# translation of showimg.po to 
# translation of showimg.po to
# translation of showimg.po to
# translation of showimg.po to Tamil
# , 2004
# , 2004
# Ambalam <tamilpc@ambalam.com>, 2004.
# root <root@localhost.localdomain>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: showimg\n"
"POT-Creation-Date: 2004-11-26 01:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-19 02:20+0530\n"
"Last-Translator: I. Felix <ifelix25@yahoo.co.in>\n"
"Language-Team:  <ta@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: showimg/extract.cpp:83
msgid ""
"The size of selected archive seems to be too big;\n"
"continue? (size: %1MB)"
msgstr ""
"தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட "
"காப்பகத்தின் அளவு "
"மிகப்பெரியதாகத் "
"தோன்றுகிறது;\n"
"தொடர்?அளவு: %1MB) "

#: showimg/extract.cpp:84
msgid "Confirm"
msgstr "உறுதியாக்கம்"

#: showimg/extract.cpp:115
msgid "Unable to open the archive '<b>%1</b>'."
msgstr ""
"அடைவையை திறக்க முடியாது '<b> %1 "
"<b>'."

#: showimg/extract.cpp:116
#, fuzzy
msgid "Archive Error"
msgstr "காப்பகச் சிக்கல்"

#: showimg/directoryview.cpp:103
msgid "Name"
msgstr "பெயர்"

#: showimg/directoryview.cpp:104 showimg/rename.cpp:930
msgid "Type"
msgstr "விதம்"

#: showimg/confshowimg.cpp:1011 showimg/directoryview.cpp:105
msgid "Size"
msgstr "அளவுவிதம்"

#: showimg/directory.cpp:135 showimg/directory.cpp:394
#: showimg/directoryview.cpp:314 showimg/directoryview.cpp:427
#: showimg/directoryview.cpp:576 showimg/directoryview.cpp:851
#: showimg/directoryview.cpp:856 showimg/mainwindow.cpp:785
#: showimg/mainwindow.cpp:1761
msgid "Directory"
msgstr "விவரத்தொகுப்பு"

#: showimg/album.cpp:71 showimg/directoryview.cpp:424
#: showimg/directoryview.cpp:813 showimg/directoryview.cpp:818
msgid "Album"
msgstr "தொகுப்பு"

#: showimg/directoryview.cpp:430
#, fuzzy
msgid "Adding file in '%1' is not yet implemented"
msgstr ""
"காப்பகத்தில் கோப்பினை "
"சேர்ப்பது இதுவரை "
"செயல்படுத்தப்படவில்லை."

#: showimg/directoryview.cpp:432 showimg/directoryview.cpp:439
#, fuzzy
msgid "File(s) Copy/Move"
msgstr ""
"கோப்புகளை இடமாற்றி படியெடு "
"தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட "
"காப்பகத்தின் அளவு "
"மிகப்பெரியதாகத் "
"தோன்றுகிறது."

#: showimg/directoryview.cpp:438
msgid "The destination directory is not writable"
msgstr ""
"சேருமிடம் விவரத்தொகுப்பு "
"எழுதும் படியாக இல்லை."

#: showimg/directoryview.cpp:663
msgid "Unable to copy files into '%1' because it is not a directory."
msgstr ""
" '%1'கோப்பினை நகலெடுக்க இயலாது "
"ஏனெனில் அடைவு இங்கு இல்லை."

#: showimg/directoryview.cpp:665 showimg/directoryview.cpp:696
#, fuzzy
msgid "File(s) Copy"
msgstr "கோப்புகளைப் படியெடு"

#: showimg/directoryview.cpp:694
#, fuzzy
msgid "Unable to move files into '%1' because it is not a directory."
msgstr ""
" '%1'கோப்பையை நகலெடுக்க இயலாது "
"ஏனெனில் அடைவு இங்கு இல்லை."

#: showimg/directoryview.cpp:761 showimg/imagelistview.cpp:379
msgid "Rename '<b>%1</b>':"
msgstr "மறுபெயரிடு'<b>%1</b>':"

#: showimg/directoryview.cpp:766
#, fuzzy, c-format
msgid "Rename %1"
msgstr "%1 மறுபெயரிடு"

#: showimg/directoryview.cpp:767 showimg/imagelistview.cpp:384
msgid "Enter new name:"
msgstr "புதிய பெயரை உள்ளிடு:"

#: showimg/directoryview.cpp:776 showimg/directoryview.cpp:867
#: showimg/directoryview.cpp:973 showimg/dirfileiconitem.cpp:128
msgid "The directory '<b>%1</b>' already exists"
msgstr ""
"இந்த விவரத்தொகுப்பு  "
"'<b>%1</b>ஏற்கனவே உள்ளது."

#: showimg/directoryview.cpp:812 showimg/directoryview.cpp:816
#, fuzzy, c-format
msgid "Create New Album in %1"
msgstr ""
"%1 ல் புதிய தொகுப்பை "
"உருவாக்கு"

#: showimg/directoryview.cpp:817
msgid "Enter album name:"
msgstr "தொகுப்பு பெயரை உள்ளிடு:"

#: showimg/directoryview.cpp:829
msgid "The album <b>%1</b> already exists"
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு <b>%1</b> ஏற்கனவே "
"உள்ளது"

#: showimg/directoryview.cpp:850
#, c-format
msgid "Create new directory in %1"
msgstr "%1 ல் புதிய அடைவை உருவாக்கும"

#: showimg/directoryview.cpp:854
#, fuzzy, c-format
msgid "Create New Directory in %1"
msgstr "%1 ல் புதிய அடைவை உருவாக்கும"

#: showimg/directoryview.cpp:855
msgid "Enter directory name:"
msgstr "அடைவு பெயரை உள்ளிடு:"

#: showimg/directoryview.cpp:937
#, fuzzy
msgid "Copy Directory %1 To"
msgstr "அடைப்பைப் %1 படியெடு."

#: showimg/directoryview.cpp:964
#, fuzzy
msgid "Move Directory %1 To"
msgstr "அடைப்பை %1 இடமாற்று..."

#: showimg/directoryview.cpp:980
msgid "The directory '<b>%1</b>' is not writable"
msgstr ""
"இந்த விவரத்தொகுப்பை '<b>%1</b> "
"எழுத இயலாது"

#: showimg/jpgoptions.cpp:163
#, fuzzy
msgid "Image Quality"
msgstr "பிம்பத் தரம்"

#: showimg/jpgoptions.cpp:164
msgid ""
"Best\n"
" compression"
msgstr ""
"தரம் வாய்ந்த \n"
"அழுத்த நிலை"

#: showimg/jpgoptions.cpp:166
#, fuzzy
msgid ""
"Choose the quality\n"
"of the converted picture"
msgstr ""
"மாற்றப்பட்ட படத்தின் "
"தரத்தை தேர்வு செய்க"

#: showimg/jpgoptions.cpp:168
msgid ""
"Best\n"
" quality"
msgstr "உயர்ந்த தரம்"

#: showimg/jpgoptions.cpp:170
msgid "&Progressive"
msgstr "முன்னேற்றம்"

#: showimg/jpgoptions.cpp:171
msgid ""
"Have to use the\n"
" progressive algorithm?"
msgstr ""
"முன்னேற்ற அல்கோரிதத்தை\n"
" எப்படிப் பயன்படுத்த "
"வேண்டும்?"

#: showimg/jpgoptions.cpp:173
#, fuzzy
msgid ""
"Component\n"
" sampling:"
msgstr "பகுதி தேர்வு"

#: showimg/jpgoptions.cpp:176
msgid "YUV 122 (default)"
msgstr "YUV 122 ((முன்னிருந்த)"

#: showimg/jpgoptions.cpp:177
msgid "GRAY (to grayscale)"
msgstr "GRAY (பழுப்புஅளவுவிலிருந்து)"

#: showimg/jpgoptions.cpp:178
msgid "CMYK"
msgstr "CMYK"

#: showimg/jpgoptions.cpp:179
#, fuzzy
msgid "Smoothing:"
msgstr "சமப்படுத்துதல்"

#: showimg/jpgoptions.cpp:180
#, fuzzy
msgid ""
"Choose how to\n"
"smooth the image"
msgstr ""
"பிம்பத்தை சமப்படுத்துவது "
"எப்படி என்று தேர்வு செய்க"

#: showimg/jpgoptions.cpp:182
msgid "&Save the settings as the default"
msgstr "அமைத்தல்களை நிலையாக சேகர"

#: showimg/jpgoptions.cpp:184
#, fuzzy
msgid ""
"Save these parameters\n"
"for the next times"
msgstr ""
"அளவுருக்களை \n"
"அடுத்த முறைகளுக்கு சேகரி"

#: showimg/imageloader.cpp:600
msgid "Remove cached thumbnails in progress"
msgstr ""

#: showimg/imageloader.cpp:638 showimg/imageloader.cpp:707
#, fuzzy
msgid "Directory: "
msgstr "விவரத்தொகுப்பு"

#: showimg/imageloader.cpp:641 showimg/imageloader.cpp:710
#, fuzzy
msgid "Files to remove:"
msgstr ""
"கோப்புகளை இடமாற்றி படியெடு "
"தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட "
"காப்பகத்தின் அளவு "
"மிகப்பெரியதாகத் "
"தோன்றுகிறது."

#: showimg/imageloader.cpp:645
#, fuzzy
msgid "Studying:"
msgstr "அடுக்குதல்"

#: showimg/imageloader.cpp:666
#, fuzzy
msgid "Update cached thumbnails in progress"
msgstr "புதுப்பித்தல் நடைமுறையில்"

#: showimg/imageloader.cpp:714
msgid "Studying and seeking:"
msgstr ""

#: showimg/kexifpropsplugin.cpp:59
msgid "&Metadata"
msgstr "மேல் தகவல்"

#: showimg/kexifpropsplugin.cpp:68
msgid "Title"
msgstr "தலைப்பு"

#: showimg/kexifpropsplugin.cpp:70
msgid "Data"
msgstr "தகவல் "

#: showimg/ProgressDialog.cpp:40
msgid "Rename Series..."
msgstr "தொடரை மாற்றிஅமை"

#: showimg/imagemetainfo.cpp:107 showimg/imagemetainfo.cpp:145
msgid "Key"
msgstr ""

#: showimg/imagemetainfo.cpp:108 showimg/imagemetainfo.cpp:146
msgid "Value"
msgstr ""

#: showimg/imagelistview.cpp:431 showimg/imagemetainfo.cpp:144
#: showimg/imagemetainfo.cpp:190 showimg/imageviewer.cpp:238
#: showimg/mainwindow.cpp:529
msgid "Exif Information"
msgstr ""

#: showimg/imagemetainfo.cpp:147
msgid "Comment"
msgstr ""

#: showimg/imagemetainfo.cpp:148
#, fuzzy
msgid "EXIF thumbail"
msgstr "சிறு சித்திரங்கள் காட்டு"

#: showimg/imagemetainfo.cpp:178
#, c-format
msgid "Unable to apply metainfo changes to %1"
msgstr ""

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:36
msgid "No data"
msgstr "தகவல் இல்லை"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:37
msgid "Insufficient memory"
msgstr "நினைவு போதவில்லை"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:38
msgid "List is full"
msgstr "பட்டியல் முழுவதுமாக உள்ளது"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:39
msgid "Read operation failed"
msgstr ""
"படிச் செயல்கள் "
"செயல்படவில்லை."

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:40
msgid "Write operation failed"
msgstr ""
"எழுதுச் செயல்கள் "
"செயல்படவில்லை."

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:41
msgid "Empty argument"
msgstr "ஒன்றுமில்லாத வாக்குவாதம்"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:42
msgid "Illegal argument"
msgstr "சட்டவிரோதமான வாக்குவாதம்"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:43
msgid "Null pointer argument"
msgstr "ஆரம்ப வாக்குவாதம்"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:44
msgid "Wrap buffer"
msgstr "இடையகப் போர்வை"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:45
msgid "No match"
msgstr "பொருத்தமில்லை"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:46
msgid "No data is selected"
msgstr ""
"எந்தத் தகவலும் "
"தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை."

