# translation of showimg.po to Serbian
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: showimg\n"
"POT-Creation-Date: 2004-11-26 01:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-09-03 10:12+0200\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: showimg/extract.cpp:83
msgid ""
"The size of selected archive seems to be too big;\n"
"continue? (size: %1MB)"
msgstr ""
"Изгледа да је изабрана архиве превелика.\n"
"Да ли да наставим? (величина: %1 MB)"

#: showimg/extract.cpp:84
msgid "Confirm"
msgstr "Потврди"

#: showimg/extract.cpp:115
msgid "Unable to open the archive '<b>%1</b>'."
msgstr "Не могу да отворим архиву <b>%1<b>."

#: showimg/extract.cpp:116
#, fuzzy
msgid "Archive Error"
msgstr "Грешка у архиви"

#: showimg/directoryview.cpp:103
msgid "Name"
msgstr "Име"

#: showimg/directoryview.cpp:104 showimg/rename.cpp:930
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: showimg/confshowimg.cpp:1011 showimg/directoryview.cpp:105
msgid "Size"
msgstr "Величина"

#: showimg/directory.cpp:135 showimg/directory.cpp:394
#: showimg/directoryview.cpp:314 showimg/directoryview.cpp:427
#: showimg/directoryview.cpp:576 showimg/directoryview.cpp:851
#: showimg/directoryview.cpp:856 showimg/mainwindow.cpp:785
#: showimg/mainwindow.cpp:1761
msgid "Directory"
msgstr "Директоријум"

#: showimg/album.cpp:71 showimg/directoryview.cpp:424
#: showimg/directoryview.cpp:813 showimg/directoryview.cpp:818
msgid "Album"
msgstr "Албум"

#: showimg/directoryview.cpp:430
msgid "Adding file in '%1' is not yet implemented"
msgstr ""
"Додавање фајла у „%1“ још увек није "
"имплементирано"

#: showimg/directoryview.cpp:432 showimg/directoryview.cpp:439
#, fuzzy
msgid "File(s) Copy/Move"
msgstr "Копирање/премештање фајлова"

#: showimg/directoryview.cpp:438
msgid "The destination directory is not writable"
msgstr ""
"У одредишни директоријум се не може "
"писати"

#: showimg/directoryview.cpp:663
msgid "Unable to copy files into '%1' because it is not a directory."
msgstr ""
"Не могу да копирам фајлове у „%1“ зато што "
"то није директоријум."

#: showimg/directoryview.cpp:665 showimg/directoryview.cpp:696
#, fuzzy
msgid "File(s) Copy"
msgstr "Копирање фајлова"

#: showimg/directoryview.cpp:694
msgid "Unable to move files into '%1' because it is not a directory."
msgstr ""
"Не могу да преместим фајлове у „%1“ зато "
"што то није директоријум."

#: showimg/directoryview.cpp:761 showimg/imagelistview.cpp:379
msgid "Rename '<b>%1</b>':"
msgstr "Преименуј <b>%1</b>:"

#: showimg/directoryview.cpp:766
#, fuzzy, c-format
msgid "Rename %1"
msgstr "Преименуј %1:"

#: showimg/directoryview.cpp:767 showimg/imagelistview.cpp:384
msgid "Enter new name:"
msgstr "Унесите ново име:"

#: showimg/directoryview.cpp:776 showimg/directoryview.cpp:867
#: showimg/directoryview.cpp:973 showimg/dirfileiconitem.cpp:128
msgid "The directory '<b>%1</b>' already exists"
msgstr "Директоријум <b>%1</b> већ постоји"

#: showimg/directoryview.cpp:812 showimg/directoryview.cpp:816
#, fuzzy, c-format
msgid "Create New Album in %1"
msgstr "Направи нови албум у %1"

#: showimg/directoryview.cpp:817
msgid "Enter album name:"
msgstr "Унесите име албума:"

#: showimg/directoryview.cpp:829
msgid "The album <b>%1</b> already exists"
msgstr "Албум <b>%1</b> већ постоји"

#: showimg/directoryview.cpp:850
#, c-format
msgid "Create new directory in %1"
msgstr "Направи нови директоријум у %1"

#: showimg/directoryview.cpp:854
#, fuzzy, c-format
msgid "Create New Directory in %1"
msgstr "Направи нови директоријум у %1"

#: showimg/directoryview.cpp:855
msgid "Enter directory name:"
msgstr "Унесите име директоријума:"

#: showimg/directoryview.cpp:937
#, fuzzy
msgid "Copy Directory %1 To"
msgstr "Копирај директоријум %1 у..."

#: showimg/directoryview.cpp:964
#, fuzzy
msgid "Move Directory %1 To"
msgstr "Премести директоријум %1 у..."

#: showimg/directoryview.cpp:980
msgid "The directory '<b>%1</b>' is not writable"
msgstr "У директоријум <b>%1</b> се не може писати"

#: showimg/jpgoptions.cpp:163
#, fuzzy
msgid "Image Quality"
msgstr "Квалитет слике"

#: showimg/jpgoptions.cpp:164
msgid ""
"Best\n"
" compression"
msgstr ""
"Најбоља\n"
" компресија"

#: showimg/jpgoptions.cpp:166
#, fuzzy
msgid ""
"Choose the quality\n"
"of the converted picture"
msgstr ""
"Изаберите квалитет\n"
" конвертоване слике"

#: showimg/jpgoptions.cpp:168
msgid ""
"Best\n"
" quality"
msgstr ""
"Најбољи\n"
" квалитет"

#: showimg/jpgoptions.cpp:170
msgid "&Progressive"
msgstr "&Прогресивно"

#: showimg/jpgoptions.cpp:171
msgid ""
"Have to use the\n"
" progressive algorithm?"
msgstr ""
"Да ли да користим\n"
" прогресивни алгоритам?"

#: showimg/jpgoptions.cpp:173
#, fuzzy
msgid ""
"Component\n"
" sampling:"
msgstr ""
"Узорковање\n"
" компонената"

#: showimg/jpgoptions.cpp:176
msgid "YUV 122 (default)"
msgstr "YUV 122 (подразумевано)"

#: showimg/jpgoptions.cpp:177
msgid "GRAY (to grayscale)"
msgstr "GRAY (у сиве тонове)"

#: showimg/jpgoptions.cpp:178
msgid "CMYK"
msgstr "CMYK"

#: showimg/jpgoptions.cpp:179
#, fuzzy
msgid "Smoothing:"
msgstr "Омекшавање"

#: showimg/jpgoptions.cpp:180
#, fuzzy
msgid ""
"Choose how to\n"
"smooth the image"
msgstr ""
"Изаберите како\n"
" да се омекша слика"

#: showimg/jpgoptions.cpp:182
msgid "&Save the settings as the default"
msgstr "&Сними поставке као подразумеване"

#: showimg/jpgoptions.cpp:184
#, fuzzy
msgid ""
"Save these parameters\n"
"for the next times"
msgstr ""
"Сними ове параметре\n"
" за следећи пут"

#: showimg/imageloader.cpp:600
msgid "Remove cached thumbnails in progress"
msgstr ""

#: showimg/imageloader.cpp:638 showimg/imageloader.cpp:707
#, fuzzy
msgid "Directory: "
msgstr "Директоријум"

#: showimg/imageloader.cpp:641 showimg/imageloader.cpp:710
#, fuzzy
msgid "Files to remove:"
msgstr "Копирање/премештање фајлова"

#: showimg/imageloader.cpp:645
msgid "Studying:"
msgstr ""

#: showimg/imageloader.cpp:666
#, fuzzy
msgid "Update cached thumbnails in progress"
msgstr "Ажурирање је у току..."

#: showimg/imageloader.cpp:714
msgid "Studying and seeking:"
msgstr ""

#: showimg/kexifpropsplugin.cpp:59
msgid "&Metadata"
msgstr "&Метаподаци"

#: showimg/kexifpropsplugin.cpp:68
msgid "Title"
msgstr "Наслов"

#: showimg/kexifpropsplugin.cpp:70
msgid "Data"
msgstr "Подаци"

#: showimg/ProgressDialog.cpp:40
msgid "Rename Series..."
msgstr "Преименуј серију..."

