprograms.ui line 123
#: rc.cpp:634 showimg/confshowimg.cpp:1380
#, no-c-format
msgid "<tt>unrar</tt>:"
msgstr "<tt>unrar</tt>:"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 24
#: rc.cpp:344 showimg/confshowimg.cpp:1423 showimg/confshowimg.cpp:1424
#: showimg/confshowimg.cpp:1539
#, no-c-format
msgid "Image Position"
msgstr "Разположение"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 46
#: rc.cpp:350 showimg/confshowimg.cpp:1541
#, no-c-format
msgid "Other..."
msgstr "Друго..."

#: showimg/confshowimg.cpp:1544
msgid "Right Centered"
msgstr "Вдясно по средата"

#: showimg/confshowimg.cpp:1552
msgid "Left Centered"
msgstr "Вляво по средата"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 232
#: rc.cpp:375 showimg/confshowimg.cpp:1554
#, no-c-format
msgid "Bottom Right"
msgstr "Долу вдясно"

#: showimg/confshowimg.cpp:1557
msgid "Top Centered"
msgstr "Горе по средата"

#: showimg/confshowimg.cpp:1559
msgid "Bottom Centered"
msgstr "Долу по средата"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-videoconfig.ui line 24
#: rc.cpp:387 showimg/confshowimg.cpp:1590 showimg/confshowimg.cpp:1626
#, no-c-format
msgid "Video"
msgstr "Видео"

#: showimg/confshowimg.cpp:1591
msgid "Video support"
msgstr "Поддръжка на видео"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-videoconfig.ui line 38
#: rc.cpp:390 showimg/confshowimg.cpp:1627
#, no-c-format
msgid "Enable video support"
msgstr "Включване на поддръжка на видео"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-videoconfig.ui line 60
#: rc.cpp:393 rc.cpp:471 showimg/confshowimg.cpp:1628
#: showimg/confshowimg.cpp:1798
#, no-c-format
msgid "Choose engine"
msgstr "Избор на програма за възпроизвеждане"

#: showimg/confshowimg.cpp:1695
msgid "Categories support"
msgstr "Поддръжка на категории"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-categoriesconfig.ui line 35
#: rc.cpp:465 showimg/confshowimg.cpp:1796
#, no-c-format
msgid "Enable categories"
msgstr "Включване на категориите"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-categoriesconfig.ui line 46
#: rc.cpp:468 showimg/confshowimg.cpp:1797
#, no-c-format
msgid "Add all images while browsing"
msgstr "Добавяне на всички изображения при преглеждането"

#: showimg/confshowimg.cpp:1800
msgid "SQLite"
msgstr "SQLite"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-categoriesconfig.ui line 73
#: rc.cpp:477 rc.cpp:489 showimg/confshowimg.cpp:1801
#: showimg/confshowimg.cpp:1809
#, no-c-format
msgid "MySQL"
msgstr "MySQL"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-categoriesconfig.ui line 133
#: rc.cpp:486 showimg/confshowimg.cpp:1803
#, no-c-format
msgid "Database Path:"
msgstr "Път до базата от данни:"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-categoriesconfig.ui line 68
#: rc.cpp:474 rc.cpp:480 showimg/confshowimg.cpp:1804
#, no-c-format
msgid "SQLite (default)"
msgstr "SQLite (по подразбиране)"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-categoriesconfig.ui line 172
#: rc.cpp:495 showimg/confshowimg.cpp:1806
#, no-c-format
msgid "Username:"
msgstr "Потребителско име:"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-categoriesconfig.ui line 185
#: rc.cpp:498 showimg/confshowimg.cpp:1807
#, no-c-format
msgid "Password:"
msgstr "Парола:"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-categoriesconfig.ui line 201
#: rc.cpp:501 showimg/confshowimg.cpp:1808
#, no-c-format
msgid "Hostname:"
msgstr "Име на хост:"

#: showimg/displaycompare.cpp:136
msgid "Identical To"
msgstr "Съвпада с"

#: showimg/displaycompare.cpp:174
#, c-format
msgid ""
"_n: Found %n Image\n"
"Found %n Images"
msgstr ""
"Открито е %n изображение\n"
"Открити са %n изображения"

#: showimg/displaycompare.cpp:242 showimg/displaycompare.cpp:291
msgid "%1x%2, %3 b, %4"
msgstr "%1 на %2, %3 Б, %4"

#: showimg/displaycompare.cpp:320
msgid "Comparison"
msgstr "Сравняване"

#: showimg/displaycompare.cpp:327
msgid "Identical Files"
msgstr "Еднакви файлове"

#: showimg/displaycompare.cpp:331
msgid "Identical to"
msgstr "Съвпада с"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Ясен Праматаров"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "yasen@lindeas.com"

#: showimgpart/showimgpart.cpp:133
msgid "ShowImgPart"
msgstr "ShowImgPart"

#: showimgpart/showimgpart.cpp:134
msgid "Image Viewer"
msgstr "Преглед на изображения"

#: showimgpart/showimgpart.cpp:173
msgid "Done."
msgstr "Готово."