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:47
msgid "Empty document"
msgstr "காலி ஆவணம்"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:48
msgid "No active document"
msgstr "ஆவணம் செயல்பாட்டில் இல்லை"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:49
msgid "No data is marked"
msgstr "தகவல் குறிக்கப்படவில்லை"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:50
msgid "Document is write protected"
msgstr ""
"அடைவு எழுதுவதிலிருந்து "
"பாதுக்காக்கப்பட்டுள்ளது"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:51
msgid "Document is resize protected"
msgstr ""
"அடைவு "
"மறுஅளவாக்குவதிலிருந்து "
"பாதுக்காக்கப்பட்டுள்ளது"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:52
msgid "Operation was stopped"
msgstr ""
"இயக்கம் "
"நிறுத்தப்பட்டுள்ளது"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:53
msgid "Illegal mode"
msgstr "முறையற்ற வகை"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:54
msgid "Program is busy, try again later"
msgstr ""
"நிரல் வேலையில் உள்ளது, "
"பின்பு மீண்டும் முயற்சி "
"செய்யவும்"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:55
msgid "Value is not within valid range"
msgstr ""
"உரிய வரம்பிற்குள் மதிப்பு "
"இல்லை"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:56
msgid "Operation was aborted"
msgstr "இயக்கம் நிறுத்தப்பட்டது"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:57
msgid "KIO job in progress"
msgstr "KIOவின் வேலை முன்னேறியுள்ளது"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:58
msgid "File could not be opened for writing"
msgstr ""
"எழுதுவதற்கு கோப்பினை "
"திறக்க இயலவில்லை"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:59
msgid "File could not be opened for reading"
msgstr ""
"படிப்பதற்கு கோப்பினை "
"திறக்க இயலவில்லை"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:65
msgid "Unknown error"
msgstr "பிழை என்னவென்று தெரியவில்லை"

#: showimg/khexedit/conversion.cc:51
msgid ""
"_: Default encoding\n"
"Default"
msgstr "முன்னிருப்பு"

#: showimg/khexedit/conversion.cc:52
msgid "EBCDIC"
msgstr "EBCDIC"

#: showimg/khexedit/conversion.cc:53
msgid "US-ASCII (7 bit)"
msgstr "US-ASCII (7 bit)"

#: showimg/khexedit/conversion.cc:54
msgid "Unknown"
msgstr "தெரியாத"

#: showimg/khexedit/hexviewwidget.cc:1113
msgid "Offset"
msgstr "தள்ளிய"

#: showimg/khexedit/hexviewwidget.cc:1139
msgid "Remove bookmark"
msgstr "புத்தக குறியை நிக்கு"

#: showimg/khexedit/hexviewwidget.cc:1169
msgid "Replace bookmark"
msgstr "புத்தக குறிப்பை மாற்றுக"

#: showimg/khexedit/hexbuffer.cc:1983 showimg/khexedit/hexbuffer.cc:4967
msgid "Page %1 of %2"
msgstr "%2வில் %1 பக்கம்"

#: showimg/khexedit/hexbuffer.cc:2910
msgid "to"
msgstr "பெறுவது"

#: showimg/khexedit/hexbuffer.cc:4988 showimg/khexedit/hexbuffer.cc:4993
msgid "Next"
msgstr "அடுத்து"

#: showimg/khexedit/hexbuffer.cc:4998 showimg/khexedit/hexbuffer.cc:5003
msgid "Previous"
msgstr "முன்பிருந்த"

#: showimg/khexedit/hexbuffer.cc:5021
msgid "Generated by khexedit"
msgstr "khexedit ஆல் இயக்கப்பட்ட"

#: showimg/describe.cpp:56 showimg/describeAlbum.cpp:55
msgid "Describe "
msgstr "விவரி"

#: showimg/describe.cpp:136 showimg/describeAlbum.cpp:99
#, fuzzy
msgid "Title:"
msgstr "தலைப்பு"

#: showimg/describe.cpp:137
msgid "Type a short title for the picture"
msgstr ""
"உங்கள் படத்திற்கு சிறிய "
"தலைப்பை உள்ளீடு செய்யவும்"

#: showimg/describe.cpp:139
#, fuzzy
msgid "People:"
msgstr "மக்கள்"

#: showimg/describe.cpp:140
msgid "The event where the image was taken"
msgstr ""
" பிம்பம் எடுக்கப்பட்ட "
"நிகழ்வு"

#: showimg/describe.cpp:141
msgid "The names of the people on the picture"
msgstr ""
"படத்திலுள்ள மக்களின் "
"பெயர்கள்"

#: showimg/describe.cpp:142
#, fuzzy
msgid ""
"Should be a comma separated list without the word \"and\" to allow for easy "
"parsing for a future search feature. For example: Colin, Mike, Steph, Jeff, "
"Marc"
msgstr ""
"கமா பிரிக்கப்பட வேண்டுமா \n"
"பட்டியலை வார்த்தையில்லாமல் "
"காட்டுக\"மற்றும்\" "
"எடுத்துக்காட்டு \n"
"காலின்,மைக்,ஸ்டீப்,ஜெப்,மார்"
"க்"

#: showimg/describe.cpp:143
#, fuzzy
msgid "Date:"
msgstr "தேதி"

#: showimg/describe.cpp:144
#, fuzzy
msgid "Event:"
msgstr "நிகழ்வுகள்"

#: showimg/describe.cpp:145
msgid "The location where the image was taken"
msgstr " பிம்பம் எடுக்கப்பட்ட இடம்"

#: showimg/describe.cpp:146
msgid "The date and time the picture was taken"
msgstr ""
"படம் எடுத்த நேரமும் "
"தேதியும்"

#: showimg/describe.cpp:147
#, fuzzy
msgid "Location:"
msgstr "இடம்"

#: showimg/describe.cpp:148
msgid "Describe"
msgstr "விவரி"

#: showimg/describe.cpp:149
msgid "A description of the picture and any other information"
msgstr ""
"படம் மற்றும் வேறு ஏதேனும் "
"தகவலின் வருணனை"

#: showimg/cdarchive.cpp:138
#, fuzzy
msgid "CD Archive folder"
msgstr "காப்பகச் சிக்கல்"

#: showimg/cdarchive.cpp:151 showimg/listitem.cpp:262
msgid "Loading %1..."
msgstr "ஏற்றுகிறது %1.."

#: showimg/album.cpp:162 showimg/cdarchive.cpp:201 showimg/cdarchive.cpp:414
#: showimg/compressedfileitem.cpp:132 showimg/directory.cpp:497
#: showimg/imagelistview.cpp:585 showimg/imageviewer.cpp:445
#: showimg/imageviewer.cpp:894 showimg/imageviewer.cpp:2025
#: showimg/imageviewer.cpp:2143 showimg/imageviewer.cpp:2153
#: showimg/imageviewer.cpp:2162 showimg/imageviewer.cpp:2171
#: showimg/imageviewer.cpp:2290 showimg/imageviewer.cpp:2300
#: showimg/imageviewer.cpp:2308 showimg/imageviewer.cpp:2316
#: showimg/imageviewer.cpp:2325 showimg/mainwindow.cpp:1339
#: showimg/mainwindow.cpp:1427 showimg/mainwindow.cpp:1546
#: showimg/mainwindow.cpp:1849 showimg/mainwindow.cpp:1880
#: showimg/mainwindow.cpp:2815 showimg/mainwindow.cpp:2907
msgid "Ready"
msgstr "தயார்"

#: showimg/cdarchive.cpp:267
#, fuzzy
msgid "CD Archive Root"
msgstr "காப்பகச் சிக்கல்"

#: showimg/cdarchive.cpp:297
#, fuzzy
msgid "CD Archive"
msgstr "காப்பகச் சிக்கல்"

#: showimg/cdarchive.cpp:369
#, fuzzy
msgid "Loading CD archives..."
msgstr "பிம்பத்தை உள்ளிடுகிறது..."

#: showimg/cdarchive.cpp:400
#, fuzzy
msgid "Loading CD archive %1..."
msgstr "ஏற்றுகிறது %1.."

#: showimg/directory.cpp:396
msgid "Locked"
msgstr "பூட்டப்பட்டது"

#: showimg/directory.cpp:441
msgid "Loading directory %1..."
msgstr "%1 அடைவை உள்ளீடுதல்..."

#: showimg/directory.cpp:518
msgid "Albums"
msgstr "தொகுப்பு"

#: showimg/kipiplugins/kipipluginmanager.cpp:112
#, fuzzy
msgid "Rename Images..."
msgstr "தொடரை மாற்றிஅமை"

#: showimg/kipiplugins/kipiinterface.cpp:112
msgid "root"
msgstr ""

#: showimg/kipiplugins/kipiinterface.cpp:236
msgid "Folder content"
msgstr ""

#: showimg/kipiplugins/kipiinterface.cpp:248
#, fuzzy
msgid "Selected images"
msgstr ""
"%1 தேர்ந்தெடுத்த கோப்புக்களை "
"நகர்த்து"

#: showimg/formatconversion.cpp:71
msgid "Extension"
msgstr "நீட்டுதல்"

#: showimg/formatconversion.cpp:74
msgid "Description"
msgstr "வருணனை"

#: showimg/formatconversion.cpp:171 showimg/formatconversion.cpp:174
msgid "Choose your format here"
msgstr ""
"உங்கள் வடிவமைப்பை இங்கு "
"தேர்வு செய்யவும்"

#: showimg/formatconversion.cpp:175
msgid "Destination Format"
msgstr ""

#: showimg/formatconversion.cpp:176
#, fuzzy
msgid "Format &Setting..."
msgstr "வடிவமைப்பு அமைத்தல்..."

#: showimg/formatconversion.cpp:177
msgid ""
"Edit the setting of\n"
"the selected format"
msgstr ""
"தேர்ந்தெடுத்த வடிவமைப்பின் "
"\n"
"அமைத்தல்களை திருத்தவும்"

#: showimg/formatconversion.cpp:179
msgid "Remove/replace original"
msgstr "மூலத்தை நீக்க/மாற்ற"

#: showimg/formatconversion.cpp:180
#, fuzzy
msgid "Have to replace the original?"
msgstr "மூலத்தை மாற்ற வேண்டுமா?"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:132 showimg/confshowimg.cpp:222
#: showimg/confshowimg.cpp:1186 showimg/confshowimg.cpp:1196
#: showimg/confshowimg.cpp:1206 showimg/confshowimg.cpp:1216
#, fuzzy
msgid "Specified Directory"
msgstr "குறிப்பிட்ட அடைவு :"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:159
msgid "The archive file name '%1' is not correct"
msgstr ""

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:160
#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:271
#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:280
#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:316
#, fuzzy
msgid "CD Archive Creation"
msgstr "காப்பகச் சிக்கல்"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:190
#, fuzzy
msgid "CD Archive creation progress"
msgstr "மாற்றத்தில் முன்னேற்றம்"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:209
msgid "Parsing"
msgstr ""

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:209
#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:215
#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:222
msgid "'%1'"
msgstr ""

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:215
#, fuzzy
msgid "Creating thumbnail for"
msgstr "அணியை உருவாக்கு:"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:222
msgid "Archiving"
msgstr ""

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:240
#, fuzzy
msgid "Parsing done"
msgstr "மாற்றம் நடைபெற்றது"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:242
msgid "Preparing the thumbnail creation..."
msgstr ""

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:254
msgid "Archiving '%1' done"
msgstr ""

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:279
msgid "CD Archive '%1' created"
msgstr ""

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:315
#, fuzzy
msgid "CD Archive creation aborted"
msgstr "இயக்கம் நிறுத்தப்பட்டது"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:329
#, fuzzy
msgid "CD Archive Creator"
msgstr "காப்பகச் சிக்கல்"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:331 showimg/confshowimg.cpp:1150
msgid "CD-ROM path:"
msgstr ""

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:333
#, fuzzy
msgid "Archive name:"
msgstr "காப்பகச் சிக்கல்"

#: showimg/imageviewer.cpp:170 showimgpart/showimgpart.cpp:99
#, fuzzy
msgid "Zoom In"
msgstr "நெருங்கிப் பார்"

#: showimg/imageviewer.cpp:171
#, fuzzy
msgid "Zoom Out"
msgstr "விலகிப் பார்"

#: showimg/imageviewer.cpp:172 showimgpart/showimgpart.cpp:100
msgid "Fit to Screen"
msgstr "திரையை பொருத்து"

#: showimg/imageviewer.cpp:173
#, fuzzy
msgid "Fit Width"
msgstr "அகலத்தை பொருத்து"

#: showimg/imageviewer.cpp:174
#, fuzzy
msgid "Fit Height"
msgstr "உயரத்தை பொருத்து"