#: showimg/imagemetainfo.cpp:107 showimg/imagemetainfo.cpp:145
msgid "Key"
msgstr "Кључ"

#: showimg/imagemetainfo.cpp:108 showimg/imagemetainfo.cpp:146
msgid "Value"
msgstr "Вредност"

#: showimg/imagelistview.cpp:431 showimg/imagemetainfo.cpp:144
#: showimg/imagemetainfo.cpp:190 showimg/imageviewer.cpp:238
#: showimg/mainwindow.cpp:529
msgid "Exif Information"
msgstr "EXIF информације"

#: showimg/imagemetainfo.cpp:147
msgid "Comment"
msgstr ""

#: showimg/imagemetainfo.cpp:148
#, fuzzy
msgid "EXIF thumbail"
msgstr "Сличице"

#: showimg/imagemetainfo.cpp:178
#, c-format
msgid "Unable to apply metainfo changes to %1"
msgstr ""
"Не могу да применим промене "
"метаинформација на %1"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:36
msgid "No data"
msgstr "Нема података"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:37
msgid "Insufficient memory"
msgstr "Недовољно меморије"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:38
msgid "List is full"
msgstr "Листа је пуна"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:39
msgid "Read operation failed"
msgstr "Операција читања није успела"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:40
msgid "Write operation failed"
msgstr "Операција писања није успела"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:41
msgid "Empty argument"
msgstr "Празан аргумент"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:42
msgid "Illegal argument"
msgstr "Недозвољен аргумент"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:43
msgid "Null pointer argument"
msgstr "Нулти показивачки аргумент"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:44
msgid "Wrap buffer"
msgstr "Бафер прелома"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:45
msgid "No match"
msgstr "Нема поклапања"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:46
msgid "No data is selected"
msgstr "Нема изабраних података"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:47
msgid "Empty document"
msgstr "Празан документ"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:48
msgid "No active document"
msgstr "Нема активног документа"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:49
msgid "No data is marked"
msgstr "Нема обележених података"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:50
msgid "Document is write protected"
msgstr "Документ је заштићен од писања"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:51
msgid "Document is resize protected"
msgstr "Документ је заштићен од промене величине"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:52
msgid "Operation was stopped"
msgstr "Операција је заустављена"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:53
msgid "Illegal mode"
msgstr "Недозвољен режим"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:54
msgid "Program is busy, try again later"
msgstr ""
"Програм је заузет, покушајте поново "
"касније"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:55
msgid "Value is not within valid range"
msgstr "Вредност није у оквиру исправног опсега"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:56
msgid "Operation was aborted"
msgstr "Операција је прекинута"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:57
msgid "KIO job in progress"
msgstr "KIO посао је у току"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:58
msgid "File could not be opened for writing"
msgstr "Фајл није могао да се отвори за писање"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:59
msgid "File could not be opened for reading"
msgstr "Фајл није могао да се отвори за читање"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:65
msgid "Unknown error"
msgstr "Непозната грешка"

#: showimg/khexedit/conversion.cc:51
msgid ""
"_: Default encoding\n"
"Default"
msgstr "Подразумевано"

#: showimg/khexedit/conversion.cc:52
msgid "EBCDIC"
msgstr "EBCDIC"

#: showimg/khexedit/conversion.cc:53
msgid "US-ASCII (7 bit)"
msgstr "US-ASCII (7-битно)"

#: showimg/khexedit/conversion.cc:54
msgid "Unknown"
msgstr "Непознато"

#: showimg/khexedit/hexviewwidget.cc:1113
msgid "Offset"
msgstr "Померај"

#: showimg/khexedit/hexviewwidget.cc:1139
msgid "Remove bookmark"
msgstr "Уклони маркер"

#: showimg/khexedit/hexviewwidget.cc:1169
msgid "Replace bookmark"
msgstr "Замени маркер"

#: showimg/khexedit/hexbuffer.cc:1983 showimg/khexedit/hexbuffer.cc:4967
msgid "Page %1 of %2"
msgstr "Страна %1 од %2"

#: showimg/khexedit/hexbuffer.cc:2910
msgid "to"
msgstr "до"

#: showimg/khexedit/hexbuffer.cc:4988 showimg/khexedit/hexbuffer.cc:4993
msgid "Next"
msgstr "Следеће"

#: showimg/khexedit/hexbuffer.cc:4998 showimg/khexedit/hexbuffer.cc:5003
msgid "Previous"
msgstr "Претходно"

#: showimg/khexedit/hexbuffer.cc:5021
msgid "Generated by khexedit"
msgstr "Генерисано помоћу KHexEdit-а"

#: showimg/describe.cpp:56 showimg/describeAlbum.cpp:55
msgid "Describe "
msgstr "Опиши "

#: showimg/describe.cpp:136 showimg/describeAlbum.cpp:99
#, fuzzy
msgid "Title:"
msgstr "Наслов"

#: showimg/describe.cpp:137
msgid "Type a short title for the picture"
msgstr "Унесите кратак наслов за слику"

#: showimg/describe.cpp:139
#, fuzzy
msgid "People:"
msgstr "Људи"

#: showimg/describe.cpp:140
msgid "The event where the image was taken"
msgstr "Догађај када је слика направљена"

#: showimg/describe.cpp:141
msgid "The names of the people on the picture"
msgstr "Имена људи на слици"

#: showimg/describe.cpp:142
#, fuzzy
msgid ""
"Should be a comma separated list without the word \"and\" to allow for easy "
"parsing for a future search feature. For example: Colin, Mike, Steph, Jeff, "
"Marc"
msgstr ""
"Требало би да буде листа\n"
"раздвојена запетама, без речи\n"
"„and“ да би се омогућило лако\n"
"рашчлањивање за будућу могућност\n"
"претраге. На пример:\n"
"Ана, Марко, Бојан, Јелена, Иван"

#: showimg/describe.cpp:143
#, fuzzy
msgid "Date:"
msgstr "Датум"

#: showimg/describe.cpp:144
#, fuzzy
msgid "Event:"
msgstr "Догађај"

#: showimg/describe.cpp:145
msgid "The location where the image was taken"
msgstr "Локација где је слика направљена"

#: showimg/describe.cpp:146
msgid "The date and time the picture was taken"
msgstr "Датум и време када је слика направљена"

#: showimg/describe.cpp:147
#, fuzzy
msgid "Location:"
msgstr "Л&окација:"

#: showimg/describe.cpp:148
msgid "Describe"
msgstr "Опиши"

#: showimg/describe.cpp:149
msgid "A description of the picture and any other information"
msgstr "Опис слике и било које друге информације"

#: showimg/cdarchive.cpp:138
msgid "CD Archive folder"
msgstr "Фасцикла CD архиве"

#: showimg/cdarchive.cpp:151 showimg/listitem.cpp:262
msgid "Loading %1..."
msgstr "Учитавам %1..."

#: showimg/album.cpp:162 showimg/cdarchive.cpp:201 showimg/cdarchive.cpp:414
#: showimg/compressedfileitem.cpp:132 showimg/directory.cpp:497
#: showimg/imagelistview.cpp:585 showimg/imageviewer.cpp:445
#: showimg/imageviewer.cpp:894 showimg/imageviewer.cpp:2025
#: showimg/imageviewer.cpp:2143 showimg/imageviewer.cpp:2153
#: showimg/imageviewer.cpp:2162 showimg/imageviewer.cpp:2171
#: showimg/imageviewer.cpp:2290 showimg/imageviewer.cpp:2300
#: showimg/imageviewer.cpp:2308 showimg/imageviewer.cpp:2316
#: showimg/imageviewer.cpp:2325 showimg/mainwindow.cpp:1339
#: showimg/mainwindow.cpp:1427 showimg/mainwindow.cpp:1546
#: showimg/mainwindow.cpp:1849 showimg/mainwindow.cpp:1880
#: showimg/mainwindow.cpp:2815 showimg/mainwindow.cpp:2907
msgid "Ready"
msgstr "Спреман"

#: showimg/cdarchive.cpp:267
#, fuzzy
msgid "CD Archive Root"
msgstr "CD архива"

#: showimg/cdarchive.cpp:297
msgid "CD Archive"
msgstr "CD архива"

#: showimg/cdarchive.cpp:369
msgid "Loading CD archives..."
msgstr "Учитавам CD архиве..."

#: showimg/cdarchive.cpp:400
msgid "Loading CD archive %1..."
msgstr "Учитавам CD архиву %1..."

#: showimg/directory.cpp:396
msgid "Locked"
msgstr "Закључано"

#: showimg/directory.cpp:441
msgid "Loading directory %1..."
msgstr "Учитавам директоријум %1..."

#: showimg/directory.cpp:518
msgid "Albums"
msgstr "Албуми"

#: showimg/kipiplugins/kipipluginmanager.cpp:112
msgid "Rename Images..."
msgstr "Преименуј слике..."

#: showimg/kipiplugins/kipiinterface.cpp:112
msgid "root"
msgstr "корен"

#: showimg/kipiplugins/kipiinterface.cpp:236
msgid "Folder content"
msgstr "Садржај фасцикле"

#: showimg/kipiplugins/kipiinterface.cpp:248
msgid "Selected images"
msgstr "Изабране слике"

#: showimg/formatconversion.cpp:71
msgid "Extension"
msgstr "Наставак"

#: showimg/formatconversion.cpp:74
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: showimg/formatconversion.cpp:171 showimg/formatconversion.cpp:174
msgid "Choose your format here"
msgstr "Овде изаберите свој формат"

#: showimg/formatconversion.cpp:175
msgid "Destination Format"
msgstr ""

#: showimg/formatconversion.cpp:176
#, fuzzy
msgid "Format &Setting..."
msgstr "Поставка &формата..."

#: showimg/formatconversion.cpp:177
msgid ""
"Edit the setting of\n"
"the selected format"
msgstr ""
"Уредите поставке\n"
"изабраног формата"

#: showimg/formatconversion.cpp:179
msgid "Remove/replace original"
msgstr "Уклони/замени оригинал"

#: showimg/formatconversion.cpp:180
#, fuzzy
msgid "Have to replace the original?"
msgstr "Да ли да заменим оригинал?"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:132 showimg/confshowimg.cpp:222
#: showimg/confshowimg.cpp:1186 showimg/confshowimg.cpp:1196
#: showimg/confshowimg.cpp:1206 showimg/confshowimg.cpp:1216
#, fuzzy
msgid "Specified Directory"
msgstr "Наведени директоријум:"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:159
msgid "The archive file name '%1' is not correct"
msgstr "Име фајла архиве „%1“ није исправно"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:160
#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:271
#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:280
#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:316
#, fuzzy
msgid "CD Archive Creation"
msgstr "Прављење CD архиве"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:190
msgid "CD Archive creation progress"
msgstr "Напредак прављења CD архиве"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:209
msgid "Parsing"
msgstr "Рашчлањујем"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:209
#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:215
#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:222
msgid "'%1'"
msgstr "„%1“"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:215
msgid "Creating thumbnail for"
msgstr "Правим сличицу за"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:222
msgid "Archiving"
msgstr "Архивирам"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:240
msgid "Parsing done"
msgstr "Рашчлањивање је готово"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:242
msgid "Preparing the thumbnail creation..."
msgstr "Припремам прављење сличица..."