#: showimgapp/main.cpp:64
msgid "Viewer for your desktop"
msgstr "Програма за преглед на изображения"

#: showimgapp/main.cpp:69
msgid "Name of the image file to view"
msgstr "Име на изображението за преглеждане"

#: showimgapp/main.cpp:70
msgid "Name of the directory to browse"
msgstr "Име на директорията за преглеждане"

#: showimgapp/main.cpp:71
msgid "Run in fullscreen"
msgstr "Зареждане в режим на цял екран"

#: showimgapp/main.cpp:72
msgid "Run slideshow with time sec"
msgstr "Последователен преглед със забавяне между изображенията"

#: showimgapp/main.cpp:73
msgid "Show splashscreen on startup"
msgstr "Показване на начален екран при зареждане"

#: showimgapp/main.cpp:148
msgid "showimg"
msgstr "showimg"

#: showimgapp/main.cpp:150
msgid ""
"(Please e-mail any bug reports...\n"
"or encouragements to me :)"
msgstr ""
"(Моля, изпращайте всякакви доклади\n"
"за грешки... и окуражителни думи до мен :)"

#: showimgapp/main.cpp:154
msgid "Developer"
msgstr "Разработчик"

#: showimgapp/main.cpp:155
msgid ""
"to allow me to use his great software krename for showimg, and patch writing"
msgstr ""
"за разрешението да използвам за showimg прекрасния му софтуер krename и за "
"писането на кръпки"

#: showimgapp/main.cpp:156
msgid "patch for archives"
msgstr "кръпка за архиви"

#: showimgapp/main.cpp:158
msgid "Help on KexiDB, MS Windows version, GUI improvements"
msgstr "Помощ по KexiDB, версия за MS Windows, подобрения по интерфейса"

#: showimgapp/main.cpp:161
msgid "for the original logo"
msgstr "за оригиналното лого"

#: showimgapp/main.cpp:162
msgid "Beta tester, translation, and help for the zoom feature"
msgstr "Бета-изпитвания, преводи и помощ за инструмента за увеличаване"

#: showimgapp/main.cpp:163
msgid "Documentation and spelling corrector"
msgstr "Документация и проверка на правописа"

#: showimgapp/main.cpp:164
msgid ""
"Beginning of Japanese translation and beginning of the http/ftp protocol "
"support"
msgstr ""
"Начален превод на японски и начална поддръжка на протоколите http и ftp"

#: showimgapp/main.cpp:166
msgid "for the web site"
msgstr "за Интернет-сайта"

#: showimgapp/main.cpp:168
msgid "for the current logo and additional icons"
msgstr "за текущото лого и допълнителните икони"

#: showimgapp/main.cpp:169
msgid "for icons and advice about features and design"
msgstr "за икони и за съвети относно функционалности и дизайн"

#: showimgapp/main.cpp:171
msgid "German translator and a great help for debugging"
msgstr "превод на немски и много помощ по откриване на грешки"

#: showimgapp/main.cpp:173
msgid "to allow me to use jhead for JPEG-EXIF format support"
msgstr "за разрешението да използвам jhead за поддръжка на формата JPEG-EXIF"

#: showimgapp/main.cpp:174
msgid "to allow me to use his printImageDialog class"
msgstr "за разрешението да използвам неговия клас printImageDialog"

#: showimgapp/main.cpp:176
msgid ""
"for bugs reports, advice\n"
"and encouragement :)"
msgstr ""
"за доклади за грешки,\n"
"съвети и окуражаване :)"

#: showimgdb/categoriesdb.cpp:130
msgid "Unable to insert sub-category '%1'."
msgstr "Грешка при вмъкване на подкатегория \"%1\"."

#: showimgdb/categoriesdb.cpp:693
msgid "Unable to rename category '%1'."
msgstr "Грешка при преименуване на категорията \"%1\"."

#: showimgdb/categoriesdb.cpp:711
msgid "Unable to set category description for '%1'."
msgstr "Грешка при задаване на описание за категорията \"%1\"."

#: showimgdb/categoriesdb.cpp:729
msgid "Unable to set category icon for '%1'."
msgstr "Грешка при задаване на икона за категорията \"%1\"."

#: showimgdb/categories.cpp:126 showimgdb/categories.cpp:135
#: showimgdb/categories.cpp:144 showimgdb/categories.cpp:155
msgid "Connection Error"
msgstr "Грешка при свързване"

#: showimgdb/categories.cpp:368
msgid "Location"
msgstr "Местоположение"

#: showimgdb/categories.cpp:368
msgid "Some places and locations"
msgstr "Разни места"

#: showimgdb/categories.cpp:369
msgid "People"
msgstr "Хора"

#: showimgdb/categories.cpp:369
msgid "All people you know"
msgstr "Хората, които познавате"

#: showimgdb/categories.cpp:370
msgid "Events"
msgstr "Събития"

#: showimgdb/categories.cpp:370
msgid "Some events"
msgstr "Разни събития"

#: showimgdb/categories.cpp:371
msgid "Keywords"
msgstr "Ключови думи"