#: showimg/imageviewer.cpp:175 showimgpart/showimgpart.cpp:101
#, fuzzy
msgid "Original Size"
msgstr "இதனால் அளவு"

#: showimg/imageviewer.cpp:176
#, fuzzy
msgid "Lock Zoom"
msgstr "நெருங்கியது பூட்டப்பட்ட"

#: showimg/imageviewer.cpp:177
#, fuzzy
msgid "Enlarge if Smaller"
msgstr ""
"சின்னதாக இருந்தால் "
"பெரிதாக்கு"

#: showimg/imageviewer.cpp:178
#, fuzzy
msgid "Shrink if Bigger"
msgstr "பெரிதாக இருந்தால் சுருக்கு"

#: showimg/imageviewer.cpp:192
#, fuzzy
msgid "Smooth Scaling"
msgstr "மிருதுவான அளவு மாற்றம்"

#: showimg/imageviewer.cpp:195
#, fuzzy
msgid "Gray Scale"
msgstr "கருப்பு வெள்ளை அளவு"

#: showimg/imageviewer.cpp:196
msgid "Normalize"
msgstr "இயல்புப்படுத்து"

#: showimg/imageviewer.cpp:197
msgid "Equalize"
msgstr "சமப்படுத்து"

#: showimg/imageviewer.cpp:198
msgid "Intensity"
msgstr "வீரியம்"

#: showimg/imageviewer.cpp:199
msgid "Invert"
msgstr "தலைகீழ்"

#: showimg/imageviewer.cpp:200
msgid "Emboss"
msgstr "பதிப்பு"

#: showimg/imageviewer.cpp:201
msgid "Swirl"
msgstr "சுழல்"

#: showimg/imageviewer.cpp:202
msgid "Spread"
msgstr "பரப்பு"

#: showimg/imageviewer.cpp:203
msgid "Implode"
msgstr "இம்ப்லோடு"

#: showimg/imageviewer.cpp:204
msgid "Charcoal"
msgstr "கார்கோட்டு"

#: showimg/imageviewer.cpp:205
msgid "None"
msgstr "எதுவும் இல்லை"

#: showimg/imageviewer.cpp:206
msgid "Effects"
msgstr "விளைவுகள்"

#: showimg/imageviewer.cpp:222
msgid "Rotate Left"
msgstr "இடது சுழற்று"

#: showimg/imageviewer.cpp:223 showimgpart/showimgpart.cpp:98
msgid "Rotate Right"
msgstr "வலது சுழற்று"

#: showimg/imageviewer.cpp:224
#, fuzzy
msgid "Vertical Flip"
msgstr "உயர்வாக திருப்பு"

#: showimg/imageviewer.cpp:225
#, fuzzy
msgid "Horizontal Flip"
msgstr "இடம்வல திருப்பு"

#: showimg/imageviewer.cpp:233
msgid "Print..."
msgstr "அச்சிடு"

#: showimg/imageviewer.cpp:253
#, fuzzy
msgid "ShowImg Preview"
msgstr ""
"பொருளின் முன்னோட்டத்தைக் "
"காட்டு"

#: showimg/imageviewer.cpp:375
msgid "Loading image..."
msgstr "பிம்பத்தை உள்ளிடுகிறது..."

#: showimg/imageviewer.cpp:588
msgid "Could not play movie \"%1\""
msgstr ""
"திரைப்படத்தை வாசிக்க "
"முடியாது  \"%1\""

#: showimg/imagelistview.cpp:427 showimg/imageviewer.cpp:605
#, fuzzy
msgid "Open With"
msgstr "அதனுடன் திறக்கவும்"

#: showimg/imageviewer.cpp:889 showimg/mainwindow.cpp:476
msgid "Set as Wallpaper"
msgstr "சுவர் காகிதத்தை அமை"

#: showimg/imageviewer.cpp:2003
#, fuzzy
msgid "Save File As"
msgstr "கோப்பினை சேமி என்று..."

#: showimg/imageviewer.cpp:2005
msgid "Saving image..."
msgstr "தோற்றத்தைச் சேமியுங்கள்"

#: showimg/imageviewer.cpp:2021 showimg/mainwindow.cpp:1613
msgid "Error saving image."
msgstr "பிழை சேமிக்கும் பிம்பம."

#: showimg/imageviewer.cpp:2141
msgid "Zooming In..."
msgstr "உள்ளே பெரியதாக்கிய..."

#: showimg/imageviewer.cpp:2151
msgid "Zooming Out..."
msgstr "வெளியே பெரியதாக்கிய..."

#: showimg/imageviewer.cpp:2160
msgid "Toggle fit to screen..."
msgstr "திரையை மாற்றி பொருத்து"

#: showimg/imageviewer.cpp:2169
msgid "Original size..."
msgstr "மூலஅளவை"

#: showimg/imageviewer.cpp:2260
msgid "Applying filter(s)"
msgstr ""

#: showimg/imageviewer.cpp:2298 showimg/imageviewer.cpp:2306
#: showimg/mainwindow.cpp:2731 showimg/mainwindow.cpp:2824
msgid "Rotating..."
msgstr "சுழற்றும்"

#: showimg/imageviewer.cpp:2314 showimg/imageviewer.cpp:2323
msgid "Flip..."
msgstr "திருப்பு"

#: showimg/imagelistview.cpp:1708 showimg/imageviewer.cpp:2368
msgid "This item has no Exif Information."
msgstr ""

#: showimg/khexeditpropsplugin.cpp:67
msgid "&Hexa"
msgstr "&Hexa"

#: showimg/khexeditpropsplugin.cpp:146
msgid "Hexadecimal"
msgstr "&Hexa தசமம்"

#: showimg/khexeditpropsplugin.cpp:147
msgid "Decimal"
msgstr "தசமம்"

#: showimg/khexeditpropsplugin.cpp:148
msgid "Octal"
msgstr "ஆக்டல்"

#: showimg/khexeditpropsplugin.cpp:149
msgid "Binary"
msgstr "இருநிலை"

#: showimg/khexeditpropsplugin.cpp:150
#, fuzzy
msgid "Simple Text"
msgstr "எளிய உரை"

#: showimg/khexeditpropsplugin.cpp:151
msgid "F&ind"
msgstr "&தேடு"

#: showimg/khexeditpropsplugin.cpp:173
#, fuzzy
msgid "The string \"%1\" was not found."
msgstr "சரத்தை காண முடியவில்லை!"

#: showimg/khexeditpropsplugin.cpp:177
msgid "The argument is not valid."
msgstr "தருமதிப்பு செல்லாதவை."

#: showimg/compressedimagefileiconitem.cpp:96
msgid "<b>name</b>: %1<br><b>archive</b>: %2<br>"
msgstr "<b>பெயர்</b>:%1<br><b>காப்பகம்</b>:%2<br>"

#: showimg/fileiconitem.cpp:500
msgid "Pixels"
msgstr "புள்ளிகள்"

#: showimg/imagefileiconitem.cpp:149
msgid "The file '<b>%1</b>' already exists"
msgstr "'<b>%1</b>' கோப்பு <br> ஏற்கனவே உள்ளது"

#: showimg/imagefileiconitem.cpp:169
msgid "The file <b>%1</b> cannot be renamed"
msgstr ""
"<b>%1</b> கோப்பினை மறு பெயரிட "
"இயலாது"

#: showimg/imagefileiconitem.cpp:232
msgid "<b>name</b>: %1<br><b>location</b>: %2<br>%3 %4"
msgstr "<b>பெயர்</b>:%1<br><b>இடம்</b>:%2<br>%3%4"

#: showimg/albumimagefileiconitem.cpp:71 showimg/imagefileiconitem.cpp:235
msgid "<b>dimension</b>: "
msgstr "<b>அளவு</b>:"

#: showimg/imagefileiconitem.cpp:236
msgid "<br><b>description</b>: <u>"
msgstr "<br><b>வருணனை</b>:<u>"

#: showimg/displayCompare.cpp:136
#, fuzzy
msgid "Identical To"
msgstr "ஒரே மாதிரியிருந்து"

#: showimg/displayCompare.cpp:175
#, c-format
msgid ""
"_n: Found %n Image\n"
"Found %n Images"
msgstr ""

#: showimg/displayCompare.cpp:243 showimg/displayCompare.cpp:292
msgid "%1x%2, %3 b, %4"
msgstr "%1x%2, %3 b, %4"

#: showimg/displayCompare.cpp:321
msgid "Comparison"
msgstr "ஓப்பிடுதல்"

#: showimg/displayCompare.cpp:322 showimg/displayCompare.cpp:325
#: showimg/mainwindow.cpp:791
msgid "Preview"
msgstr "முன்பார்வை"

#: showimg/displayCompare.cpp:328
msgid "Identical Files"
msgstr ""
"ஒரே மாதிரியான கோப்புகளை காண "
"முடியவில்லை"

#: showimg/displayCompare.cpp:332
msgid "Identical to"
msgstr "ஒரே மாதிரியிருந்து"

#: showimg/dirfileiconitem.cpp:148
msgid "The directory <b>%1</b> cannot be renamed"
msgstr ""
"அடைவையை <b>%1</b>மறுபெயரிட "
"முடியாது"

#: showimg/dirfileiconitem.cpp:220
msgid "<b>name</b>: %1<br><b>location</b>: %2<br>%3"
msgstr ""
"<b>பெயர்</b>: %1 "
"<br><b>இருப்பிடம்</b>: %2<br>%3..."

#: showimg/dirfileiconitem.cpp:223
msgid "<b>description</b>: "
msgstr "<b>விளக்கம்</b>:"

#: showimg/describeAlbum.cpp:100
msgid "A short title for the album"
msgstr ""
"இருக்கும் கோப்பினை & அடித்து "
"எழுதுக"

#: showimg/describeAlbum.cpp:102
#, fuzzy
msgid "Short description:"
msgstr "குறுகிய விளக்கம்"

#: showimg/describeAlbum.cpp:103
msgid "A short description of the album's contents"
msgstr ""
"ஆல்பத்தின் உள்ளடக்கத்தின் "
"சிறியவிரிவுரை"

#: showimg/describeAlbum.cpp:104
#, fuzzy
msgid "Long description:"
msgstr "நீண்ட விளக்கம்"

#: showimg/describeAlbum.cpp:105
msgid "A longer description of the album's contents"
msgstr ""
"ஆல்பத்தின் உள்ளடக்கத்தின் "
"பெரியவிரிவுரை"

#: showimg/albumimagefileiconitem.cpp:67
msgid "<b>name</b>: %1<br><b>album</b>: %2<br><b>location</b>: %3<br>%4%5"
msgstr ""
"<b>பெயர்</b>: %1"
"<br><b>ஆல்பம்</b>: %2<br><b>இடம்</b>: %3<br>%4%5"

#: showimg/albumimagefileiconitem.cpp:72
#, c-format
msgid "<br><b>description</b>: %1"
msgstr "<br><b>வருணனை </b>:%1"

#: showimg/imagelistview.cpp:240
#, c-format
msgid "Error while running %1."
msgstr "%1 ஓடும்பொழுதுப் பிழை."

#: showimg/imagelistview.cpp:383
msgid "Rename %1:"
msgstr "%1 மறுபெயரிடு"

#: showimg/imagelistview.cpp:430 showimg/rename.cpp:912
msgid "EXIF"
msgstr ""

#: showimg/imagelistview.cpp:433
#, fuzzy
msgid "Top Left"
msgstr "இடது சுழற்று"

#: showimg/imagelistview.cpp:434
#, fuzzy
msgid "Top Right"
msgstr "வலது சுழற்று"

#: showimg/imagelistview.cpp:436
#, fuzzy
msgid "Bottom Left"
msgstr "இடது சுழற்று"

#: showimg/imagelistview.cpp:438
#, fuzzy
msgid "Right Top"
msgstr "மையப்படுத்தப்பட்டது"

#: showimg/imagelistview.cpp:440
msgid "Left Bottom"
msgstr ""

#: showimg/imagelistview.cpp:452
#, fuzzy
msgid "(Re)generate EXIF Thumbnail"
msgstr "சிறு சித்திரங்கள்&காமி"

#: showimg/imagelistview.cpp:465
#, fuzzy
msgid "Regenerate Thumbnail"
msgstr "சிறு சித்திரங்கள்&காமி"

#: showimg/imagelistview.cpp:583 showimg/imagelistview.cpp:814
msgid "%1 selected files"
msgstr ""
"%1 தேர்ந்தெடுத்த கோப்புக்களை "
"நகர்த்து"

#: showimg/imagelistview.cpp:1124
msgid "Error while running Gimp.<br>Please check \"gimp-remote\" on your system."
msgstr ""
"<qt>கிம்ப் இயக்கும் போது "
"பிழையுள்ளது !!!"
"<br>உங்கள் அமைப்பில் உள்ள "
"கிம்ப்-ரிமோட்&ராகுயோ;லேக்யொ "
"சரி பார்க்கவும்"

#: showimg/imagelistview.cpp:1464
#, fuzzy
msgid "Move Selected Files To"
msgstr ""
"தேர்ந்தெடுத்த கோப்புக்களை "
"நகர்த்து..."