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:254
msgid "Archiving '%1' done"
msgstr "Архивирање „%1“ је готово"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:279
msgid "CD Archive '%1' created"
msgstr "CD архива „%1“ је направљена"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:315
msgid "CD Archive creation aborted"
msgstr "Прављење CD архиве је прекинуто"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:329
msgid "CD Archive Creator"
msgstr "Стваралац CD архиве"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:331 showimg/confshowimg.cpp:1150
msgid "CD-ROM path:"
msgstr "Путања до CD уређаја:"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:333
msgid "Archive name:"
msgstr "Име архиве:"

#: showimg/imageviewer.cpp:170 showimgpart/showimgpart.cpp:99
#, fuzzy
msgid "Zoom In"
msgstr "Увеличај"

#: showimg/imageviewer.cpp:171
#, fuzzy
msgid "Zoom Out"
msgstr "Умањи"

#: showimg/imageviewer.cpp:172 showimgpart/showimgpart.cpp:100
msgid "Fit to Screen"
msgstr "Уклопи у екран"

#: showimg/imageviewer.cpp:173
#, fuzzy
msgid "Fit Width"
msgstr "Уклопи ширину"

#: showimg/imageviewer.cpp:174
#, fuzzy
msgid "Fit Height"
msgstr "Уклопи висину"

#: showimg/imageviewer.cpp:175 showimgpart/showimgpart.cpp:101
#, fuzzy
msgid "Original Size"
msgstr "Првобитна величина"

#: showimg/imageviewer.cpp:176
#, fuzzy
msgid "Lock Zoom"
msgstr "Закључај увеличање"

#: showimg/imageviewer.cpp:177
#, fuzzy
msgid "Enlarge if Smaller"
msgstr "Повећај ако је мања"

#: showimg/imageviewer.cpp:178
#, fuzzy
msgid "Shrink if Bigger"
msgstr "Смањи ако је већа"

#: showimg/imageviewer.cpp:192
#, fuzzy
msgid "Smooth Scaling"
msgstr "Меко скалирање"

#: showimg/imageviewer.cpp:195
#, fuzzy
msgid "Gray Scale"
msgstr "Сиви тонови"

#: showimg/imageviewer.cpp:196
msgid "Normalize"
msgstr "Нормализовано"

#: showimg/imageviewer.cpp:197
msgid "Equalize"
msgstr "Еквилизовано"

#: showimg/imageviewer.cpp:198
msgid "Intensity"
msgstr "Интензитет"

#: showimg/imageviewer.cpp:199
msgid "Invert"
msgstr "Изврнуто"

#: showimg/imageviewer.cpp:200
msgid "Emboss"
msgstr "Утиснуто"

#: showimg/imageviewer.cpp:201
msgid "Swirl"
msgstr "Вртлог"

#: showimg/imageviewer.cpp:202
msgid "Spread"
msgstr "Ширење"

#: showimg/imageviewer.cpp:203
msgid "Implode"
msgstr "Имплозија"

#: showimg/imageviewer.cpp:204
msgid "Charcoal"
msgstr "Воштано"

#: showimg/imageviewer.cpp:205
msgid "None"
msgstr "Ниједно"

#: showimg/imageviewer.cpp:206
msgid "Effects"
msgstr "Ефекти"

#: showimg/imageviewer.cpp:222
msgid "Rotate Left"
msgstr "Ротирај улево"

#: showimg/imageviewer.cpp:223 showimgpart/showimgpart.cpp:98
msgid "Rotate Right"
msgstr "Ротирај удесно"

#: showimg/imageviewer.cpp:224
#, fuzzy
msgid "Vertical Flip"
msgstr "Усправно преврни"

#: showimg/imageviewer.cpp:225
#, fuzzy
msgid "Horizontal Flip"
msgstr "Водоравно преврни"

#: showimg/imageviewer.cpp:233
msgid "Print..."
msgstr "Штампај..."

#: showimg/imageviewer.cpp:253
#, fuzzy
msgid "ShowImg Preview"
msgstr "Прикажи преглед"

#: showimg/imageviewer.cpp:375
msgid "Loading image..."
msgstr "Учитавам слику..."

#: showimg/imageviewer.cpp:588
msgid "Could not play movie \"%1\""
msgstr "Нисам могао да пустим филм „%1“"

#: showimg/imagelistview.cpp:427 showimg/imageviewer.cpp:605
#, fuzzy
msgid "Open With"
msgstr "Отвори помоћу"

#: showimg/imageviewer.cpp:889 showimg/mainwindow.cpp:476
msgid "Set as Wallpaper"
msgstr "Постави као постер"

#: showimg/imageviewer.cpp:2003
#, fuzzy
msgid "Save File As"
msgstr "Сними фајл као..."

#: showimg/imageviewer.cpp:2005
msgid "Saving image..."
msgstr "Снимам слику..."

#: showimg/imageviewer.cpp:2021 showimg/mainwindow.cpp:1613
msgid "Error saving image."
msgstr "Грешка при снимању слике."

#: showimg/imageviewer.cpp:2141
msgid "Zooming In..."
msgstr "Увеличавам..."

#: showimg/imageviewer.cpp:2151
msgid "Zooming Out..."
msgstr "Умањујем..."

#: showimg/imageviewer.cpp:2160
msgid "Toggle fit to screen..."
msgstr "Укључи/искључи уклапање у екран..."

#: showimg/imageviewer.cpp:2169
msgid "Original size..."
msgstr "Првобитна величина..."

#: showimg/imageviewer.cpp:2260
msgid "Applying filter(s)"
msgstr "Примењујем филтере"

#: showimg/imageviewer.cpp:2298 showimg/imageviewer.cpp:2306
#: showimg/mainwindow.cpp:2731 showimg/mainwindow.cpp:2824
msgid "Rotating..."
msgstr "Ротирам..."

#: showimg/imageviewer.cpp:2314 showimg/imageviewer.cpp:2323
msgid "Flip..."
msgstr "Преврћем..."

#: showimg/imagelistview.cpp:1708 showimg/imageviewer.cpp:2368
#, fuzzy
msgid "This item has no Exif Information."
msgstr "Ова ставка нема EXIF информације"

#: showimg/khexeditpropsplugin.cpp:67
msgid "&Hexa"
msgstr "&Хекс."

#: showimg/khexeditpropsplugin.cpp:146
msgid "Hexadecimal"
msgstr "Хексадекадно"

#: showimg/khexeditpropsplugin.cpp:147
msgid "Decimal"
msgstr "Декадно"

#: showimg/khexeditpropsplugin.cpp:148
msgid "Octal"
msgstr "Октално"

#: showimg/khexeditpropsplugin.cpp:149
msgid "Binary"
msgstr "Бинарно"

#: showimg/khexeditpropsplugin.cpp:150
#, fuzzy
msgid "Simple Text"
msgstr "Једноставан текст"

#: showimg/khexeditpropsplugin.cpp:151
msgid "F&ind"
msgstr "&Нађи"

#: showimg/khexeditpropsplugin.cpp:173
msgid "The string \"%1\" was not found."
msgstr "Знаковни низ „%1“ није пронађен."

#: showimg/khexeditpropsplugin.cpp:177
msgid "The argument is not valid."
msgstr "Аргумент није исправан."

#: showimg/compressedimagefileiconitem.cpp:96
msgid "<b>name</b>: %1<br><b>archive</b>: %2<br>"
msgstr "<b>име</b>: %1<br><b>архива</b>: %2<br>"

#: showimg/fileiconitem.cpp:500
msgid "Pixels"
msgstr "Пиксели"

#: showimg/imagefileiconitem.cpp:149
msgid "The file '<b>%1</b>' already exists"
msgstr "Фајл <b>%1</b> већ постоји"

#: showimg/imagefileiconitem.cpp:169
msgid "The file <b>%1</b> cannot be renamed"
msgstr "Фајл <b>%1</b> не може да се преименује"

#: showimg/imagefileiconitem.cpp:232
msgid "<b>name</b>: %1<br><b>location</b>: %2<br>%3 %4"
msgstr "<b>име</b>: %1<br><b>локација</b>: %2<br>%3 %4"

#: showimg/albumimagefileiconitem.cpp:71 showimg/imagefileiconitem.cpp:235
msgid "<b>dimension</b>: "
msgstr "<b>димензије</b>: "

#: showimg/imagefileiconitem.cpp:236
msgid "<br><b>description</b>: <u>"
msgstr "<br><b>опис</b>: <u>"

#: showimg/displayCompare.cpp:136
#, fuzzy
msgid "Identical To"
msgstr "Истоветан као"

#: showimg/displayCompare.cpp:175
#, c-format
msgid ""
"_n: Found %n Image\n"
"Found %n Images"
msgstr ""