#: showimgdb/categories.cpp:371
msgid "All keywords you want"
msgstr "Ключовите думи, които искате да присвоите"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 127
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Number of Secondes"
msgstr "Брой секунди"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 199
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "&Dimensions"
msgstr "Раз&мери"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-layout.ui line 138
#: rc.cpp:103
#, no-c-format
msgid "&current"
msgstr "&текущ"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 22
#: rc.cpp:106
#, no-c-format
msgid "JPG options"
msgstr "Настройки на JPG"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 33
#: rc.cpp:109
#, no-c-format
msgid "Image quality"
msgstr "Качество на изображението"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 70
#: rc.cpp:112
#, no-c-format
msgid ""
"Best\n"
"compression"
msgstr ""
"Най-добра\n"
"компресия"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 128
#: rc.cpp:120
#, no-c-format
msgid ""
"Best\n"
"quality"
msgstr ""
"Най-добро\n"
"качество"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 255
#: rc.cpp:127
#, no-c-format
msgid ""
"Have to use the\n"
"progressive algorithm ?"
msgstr ""
"Да се използва ли\n"
" прогресивен алгоритъм?"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 264
#: rc.cpp:131
#, no-c-format
msgid ""
"Component\n"
"sampling"
msgstr ""
"Компонентен\n"
"анализ"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 314
#: rc.cpp:138
#, no-c-format
msgid "Smoothing"
msgstr "Заглаждане"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 422
#: rc.cpp:158
#, no-c-format
msgid "&Reset All"
msgstr "&Възстановяване на всички"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 28
#: rc.cpp:161
#, no-c-format
msgid "Format Conversion"
msgstr "Преобразуване на формата"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 32
#: rc.cpp:164
#, no-c-format
msgid "Frame to choose the format conversion"
msgstr "Избор на формат за преобразуване"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 43
#: rc.cpp:167
#, no-c-format
msgid "Destination format"
msgstr "Краен формат"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 82
#: rc.cpp:176
#, no-c-format
msgid "BMP"
msgstr "BMP"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 85
#: rc.cpp:179
#, no-c-format
msgid "Windows Bitmap"
msgstr "Windows Bitmap"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 96
#: rc.cpp:182
#, no-c-format
msgid "GIF"
msgstr "GIF"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 99
#: rc.cpp:185
#, no-c-format
msgid "CumpuServe GIF"
msgstr "CumpuServe GIF"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 110
#: rc.cpp:188
#, no-c-format
msgid "JPG"
msgstr "JPG"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 113
#: rc.cpp:191
#, no-c-format
msgid "JPEG"
msgstr "JPEG"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 124
#: rc.cpp:194
#, no-c-format
msgid "PNG"
msgstr "PNG"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 127
#: rc.cpp:197
#, no-c-format
msgid "Portable Network Graphics"
msgstr "Portable Network Graphics"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 138
#: rc.cpp:200
#, no-c-format
msgid "TGA"
msgstr "TGA"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 141
#: rc.cpp:203
#, no-c-format
msgid "Targa"
msgstr "Targa"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 198
#: rc.cpp:209
#, no-c-format
msgid "Format &Setting ..."
msgstr "Наст&ройки на формата ..."

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 225
#: rc.cpp:219
#, no-c-format
msgid "Have to replace the original ?"
msgstr "Да се замени ли оригинала?"

#. i18n: file ./showimg/ui/imagemetainfo.ui line 95
#: rc.cpp:237
#, no-c-format
msgid "EXIF thumbail"
msgstr "Умалено копие в EXIF"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 38
#: rc.cpp:244
#, no-c-format
msgid "On starting open:"
msgstr "При зареждане да се отваря:"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 101
#: rc.cpp:256
#, no-c-format
msgid "PushButton1"
msgstr "PushButton1"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 113
#: rc.cpp:259
#, no-c-format
msgid "Show s&plashscreen"
msgstr "Показване на &начален екран"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 130
#: rc.cpp:268
#, no-c-format
msgid ""
"Start ShowImg in fullscreen mode when it's lunched with an image file name."
msgstr ""
"Зареждане на ShowImg в режим на цял екран, когато е извикан с аргумент име на "
"файл на изображение."

#. i18n: file ./showimg/ui/cdarchivecreatordialog.ui line 16
#: rc.cpp:271
#, no-c-format
msgid "MyDialog"
msgstr "MyDialog"

#. i18n: file ./showimg/ui/cdarchivecreatordialog.ui line 206
#: rc.cpp:289
#, no-c-format
msgid "F1"
msgstr "F1"

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries-datetimeoption.ui line 24
#: rc.cpp:300
#, no-c-format
msgid "Formats Options"
msgstr "Настройки на форматите"

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries-datetimeoption.ui line 35
#: rc.cpp:303
#, no-c-format
msgid "Date format option"
msgstr "Настройки на формата на датата"