#: showimg/imagelistview.cpp:1487
#, fuzzy
msgid "Copy Selected Files To"
msgstr ""
"தேர்ந்தெடுத்த கோப்புக்களை "
"நகலடு..."

#: showimg/printImageDialog.cpp:53
#, fuzzy
msgid "Print Image"
msgstr " பிம்பங்களை அச்சிடு"

#: showimg/album.cpp:117
msgid "Loading album %1..."
msgstr "ஆல்பத்தை உள்ளிடுதல் %1.."

#: showimg/album.cpp:129
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open album %1."
msgstr ""
"அடைவையை திறக்க முடியாது '<b> %1 "
"<b>'."

#: showimg/rename.cpp:190 showimg/rename.cpp:191
#, fuzzy
msgid "Format Options"
msgstr "மாற்று வடிவமைப்பு"

#: showimg/rename.cpp:192
#, fuzzy
msgid "Date Format Options"
msgstr "மாற்று வடிவமைப்பு"

#: showimg/rename.cpp:193
#, fuzzy
msgid "Time Format Options"
msgstr "மாற்று வடிவமைப்பு"

#: showimg/rename.cpp:197
msgid ""
"<u>Changes the current short date format.</u>"
"<p>The format of the date is a string which contains variables that will be "
"replaced:"
"<ul> "
"<li> %Y with the century (e.g. '19' for '1984') "
"<li> %y with the lower 2 digits of the year (e.g. '84' for '1984') "
"<li> %n with the month (January='1', December='12') "
"<li> %m with the month with two digits (January='01', December='12') "
"<li> %e with the day of the month (e.g. '1' on the first of march) "
"<li>"
" %d with the day of the month with two digits (e.g. '01' on the first of "
"march) "
"<li> %b with the short form of the month (e.g. 'Jan' for January) "
"<li> %a with the short form of the weekday (e.g. 'Wed' for Wednesday) "
"<li> %A with the long form of the weekday (e.g. 'Wednesday' for Wednesday) "
"Everything else in the format string will be taken as is.</ul> For example, "
"March 20th 1989 with the format '%y:%m:%d' results in '89:03:20'."
msgstr ""

#: showimg/rename.cpp:217
msgid ""
" <u>Changes the current time format.</u> "
"<p>The format of the time is string a which contains variables that will be "
"replaced:"
"<ul> "
"<li> %H with the hour in 24h format and 2 digits (e.g. 5pm is '17', 5am is "
"'05') "
"<li>"
" %k with the hour in 24h format and one digits (e.g. 5pm is '17', 5am is "
"'5') "
"<li> %I with the hour in 12h format and 2 digits (e.g. 5pm is '05', 5am is "
"'05') "
"<li> %l with the hour in 12h format and one digits (e.g. 5pm is '5', 5am is "
"'5') "
"<li> %M with the minute with 2 digits (e.g. the minute of 07:02:09 is '02') "
"<li>"
" %S with the seconds with 2 digits (e.g. the second of 07:02:09 is '09') "
"<li> %p with pm or am (e.g. 17.00 is 'pm', 05.00 is 'am') </ul> Everything "
"else in the format string will be taken as is. For example, 5.23pm with the "
"format '%H:%M' results in '17:23'."
msgstr ""

#: showimg/rename.cpp:264
#, fuzzy
msgid "origin"
msgstr "ஆரம்பம்"

#: showimg/rename.cpp:266
msgid "renamed"
msgstr "மறுபெயரிட்டது"

#: showimg/rename.cpp:485 showimg/rename.cpp:545 showimg/rename.cpp:920
msgid "Pattern_#"
msgstr "முன் வடிவம்_#"

#: showimg/rename.cpp:502 showimg/rename.cpp:859
msgid "Options..."
msgstr ""

#: showimg/rename.cpp:554 showimg/rename.cpp:744
msgid "Please give a destination directory."
msgstr ""
"சேருமிடத்திற்கான அடைவை "
"தயவு செய்து தரவும்."

#: showimg/rename.cpp:738
msgid "Please add an expression to rename the files."
msgstr ""
"கோப்புகளை மறுபெயரிடத் "
"தொடர்களை கூட்டுக."

#: showimg/rename.cpp:750
msgid "The expression must contain '#', '$', or '%%'."
msgstr ""
"இந்த தொடர் '#', '$', அல்லது '%%'  "
"கொண்டு இருக்க வேண்டும்."

#: showimg/rename.cpp:902
msgid "Rename Series"
msgstr "வரிசையை மறுபெயரிடு"

#: showimg/rename.cpp:904
msgid ""
"<u>Description:</u><br>\n"
"\n"
"Add an expression describing the final filename. Valid tokens are:<br>\n"
"<br>\n"
"<b>$</b> old filename"
"<br><b>%</b> old filename converted to lower case"
"<br><b>Both old filenames are without the old file extension.</b><br>\n"
"<br>\n"
"<b>#</b> Adds a number to the filename starting with "
"StartIndex.<br><b>Example:</b>pic_$_#.jpg ."
msgstr ""
"<u>வருணனை:</u><br>\n"
"\n"
"இறுதி கோப்பு பெயரை "
"வருணிக்கும் தொடரை கூட்டுக. "
"உரிய டோக்கன்கள்:<br>\n"
"<br>\n"
"<b>$</b> பழைய கோப்பு "
"பெயர்"
"<br><b>%</b>பழைய கோப்பு பெயர் சிறிய "
"எழுத்துகளாக "
"மாற்றப்பட்டது"
"<br><b>இரண்டு பழைய கோப்பு "
"பெயர்கள் பழைய கோப்பு தொடர் "
"இல்லாமல் இருக்கின்றது !</b><br>\n"
"<br>\n"
"<b>#</b>ஆரம்ப அட்டவணையில் "
"ஆரம்பிக்கும் கோப்பு "
"பெயருடன் எண் "
"கூட்டப்படும்."
"<br><b>எடுத்துக்காட்டு:</b>"
"பிக்_$_#.ஜெபிஜி."

#: showimg/rename.cpp:913
msgid "Insert EXIF tags"
msgstr ""

#: showimg/rename.cpp:915
msgid "&Use original file extension"
msgstr ""
"&மூலக் கோப்பு நீட்டுதலை "
"உபயோகி"

#: showimg/rename.cpp:916
msgid "This option should be enabled."
msgstr ""
"இந்த தேர்வு "
"செயல்படுத்தப்பட வேண்டும்"

#: showimg/rename.cpp:917
msgid ""
"<u>Description:</u><br>\n"
"The original file extension will be added to the final filename. Useful if "
"you want to rename many files of different filetypes."
msgstr ""
"<u>விரிவுரை:</u><br>\n"
" மூலக் கோப்பு  நீட்டல் இறுதி "
"கோப்பு பெயருடன் "
"கூட்டப்படும்.பல்வேறு "
"கோப்பு வகைகளில் உள்ள "
"பல்வேறு கோப்புகளுக்கு "
"மறுபெயரிட இது உதவும்."

#: showimg/rename.cpp:919
msgid "Overwrite &existing file"
msgstr ""
"இருக்கும் கோப்பினை& அடித்து "
"எழுதுக"

#: showimg/rename.cpp:921
msgid "Numbers"
msgstr "எண்கள்"

#: showimg/rename.cpp:922
msgid ""
"<u>Description:</u><br>\n"
"<b>This field is only necessary if you added a \"#\" to the "
"filename.</b><br>\n"
"The first file will get the number start index, the second file start index "
"+ 1 and so on; for example, if your file name is picture#, the files will be "
"named picture1, picture2, ... .<br>\n"
"<br>\n"
"\"Fill with 0's\" adds 0 before the number if you have more than 9 files to "
"rename. E.g. picture01,picture02, ... picture10."
msgstr ""
"<u>வர்ணனை:</u><br>\n"
"<b>\"#\" கோப்பு பெயருடன் "
"கூட்டும்போது இந்த புலம் "
"அவசியம்!</b><br>\n"
"ஆரம்ப அட்டவணையின் எண்ணை "
"முதல் கோப்பு பெறும், "
"இரண்டாம் கோப்பு ஆரம்ப "
"அட்டவணை + 1 மற்றும் மேற்படி. "
"எ.டு. உங்கள் கோப்பு பெயர் "
"படம்#, கோப்புகள் படம்1,படம்2, ... "
"என்று பெயரிடப்படும்.<br>\n"
"<br>\n"
"\"0'வால் நிரப்புக\" 9 மேற்பட்ட "
"கோப்புகள் மறுபெயரிட "
"வேண்டுமென்றால் 0 'உடன் "
"கூட்டுக எ.டு படம்01,படம்02, ... "
"படம்10."

#: showimg/rename.cpp:927
#, fuzzy
msgid "Start index:"
msgstr "அட்டவணையை துவக்கு"

#: showimg/rename.cpp:928
msgid "Start index, if numbers (#) are used in the filename."
msgstr ""
"கோப்பு பெயரில் எண்கள் "
"உபயோகிக்கபட்டிருந்தால்,அட்"
"டவணையை ஆரம்பிக்கவும்"

#: showimg/rename.cpp:929
#, fuzzy
msgid "Rename patern"
msgstr "முன் வடிவத்தை மறுபெயரிடு:"

#: showimg/rename.cpp:931
msgid ""
"<u>Description:</u>"
"<br>This option should be self explanatory."
"<br>  "
"<br><b>Warning:</b> moving files does not work between different partitions "
"but you can copy them."
msgstr ""
"<u>வர்ணனை:</u>"
"<br>இந்த தேர்வுகள் சுயமாக "
"விவரிக்கப்பட்டதாக இருக்க "
"வேண்டும்."
"<br> "
"<br><b>எச்சரிக்கை</b>வெவ்வேறு "
"பகுதிகளுக்கிடையே நகரும் "
"கோப்புகள் வேலை "
"செய்யாது.</br>வெவ்வேறு "
"பகுதிகளுக்கிடையே நீங்கள் "
"நகலெடுக்கலாம்."