#: showimg/displayCompare.cpp:243 showimg/displayCompare.cpp:292
msgid "%1x%2, %3 b, %4"
msgstr "%1x%2, %3 b, %4"

#: showimg/displayCompare.cpp:321
msgid "Comparison"
msgstr "Поређење"

#: showimg/displayCompare.cpp:322 showimg/displayCompare.cpp:325
#: showimg/mainwindow.cpp:791
msgid "Preview"
msgstr "Преглед"

#: showimg/displayCompare.cpp:328
msgid "Identical Files"
msgstr "Истоветни фајлови"

#: showimg/displayCompare.cpp:332
msgid "Identical to"
msgstr "Истоветан као"

#: showimg/dirfileiconitem.cpp:148
msgid "The directory <b>%1</b> cannot be renamed"
msgstr ""
"Директоријум <b>%1</b> не може да се "
"преименује"

#: showimg/dirfileiconitem.cpp:220
msgid "<b>name</b>: %1<br><b>location</b>: %2<br>%3"
msgstr "<b>име</b>: %1<br><b>локација</b>: %2<br>%3"

#: showimg/dirfileiconitem.cpp:223
msgid "<b>description</b>: "
msgstr "<b>опис</b>: "

#: showimg/describeAlbum.cpp:100
msgid "A short title for the album"
msgstr "Кратак наслов албума"

#: showimg/describeAlbum.cpp:102
#, fuzzy
msgid "Short description:"
msgstr "Кратак опис"

#: showimg/describeAlbum.cpp:103
msgid "A short description of the album's contents"
msgstr "Кратак опис садржаја албума"

#: showimg/describeAlbum.cpp:104
#, fuzzy
msgid "Long description:"
msgstr "Дугачак опис"

#: showimg/describeAlbum.cpp:105
msgid "A longer description of the album's contents"
msgstr "Дужи опис садржаја албума"

#: showimg/albumimagefileiconitem.cpp:67
msgid "<b>name</b>: %1<br><b>album</b>: %2<br><b>location</b>: %3<br>%4%5"
msgstr ""
"<b>име</b>: %1"
"<br><b>албум</b>: %2<br><b>локација</b>: %3<br>%4%5"

#: showimg/albumimagefileiconitem.cpp:72
#, c-format
msgid "<br><b>description</b>: %1"
msgstr "<br><b>опис</b>: %1"

#: showimg/imagelistview.cpp:240
#, c-format
msgid "Error while running %1."
msgstr "Грешка прилоком извршавања %1."

#: showimg/imagelistview.cpp:383
msgid "Rename %1:"
msgstr "Преименуј %1:"

#: showimg/imagelistview.cpp:430 showimg/rename.cpp:912
msgid "EXIF"
msgstr "EXIF"

#: showimg/imagelistview.cpp:433
#, fuzzy
msgid "Top Left"
msgstr "Горе лево"

#: showimg/imagelistview.cpp:434
#, fuzzy
msgid "Top Right"
msgstr "Горе десно"

#: showimg/imagelistview.cpp:436
#, fuzzy
msgid "Bottom Left"
msgstr "Доле лево"

#: showimg/imagelistview.cpp:438
#, fuzzy
msgid "Right Top"
msgstr "Десно центрирано"

#: showimg/imagelistview.cpp:440
msgid "Left Bottom"
msgstr ""

#: showimg/imagelistview.cpp:452
#, fuzzy
msgid "(Re)generate EXIF Thumbnail"
msgstr "Складишти с&личице"

#: showimg/imagelistview.cpp:465
#, fuzzy
msgid "Regenerate Thumbnail"
msgstr "Складишти с&личице"

#: showimg/imagelistview.cpp:583 showimg/imagelistview.cpp:814
msgid "%1 selected files"
msgstr "%1 изабраних фајлова"

#: showimg/imagelistview.cpp:1124
msgid "Error while running Gimp.<br>Please check \"gimp-remote\" on your system."
msgstr ""
"Грешка у току рада Gimp-а."
"<br>Проверите „gimp-remote“ на свом систему."

#: showimg/imagelistview.cpp:1464
#, fuzzy
msgid "Move Selected Files To"
msgstr "Премести изабране фајлове у..."

#: showimg/imagelistview.cpp:1487
#, fuzzy
msgid "Copy Selected Files To"
msgstr "Копирај изабране фајлове у..."

#: showimg/printImageDialog.cpp:53
#, fuzzy
msgid "Print Image"
msgstr "Одштампај слику..."

#: showimg/album.cpp:117
msgid "Loading album %1..."
msgstr "Учитавам албум %1..."

#: showimg/album.cpp:129
#, c-format
msgid "Unable to open album %1."
msgstr "Не могу да отворим албум %1."

#: showimg/rename.cpp:190 showimg/rename.cpp:191
msgid "Format Options"
msgstr "Опције формата"

#: showimg/rename.cpp:192
msgid "Date Format Options"
msgstr "Опције формата датума"

#: showimg/rename.cpp:193
msgid "Time Format Options"
msgstr "Опције формата времена"

#: showimg/rename.cpp:197
#, fuzzy
msgid ""
"<u>Changes the current short date format.</u>"
"<p>The format of the date is a string which contains variables that will be "
"replaced:"
"<ul> "
"<li> %Y with the century (e.g. '19' for '1984') "
"<li> %y with the lower 2 digits of the year (e.g. '84' for '1984') "
"<li> %n with the month (January='1', December='12') "
"<li> %m with the month with two digits (January='01', December='12') "
"<li> %e with the day of the month (e.g. '1' on the first of march) "
"<li>"
" %d with the day of the month with two digits (e.g. '01' on the first of "
"march) "
"<li> %b with the short form of the month (e.g. 'Jan' for January) "
"<li> %a with the short form of the weekday (e.g. 'Wed' for Wednesday) "
"<li> %A with the long form of the weekday (e.g. 'Wednesday' for Wednesday) "
"Everything else in the format string will be taken as is.</ul> For example, "
"March 20th 1989 with the format '%y:%m:%d' results in '89:03:20'."
msgstr ""
"<u>Мења текући кратак формат "
"датума.</u>"
"<p>Формат датума је знаковни низ који "
"садржи променљиве које ће бити "
"замењене:"
"<ul> "
"<li> %Y — век (нпр. „19“ за „1984“) "
"<li> %y — доња два броја године (нпр. „84“ за "
"„1984“) "
"<li> %n — месец (јануар=„1“, децембар=„12“) "
"<li> %m — месец са две цифре (јануар=„01“, "
"децембар=„12“) "
"<li> %e — дан у месецу (нпр. „1“ за 1. март) "
"<li> %d — дан у месецу са две цифре (нпр. „01“ "
"за 1. март) "
"<li> %b — кратак облик месеца (нпр. „јан“ за "
"јануар) "
"<li> %a — кратак облик дана у седмици (нпр. "
"„сре“ за среду) "
"<li> %A — дугачак облик дана у седмици (нпр. "
"„среда“ за среду) </ul> Све остало у "
"знаковном низу биће узето дословно. На "
"пример, 20. март 1989. у формату „%y:%m:%d“ је "
"„89:03:20“."

#: showimg/rename.cpp:217
#, fuzzy
msgid ""
" <u>Changes the current time format.</u> "
"<p>The format of the time is string a which contains variables that will be "
"replaced:"
"<ul> "
"<li> %H with the hour in 24h format and 2 digits (e.g. 5pm is '17', 5am is "
"'05') "
"<li>"
" %k with the hour in 24h format and one digits (e.g. 5pm is '17', 5am is "
"'5') "
"<li> %I with the hour in 12h format and 2 digits (e.g. 5pm is '05', 5am is "
"'05') "
"<li> %l with the hour in 12h format and one digits (e.g. 5pm is '5', 5am is "
"'5') "
"<li> %M with the minute with 2 digits (e.g. the minute of 07:02:09 is '02') "
"<li>"
" %S with the seconds with 2 digits (e.g. the second of 07:02:09 is '09') "
"<li> %p with pm or am (e.g. 17.00 is 'pm', 05.00 is 'am') </ul> Everything "
"else in the format string will be taken as is. For example, 5.23pm with the "
"format '%H:%M' results in '17:23'."
msgstr ""
"<u>Мења текући формат времена.</u> "
"<p>Формат датума је знаковни низ који "
"садржи променљиве које ће бити "
"замењене:"
"<ul> "
"<li> %H — час у 24-часовном формату са две "
"цифре (нпр. 5 поподне је „17“, а преподне "
"„05“) "
"<li> %k — час у 24-часовном формату са једном "
"цифром (нпр. 5 поподне је „17“, а преподне "
"„5“) "
"<li> %I — час у 12-часовном формату са две "
"цифре (нпр. 5 поподне је „05“, а преподне "
"„05“) "
"<li> %l — час у 12-часовном формату са једном "
"цифром (нпр. 5 поподне је „5“, а преподне "
"„5“) "
"<li> %M — минути са две цифре (нпр. минут од "
"07.02:09 је „02“) "
"<li> %S — секунде са две цифре (нпр. секунда "
"од 07.02:09 је „09“) "
"<li> %p — pm или am (нпр 17.00 је „pm“, 05.00 је „am“) "
"</ul>"
" Све остало у знаковном низу биће узето "
"дословно. На пример, 5.23 поподне у формату "
"„%H.%M“ је „17.23“."