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries-datetimeoption.ui line 62
#: rc.cpp:306
#, no-c-format
msgid ""
"   <u>Changes the current short date format.</u>\n"
"   "
"<p>The format of the date is a string which contains variables that will\n"
"    be replaced:\n"
"   "
"<ul>\n"
"    "
"<li> %Y with the century (e.g. '19' for '1984')\n"
"    "
"<li> %y with the lower 2 digits of the year (e.g. '84' for '1984')\n"
"    "
"<li> %n with the month (January='1', December='12')\n"
"    "
"<li> %m with the month with two digits (January='01', December='12')\n"
"    "
"<li> %e with the day of the month (e.g. '1' on the first of march)\n"
"    "
"<li> %d with the day of the month with two digits(e.g. '01' on the first of "
"march)\n"
"    "
"<li> %b with the short form of the month (e.g. 'Jan' for January)\n"
"    "
"<li> %a with the short form of the weekday (e.g. 'Wed' for Wednesday)\n"
"    "
"<li> %A with the long form of the weekday (e.g. 'Wednesday' for Wednesday)\n"
"    Everything else in the format string will be taken as is.\n"
"   </ul>\n"
"    For example, March 20th 1989 with the format '%y:%m:%d' results\n"
"    in '89:03:20'."
msgstr ""
"   <u>Настройка на съкратения формат на датата.</u>\n"
"   "
"<p>Форматът на датата е низ, съдържащ променливи, които се заместват:\n"
"   "
"<ul>\n"
"    "
"<li> %Y с века (например \"19\" за \"1984\")\n"
"    "
"<li> %y с последните две цифри на годината (например \"84\" за \"1984\")\n"
"    "
"<li> %n с месеца (януари=\"1\", декември=\"12\")\n"
"    "
"<li> %m с двуцифреното число на месеца (януари=\"01\", декември=\"12\")\n"
"    "
"<li> %e с деня от месеца (например \"1\" за първи март)\n"
"    "
"<li> %d с двуцифреното число на деня от месеца (например \"01\" за първи март)\n"
"    "
"<li> %b със съкращението на името на месеца (например \"Яну\" за януари)\n"
"    "
"<li> %a със съкращението на името на деня от седмицата (например \"Ср\" за "
"сряда)\n"
"   "
"<li> %A с пълното име на деня от седмицата (например \"Сряда\" за сряда)\n"
"    Всичко останало във формата на датата ще бъде изобразено както е дадено.\n"
"   </ul>\n"
"    Например 20 март 1989г. с формат на датата \"%y:%m:%d\" \n"
"ще се изобрази като \"89:03:20\"."

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries-datetimeoption.ui line 72
#: rc.cpp:325
#, no-c-format
msgid "Time format option"
msgstr "Настройки на формата на часа"

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries-datetimeoption.ui line 96
#: rc.cpp:328
#, no-c-format
msgid ""
"    <u>Changes the current time format.</u>\n"
"    "
"<p>The format of the time is string a which contains variables that will\n"
"    be replaced:"
"<ul>\n"
"    "
"<li> %H with the hour in 24h format and 2 digits (e.g. 5pm is '17', 5am is "
"'05')\n"
"    "
"<li> %k with the hour in 24h format and one digits (e.g. 5pm is '17', 5am is "
"'5')\n"
"    "
"<li> %I with the hour in 12h format and 2 digits (e.g. 5pm is '05', 5am is "
"'05')\n"
"    "
"<li> %l with the hour in 12h format and one digits (e.g. 5pm is '5', 5am is "
"'5')\n"
"    "
"<li> %M with the minute with 2 digits (e.g. the minute of 07:02:09 is '02')\n"
"    "
"<li> %S with the seconds with 2 digits  (e.g. the minute of 07:02:09 is '09')\n"
"    "
"<li> %p with pm or am (e.g. 17.00 is 'pm', 05.00 is 'am')\n"
"    </ul>\n"
"    Everything else in the format string will be taken as is.\n"
"    For example, 5.23pm with the format '%H:%M' results\n"
"    in '17:23'."
msgstr ""
"    <u>Настройка на формата на текущия час.</u>\n"
"    "
"<p>Форматът на часа е низ, съдържащ променливи, които се заместват:"
"<ul>\n"
"    "
"<li> %H с часа в 24-часов двуцифрен формат (например 5 часът следобед е \"17\", "
"а сутринта - \"05\")\n"
"    "
"<li> %k с часа в 24-часов едноцифрен формат (например 5 часът следобед е "
"\"17\", а сутринта - \"5\")\n"
"    "
"<li> %I с часа в 12-часов двуцифрен формат (например 5 часът следобед е \"05\" "
"и сутринта също е \"05\")\n"
"    "
"<li> %l с часа в 12-часов едноцифрен формат (например 5 часът следобед е \"5\" "
"и сутринта също е \"5\")\n"
"    "
"<li> %M с минутите в двуцифрен формат (например минутите на 07:02:09 са "
"\"02\")\n"
"    "
"<li> %S със секундите в двуцифрен формат (например секундите на 07:02:09 са "
"\"09\")\n"
"    "
"<li> %p с pm или am (например 17.00ч. е \"pm\", а 05.00ч. е \"am\") </ul>\n"
"    Всичко останало във формата на часа ще бъде изобразено както е дадено.\n"
"    Например 5.23ч. следобед с формат \"%H:%M\" ще се изобрази като \"17:23\"."

#. i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 117
#: rc.cpp:355
#, no-c-format
msgid "Right centered"
msgstr "Вдясно по средата"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 209
#: rc.cpp:371
#, no-c-format
msgid "Left centered"
msgstr "Вляво по средата"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 346
#: rc.cpp:380
#, no-c-format
msgid "Top centered"
msgstr "Горе по средата"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 369
#: rc.cpp:384
#, no-c-format
msgid "Bottom centered"
msgstr "Долу по средата"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-videoconfig.ui line 66
#: rc.cpp:396
#, no-c-format
msgid "Kaffeine"
msgstr "Kaffeine"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 120
#: rc.cpp:426
#, no-c-format
msgid "&Date"
msgstr "&Дата"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 128
#: rc.cpp:429
#, no-c-format
msgid "D&imension"
msgstr "Раз&мер"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-slideshow.ui line 93
#: rc.cpp:453
#, no-c-format
msgid "wrap around"
msgstr "повторение"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-slideshow.ui line 103
#: rc.cpp:456
#, no-c-format
msgid "Timed slide show"
msgstr "Последователен преглед със забавяне"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-slideshow.ui line 130
#: rc.cpp:459
#, no-c-format
msgid "TextLabel3"
msgstr "TextLabel3"