#: showimg/rename.cpp:932
#, fuzzy
msgid "Cop&y files to destination directory"
msgstr ""
" &சேருமிடத்திற்கான "
"அடைவுகளின் கோப்புகளை நகலெடு"

#: showimg/rename.cpp:933 showimg/rename.cpp:940
msgid "Your files will be copied<br>to the destination directory and then renamed."
msgstr ""
"உங்கள் கோப்புகள் "
"சேருமிடத்திற்கான "
"அடைவுகளில் இருந்து "
"நகலெடுக்கப்படும் "
"<br>அதன்பின் மறுபெயரிடப்படும்"

#: showimg/rename.cpp:935
msgid "&Move files to destination directory"
msgstr ""
"&சேருமிடத்திற்கான "
"அடைவுகளின் கோப்புகளை "
"நகர்த்தவும்"

#: showimg/rename.cpp:936
msgid "Your files will be moved<br>to the destination directory and then renamed."
msgstr ""
"உங்கள் கோப்புகள் "
"சேருமிடத்திற்கான "
"அடைவுகளில் இருந்து "
"நகர்த்தப்படும் "
"<br>அதன் பின் "
"மறுபெயரிடப்படும்"

#: showimg/rename.cpp:938
msgid "Select a directory where<br>your files should be moved or copied."
msgstr ""
"உங்கள் கோப்புகள்  "
"நகர்த்தப்பட(அ) "
"நகலெடுக்கப்பட வேண்டிய "
"அடைவுகளை தேர்ந்தெடுக"

#: showimg/rename.cpp:939
#, fuzzy
msgid "Re&name input files"
msgstr ""
"உள்ளீடு கோப்புகளை "
"மறுபெயரிடு"

#: showimg/rename.cpp:941
msgid "Date"
msgstr "தேதி"

#: showimg/rename.cpp:942
#, fuzzy
msgid "Ch&ange date && time"
msgstr ""
"தேதியையும் && நேரத்தையும் "
"&மாற்று"

#: showimg/rename.cpp:943
msgid "Changes the creation date and time of files"
msgstr ""
" கோப்புகளை உருவாக்கிய "
"தேதியையும்  நேரத்தையும் "
"மாற்று"

#: showimg/rename.cpp:944
msgid "Pick a date"
msgstr " தேதியை எடு"

#: showimg/rename.cpp:945
#, fuzzy
msgid "Renamed Preview"
msgstr ""
"மறுபெயரிடப்பட்ட "
"முன்னோட்டம்:"

#: showimg/rename.cpp:946
#, fuzzy
msgid "Origin"
msgstr "ஆரம்பம்"

#: showimg/rename.cpp:947
#, fuzzy
msgid "Renamed"
msgstr "மறு&பெயரிடு"

#: showimg/rename.cpp:950
msgid "&up"
msgstr "&மேல்"

#: showimg/rename.cpp:951
msgid "&down"
msgstr "&கீழ்"

#: showimg/rename.cpp:952
msgid "Move item down"
msgstr "பொருளை கீழாக நகர்த்து"

#: showimg/rename.cpp:953
msgid "Move the selected item down"
msgstr ""
"தேர்ந்தெடுத்த பொருளை கீழாக "
"நகர்த்து"

#: showimg/rename.cpp:954
msgid "Show image &preview"
msgstr ""
"பொருளின் முன்னோட்டத்தைக் "
"காட்டு"

#: showimg/rename.cpp:957
#, fuzzy
msgid "&Rename"
msgstr "மறு&பெயரிடு"

#: showimg/mainwindow.cpp:254
#, c-format
msgid "Hide %1"
msgstr "%1னை மறை"

#: showimg/mainwindow.cpp:256
#, c-format
msgid "Show %1"
msgstr "%1 காட்டு"

#: showimg/mainwindow.cpp:276
msgid "Forward"
msgstr "முன்"

#: showimg/mainwindow.cpp:285
msgid "Copy Image"
msgstr "படியெடுத்த பிம்பம்"

#: showimg/mainwindow.cpp:289
#, fuzzy
msgid "Go to &Home Directory"
msgstr "Go to home directory"

#: showimg/mainwindow.cpp:290
msgid "Go Up"
msgstr "மேலே போ"

#: showimg/mainwindow.cpp:292
msgid "Previous Image"
msgstr "முன்பிருந்த பிம்பம்"

#: showimg/mainwindow.cpp:293
msgid "Next Image"
msgstr "அடுத்த பிம்பம்"

#: showimg/mainwindow.cpp:295
msgid "First Image"
msgstr "முதல்  பிம்பம்"

#: showimg/mainwindow.cpp:296
msgid "Last Image"
msgstr "கடைசி பிம்பம்"

#: showimg/mainwindow.cpp:298
#, fuzzy
msgid "Previous Directory"
msgstr "விவரத்தொகுப்பு"

#: showimg/mainwindow.cpp:299
#, fuzzy
msgid "Next Directory"
msgstr "விவரத்தொகுப்பு"

#: showimg/mainwindow.cpp:301
msgid "&Go"
msgstr "&போ"

#: showimg/mainwindow.cpp:315
#, fuzzy
msgid "New Window"
msgstr "புதிய சாளரம்"

#: showimg/mainwindow.cpp:318 showimg/mainwindow.cpp:2304
msgid "Open Location"
msgstr "திறந்த இருப்பிடம்"

#: showimg/mainwindow.cpp:320
msgid "Save &As..."
msgstr "என்று சேமி"

#: showimg/mainwindow.cpp:332
#, fuzzy
msgid "Rename File..."
msgstr "தொடரை மாற்றிஅமை"

#: showimg/mainwindow.cpp:333 showimg/mainwindow.cpp:1948
#, fuzzy
msgid "Delete File"
msgstr "கோப்புகளை ஒட்டு"

#: showimg/mainwindow.cpp:334
#, fuzzy
msgid "Move File to Trash"
msgstr "குப்பையில் தள்ளு"

#: showimg/mainwindow.cpp:335
#, fuzzy
msgid "Shred File"
msgstr "கோப்பினை கிழி"

#: showimg/mainwindow.cpp:337
msgid "Edit File Type"
msgstr "கோப்பின் வகையை திருத்து"

#: showimg/mainwindow.cpp:339
msgid "Image Info"
msgstr "பிம்பங்களின் தகவல்"

#: showimg/mainwindow.cpp:340
#, fuzzy
msgid "Describe Directory..."
msgstr "அடைவையை விளக்கு"

#: showimg/mainwindow.cpp:344
msgid "Unselect All"
msgstr ""
"எல்லாவற்றையும் "
"தேர்ந்தெடுக்காதே"

#: showimg/mainwindow.cpp:345
msgid "Invert Selection"
msgstr "தேர்ந்தெடுத்ததை கவிழ்"

#: showimg/mainwindow.cpp:354
#, fuzzy
msgid "&Rename Series..."
msgstr "தொடரை மாற்றிஅமை"

#: showimg/mainwindow.cpp:355
#, fuzzy
msgid "&Slide Show"
msgstr "&படத்தைக் காட்டு"

#: showimg/mainwindow.cpp:358
msgid "Refresh"
msgstr "புதுப்பி"

#: showimg/mainwindow.cpp:359
msgid "Toggle Thumbnails"
msgstr "சிறுபிம்பங்களை மாற்று"

#: showimg/mainwindow.cpp:364
msgid "Small Icons"
msgstr "சிறிய சின்னங்கள்"

#: showimg/mainwindow.cpp:365
msgid "Medium Icons"
msgstr "ஊடக சின்னங்கள்"

#: showimg/mainwindow.cpp:366
msgid "Large Icons"
msgstr "பெரிய சின்னங்கள்"

#: showimg/mainwindow.cpp:370
#, fuzzy
msgid "Icon Size"
msgstr "சின்னத்தின் அளவு"

#: showimg/confshowimg.cpp:749 showimg/confshowimg.cpp:750
#: showimg/confshowimg.cpp:774 showimg/mainwindow.cpp:377
msgid "Full Screen"
msgstr "முழுத் திரை"

#: showimg/mainwindow.cpp:381
#, fuzzy
msgid "By Name"
msgstr "பெயர்"

#: showimg/mainwindow.cpp:382
#, fuzzy
msgid "By Type"
msgstr "விதம்"

#: showimg/mainwindow.cpp:383
#, fuzzy
msgid "By Size"
msgstr "அளவுவிதம்"

#: showimg/mainwindow.cpp:384
#, fuzzy
msgid "By Date"
msgstr "தேதி"

#: showimg/mainwindow.cpp:385
#, fuzzy
msgid "By Path && Name"
msgstr "பெயர்"

#: showimg/mainwindow.cpp:392
msgid "Sort"
msgstr "அடுக்கு"

#: showimg/mainwindow.cpp:401
msgid "Open with &Gimp"
msgstr "gimp'வை திறக்கவும்"

#: showimg/mainwindow.cpp:402
msgid "Open with &Khexedit"
msgstr "khexedit'வை திறக்கவும்"

#: showimg/mainwindow.cpp:403
msgid "&Other..."
msgstr "&மற்ற"

#: showimg/mainwindow.cpp:405
msgid "Create &New"
msgstr "புதிய உருவாக்கம்"

#: showimg/mainwindow.cpp:406
#, fuzzy
msgid "New Directory..."
msgstr "புதிய கோப்பகம்..."

#: showimg/mainwindow.cpp:408
#, fuzzy
msgid "New Album..."
msgstr "புதிய ஆல்பம்"

#: showimg/mainwindow.cpp:411
#, fuzzy
msgid "New CD Archive..."
msgstr "காப்பகச் சிக்கல்"

#: showimg/mainwindow.cpp:416
#, fuzzy
msgid "Copy Folder To..."
msgstr "அடைவை இதுக்கு நகலெடு"

#: showimg/mainwindow.cpp:417
#, fuzzy
msgid "Move Folder To..."
msgstr "நகலெடு"

#: showimg/mainwindow.cpp:419
#, fuzzy
msgid "Paste Files"
msgstr "கோப்புகளை ஒட்டு"

#: showimg/mainwindow.cpp:420
#, fuzzy
msgid "Recursively Open"
msgstr "உள்அழையை திறக்கவும்"

#: showimg/mainwindow.cpp:422
#, fuzzy
msgid "&Rename Item..."
msgstr "& பொருளின் மாற்றுப்பெயர்"

#: showimg/mainwindow.cpp:424
#, fuzzy
msgid "&Move Item to Trash"
msgstr "& குப்பையில் தள்ளு"

#: showimg/mainwindow.cpp:427
#, fuzzy
msgid "Move Files To..."
msgstr "கோப்புகளைத் தள்ளு..."

#: showimg/mainwindow.cpp:428
#, fuzzy
msgid "Copy Files To..."
msgstr "அடைவை நகலெடு"

#: showimg/mainwindow.cpp:430
#, fuzzy
msgid "Scroll on the Right"
msgstr " வலமாக நகர்த்து"

#: showimg/mainwindow.cpp:431
#, fuzzy
msgid "Scroll at the Bottom"
msgstr " கீழே நகர்த்து"

#: showimg/mainwindow.cpp:432
#, fuzzy
msgid "Scroll on the Left"
msgstr " இடமாக நகர்த்து"

#: showimg/mainwindow.cpp:433
#, fuzzy
msgid "Scroll on the Top"
msgstr "மேலே நகர்த்து"

#: showimg/mainwindow.cpp:435
#, fuzzy
msgid "Format Conversion..."
msgstr "மாற்று வடிவமைப்பு..."

#: showimg/mainwindow.cpp:436
#, fuzzy
msgid "Rotate &Left"
msgstr "இடது சுழற்று"

#: showimg/mainwindow.cpp:437
#, fuzzy
msgid "Rotate &Right"
msgstr "வலது சுழற்று"

#: showimg/mainwindow.cpp:438
msgid "Convert"
msgstr "மாற்று"

#: showimg/mainwindow.cpp:444
msgid "Recursively &Update Current Cached Thumbails"
msgstr ""

#: showimg/mainwindow.cpp:445
msgid "Recursively Remove Current Cached Thumbails"
msgstr ""

#: showimg/mainwindow.cpp:446
msgid "&Remove Current Cached Thumbails"
msgstr ""

#: showimg/mainwindow.cpp:447
msgid "Main&tenance"
msgstr "பராமரிப்பு"

#: showimg/mainwindow.cpp:457
msgid "&Bookmark"
msgstr "புத்தக குறி"

#: showimg/mainwindow.cpp:461
#, fuzzy
msgid "&Exact Comparison"
msgstr "&துள்ளியமாக ஒப்பிடுதல்"

#: showimg/mainwindow.cpp:462
#, fuzzy
msgid "&Approximate Comparison"
msgstr "ஏறத்தாழ ஒப்பிடுதல்"

#: showimg/mainwindow.cpp:463
#, fuzzy
msgid "&Find Images"
msgstr "& பிம்பங்கள் கண்டுபிடி"

#: showimg/mainwindow.cpp:468
#, fuzzy
msgid "Scan Image..."
msgstr "பிம்பத்தை வருடு"

#: showimg/confshowimg.cpp:1376 showimg/mainwindow.cpp:470
msgid "Centered"
msgstr "மையப்படுத்தப்பட்டது"

#: showimg/mainwindow.cpp:471
msgid "Tiled"
msgstr "பின்னணி செய்யப்பட்ட"

#: showimg/mainwindow.cpp:472
msgid "Center Tiled"
msgstr "நடுவில் பின்னணி செய்யப்பட்ட"

#: showimg/mainwindow.cpp:473
msgid "Centered Maxpect"
msgstr "maxpect நடுநிலைப்படுத்தவும்"

#: showimg/mainwindow.cpp:474
msgid "Scaled"
msgstr "அளவெடுக்கப்பட்டது"

#: showimg/mainwindow.cpp:475
msgid "Logo"
msgstr "தலைப்பு"

#: showimg/mainwindow.cpp:494
msgid "Location Bar"
msgstr "இடம்"

#: showimg/mainwindow.cpp:498
#, fuzzy
msgid "Clear Location Bar"
msgstr "இருப்பிடப் பட்டியைத் துடை"