#: showimg/rename.cpp:264
#, fuzzy
msgid "origin"
msgstr "првобитно"

#: showimg/rename.cpp:266
#, fuzzy
msgid "renamed"
msgstr "преименовано"

#: showimg/rename.cpp:485 showimg/rename.cpp:545 showimg/rename.cpp:920
msgid "Pattern_#"
msgstr "Облик_#"

#: showimg/rename.cpp:502 showimg/rename.cpp:859
msgid "Options..."
msgstr "Опције..."

#: showimg/rename.cpp:554 showimg/rename.cpp:744
msgid "Please give a destination directory."
msgstr "Задајте одредишни директоријум."

#: showimg/rename.cpp:738
msgid "Please add an expression to rename the files."
msgstr "Додајте израз за преименовање фајлова."

#: showimg/rename.cpp:750
msgid "The expression must contain '#', '$', or '%%'."
msgstr "Израз мора да садржи „#“, „$“ или „%%“."

#: showimg/rename.cpp:902
msgid "Rename Series"
msgstr "Преименуј серију"

#: showimg/rename.cpp:904
msgid ""
"<u>Description:</u><br>\n"
"\n"
"Add an expression describing the final filename. Valid tokens are:<br>\n"
"<br>\n"
"<b>$</b> old filename"
"<br><b>%</b> old filename converted to lower case"
"<br><b>Both old filenames are without the old file extension.</b><br>\n"
"<br>\n"
"<b>#</b> Adds a number to the filename starting with "
"StartIndex.<br><b>Example:</b>pic_$_#.jpg ."
msgstr ""
"<u>Опис:</u><br>\n"
"\n"
"Додајте израз који описује коначно име "
"фајла. Могући џокери су:<br>\n"
"<br>\n"
"<b>$</b> старо име фајла"
"<br> <b>%</b> старо име фајла са малим "
"словима"
"<br><b>Оба стара имена фајла су без старог "
"наставка фајла.</b><br>\n"
"<br>\n"
"<b>#</b> Додаје број имену фајла почевши од "
"почетног индекса. <br><b>Пример:</b>slika_$_#.jpg ."

#: showimg/rename.cpp:913
msgid "Insert EXIF tags"
msgstr "Убаци EXIF ознаке"

#: showimg/rename.cpp:915
msgid "&Use original file extension"
msgstr "&Користи првобитни наставак фајла"

#: showimg/rename.cpp:916
msgid "This option should be enabled."
msgstr "Ова опција би требало да буде укључена."

#: showimg/rename.cpp:917
msgid ""
"<u>Description:</u><br>\n"
"The original file extension will be added to the final filename. Useful if "
"you want to rename many files of different filetypes."
msgstr ""
"<u>Опис:</u><br>\n"
"Првобитни наставак фајла ће бити додат на "
"коначно име. Корисно је ако желите да "
"преименујете много фајлова различитих "
"типова."

#: showimg/rename.cpp:919
msgid "Overwrite &existing file"
msgstr "Пребриши &постојећи фајл"

#: showimg/rename.cpp:921
msgid "Numbers"
msgstr "Бројеви"

#: showimg/rename.cpp:922
msgid ""
"<u>Description:</u><br>\n"
"<b>This field is only necessary if you added a \"#\" to the "
"filename.</b><br>\n"
"The first file will get the number start index, the second file start index "
"+ 1 and so on; for example, if your file name is picture#, the files will be "
"named picture1, picture2, ... .<br>\n"
"<br>\n"
"\"Fill with 0's\" adds 0 before the number if you have more than 9 files to "
"rename. E.g. picture01,picture02, ... picture10."
msgstr ""
"<u>Опис:</u><br>\n"
"<b>Ово поље је неопходно само ако сте "
"додали „#“ у име фајла.</b><br>\n"
"Први фајл ће добити број почетног "
"индекса, други фајл почетни индекс + 1, итд. "
"Нпр. ако је име фајла slika#, фајлови ће бити "
"именовани као slika1, slika2, ...<br>\n"
"<br>\n"
"\"Попуни нулама\" додаје нуле пре броја ако "
"има више од 9 фајлова за преименовање. Нпр. "
"slika01, slika02, ... slika10."

#: showimg/rename.cpp:927
#, fuzzy
msgid "Start index:"
msgstr "Почетни индекс"

#: showimg/rename.cpp:928
msgid "Start index, if numbers (#) are used in the filename."
msgstr ""
"Почетни индекс, ако се у имену користе "
"бројеви (#)."

#: showimg/rename.cpp:929
#, fuzzy
msgid "Rename patern"
msgstr "Облик преименовања:"

#: showimg/rename.cpp:931
msgid ""
"<u>Description:</u>"
"<br>This option should be self explanatory."
"<br>  "
"<br><b>Warning:</b> moving files does not work between different partitions "
"but you can copy them."
msgstr ""
"<u>Опис:</u>"
"<br>Ова опција би требало да је "
"очигледна."
"<br>  "
"<br><b>Упозорење</b> Премештање фајлова не "
"ради између различитих партиција, али их "
"можете копирати."

#: showimg/rename.cpp:932
#, fuzzy
msgid "Cop&y files to destination directory"
msgstr "&Копирај фајлове у одредишни директоријум"

#: showimg/rename.cpp:933 showimg/rename.cpp:940
msgid "Your files will be copied<br>to the destination directory and then renamed."
msgstr ""
"Ваши фајлови ће бити копирани "
"у"
"<br>одредишни директоријум, а затим "
"преименовани."

#: showimg/rename.cpp:935
msgid "&Move files to destination directory"
msgstr ""
"&Премести фајлове у одредишни "
"директоријум"

#: showimg/rename.cpp:936
msgid "Your files will be moved<br>to the destination directory and then renamed."
msgstr ""
"Ваши фајлови ће бити премештени "
"у"
"<br>одредишни директоријум, а затим "
"преименовани."

#: showimg/rename.cpp:938
msgid "Select a directory where<br>your files should be moved or copied."
msgstr ""
"Изаберите директоријум у који ће "
"ваши"
"<br>фајлови бити премештени или копирани."

#: showimg/rename.cpp:939
#, fuzzy
msgid "Re&name input files"
msgstr "П&реименуј улазне фајлове"

#: showimg/rename.cpp:941
msgid "Date"
msgstr "Датум"

#: showimg/rename.cpp:942
#, fuzzy
msgid "Ch&ange date && time"
msgstr "&Измени датум и време"

#: showimg/rename.cpp:943
msgid "Changes the creation date and time of files"
msgstr "Мења датум и време креирања фајлова"

#: showimg/rename.cpp:944
msgid "Pick a date"
msgstr "Изаберите датум"

#: showimg/rename.cpp:945
#, fuzzy
msgid "Renamed Preview"
msgstr "Преглед преименовања:"

#: showimg/rename.cpp:946
#, fuzzy
msgid "Origin"
msgstr "првобитно"

#: showimg/rename.cpp:947
#, fuzzy
msgid "Renamed"
msgstr "преименовано"

#: showimg/rename.cpp:950
msgid "&up"
msgstr "на&горе"

#: showimg/rename.cpp:951
msgid "&down"
msgstr "на&доле"

#: showimg/rename.cpp:952
msgid "Move item down"
msgstr "Помери ставку надоле"

#: showimg/rename.cpp:953
msgid "Move the selected item down"
msgstr "Помери изабрану ставку надоле"

#: showimg/rename.cpp:954
msgid "Show image &preview"
msgstr "При&кажи преглед слике"

#: showimg/rename.cpp:957
#, fuzzy
msgid "&Rename"
msgstr "преименовано"

#: showimg/mainwindow.cpp:254
#, c-format
msgid "Hide %1"
msgstr "Сакриј %1"

#: showimg/mainwindow.cpp:256
#, c-format
msgid "Show %1"
msgstr "Прикажи %1"

#: showimg/mainwindow.cpp:276
msgid "Forward"
msgstr "Проследи"

#: showimg/mainwindow.cpp:285
msgid "Copy Image"
msgstr "Копирај слику"

#: showimg/mainwindow.cpp:289
#, fuzzy
msgid "Go to &Home Directory"
msgstr "Иди у кориснички директоријум"

#: showimg/mainwindow.cpp:290
msgid "Go Up"
msgstr "Иди горе"

#: showimg/mainwindow.cpp:292
msgid "Previous Image"
msgstr "Претходна слика"

#: showimg/mainwindow.cpp:293
msgid "Next Image"
msgstr "Следећа слика"

#: showimg/mainwindow.cpp:295
msgid "First Image"
msgstr "Прва слика"

#: showimg/mainwindow.cpp:296
msgid "Last Image"
msgstr "Последња слика"

#: showimg/mainwindow.cpp:298
#, fuzzy
msgid "Previous Directory"
msgstr "Директоријум"

#: showimg/mainwindow.cpp:299
#, fuzzy
msgid "Next Directory"
msgstr "Директоријум"

#: showimg/mainwindow.cpp:301
#, fuzzy
msgid "&Go"
msgstr "Иди"

#: showimg/mainwindow.cpp:315
#, fuzzy
msgid "New Window"
msgstr "Нови прозор"

#: showimg/mainwindow.cpp:318 showimg/mainwindow.cpp:2304
msgid "Open Location"
msgstr "Отвори локацију"

#: showimg/mainwindow.cpp:320
msgid "Save &As..."
msgstr "Сними &као..."