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 33
#: rc.cpp:507
#, no-c-format
msgid ""
"<u>Description:</u>"
"<br>\n"
"\n"
"Add an expresion describing the final filename. Valid tokens are:"
"<br>\n"
"<br>\n"
"<b>$</b> old filename"
"<br><b>%</b> old filename converted to lower case"
"<br><b>Both old filenames are without the old file extension!</b>"
"<br>\n"
"<br>\n"
"<b>#</b> Adds a number to the filename starting with StartIndex."
"<br><b>Example:</b>pic_$_#.jpg ."
msgstr ""
"<u>Описание:</u>"
"<br>\n"
"\n"
"Добавяне на израз, описващ крайното име на файл. Позволените променливи са:"
"<br>\n"
"<br>\n"
"<b>$</b> старо име на файл"
"<br> <b>%</b> старо име на файл с малки букви"
"<br> <b>И двата вида стари имена са без файловото разширение!</b>"
"<br>\n"
"<br>\n"
"<b>#</b> Добавя число след името, започвайки от \"Началното число\"."
"<br> <b>Например:</b>снимка_$_#.jpg ."

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 76
#: rc.cpp:522
#, no-c-format
msgid ""
"<u>Describtion:</u>"
"<br>\n"
"<b>This field is only necessary if you added a \"#\" to the filename!</b>"
"<br>\n"
"The first file will get the number start index, the second file start index + 1 "
"and so on. E.g. if your file name is picture#, the files will be named "
"picture1, picture2, ... ."
"<br>\n"
"<br>\n"
"\"Fill with 0's\" adds 0 before the number if you have more than 9 files to "
"rename. E.g. picture01,picture02, ... picture10."
msgstr ""
"<u>Описание:</u>"
"<br>\n"
"<b>Това поле е нужно само ако сте добавили \"#\" към името на файла.</b>"
"<br>\n"
"Към първия файл ще се добави началното число, към втория - началното число + 1 "
"и т.н., например ако името на файла ви е снимка#, файловете ще се преименуват "
"снимка1, снимка2, ... ."
"<br>\n"
"<br>\n"
"\"Допълване с 0\" добавя \"0\" пред числото, ако имате повече от 9 файла за "
"преименуване. Например снимка01, снимка02, ... снимка10."

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 87
#: rc.cpp:529
#, no-c-format
msgid "Start Index"
msgstr "Начално число"

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 153
#: rc.cpp:538
#, no-c-format
msgid "Patern_#"
msgstr "Шаблон_#"

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 173
#: rc.cpp:541
#, no-c-format
msgid "Exif Tags"
msgstr "EXIF-данни"

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 199
#: rc.cpp:553
#, no-c-format
msgid ""
"<u>Description:</u>"
"<br>\n"
"The original file extension will be added to the final filename. Usefull if you "
"want to rename many files of different filetypes."
msgstr ""
"<u>Описание:</u>"
"<br>\n"
"Оригиналното разширение ще бъде добавено към крайното име на файла. Това е "
"полезно, когато искате да преименувате много файлове с различни разширения."

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 220
#: rc.cpp:560
#, no-c-format
msgid ""
"<u>Description:</u>"
"<br>This options should be self explaining."
"<br>  "
"<br><b>Warning!</b> Moving files does not work between different partitions."
"<br>You can copy them between different partitions!"
msgstr ""
"<u>Описание:</u>"
"<br>Тази настройка говори сама за себе си.."
"<br>  "
"<br><b>Предупреждение:</b> не можете да премествате файлове от <br >"
"един дял на диска на друг, но можете да ги копирате!"

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 231
#: rc.cpp:563
#, no-c-format
msgid "&Copy files to destination directory"
msgstr "&Копиране на файловете в крайната директория"

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 276
#: rc.cpp:577
#, no-c-format
msgid "Selecte a directory where<br>your files should be moved or copied."
msgstr ""
"Изберете директория, където да бъдат"
"<br>копирани или преместени файловете."

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 284
#: rc.cpp:580
#, no-c-format
msgid "&Rename input files"
msgstr "&Преименуване на входните файлове"

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 311
#: rc.cpp:589
#, no-c-format
msgid "&Change date && time"
msgstr "Про&мяна на датата и часа"

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 349
#: rc.cpp:598
#, no-c-format
msgid "Renamed preview"
msgstr "Преглед на преименуването"

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 450
#: rc.cpp:607 rc.cpp:610
#, no-c-format
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 486
#: rc.cpp:613
#, no-c-format
msgid "Show Image &Preview"
msgstr "&Преглед на изображението"

#. i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 12
#: rc.cpp:646 rc.cpp:685
#, no-c-format
msgid "&Import"
msgstr "&Импортиране"

#. i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 16
#: rc.cpp:649 rc.cpp:688
#, no-c-format
msgid "&Export"
msgstr "&Експортиране"

#. i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 54
#: rc.cpp:652 rc.cpp:691
#, no-c-format
msgid "&Windows"
msgstr "&Прозорци"

#. i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 67
#: rc.cpp:655 rc.cpp:694
#, no-c-format
msgid "&Image"
msgstr "&Изображение"