#: showimg/mainwindow.cpp:500 showimg/mainwindow.cpp:501
msgid "L&ocation:"
msgstr "இடம்"

#: showimg/mainwindow.cpp:503
msgid "Go"
msgstr "போ"

#: showimg/mainwindow.cpp:659
#, fuzzy
msgid "no item"
msgstr "%1%2விவரம்(கள்)"

#: showimg/mainwindow.cpp:662
msgid ""
"_n: %2/%n item\n"
"%2/%n items"
msgstr ""

#: showimg/mainwindow.cpp:664
#, c-format
msgid ""
"_n: %n item\n"
"%n items"
msgstr ""

#: showimg/mainwindow.cpp:787
msgid "Images of the selected directories"
msgstr ""
"தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட "
"அடைவில் உள்ள பிம்பங்கள்"

#: showimg/mainwindow.cpp:789
msgid "Images in the selected directories"
msgstr ""
"தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட "
"அடைவுக்கான பிம்பங்கள்"

#: showimg/mainwindow.cpp:795 showimg/mainwindow.cpp:796
msgid "Image preview"
msgstr "பிம்ப முன்னோட்டம் "

#: showimg/mainwindow.cpp:798
msgid "Treeview"
msgstr "மரக்காட்சி"

#: showimg/mainwindow.cpp:800
msgid "List of directories"
msgstr "அடைவின் பட்டியல்"

#: showimg/mainwindow.cpp:802
msgid "The directory tree"
msgstr "அடைவின் மரம் "

#: showimg/mainwindow.cpp:804
msgid "Image Meta Data"
msgstr ""

#: showimg/mainwindow.cpp:897 showimg/mainwindow.cpp:3023
msgid "%1 images seen"
msgstr "%1 பிம்பம் தென்பட்டது"

#: showimg/mainwindow.cpp:1049 showimg/mainwindow.cpp:1808
#: showimg/mainwindow.cpp:2741 showimg/mainwindow.cpp:2834
#, fuzzy
msgid "You have to select at least one file."
msgstr ""
"நீங்கள் ஒரு கோப்பினையாவது "
"தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்"

#: showimg/mainwindow.cpp:1054
#, c-format
msgid ""
"_n: Format Conversion of One Image\n"
"Format Conversion of %n Images"
msgstr ""

#: showimg/mainwindow.cpp:1061
msgid "Conversion in progress..."
msgstr "மாற்றத்தில் முன்னேற்றம்"

#: showimg/mainwindow.cpp:1071
#, fuzzy
msgid "Image conversion"
msgstr "படிம இருப்பிடம்"

#: showimg/mainwindow.cpp:1088
#, fuzzy
msgid ""
"Conversion of <b>%1</b>\n"
"(%2/%3)"
msgstr ""
"மாற்றியமைக்கப்பட்ட <b>%1</b>\n"
" (%2/%3)"

#: showimg/mainwindow.cpp:1116
msgid "Conversion done"
msgstr "மாற்றம் நடைபெற்றது"

#: showimg/mainwindow.cpp:1298
msgid "Comparisons in progress..."
msgstr "முன்னேற்றத்தை ஒப்பிடுதல்"

#: showimg/mainwindow.cpp:1300 showimg/mainwindow.cpp:1447
#, fuzzy
msgid "Image Comparisons"
msgstr "ஒப்பிடுதல்"

#: showimg/mainwindow.cpp:1313
msgid "Create matrix for:"
msgstr "அணியை உருவாக்கு:"

#: showimg/mainwindow.cpp:1333
#, fuzzy
msgid "Create matrix for:<center>%1</center>"
msgstr "அணியை உருவாக்கு:"

#: showimg/mainwindow.cpp:1371
msgid "Approximate comparison in progress..."
msgstr ""
"ஏறத்தாழ முன்னேற்றத்தை "
"ஒப்பிடுதல்"

#: showimg/mainwindow.cpp:1434
#, fuzzy
msgid "No similar files found."
msgstr ""
"அதே மாதிரியான கோப்புகளை காண "
"முடியவில்லை"

#: showimg/mainwindow.cpp:1445
msgid "Fast comparisons in progress..."
msgstr ""
"வேகமாக முன்னேற்றத்தை "
"ஒப்பிடுதல்"

#: showimg/mainwindow.cpp:1450
msgid "Comparison in progress..."
msgstr "முன்னேற்றத்தை ஒப்பிடுதல்"

#: showimg/mainwindow.cpp:1553
#, fuzzy
msgid "No identical files found."
msgstr ""
"ஒரே மாதிரியான கோப்புகளை காண "
"முடியவில்லை"

#: showimg/mainwindow.cpp:1597
msgid "Save file as..."
msgstr "கோப்பினை சேமி என்று..."

#: showimg/mainwindow.cpp:1629
msgid "Error while initialising scanning (no scanning support installed?)"
msgstr ""
"வருடியை துவங்கும் போது "
"பிழை(வருடியின் ஆதரவு "
"நிறுவப்படவில்லை)"

#: showimg/mainwindow.cpp:1739
msgid "Unable to open the directory <b>%1</b>"
msgstr "அடைவினை திறக்க இயலாது <b> %1 <b>"

#: showimg/mainwindow.cpp:1823 showimg/mainwindow.cpp:1856
msgid "Refreshing..."
msgstr "புதுப்பிக்கிறது..."

#: showimg/mainwindow.cpp:1934
#, fuzzy
msgid "Remove From Album"
msgstr "புத்தக குறியை நீக்கு"

#: showimg/mainwindow.cpp:1939
#, fuzzy
msgid "Remove From Archive"
msgstr "புத்தக குறியை நீக்கு"

#: showimg/mainwindow.cpp:2244
msgid ""
"Not yet implemented.\n"
"Sorry ;("
msgstr ""
"இன்னும் செயல்படுத்த "
"முடியாத \n"
" மன்னிக்கவும் ;("

#: showimg/mainwindow.cpp:2245
msgid "Functionality"
msgstr "செயற்கூறுகள்"

#: showimg/mainwindow.cpp:2310 showimg/mainwindow.cpp:2524
msgid "The directory '<b>%1</b>' does not exist"
msgstr ""
"<br> அடைவு '<b>%1</b>' உபயோகத்தில் "
"இல்லை"

#: showimg/mainwindow.cpp:2517
msgid "The directory '<b>%1</b>' is not local"
msgstr "<br> அடைவு '<b>%1</b>' உள்ளில்லை"

#: showimg/mainwindow.cpp:2749 showimg/mainwindow.cpp:2842
#, fuzzy
msgid "Image Rotation"
msgstr "படிம இருப்பிடம்"

#: showimg/mainwindow.cpp:2768 showimg/mainwindow.cpp:2860
#, fuzzy
msgid "You must install <tt>convert</tt> in order to manipulate images."
msgstr ""
"நீங்கள் நிறுவ வேண்டும் "
"<tt>மாற்று<tt> பிம்பங்களை "
"மாற்றுவதற்காக. "

#: showimg/mainwindow.cpp:2776 showimg/mainwindow.cpp:2868
#, fuzzy
msgid "Rotating <center><b>%1</b><br>(%2/%3)</center>"
msgstr ""
"மாற்றியமைக்கப்பட்ட <b>%1</b>\n"
" (%2/%3)"

#: showimg/mainwindow.cpp:2952
#, fuzzy
msgid "Thumbnail progress"
msgstr "சிறுபிம்பங்கள்"

#: showimg/mainwindow.cpp:2955
msgid "Updating in progress..."
msgstr "புதுப்பித்தல் நடைமுறையில்"

#: showimg/mainwindow.cpp:2977
#, fuzzy
msgid "Updating in progress for:<center>%1</center>"
msgstr ""
"புதுப்பித்தல் நடைமுறையில்: \n"

#: showimg/mainwindow.cpp:3024
msgid "You have already seen <b>%1</b> images."
msgstr ""
"<b>%1</b> தோற்றங்களை முன்னரே "
"நீங்கள் பார்த்துள்ளீர்கள்."

#: showimg/compressedfileitem.cpp:97
msgid "Loading '"
msgstr "உள்வாங்கும் '"

#: showimg/confshowimg.cpp:76
msgid "Configure showimg"
msgstr "காட்சிகளை அமைத்து"

#: showimg/confshowimg.cpp:145 showimg/confshowimg.cpp:146
msgid "Startup"
msgstr "ஆரம்பம்"

#: showimg/confshowimg.cpp:197
#, fuzzy
msgid "On Starting Open"
msgstr "துவங்கும் போது திறக்கவும்"

#: showimg/confshowimg.cpp:198
msgid "&Home directory"
msgstr "ஆரம்ப அடைவு"

#: showimg/confshowimg.cpp:199
msgid "&Last directory"
msgstr "கடைசி அடைவு"

#: showimg/confshowimg.cpp:200
#, fuzzy
msgid "&Specified directory:"
msgstr "குறிப்பிட்ட அடைவு :"

#: showimg/confshowimg.cpp:202
msgid "Show s&plash screen"
msgstr ""
"முன்தோன்றும் திரையைக் "
"காட்டு"

#: showimg/confshowimg.cpp:203
msgid "Start in &fullscreen mode"
msgstr "முழுத்திரை பாங்கில் ஆரம்பி"

#: showimg/confshowimg.cpp:205
msgid "Show the ShowImg splashscreen at startup"
msgstr ""
"காட்டும் திடீர்திரையை "
"ஆரம்பத்தில் காட்டு"

#: showimg/confshowimg.cpp:206
#, fuzzy
msgid "Start ShowImg in fullscreen mode when it is launched with an image file name."
msgstr ""
"ஸோவிங்கை முழிதிரை பாங்கில் "
"இது படிம கோப்பு பெயரோடு "
"அடையும் போது ஆரம்பி."

#: showimg/confshowimg.cpp:342
#, fuzzy
msgid "Zoom Mode"
msgstr "பெரிய வகை"

#: showimg/confshowimg.cpp:343
msgid "Smooth &scale"
msgstr "மென்மையான அளவுகோல்"

#: showimg/confshowimg.cpp:344
msgid "Better quality but slower and requires more memory"
msgstr ""
"சுமாரான தரம் ஆனால் நிதானமான "
"நிறைய நினைவு தேவை"

#: showimg/confshowimg.cpp:345
msgid "Preloading"
msgstr "முன் உள்வாங்கும் போது"

#: showimg/confshowimg.cpp:346
msgid "Preload next image"
msgstr ""
"அடுத்த பிம்பத்தை "
"முன்உள்வாங்குக"

#: showimg/confshowimg.cpp:347
msgid "Load the first image"
msgstr ""
"முதல் பிம்பத்தை "
"உள்வாங்குதல்"

#: showimg/confshowimg.cpp:348
msgid "Load the first image of the selected directory"
msgstr ""
"தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட "
"அடைவுகளின் முன் பிம்பங்களை "
"முதலில் உள்வாங்குக"

#: showimg/confshowimg.cpp:349
#, fuzzy
msgid "Files && Directories"
msgstr "கோப்புகளும் அடைவுகளும்"

#: showimg/confshowimg.cpp:350
msgid "Show hidden &directories"
msgstr ""
"மறைக்கப்பட்ட அடைவுகளை "
"காட்டு"

#: showimg/confshowimg.cpp:351
msgid "Show hidden &files"
msgstr ""
"மறைக்கப்பட்ட கோப்புகளை "
"காட்டு"

#: showimg/confshowimg.cpp:352
msgid "Show all &files"
msgstr "எல்லா கோப்புகளையும் காட்டுக"

#: showimg/confshowimg.cpp:353
msgid "Show &directories"
msgstr "அடைவுகளை காட்டு"

#: showimg/confshowimg.cpp:383 showimg/confshowimg.cpp:384
msgid "Colors"
msgstr "வண்ணங்கள்"

#: showimg/confshowimg.cpp:464
msgid "Background"
msgstr "பின்னணி"

#: showimg/confshowimg.cpp:465
#, fuzzy
msgid "Tiled image:"
msgstr "சாய்த்த பிம்பங்கள்:"

#: showimg/confshowimg.cpp:466
msgid "Choose..."
msgstr "தேர்ந்தெடுக்க..."