#: showimg/mainwindow.cpp:332
#, fuzzy
msgid "Rename File..."
msgstr "Преименуј серију..."

#: showimg/mainwindow.cpp:333 showimg/mainwindow.cpp:1948
#, fuzzy
msgid "Delete File"
msgstr "Обриши фајл"

#: showimg/mainwindow.cpp:334
#, fuzzy
msgid "Move File to Trash"
msgstr "Премести фајл у смеће"

#: showimg/mainwindow.cpp:335
#, fuzzy
msgid "Shred File"
msgstr "Исецкај фајл"

#: showimg/mainwindow.cpp:337
msgid "Edit File Type"
msgstr "Уреди тип фајла"

#: showimg/mainwindow.cpp:339
msgid "Image Info"
msgstr "Информације о слици"

#: showimg/mainwindow.cpp:340
#, fuzzy
msgid "Describe Directory..."
msgstr "Опиши директоријум"

#: showimg/mainwindow.cpp:344
msgid "Unselect All"
msgstr "Поништи сав избор"

#: showimg/mainwindow.cpp:345
msgid "Invert Selection"
msgstr "Изврни избор"

#: showimg/mainwindow.cpp:354
#, fuzzy
msgid "&Rename Series..."
msgstr "Преименуј серију..."

#: showimg/mainwindow.cpp:355
#, fuzzy
msgid "&Slide Show"
msgstr "&Слајд-шоу"

#: showimg/mainwindow.cpp:358
msgid "Refresh"
msgstr "Освежи"

#: showimg/mainwindow.cpp:359
msgid "Toggle Thumbnails"
msgstr "Укључи/искључи сличице"

#: showimg/mainwindow.cpp:364
msgid "Small Icons"
msgstr "Мале иконе"

#: showimg/mainwindow.cpp:365
msgid "Medium Icons"
msgstr "Средње иконе"

#: showimg/mainwindow.cpp:366
msgid "Large Icons"
msgstr "Велике иконе"

#: showimg/mainwindow.cpp:370
#, fuzzy
msgid "Icon Size"
msgstr "Величина икона"

#: showimg/confshowimg.cpp:749 showimg/confshowimg.cpp:750
#: showimg/confshowimg.cpp:774 showimg/mainwindow.cpp:377
msgid "Full Screen"
msgstr "Преко целог екрана"

#: showimg/mainwindow.cpp:381
msgid "By Name"
msgstr "По имену"

#: showimg/mainwindow.cpp:382
msgid "By Type"
msgstr "По типу"

#: showimg/mainwindow.cpp:383
msgid "By Size"
msgstr "По величини"

#: showimg/mainwindow.cpp:384
msgid "By Date"
msgstr "По датуму"

#: showimg/mainwindow.cpp:385
#, fuzzy
msgid "By Path && Name"
msgstr "По путањи и имену"

#: showimg/mainwindow.cpp:392
msgid "Sort"
msgstr "Сортирај"

#: showimg/mainwindow.cpp:401
msgid "Open with &Gimp"
msgstr "Отвори по&моћу Gimp-а"

#: showimg/mainwindow.cpp:402
msgid "Open with &Khexedit"
msgstr "О&твори помоћу Khexedit-а"

#: showimg/mainwindow.cpp:403
msgid "&Other..."
msgstr "&Друго..."

#: showimg/mainwindow.cpp:405
msgid "Create &New"
msgstr "Направи &нови"

#: showimg/mainwindow.cpp:406
#, fuzzy
msgid "New Directory..."
msgstr "Нови директоријум..."

#: showimg/mainwindow.cpp:408
#, fuzzy
msgid "New Album..."
msgstr "Нови албум..."

#: showimg/mainwindow.cpp:411
#, fuzzy
msgid "New CD Archive..."
msgstr "Нова CD архива..."

#: showimg/mainwindow.cpp:416
#, fuzzy
msgid "Copy Folder To..."
msgstr "Копирај фасциклу у..."

#: showimg/mainwindow.cpp:417
#, fuzzy
msgid "Move Folder To..."
msgstr "Премести фасциклу у..."

#: showimg/mainwindow.cpp:419
#, fuzzy
msgid "Paste Files"
msgstr "Пренеси фајлове"

#: showimg/mainwindow.cpp:420
#, fuzzy
msgid "Recursively Open"
msgstr "Рекурзивно отвори"

#: showimg/mainwindow.cpp:422
#, fuzzy
msgid "&Rename Item..."
msgstr "&Преименуј ставку"

#: showimg/mainwindow.cpp:424
#, fuzzy
msgid "&Move Item to Trash"
msgstr "Пре&мести ставку у смеће"

#: showimg/mainwindow.cpp:427
#, fuzzy
msgid "Move Files To..."
msgstr "Премести фајлове у..."

#: showimg/mainwindow.cpp:428
#, fuzzy
msgid "Copy Files To..."
msgstr "Копирај фајлове у..."

#: showimg/mainwindow.cpp:430
#, fuzzy
msgid "Scroll on the Right"
msgstr "Клизај десно"

#: showimg/mainwindow.cpp:431
#, fuzzy
msgid "Scroll at the Bottom"
msgstr "Клизај на дну"

#: showimg/mainwindow.cpp:432
#, fuzzy
msgid "Scroll on the Left"
msgstr "Клизај лево"

#: showimg/mainwindow.cpp:433
#, fuzzy
msgid "Scroll on the Top"
msgstr "Клизај на врху"

#: showimg/mainwindow.cpp:435
#, fuzzy
msgid "Format Conversion..."
msgstr "Конверзија формата..."

#: showimg/mainwindow.cpp:436
#, fuzzy
msgid "Rotate &Left"
msgstr "Ротирај улево"

#: showimg/mainwindow.cpp:437
#, fuzzy
msgid "Rotate &Right"
msgstr "Ротирај удесно"

#: showimg/mainwindow.cpp:438
msgid "Convert"
msgstr "Конвертуј"

#: showimg/mainwindow.cpp:444
msgid "Recursively &Update Current Cached Thumbails"
msgstr ""

#: showimg/mainwindow.cpp:445
msgid "Recursively Remove Current Cached Thumbails"
msgstr ""

#: showimg/mainwindow.cpp:446
msgid "&Remove Current Cached Thumbails"
msgstr ""

#: showimg/mainwindow.cpp:447
msgid "Main&tenance"
msgstr "О&државање"

#: showimg/mainwindow.cpp:457
msgid "&Bookmark"
msgstr "&Маркер"

#: showimg/mainwindow.cpp:461
#, fuzzy
msgid "&Exact Comparison"
msgstr "&Тачно поређење"

#: showimg/mainwindow.cpp:462
#, fuzzy
msgid "&Approximate Comparison"
msgstr "При&ближно поређење"

#: showimg/mainwindow.cpp:463
#, fuzzy
msgid "&Find Images"
msgstr "&Нађи слике"

#: showimg/mainwindow.cpp:468
#, fuzzy
msgid "Scan Image..."
msgstr "Скенирај слику..."

#: showimg/confshowimg.cpp:1376 showimg/mainwindow.cpp:470
msgid "Centered"
msgstr "Центрирано"

#: showimg/mainwindow.cpp:471
msgid "Tiled"
msgstr "Поплочано"

#: showimg/mainwindow.cpp:472
msgid "Center Tiled"
msgstr "Центрирано поплочано"

#: showimg/mainwindow.cpp:473
msgid "Centered Maxpect"
msgstr "Центрирано развучено"

#: showimg/mainwindow.cpp:474
msgid "Scaled"
msgstr "Скалирано"

#: showimg/mainwindow.cpp:475
msgid "Logo"
msgstr "Логотип"

#: showimg/mainwindow.cpp:494
msgid "Location Bar"
msgstr "Трака са локацијом"

#: showimg/mainwindow.cpp:498
#, fuzzy
msgid "Clear Location Bar"
msgstr "Очисти траку са локацијом"

#: showimg/mainwindow.cpp:500 showimg/mainwindow.cpp:501
msgid "L&ocation:"
msgstr "Л&окација:"

#: showimg/mainwindow.cpp:503
msgid "Go"
msgstr "Иди"

#: showimg/mainwindow.cpp:659
#, fuzzy
msgid "no item"
msgstr "%1%2 ставки"

#: showimg/mainwindow.cpp:662
msgid ""
"_n: %2/%n item\n"
"%2/%n items"
msgstr ""

#: showimg/mainwindow.cpp:664
#, c-format
msgid ""
"_n: %n item\n"
"%n items"
msgstr ""

#: showimg/mainwindow.cpp:787
msgid "Images of the selected directories"
msgstr "Слике изабраних директоријума"

#: showimg/mainwindow.cpp:789
msgid "Images in the selected directories"
msgstr "Слике у изабраним директоријумима"

#: showimg/mainwindow.cpp:795 showimg/mainwindow.cpp:796
msgid "Image preview"
msgstr "Преглед слике"

#: showimg/mainwindow.cpp:798
msgid "Treeview"
msgstr "Ставлолики приказ"

#: showimg/mainwindow.cpp:800
msgid "List of directories"
msgstr "Листа директоријума"

#: showimg/mainwindow.cpp:802
msgid "The directory tree"
msgstr "Стабло директоријума"

#: showimg/mainwindow.cpp:804
msgid "Image Meta Data"
msgstr "Метаподаци слике"

#: showimg/mainwindow.cpp:897 showimg/mainwindow.cpp:3023
msgid "%1 images seen"
msgstr "%1 слика је виђено"

#: showimg/mainwindow.cpp:1049 showimg/mainwindow.cpp:1808
#: showimg/mainwindow.cpp:2741 showimg/mainwindow.cpp:2834
#, fuzzy
msgid "You have to select at least one file."
msgstr "Морате изабрати бар један фајл"

#: showimg/mainwindow.cpp:1054
#, c-format
msgid ""
"_n: Format Conversion of One Image\n"
"Format Conversion of %n Images"
msgstr ""

#: showimg/mainwindow.cpp:1061
msgid "Conversion in progress..."
msgstr "Конверзија је у току..."