#. i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 79
#: rc.cpp:661 rc.cpp:700
#, no-c-format
msgid "&Batch Processes"
msgstr "&Групови обработки"

#. i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 126
#: rc.cpp:670 rc.cpp:709
#, no-c-format
msgid "View Toolbar"
msgstr "Лента с инструменти за изгледа"

#. i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 144
#: rc.cpp:673 rc.cpp:712
#, no-c-format
msgid "Location Toolbar"
msgstr "Адресна лента"

#. i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 152
#: rc.cpp:676 rc.cpp:715
#, no-c-format
msgid "File View Toolbar"
msgstr "Лента с инструменти за изглед на файлове"

#. i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 163
#: rc.cpp:679 rc.cpp:718
#, no-c-format
msgid "Category View Toolbar"
msgstr "Лента с инструменти за изглед на категории"

#. i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 177
#: rc.cpp:682 rc.cpp:721
#, no-c-format
msgid "CDArchive View Toolbar"
msgstr "Лента с инструменти за изглед на CD-архиви"

#: tips.cpp:3
msgid ""
"<h2>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/showimg.png\">\n"
"&nbsp;Welcome to ShowImg\n"
"</h2>\n"
"<p>\n"
"You can check for a new version at the\n"
"<center><a href=\"http://www.jalix.org/projects/showimg\">"
"ShowImg project page</a></center>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<h2>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/showimg.png\">\n"
"&nbsp;Добре дошли в ShowImg\n"
"</h2>\n"
"<p>\n"
"Можете да проверите за нова версия на\n"
"<center><a href=\"http://www.jalix.org/projects/showimg\">"
"страницата на проекта ShowImg</a></center>\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:15
msgid ""
"<p>...that you can <b>rename</b> your images using 'Tools' -> "
"<img src=\"../apps/showimg/icons/hicolor/16x16/actions/item_rename.png\" "
"width=\"16\" height=\"16\">&nbsp;'Batch&nbsp;rename'?</p>\n"
msgstr ""
"<p>...можете да <b>преименувате</b> изображенията с \"Инструменти\" -> "
"<img src=\"../apps/showimg/icons/hicolor/16x16/actions/item_rename.png\" "
"width=\"16\" height=\"16\">&nbsp;\"Преименуване&nbsp;на&nbsp;серии\"?</p>\n"

#: tips.cpp:20
msgid ""
"<p>...that you can search <b>similar</b> images by using 'Tools' -> "
"'Find&nbsp;images' -> 'Similar&nbsp;images'?</p>\n"
msgstr ""
"<p>...можете да търсите <b>подобни</b> изображения с \"Инструменти\" -> "
"\"Търсене&nbsp;на&nbsp;изображения\" -> \"Подобни&nbsp;изображения\"?</p>\n"

#: tips.cpp:25
msgid ""
"<p>...that you can <b>convert</b> image format by using 'Tools' -> 'Convert' -> "
"'Format'?</p>\n"
msgstr ""
"<p>...можете да <b>преобразувате</b> формата на изображенията с \"Инструменти\" "
"-> \"Преобразуване\" -> \"Преобразуване на формата\"?</p>\n"

#: tips.cpp:30
msgid ""
"<p>\n"
"...that ShowImg can use the <b><a href=\"http://digikam.sourceforge.net/\">"
"digikam</a> plugins</b>?\n"
"</p>\n"
"<p>Use 'Setting' -> 'Configure&nbsp;showimg' -> 'Plugins' to choose plugins you "
"want to enable.\n"
"</p>\n"
"<br>\n"
"<p>\n"
"You can see screenshots at the <a "
"href=\"http://digikam.sourceforge.net/plugins.html\">digikam plugins page</a>.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"...ShowImg може да използва приставки за <b><a "
"href=\"http://digikam.sourceforge.net/\">digikam</a></b>?\n"
"</p>\n"
"<p>Използвайте \"Настройки\" -> \"Конфигуриране&nbsp;на&nbsp;showimg\" -> "
"\"Приставки\" за да изберете кои приставки искате да включите.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"Можете да видите снимки на екрана на <a "
"href=\"http://digikam.sourceforge.net/plugins.html\">"
"страницата за приставки на digikam</a>.\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:43
msgid ""
"<p>...that you can <b>extract images</b> in archives (<tt>.tar, .zip,...</tt>"
") using drag'n'drop?</p>\n"
msgstr ""
"<p>...можете да <b>разархивирате изображения</b> от архиви (<tt>"
".tar, .zip,...</tt>) с влачене и пускане с мишката?</p>\n"

#: tips.cpp:48
msgid ""
"<p>...that you can <b>fit to screen</b> images using <img "
"src=\"../apps/showimg/icons/hicolor/32x32/actions/viewmag_enlarge.png\" "
"width=\"16\" height=\"16\">&nbsp;'Shrink if bigger' and &nbsp;<img "
"src=\"../apps/showimg/icons/hicolor/32x32/actions/viewmag_shrink.png\" "
"width=\"16\" height=\"16\">'Enlarge if smaller'?</p>\n"
msgstr ""
"<p>...можете да оразмерявате изображенията <b>в екрана</b> "
"с<img src=\"../apps/showimg/icons/hicolor/32x32/actions/viewmag_enlarge.png\" "
"width=\"16\" height=\"16\">&nbsp;\"Намаляване на по-големите\" и &nbsp;<img "
"src=\"../apps/showimg/icons/hicolor/32x32/actions/viewmag_shrink.png\" "
"width=\"16\" height=\"16\">\"Увеличаване на по-малките\"?</p>\n"