#: showimg/confshowimg.cpp:467
msgid "Color:"
msgstr "நிறங்கள்:"

#: showimg/confshowimg.cpp:469
msgid "Grayscale"
msgstr "கருப்பு வெள்ளை பின்னணி"

#: showimg/confshowimg.cpp:511 showimg/confshowimg.cpp:512
#, fuzzy
msgid "Slide Show"
msgstr "படக்காட்ச்சி"

#: showimg/confshowimg.cpp:583
msgid "Sequence"
msgstr "வரிசையில்"

#: showimg/confshowimg.cpp:584
msgid "&Forward"
msgstr "முன் கொண்டு"

#: showimg/confshowimg.cpp:586
msgid "&Backward"
msgstr "&பின்னோக்கி"

#: showimg/confshowimg.cpp:588
msgid "&Random"
msgstr "முறை சார்பற்ற"

#: showimg/confshowimg.cpp:590
msgid "Wrap around"
msgstr "மடக்கு"

#: showimg/confshowimg.cpp:591
#, fuzzy
msgid "Timed Slide Show"
msgstr "காலயிடையின் படக்காட்சி "

#: showimg/confshowimg.cpp:601
msgid "second"
msgstr "இரண்டாவது"

#: showimg/confshowimg.cpp:601
msgid "seconds"
msgstr "செகண்டுகள்"

#: showimg/confshowimg.cpp:644 showimg/confshowimg.cpp:645
#: showimg/confshowimg.cpp:709
msgid "Layout"
msgstr "உருவரை"

#: showimg/confshowimg.cpp:714
#, fuzzy
msgid "&Current"
msgstr "&நடப்பில் உள்ள"

#: showimg/confshowimg.cpp:775
msgid "Show &status bar"
msgstr "நிலை பட்டியை காட்டுக"

#: showimg/confshowimg.cpp:777
msgid "Show &toolbar"
msgstr "கருவிப்பட்டியை காட்டுக"

#: showimg/confshowimg.cpp:836
#, fuzzy
msgid "Show/Hide Tabs"
msgstr "மறைத்த தத்துவை காட்டு  "

#: showimg/confshowimg.cpp:837
msgid "Show &meta-data tab"
msgstr "மேல் தகவலைக் காட்டவும்"

#: showimg/confshowimg.cpp:838
msgid "Show &hexadecimal tab"
msgstr ""
"ஆறு புள்ளி தத்தைக் "
"காட்டவும்"

#: showimg/confshowimg.cpp:854 showimg/confshowimg.cpp:855
msgid "Plugins"
msgstr "சொருகள்"

#: showimg/confshowimg.cpp:861
msgid ""
"<p>Here you can see the list of plugins who can be loaded or unloaded from "
"the current ShowImg instance."
msgstr ""

#: showimg/confshowimg.cpp:929 showimg/confshowimg.cpp:930
#: showimg/confshowimg.cpp:1003
msgid "Thumbnails"
msgstr "சிறுபிம்பங்கள்"

#: showimg/confshowimg.cpp:1004
#, fuzzy
msgid "Show &frame"
msgstr "எல்லா கோப்புகளையும் காட்டுக"

#: showimg/confshowimg.cpp:1005
#, fuzzy
msgid "Store &thumbnails"
msgstr "சிறு சித்திரங்கள்&காமி"

#: showimg/confshowimg.cpp:1006
msgid "Use EXIF &header"
msgstr ""

#: showimg/confshowimg.cpp:1007
msgid ""
"Load quick preview for images containing EXIF header, but not take into "
"account modifications on the image"
msgstr ""

#: showimg/confshowimg.cpp:1008
msgid "&Wrap icon text"
msgstr ""

#: showimg/confshowimg.cpp:1009
#, fuzzy
msgid "Show Details"
msgstr "சிறு சித்திரங்கள்&காமி"

#: showimg/confshowimg.cpp:1010
msgid "&Mime type"
msgstr ""

#: showimg/confshowimg.cpp:1012
#, fuzzy
msgid "&Date"
msgstr "தேதி"

#: showimg/confshowimg.cpp:1013
#, fuzzy
msgid "D&imension"
msgstr "நீட்டுதல்"

#: showimg/confshowimg.cpp:1050 showimg/confshowimg.cpp:1051
msgid "Paths"
msgstr ""

#: showimg/confshowimg.cpp:1149
msgid "CD-ROM"
msgstr ""

#: showimg/confshowimg.cpp:1152
msgid "External Programs"
msgstr ""

#: showimg/confshowimg.cpp:1161
msgid "The default value is <tt>gimp-remote -n</tt>."
msgstr ""

#: showimg/confshowimg.cpp:1258 showimg/confshowimg.cpp:1259
#: showimg/confshowimg.cpp:1375
#, fuzzy
msgid "Image Position"
msgstr "படிம இருப்பிடம்"

#: showimg/confshowimg.cpp:1377
#, fuzzy
msgid "Other..."
msgstr "&மற்ற"

#: showimg/confshowimg.cpp:1380
#, fuzzy
msgid "Right centered"
msgstr "மையப்படுத்தப்பட்டது"

#: showimg/confshowimg.cpp:1382
#, fuzzy
msgid "Bottom left"
msgstr "இடது சுழற்று"

#: showimg/confshowimg.cpp:1384
#, fuzzy
msgid "Top left"
msgstr "இடது சுழற்று"

#: showimg/confshowimg.cpp:1386
#, fuzzy
msgid "Top right"
msgstr "வலது சுழற்று"

#: showimg/confshowimg.cpp:1388
#, fuzzy
msgid "Left centered"
msgstr "மையப்படுத்தப்பட்டது"

#: showimg/confshowimg.cpp:1390
#, fuzzy
msgid "Bottom right"
msgstr "வலது சுழற்று"

#: showimg/confshowimg.cpp:1393
#, fuzzy
msgid "Top centered"
msgstr "மையப்படுத்தப்பட்டது"

#: showimg/confshowimg.cpp:1395
#, fuzzy
msgid "Bottom centered"
msgstr "மையப்படுத்தப்பட்டது"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Your names"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "Your emails"

#: showimgpart/showimgpart.cpp:128
msgid "ShowImgPart"
msgstr ""

#: showimgpart/showimgpart.cpp:129
#, fuzzy
msgid "Image Viewer"
msgstr "பிம்ப முன்னோட்டம் "

#: showimgapp/main.cpp:56
msgid "Viewer for your desktop"
msgstr "உங்களின் பார்வையாளர்"

#: showimgapp/main.cpp:60
msgid "Name of the image file to view"
msgstr ""
"பிம்பக் கோப்பின் பெயரை "
"காட்டு"

#: showimgapp/main.cpp:61
msgid "Name of the directory to browse"
msgstr "அடைவின் பெயரினை தேடவும்"

#: showimgapp/main.cpp:94
msgid "showimg"
msgstr "காட்டுகிறது"

#: showimgapp/main.cpp:96
msgid ""
"(Please e-mail any bug reports...\n"
"or encouragements to me :)"
msgstr ""
"(தயவு செய்து தவறுக்கான "
"பட்டியலை மின் அஞ்சல் மூலம் "
"அனுப்பவும்:)"

#: showimgapp/main.cpp:100
msgid "Developer"
msgstr "உருவாக்கி"

#: showimgapp/main.cpp:101
msgid "to allow me to use his great software krename for showimg, and patch writing"
msgstr ""
"தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட "
"காப்பகத்தின் அளவு "
"மிகப்பெரியதாகத் "
"தோன்றுகிறது."

#: showimgapp/main.cpp:102
msgid "patch for archives"
msgstr "காப்பகத்திற்கான ஓட்டு"

#: showimgapp/main.cpp:104
msgid "for the original logo"
msgstr "மூலத் தலைப்புக்கான"

#: showimgapp/main.cpp:105
msgid "Beta tester, translation, and help for the zoom feature"
msgstr ""
"பீட்டா தேர்வாளர், "
"பெயர்மாற்றம், "
"கிட்டப்பார்க்கும் உதவியை "
"கொடுக்கிறது"

#: showimgapp/main.cpp:106
msgid "Documentation and spelling corrector"
msgstr ""
"புத்தகம் மற்றும் எழுத்தை "
"திருத்துபவர்"

#: showimgapp/main.cpp:107
msgid ""
"Beginning of Japanese translation and beginning of the http/ftp protocol "
"support"
msgstr ""
"ஜப்பானிய மொழிப்பெயர்ப்பின் "
"தொடக்கம் மற்றும் http/ftp  "
"தொடக்கத்தின் துணை"

#: showimgapp/main.cpp:109
msgid "for the web site"
msgstr "வலையிடத்திற்கான"

#: showimgapp/main.cpp:111
msgid "for the current logo and additional icons"
msgstr ""
"நடப்பில் உள்ள தலைப்பு "
"மற்றும் கூடுதல் "
"சின்னங்களுக்கான"

#: showimgapp/main.cpp:112
msgid "for icons and advice about features and design"
msgstr ""
"தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டக் "
"காப்பகத்தின் அளவு "
"மிகப்பெரியதாகத் "
"தோன்றுகிறது."

#: showimgapp/main.cpp:114
msgid "German translator and a great help for debugging"
msgstr ""
"ஜெர்மன் மொழிப்பெயர்ப்பவர் "
"பிழைகளை கண்டுபிடிக்க "
"மிகவும் உதவியாக உள்ளது"

#: showimgapp/main.cpp:118
msgid "to allow me to use jhead for JPEG-EXIF format support"
msgstr ""
"தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட JPEG-EXIF "
"காப்பகத்தின் அளவு "
"மிகப்பெரியதாகத் "
"தோன்றுகிறது."

#: showimgapp/main.cpp:119
msgid "to allow me to use his printImageDialog class"
msgstr ""
"அவரின் அச்சு பிம்ப உரையாடல் "
"வகுப்பை பயன்படுத்த என்னை "
"அனுமதிக்கவும்"

#: showimgapp/main.cpp:121
msgid ""
"for bugs reports, advice\n"
"and encouragement :)"
msgstr ""
"பிழை தகவலைப் பற்றிய அறி "
"உரைக்கு,\n"
"மற்றும் ஊக்குவிப்பவர்:)"

#. i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 11
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "&Import"
msgstr ""

#. i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 15
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "&Export"
msgstr ""

#. i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 53
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "&Windows"
msgstr "சாளரங்கள்"

#. i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 65
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "&Image"
msgstr "படிமம்"

#. i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 80
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "&Batch Processes"
msgstr ""

#. i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 124
#: rc.cpp:36
#, fuzzy, no-c-format
msgid "View Toolbar"
msgstr "இடம்"

#. i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 142
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Location Toolbar"
msgstr "இடம்"

#: tips.cpp:3
msgid ""
"<h2>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/showimg.png\">\n"
"&nbsp;Welcome to ShowImg\n"
"</h2>\n"
"<p>\n"
"You can check for a new version at the\n"
"<center><a href=\"http://www.jalix.org/projects/showimg\">ShowImg project "
"page</a></center>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<h2>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/showimg.png\">\n"
"&nbsp;ShowIm க்கு வருக\n"
"</h2>\n"
"<p>\n"
"நீங்கள் புதிய பதிப்பைச் "
"சரிப்பார்க்கவும்\n"
"<center><a "
"href=\"http://www.jalix.org/projects/showimg\">"
"படிமகாட்டு திட்டப் "
"பக்கம்</a></center>\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:15
#, fuzzy
msgid ""
"<p>...that you can <b>rename</b> your images using 'Tools' -> <img "
"src=\"../apps/showimg/icons/hicolor/16x16/actions/item_rename.png\">"
"&nbsp;'Batch&nbsp;rename'?</p>\n"
msgstr ""
"<p>...தங்களால் முடிந்தவையை "
"<b>மறுபெயரிடுக</b> உங்கள் "
"படிமங்கள் உபயோகிக்கும் "
"'கருவிகள்' -> <img "
"src=\"hicolor/16x16/actions/item_rename.png\">"
"&nbsp;'திரன்&nbsp;மறுபெயர்'? </p>\n"

#: tips.cpp:20
msgid ""
"<p>...that you can search <b>similar</b> images by using 'Tools' -> "
"'Find&nbsp;images' -> 'Similar&nbsp;images'?</p>\n"
msgstr ""
"<p>...that you can search <b>similar</b> images by using 'Tools' -> "
"'Find&nbsp;images' -> 'Similar&nbsp;images'?</p>\n"

#: tips.cpp:25
msgid ""
"<p>...that you can <b>convert</b> image format by using 'Tools' ->"
" 'Convert' -> 'Format'?</p>\n"
msgstr ""
"<p>...தங்களால் இயன்ற "
"<b>மாற்றக்கூடியt</b> படிம "
"முறை'கருவி' -> 'Convert' -> 'Format'?</p>\n"