#: showimg/mainwindow.cpp:1071
#, fuzzy
msgid "Image conversion"
msgstr "Положај слике"

#: showimg/mainwindow.cpp:1088
msgid ""
"Conversion of <b>%1</b>\n"
"(%2/%3)"
msgstr ""
"Конверзија за <b>%1</b>\n"
"(%2/%3)"

#: showimg/mainwindow.cpp:1116
msgid "Conversion done"
msgstr "Конверзија је готова"

#: showimg/mainwindow.cpp:1298
msgid "Comparisons in progress..."
msgstr "Поређења су у току..."

#: showimg/mainwindow.cpp:1300 showimg/mainwindow.cpp:1447
#, fuzzy
msgid "Image Comparisons"
msgstr "Поређења"

#: showimg/mainwindow.cpp:1313
msgid "Create matrix for:"
msgstr "Направи матрицу за:"

#: showimg/mainwindow.cpp:1333
#, fuzzy
msgid "Create matrix for:<center>%1</center>"
msgstr "Направи матрицу за:"

#: showimg/mainwindow.cpp:1371
msgid "Approximate comparison in progress..."
msgstr "Приближно поређење је у току..."

#: showimg/mainwindow.cpp:1434
#, fuzzy
msgid "No similar files found."
msgstr "Слични фајлови нису нађени"

#: showimg/mainwindow.cpp:1445
msgid "Fast comparisons in progress..."
msgstr "Брза поређења су у току..."

#: showimg/mainwindow.cpp:1450
msgid "Comparison in progress..."
msgstr "Поређење је у току..."

#: showimg/mainwindow.cpp:1553
#, fuzzy
msgid "No identical files found."
msgstr "Истоветни фајлови нису нађени"

#: showimg/mainwindow.cpp:1597
msgid "Save file as..."
msgstr "Сними фајл као..."

#: showimg/mainwindow.cpp:1629
msgid "Error while initialising scanning (no scanning support installed?)"
msgstr ""
"Грешка при иницијализовању скенирања "
"(подршка за скенирање није инсталирана?)"

#: showimg/mainwindow.cpp:1739
msgid "Unable to open the directory <b>%1</b>"
msgstr "Не могу да отворим директоријум <b>%1<b>."

#: showimg/mainwindow.cpp:1823 showimg/mainwindow.cpp:1856
msgid "Refreshing..."
msgstr "Освежавам..."

#: showimg/mainwindow.cpp:1934
#, fuzzy
msgid "Remove From Album"
msgstr "Уклони из албума"

#: showimg/mainwindow.cpp:1939
#, fuzzy
msgid "Remove From Archive"
msgstr "Уклони из архиве"

#: showimg/mainwindow.cpp:2244
msgid ""
"Not yet implemented.\n"
"Sorry ;("
msgstr ""
"Још увек није имплементирано.\n"
"Извините ;("

#: showimg/mainwindow.cpp:2245
msgid "Functionality"
msgstr "Функционалност"

#: showimg/mainwindow.cpp:2310 showimg/mainwindow.cpp:2524
msgid "The directory '<b>%1</b>' does not exist"
msgstr "Директоријум <b>%1</b> не постоји"

#: showimg/mainwindow.cpp:2517
msgid "The directory '<b>%1</b>' is not local"
msgstr "Директоријум <b>%1</b> није локални"

#: showimg/mainwindow.cpp:2749 showimg/mainwindow.cpp:2842
#, fuzzy
msgid "Image Rotation"
msgstr "Положај слике"

#: showimg/mainwindow.cpp:2768 showimg/mainwindow.cpp:2860
msgid "You must install <tt>convert</tt> in order to manipulate images."
msgstr ""
"Морате инсталирати <tt>convert<tt> да бисте "
"манипулисали сликама."

#: showimg/mainwindow.cpp:2776 showimg/mainwindow.cpp:2868
#, fuzzy
msgid "Rotating <center><b>%1</b><br>(%2/%3)</center>"
msgstr "Конверзија <b>%1</b><br>(%2/%3)"

#: showimg/mainwindow.cpp:2952
#, fuzzy
msgid "Thumbnail progress"
msgstr "Сличице"

#: showimg/mainwindow.cpp:2955
msgid "Updating in progress..."
msgstr "Ажурирање је у току..."

#: showimg/mainwindow.cpp:2977
#, fuzzy
msgid "Updating in progress for:<center>%1</center>"
msgstr ""
"Ажурирање је у току за:\n"

#: showimg/mainwindow.cpp:3024
msgid "You have already seen <b>%1</b> images."
msgstr "Већ сте погледали <b>%1</b> слика."

#: showimg/compressedfileitem.cpp:97
msgid "Loading '"
msgstr "Учитавам „"

#: showimg/confshowimg.cpp:76
msgid "Configure showimg"
msgstr "Подеси showimg"

#: showimg/confshowimg.cpp:145 showimg/confshowimg.cpp:146
msgid "Startup"
msgstr "Покретање"

#: showimg/confshowimg.cpp:197
#, fuzzy
msgid "On Starting Open"
msgstr "При покретању отвори:"

#: showimg/confshowimg.cpp:198
msgid "&Home directory"
msgstr "&Кориснички директоријум"

#: showimg/confshowimg.cpp:199
msgid "&Last directory"
msgstr "&Последњи директоријум"

#: showimg/confshowimg.cpp:200
msgid "&Specified directory:"
msgstr "&Наведени директоријум:"

#: showimg/confshowimg.cpp:202
msgid "Show s&plash screen"
msgstr "Прикажи &уводну слику"

#: showimg/confshowimg.cpp:203
msgid "Start in &fullscreen mode"
msgstr "Покрени преко &целог екрана"

#: showimg/confshowimg.cpp:205
msgid "Show the ShowImg splashscreen at startup"
msgstr "Прикажи уводни екран ShowImg-а при покретању"

#: showimg/confshowimg.cpp:206
msgid "Start ShowImg in fullscreen mode when it is launched with an image file name."
msgstr ""
"Покрени ShowImg у режиму преко целог екрана "
"када се покрене са именом фајла."

#: showimg/confshowimg.cpp:342
#, fuzzy
msgid "Zoom Mode"
msgstr "Режим увеличавања"

#: showimg/confshowimg.cpp:343
msgid "Smooth &scale"
msgstr "Омекшано &скалирање"

#: showimg/confshowimg.cpp:344
msgid "Better quality but slower and requires more memory"
msgstr ""
"Бољи квалитет али спорије и захтева више "
"меморије"

#: showimg/confshowimg.cpp:345
msgid "Preloading"
msgstr "Предучитавање"

#: showimg/confshowimg.cpp:346
msgid "Preload next image"
msgstr "Предучитај следећу слику"

#: showimg/confshowimg.cpp:347
msgid "Load the first image"
msgstr "Учитај прву слику"

#: showimg/confshowimg.cpp:348
msgid "Load the first image of the selected directory"
msgstr ""
"Учитај прву слику из изабраног "
"директоријума"

#: showimg/confshowimg.cpp:349
#, fuzzy
msgid "Files && Directories"
msgstr "Фајлови и директоријуми"

#: showimg/confshowimg.cpp:350
msgid "Show hidden &directories"
msgstr "Прикажи скри&вене директоријуме"

#: showimg/confshowimg.cpp:351
msgid "Show hidden &files"
msgstr "Прикажи скривене &фајлове"

#: showimg/confshowimg.cpp:352
msgid "Show all &files"
msgstr "Прикажи све &фајлове"

#: showimg/confshowimg.cpp:353
msgid "Show &directories"
msgstr "Прикажи &директоријуме"

#: showimg/confshowimg.cpp:383 showimg/confshowimg.cpp:384
msgid "Colors"
msgstr "Боје"

#: showimg/confshowimg.cpp:464
msgid "Background"
msgstr "Позадина"

#: showimg/confshowimg.cpp:465
#, fuzzy
msgid "Tiled image:"
msgstr "Поплочана слика:"

#: showimg/confshowimg.cpp:466
msgid "Choose..."
msgstr "Изаберите..."