#: tips.cpp:53
msgid ""
"<p>...that you can <b>rotate</b> image files using 'Tools' -> 'Convert' -> "
"<img src=\"../apps/showimg/icons/hicolor/16x16/actions/rotation_acw.png\" "
"width=\"16\" height=\"16\">&nbsp;'Rotate left' and <img "
"src=\"../apps/showimg/icons/hicolor/16x16/actions/rotation_cw.png\" "
"width=\"16\" height=\"16\">&nbsp;'Rotate right'?</p>\n"
"<p>Moreover, if the <tt>jpegtran</tt> program is installed then JPEG files "
"rotations are lossless rotation.</p>\n"
msgstr ""
"<p>...можете да <b>завъртате</b> изображенията с \"Инструменти\" -> "
"\"Преобразуване\" -> <img "
"src=\"../apps/showimg/icons/hicolor/16x16/actions/rotation_acw.png\" "
"width=\"16\" height=\"16\">&nbsp;\"Завъртане наляво\" и <img "
"src=\"../apps/showimg/icons/hicolor/16x16/actions/rotation_cw.png\" "
"width=\"16\" height=\"16\">&nbsp;\"Завъртане надясно\"?</p>\n"
"<p>Нещо повече, ако програмата <tt>jpegtran</tt> е инсталирана, завъртанията на "
"JPEG-файловете са без загуба на качество.</p>\n"

#: tips.cpp:59
msgid ""
"<p>...that using <b>albums</b> can drag'n'drop icons from the icon view to the "
"album icon to select and manage images?</p>\n"
msgstr ""
"<p>...при използване на <b>албуми</b> можете да завлачвате икони от изгледа с "
"иконите и да ги пускате в албума за избиране и управление на изображения?</p>\n"

#: tips.cpp:64
msgid ""
"<p>...that you can download and <b>display <tt>ftp/http</tt> URL files</b>"
"? Just write the URL in the <img "
"src=\"crystalsvg/22x22/actions/locationbar_erase.png\" width=\"16\" "
"height=\"16\">&nbsp;location&nbsp;toolbar and press enter.</p>\n"
msgstr ""
"<p>...можете да изтегляте и <b>показвате файлове през URL-и <tt>ftp и http</tt>"
"</b>? Просто напишете URL-а в <img "
"src=\"crystalsvg/22x22/actions/locationbar_erase.png\" width=\"16\" "
"height=\"16\">&nbsp;лентата&nbsp;за&nbsp;местоположение и натиснете enter.</p>\n"

#: tips.cpp:69
msgid ""
"<p>...that you can <b>browse 'offline' your CD</b> with pictures by viewing the "
"thumbnails?</p>\n"
"<p>Choose the tab <img src=\"crystalsvg/16x16/mimetypes/cdimage.png\"  "
"width=\"16\" height=\"16\">\n"
"&nbsp;'CD Archive View', click on 'New Archive CD' then select your CD-ROM "
"path: your CD will be parsed and the thumbnails will be store on your hard "
"drive and can be easily browsed.</p>\n"
msgstr ""
"<p>...че можете да <b>преглеждате CD-дискове без да ги зареждате</b>"
", като използвате умалените копия на изображенията?</p>\n"
"<p>Изберете подпрозореца <img src=\"crystalsvg/16x16/mimetypes/cdimage.png\"  "
"width=\"16\" height=\"16\">\n"
"&nbsp;\"Преглед на CD-архиви\", натиснете върху \"Нов CD-архив\" и задайте пътя "
"до CD-устройството. CD-дискът ще бъде претърсен и умалените копия ще бъдат "
"записани на твърдия ви диск. След това можете лесно ги преглеждате.</p>\n"

#: tips.cpp:76
msgid ""
"<p>...that you can <b>managed you images by using 'Categories'</b>?</p>\n"
"<p>\n"
"Choose the tab <img src=\"hicolor/16x16/apps/kexi.png\" width=\"16\" "
"height=\"16\">&nbsp;'Category View'.\n"
"Categories allows to tag images in order to find then easily. One picture can "
"have several tags.\n"
"One category can have sub-categories, for example the category 'People' can "
"have sub-categories 'Friends' and 'Familly'.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>...можете да <b>управлявате изображенията си с \"Категории\"</b>?</p>\n"
"<p>\n"
"Изберете подпрозореца <img src=\"hicolor/16x16/apps/kexi.png\" width=\"16\" "
"height=\"16\">&nbsp;\"Изглед на категориите\".\n"
"Категориите позволяват поставяне на етикети на изображенията за по-лесното им "
"намиране. Едно изображение може да има множество етикети.\n"
"Една категория може да има подкатегории, например категорията \"Хора\" може да "
"има подкатегории \"Приятели\" и \"Семейство\".\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:86
msgid ""
"<p>...that you can <b>mixed your category criteria</b>?</p>\n"
"<p>For example if you want to display all pictures of you friend 'Robert' in "
"'Paris', then check both 'Robert' and 'Paris' category checkbox items.</p>\n"
msgstr ""
"<p>...можете да <b>комбинирате критериите за категориите</b>?</p>\n"
"<p>Например, ако искате да видите всички снимки на вашия приятел Иван в Рилския "
"манастир, включете отметките на категориите \"Иван\" и \"Рилски манастир\".</p>"
"\n"