#: tips.cpp:30
msgid ""
"<p>\n"
"...that ShowImg can use the <b><a "
"href=\"http://digikam.sourceforge.net/\">digikam</a> plugins</b>?\n"
"</p>\n"
"<p>Use 'Setting' -> 'Configure&nbsp;showimg' -> 'Plugins' to choose plugins "
"you want to enable.\n"
"</p>\n"
"<br>\n"
"<p>\n"
"You can see screenshots at the <a "
"href=\"http://digikam.sourceforge.net/plugins.html\">digikam plugins "
"page</a>.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"...that ShowImg can use the <b><a "
"href=\"http://digikam.sourceforge.net/\">digikam</a> plugins</b>?\n"
"</p>\n"
"<p>Use 'Setting' -> 'Configure&nbsp;showimg' -> 'Plugins' to choose plugins "
"you want to enable.\n"
"</p>\n"
"<br>\n"
"<p>\n"
"You can see screenshots at the <a "
"href=\"http://digikam.sourceforge.net/plugins.html\">digikam plugins "
"page</a>.\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:43
msgid ""
"<p>...that you can <b>extract images</b> in archives (<tt>.tar, "
".zip,...</tt>) using drag'n'drop?</p>\n"
msgstr ""
"<p>....தங்களால் "
"முடிந்தவையை<b>பிம்பங்களை "
"எடுக்க</b> கருவூலம் (<tt>.tar, .zip,...</tt>) "
"இழு அல்லது விடு "
"பயன்படுத்து?</p>\n"

#: tips.cpp:48
msgid ""
"<p>...that you can <b>fit to screen</b> images using <img "
"src=\"../apps/showimg/icons/hicolor/32x32/actions/viewmag_enlarge.png\">"
"&nbsp;'Shrink if bigger' and &nbsp;<img "
"src=\"../apps/showimg/icons/hicolor/32x32/actions/viewmag_shrink.png\">"
"'Enlarge if smaller'?</p>\n"
msgstr ""
"<p>...தங்களால் "
"முடிந்தவையை<b>திரையில் "
"பொருத்து</b>பிம்பங்களை "
"பயன்படுத்தி<img "
"src=\"../apps/showimg/icons/hicolor/32x32/actions/viewmag_enlarge.png\">"
"&nbsp;'பெரியதானால் சுருக்கு' "
"மற்றும்&nbsp;<img "
"src=\"../apps/showimg/icons/hicolor/32x32/actions/viewmag_shrink.png\">'ச"
"ிறியதானால் பெரிதாக்கு'?</p>\n"

#: tips.cpp:53
msgid ""
"<p>...that you can <b>rotate</b> image files using 'Tools' -> 'Convert' -> "
"<img "
"src=\"../apps/showimg/icons/hicolor/16x16/actions/rotation_acw.png\">"
"&nbsp;'Rotate left' and <img "
"src=\"../apps/showimg/icons/hicolor/16x16/actions/rotation_cw.png\">"
"&nbsp;'Rotate right'?</p>\n"
"<p>Moreover, if the <tt>jpegtran</tt> program is installed then JPEG files "
"rotations are lossless rotation.</p>\n"
msgstr ""
"<p>...that you can <b>rotate</b> image files using 'Tools' -> 'Convert' -> "
"<img "
"src=\"../apps/showimg/icons/hicolor/16x16/actions/rotation_acw.png\">"
"&nbsp;'Rotate left' and <img "
"src=\"../apps/showimg/icons/hicolor/16x16/actions/rotation_cw.png\">"
"&nbsp;'Rotate right'?</p>\n"
"<p>Moreover, if the <tt>jpegtran</tt> program is installed then JPEG files "
"rotations are lossless rotation.</p>\n"

#: tips.cpp:59
msgid ""
"<p>...that using <b>albums</b> can drag'n'drop icons from the icon view to "
"the album icon to select and manage images?</p>\n"
msgstr ""
"<p>....தங்களால் முடிந்தவையை "
"<b>ஆல்பம்</b> இழு அல்லது விடு "
"பிம்பத்தை ஆளவும் "
"தேர்ந்தெடுக்கவும் காட்சி "
"சின்னத்திலிருந்து "
"சின்னத்தை பயன்படுத்தலாம்?</p>\n"

#: tips.cpp:64
msgid ""
"<p>...that you can download and <b>display <tt>ftp/http</tt> URL files</b>? "
"Just write the URL in the <img "
"src=\"crystalsvg/22x22/actions/locationbar_erase.png\">"
"&nbsp;location&nbsp;toolbar and press enter.</p>\n"
msgstr ""
"<p>...தங்களால் முடிந்தவையைப் "
"பதிவிறக்கம் மற்றும் "
"<b>காட்சி<tt>ftp/http</tt> URL கோப்புகள்</b>? "
"URL எழுது <img "
"src=\"crystalsvg/22x22/actions/locationbar_erase.png\">"
"&nbsp;இடம்&nbsp;கருவிப்பெட்டி "
"மற்றும் நுழைவுப் பொத்தானை "
"அழுத்து.</p>\n"

#~ msgid "Format Conversion"
#~ msgstr "மாற்று வடிவமைப்பு"

#~ msgid "Frame to choose the format conversion"
#~ msgstr "மாற்று வடிவமைப்புக்கான சட்டத்தை தேர்வு செய்"

#, fuzzy
#~ msgid "Specified directory:"
#~ msgstr "குறிப்பிட்ட அடைவு :"

#~ msgid "&Rename..."
#~ msgstr "&மறுபெயரிடு... "

#, fuzzy
#~ msgid "JPG Options"
#~ msgstr "ஜெபிஜி தேர்வுகள்."

#~ msgid "&Reset All"
#~ msgstr "அனைத்தையும் மாற்றியமை"

#~ msgid "&Ok"
#~ msgstr "&சரி"

#~ msgid "L&ocation: "
#~ msgstr "இடம்"

#, fuzzy
#~ msgid "Zoom Un"
#~ msgstr "நெருங்கிப் பார்"

#~ msgid "Create new album in %1:"
#~ msgstr "%1 ல் புதிய தொகுப்பை உருவாக்கு:"

#~ msgid "Location"
#~ msgstr "இடம்"

#~ msgid "Title  "
#~ msgstr "தலைப்பு"

#, fuzzy
#~ msgid "Specified directory :"
#~ msgstr "குறிப்பிட்ட அடைவு :"

#~ msgid "Found %1 image(s)"
#~ msgstr "%1 பிம்பம்(கள்) கண்டுப்பிடிக்கப்பட்டது"

#~ msgid "Describe:"
#~ msgstr "விவரி:"

#~ msgid "Rename file"
#~ msgstr "கோப்புக்கு மறுபெயரிடு"

#~ msgid "SelectAll"
#~ msgstr "எல்லாவற்றையும் தேர்ந்தெடு"

#~ msgid "&Rename series..."
#~ msgstr "&படத்தைக் காட்டு வரிசையை மறுபெயரிடு"

#, fuzzy
#~ msgid "Rotate &left"
#~ msgstr "இடதுபக்கம் சுழற்று"

#, fuzzy
#~ msgid "Rotate &right"
#~ msgstr "வலதுபக்கம் சுழற்று"

#~ msgid "Set as wallpaper"
#~ msgstr "சுவர்காகித அமைப்பு"

#~ msgid "Format conversion of %1 image(s)..."
#~ msgstr "மாற்று வடிவமைப்பு  %1 வடிவங்கள்(எஸ்)..."

#, fuzzy
#~ msgid "Image position"
#~ msgstr "படிம இருப்பிடம்"

#, fuzzy
#~ msgid "%1/%2 items"
#~ msgstr "%1%2விவரம்(கள்)"

#, fuzzy
#~ msgid "%1 items"
#~ msgstr "%1%2விவரம்(கள்)"

#~ msgid "Italian translation"
#~ msgstr "இத்தாலியன் மொழிபெயர்ப்பு"

#~ msgid "Spanish translation"
#~ msgstr "ஸ்பானிஷ் மொழிபெயர்ப்பு"

#~ msgid "Dutch translation"
#~ msgstr "டச்சு மொழிபெயர்ப்பு"

#~ msgid "Swedish translation"
#~ msgstr "சுவீடிஷ் மொழிபெயர்ப்பு"

#~ msgid "Japanese translation and archive patch"
#~ msgstr "ஜப்பானிய மொழிப்பெயர்ப்பவர் பிழைகளை கண்டுபிடிக்க மிகவும் உதவியாக உள்ளது"

#, fuzzy
#~ msgid "Slovak and Czech translations"
#~ msgstr "சலோவக் மொழிபெயர்ப்பு"

#, fuzzy
#~ msgid "English (GB) translation"
#~ msgstr "?பானி? மொழிபெயர்ப்பு"

#, fuzzy
#~ msgid "Polish translation"
#~ msgstr "?பானி? மொழிபெயர்ப்பு"

#, fuzzy
#~ msgid "Brazilian Portuguese translation"
#~ msgstr "இத்தாலியன் மொழிபெயர்ப்பு"

#, fuzzy
#~ msgid "Portuguese translation"
#~ msgstr "சுவீடி? மொழிபெயர்ப்பு"

#, fuzzy
#~ msgid "Russian translation"
#~ msgstr "இத்தாலியன் மொழிபெயர்ப்பு"

#, fuzzy
#~ msgid "Serbian translation"
#~ msgstr "இத்தாலியன் மொழிபெயர்ப்பு"

#, fuzzy
#~ msgid "Turkish translation"
#~ msgstr "?பானி? மொழிபெயர்ப்பு"

#, fuzzy
#~ msgid "Chinese Simplified translation"
#~ msgstr "?பானி? மொழிபெயர்ப்பு"

#, fuzzy
#~ msgid "French documentation translation"
#~ msgstr "இத்தாலியன் மொழிபெயர்ப்பு"

#, fuzzy
#~ msgid "Danish documentation translation"
#~ msgstr "?பானி? மொழிபெயர்ப்பு"

#, fuzzy
#~ msgid "Spanish documentation translation"
#~ msgstr "?பானி? மொழிபெயர்ப்பு"

#, fuzzy
#~ msgid "Italian documentation translation"
#~ msgstr "இத்தாலியன் மொழிபெயர்ப்பு"

#, fuzzy
#~ msgid "Swedish documentation translation"
#~ msgstr "சுவீடி? மொழிபெயர்ப்பு"

#, fuzzy
#~ msgid "..."
#~ msgstr "திருப்பு"

#~ msgid "Go to..."
#~ msgstr "அங்கு போ..."

#~ msgid "Update current directory cache"
#~ msgstr "தற்போதைய அடைவை புதுப்பிக்கவும்(cache)"

#~ msgid "Clear current directory cache"
#~ msgstr "தற்போதைய அடைவை நீக்கவும்(cache)"

#~ msgid "Create matrix for:\n"
#~ msgstr "இதற்காக அணியை உருவாக்கு:\n"

#~ msgid "by name"
#~ msgstr "இதனால் பெயர்"

#~ msgid "by extension"
#~ msgstr "விரிவின்படி"

#~ msgid "by size"
#~ msgstr "அளவின்படி"

#~ msgid "by date"
#~ msgstr "இதனால்  தேதி"

#, fuzzy
#~ msgid "You must install <tt>convert</tt> in order to manipulate images !"
#~ msgstr "நீங்கள் நிறுவ வேண்டும் <tt>மாற்று<tt> பிம்பங்களை மாற்றுவதற்காக "

#~ msgid "Confirm replace"
#~ msgstr "மாற்றுவதை உறுதிப்படுத்து"

#~ msgid "With file:"
#~ msgstr "கோப்புடன்:"

#~ msgid "Set size and date of image"
#~ msgstr "அளவை அமை மற்றும் படிமத்தின் தேதி"

#~ msgid "N&o images"
#~ msgstr "n&o பிம்பங்கள்"

#~ msgid "Show full &images"
#~ msgstr "முழு &பிம்பத்தை காட்டு "

#~ msgid "Replace Files:"
#~ msgstr "கோப்புக்களை மாற்று:"

#~ msgid "&Skip"
#~ msgstr "&தவிர்"

#~ msgid "New file name"
#~ msgstr "புதிய கோப்பு பெயர்"

#~ msgid "Replace &All"
#~ msgstr "&எல்லாவற்றையும் மாற்று"

#~ msgid "&Replace"
#~ msgstr "&மாற்று"