#: tips.cpp:92
msgid ""
"<p>...that you can <b>give a note</b> to your pictures?</p>\n"
"<p>\n"
"  Drag'n'drop your pictures over the <img "
"src=\"crystalsvg/16x16/actions/flag.png\" width=\"16\" height=\"16\">"
"&nbsp;note you want to set."
"<br>\n"
"  Click on the note to display  all  pictures having this note."
"<br>\n"
"  Click on two notes to display all pictures having note setting between both "
"these notes.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>...можете за <b>добавяте бележки</b> към изображенията?</p>\n"
"<p>\n"
"  Завлачете и пуснете изображението върху <img "
"src=\"crystalsvg/16x16/actions/flag.png\" width=\"16\" height=\"16\">"
"&nbsp;бележката, която искате да му дадете."
"<br>\n"
"  Натиснете върху бележката, за да видите всички изображения, към които е "
"добавена."
"<br>\n"
"  Натиснете върху две бележки, за да видите всички изображения с бележки със "
"стойност между двете.\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:102
msgid ""
"<p>...that you can <b>search by name</b> images?</p>\n"
"<p>\n"
"Choose the tab <img src=\"hicolor/16x16/apps/kexi.png\" width=\"16\" "
"height=\"16\">&nbsp;'Category View' and click on <img "
"src=\"crystalsvg/16x16/actions/filefind.png\" width=\"16\" height=\"16\">"
"&nbsp;'Search\"'\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>...можете да <b>търсите изображения по име</b>?</p>\n"
"<p>\n"
"Изберете подпрозореца <img src=\"hicolor/16x16/apps/kexi.png\" width=\"16\" "
"height=\"16\">&nbsp;\"Изглед на категориите\" и натиснете върху <img "
"src=\"crystalsvg/16x16/actions/filefind.png\" width=\"16\" height=\"16\">"
"&nbsp;\"Търсене\"'\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:110
msgid ""
"<p>...that you can <b>search by date</b> images?</p>\n"
"<p>\n"
"Choose the tab <img src=\"hicolor/16x16/apps/kexi.png\">"
"&nbsp;'Category View' and click on <img src=\"crystalsvg/16x16/apps/date.png\" "
"width=\"16\" height=\"16\">&nbsp;'Date'.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>...можете да <b>търсите изображения по дата</b>?</p>\n"
"<p>\n"
"Изберете подпрозореца <img src=\"hicolor/16x16/apps/kexi.png\">"
"&nbsp;\"Изглед на категориите\" и натиснете върху <img "
"src=\"crystalsvg/16x16/apps/date.png\" width=\"16\" height=\"16\">"
"&nbsp;\"Дата\".\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:118
msgid ""
"<p>...that you can <b>mix all criteria</b> in <img "
"src=\"hicolor/16x16/apps/kexi.png\" width=\"16\" height=\"16\">"
"&nbsp;'Category View'?</p>\n"
"<p>\n"
"Just check all checkboxes you want to add and choose between <img "
"src=\"./hicolor/22x22/actions/raise.png\" width=\"16\" height=\"16\">"
"'Add' and <img src=\"./hicolor/22x22/actions/lower.png\" width=\"16\" "
"height=\"16\">'Or' in the toolbar to join them.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>...можете да <b>комбинирате критериите</b> в <img "
"src=\"hicolor/16x16/apps/kexi.png\" width=\"16\" height=\"16\">"
"&nbsp;\"Изгледа на категориите\"?</p>\n"
"<p>\n"
"Просто включете отметките, които искате да използвате и изберете между <img "
"src=\"./hicolor/22x22/actions/raise.png\" width=\"16\" height=\"16\">"
"\"Добавяне\" и <img src=\"./hicolor/22x22/actions/lower.png\" width=\"16\" "
"height=\"16\">\"Или\" от лентата с инструменти за да ги комбинирате.\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:126
msgid ""
"<p>...that you can <b>copy</b> your selected files <b>"
"into the last directory</b> you move files by pressing '<b>F12</b>"
"' (default key)?</p>\n"
msgstr ""
"<p>...можете да <b>копирате</b> избраните файлове в <b>"
"последната посетена директория</b>? Премествате файловете с клавиша \"<b>F12</b>"
"\" (по подразбиране).</p>\n"

#: tips.cpp:131
msgid ""
"<p>...that you can <b>play video file<b> into showimg?</p>\n"
"<p>You can choose the embeded player in 'Configure'/'Configure "
"Showimg'/'Video'.</p>\n"
msgstr ""
"<p>...можете да <b>възпроизвеждате видео-файлове<b> в showimg?</p>\n"
"<p>Можете да изберете програмата за преглед, която да се използва от менюто "
"\"Настройки -> Конфигуриране на Showimg -> Видео\".</p>\n"

#: tips.cpp:137
msgid ""
"<p>...that you have read all the tooltips and you can contribute to ShowImg "
"(add feature, write documention, ...) by <a href='mailto:rgroult@jalix.org'>"
"contacting me</a> by email.</p>\n"
msgstr ""
"<p>...прочетохте всички съвети за деня и можете да допринесете за развитието на "
"ShowImg (да добавите функционалност, напишете документация, ...) като се <a "
"href='mailto:rgroult@jalix.org'>свържете с мен</a> по електронната поща.</p>\n"