#: showimg/confshowimg.cpp:467
msgid "Color:"
msgstr "Боја:"

#: showimg/confshowimg.cpp:469
msgid "Grayscale"
msgstr "Сиви тонови"

#: showimg/confshowimg.cpp:511 showimg/confshowimg.cpp:512
#, fuzzy
msgid "Slide Show"
msgstr "Слајд-шоу"

#: showimg/confshowimg.cpp:583
msgid "Sequence"
msgstr "Секвенца"

#: showimg/confshowimg.cpp:584
msgid "&Forward"
msgstr "Уна&пред"

#: showimg/confshowimg.cpp:586
msgid "&Backward"
msgstr "&Уназад"

#: showimg/confshowimg.cpp:588
msgid "&Random"
msgstr "&Насумично"

#: showimg/confshowimg.cpp:590
msgid "Wrap around"
msgstr "У круг"

#: showimg/confshowimg.cpp:591
#, fuzzy
msgid "Timed Slide Show"
msgstr "Темпиран слајд-шоу"

#: showimg/confshowimg.cpp:601
msgid "second"
msgstr "секунда"

#: showimg/confshowimg.cpp:601
msgid "seconds"
msgstr "секунде"

#: showimg/confshowimg.cpp:644 showimg/confshowimg.cpp:645
#: showimg/confshowimg.cpp:709
msgid "Layout"
msgstr "Распоред"

#: showimg/confshowimg.cpp:714
#, fuzzy
msgid "&Current"
msgstr "&текући"

#: showimg/confshowimg.cpp:775
msgid "Show &status bar"
msgstr "Прикажи &статусну траку"

#: showimg/confshowimg.cpp:777
msgid "Show &toolbar"
msgstr "Прикажи &траку са алатом"

#: showimg/confshowimg.cpp:836
#, fuzzy
msgid "Show/Hide Tabs"
msgstr "Прикажи/сакриј језичке"

#: showimg/confshowimg.cpp:837
msgid "Show &meta-data tab"
msgstr "Прикажи језичак &метаподатака"

#: showimg/confshowimg.cpp:838
msgid "Show &hexadecimal tab"
msgstr "Прикажи &хексадекадни језичак"

#: showimg/confshowimg.cpp:854 showimg/confshowimg.cpp:855
msgid "Plugins"
msgstr "Прикључци"

#: showimg/confshowimg.cpp:861
msgid ""
"<p>Here you can see the list of plugins who can be loaded or unloaded from "
"the current ShowImg instance."
msgstr ""
"<p>Овде можете видети листу прикључака "
"који могу бити учитани или избачени из "
"текућег примерка ShowImg-а."

#: showimg/confshowimg.cpp:929 showimg/confshowimg.cpp:930
#: showimg/confshowimg.cpp:1003
msgid "Thumbnails"
msgstr "Сличице"

#: showimg/confshowimg.cpp:1004
msgid "Show &frame"
msgstr "Прикажи о&квир"

#: showimg/confshowimg.cpp:1005
msgid "Store &thumbnails"
msgstr "Складишти с&личице"

#: showimg/confshowimg.cpp:1006
msgid "Use EXIF &header"
msgstr "Користи EXIF &заглавље"

#: showimg/confshowimg.cpp:1007
msgid ""
"Load quick preview for images containing EXIF header, but not take into "
"account modifications on the image"
msgstr ""
"Учитај брзи преглед слика које садрже EXIF "
"заглавље, али не узимај у обзир измене "
"слике"

#: showimg/confshowimg.cpp:1008
msgid "&Wrap icon text"
msgstr "&Преламај текст икона"

#: showimg/confshowimg.cpp:1009
#, fuzzy
msgid "Show Details"
msgstr "Прикажи детаље"

#: showimg/confshowimg.cpp:1010
msgid "&Mime type"
msgstr "MIME &тип"

#: showimg/confshowimg.cpp:1012
msgid "&Date"
msgstr "&Датум"

#: showimg/confshowimg.cpp:1013
msgid "D&imension"
msgstr "&Димензије"

#: showimg/confshowimg.cpp:1050 showimg/confshowimg.cpp:1051
msgid "Paths"
msgstr "Путање"

#: showimg/confshowimg.cpp:1149
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: showimg/confshowimg.cpp:1152
#, fuzzy
msgid "External Programs"
msgstr "Спољашњи програми"

#: showimg/confshowimg.cpp:1161
msgid "The default value is <tt>gimp-remote -n</tt>."
msgstr "Подразумевана вредност је <tt>gimp-remote -n</tt>."

#: showimg/confshowimg.cpp:1258 showimg/confshowimg.cpp:1259
#: showimg/confshowimg.cpp:1375
msgid "Image Position"
msgstr "Положај слике"

#: showimg/confshowimg.cpp:1377
msgid "Other..."
msgstr "Друго..."

#: showimg/confshowimg.cpp:1380
msgid "Right centered"
msgstr "Десно центрирано"

#: showimg/confshowimg.cpp:1382
#, fuzzy
msgid "Bottom left"
msgstr "Доле лево"

#: showimg/confshowimg.cpp:1384
#, fuzzy
msgid "Top left"
msgstr "Горе лево"

#: showimg/confshowimg.cpp:1386
#, fuzzy
msgid "Top right"
msgstr "Горе десно"

#: showimg/confshowimg.cpp:1388
msgid "Left centered"
msgstr "Лево центрирано"

#: showimg/confshowimg.cpp:1390
#, fuzzy
msgid "Bottom right"
msgstr "Доле десно"

#: showimg/confshowimg.cpp:1393
msgid "Top centered"
msgstr "Горе центрирано"

#: showimg/confshowimg.cpp:1395
msgid "Bottom centered"
msgstr "Доле центрирано"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""

#: showimgpart/showimgpart.cpp:128
msgid "ShowImgPart"
msgstr "ShowImgPart"

#: showimgpart/showimgpart.cpp:129
msgid "Image Viewer"
msgstr "Приказивач слика"

#: showimgapp/main.cpp:56
msgid "Viewer for your desktop"
msgstr "Приказивач за вашу радну површину"

#: showimgapp/main.cpp:60
msgid "Name of the image file to view"
msgstr "Име фајла слике коју треба приказати"

#: showimgapp/main.cpp:61
msgid "Name of the directory to browse"
msgstr "Име директоријума који треба прегледати"

#: showimgapp/main.cpp:94
msgid "showimg"
msgstr "showimg"

#: showimgapp/main.cpp:96
msgid ""
"(Please e-mail any bug reports...\n"
"or encouragements to me :)"
msgstr ""
"(Пошаљите ми е-поруке о грешкама...\n"
"или са охрабривањима :)"

#: showimgapp/main.cpp:100
msgid "Developer"
msgstr "Програмер"

#: showimgapp/main.cpp:101
msgid "to allow me to use his great software krename for showimg, and patch writing"
msgstr ""
"за дозволу да користим његов одличан "
"програм krename за showimg, и писање закрпа"

#: showimgapp/main.cpp:102
msgid "patch for archives"
msgstr "закрпа за архиве"

#: showimgapp/main.cpp:104
msgid "for the original logo"
msgstr "за првобитни логотип"

#: showimgapp/main.cpp:105
msgid "Beta tester, translation, and help for the zoom feature"
msgstr ""
"Бета тестер, превод, и помоћ са могућношћу "
"зумирања"

#: showimgapp/main.cpp:106
msgid "Documentation and spelling corrector"
msgstr "Документација и исправке правописа"

#: showimgapp/main.cpp:107
msgid ""
"Beginning of Japanese translation and beginning of the http/ftp protocol "
"support"
msgstr ""
"Почетак јапанског превода и почетак "
"подршке за HTTP/FTP протокол"

#: showimgapp/main.cpp:109
msgid "for the web site"
msgstr "за веб сајт"

#: showimgapp/main.cpp:111
msgid "for the current logo and additional icons"
msgstr "за текући логотип и додатне иконе"

#: showimgapp/main.cpp:112
msgid "for icons and advice about features and design"
msgstr "за иконе и савете о могућностима и дизајну"

#: showimgapp/main.cpp:114
msgid "German translator and a great help for debugging"
msgstr ""
"Немачки преводилац и велика помоћ за "
"исправљање грешака"

#: showimgapp/main.cpp:118
msgid "to allow me to use jhead for JPEG-EXIF format support"
msgstr ""
"за дозволу да користим jhead за подршку "
"формата JPEG-EXIF"

#: showimgapp/main.cpp:119
msgid "to allow me to use his printImageDialog class"
msgstr ""
"за дозволу да користим његову класу "
"printImageDialog"

#: showimgapp/main.cpp:121
msgid ""
"for bugs reports, advice\n"
"and encouragement :)"
msgstr ""
"за пријаве грешака, савете\n"
"и охрабривања :)"

#. i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 11
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "&Import"
msgstr "&Увези"

#. i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 15
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "&Export"
msgstr "&Извези"

#. i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 53
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "&Windows"
msgstr "&Прозори"

#. i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 65
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "&Image"
msgstr "&Слика"

#. i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 80
#: rc.cpp:27
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Batch Processes"
msgstr "&Пакетна обрада"

#. i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 124
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "View Toolbar"
msgstr "Трака за приказ"

#. i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 142
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Location Toolbar"
msgstr "Трака са локацијом"

#: tips.cpp:3
msgid ""
"<h2>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/showimg.png\">\n"
"&nbsp;Welcome to ShowImg\n"
"</h2>\n"
"<p>\n"
"You can check for a new version at the\n"
"<center><a href=\"http://www.jalix.org/projects/showimg\">ShowImg project "
"page</a></center>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<h2>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/showimg.png\">\n"
"&nbsp;Добродошли у ShowImg\n"
"</h2>\n"
"<p>\n"
"Можете набавити најновију верзију на\n"
"<center><a href=\"http://www.jalix.org/projects/showimg\">страни "
"пројекта ShowImg-а</a></center>\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:15
#, fuzzy
msgid ""
"<p>...that you can <b>rename</b> your images using 'Tools' -> <img "
"src=\"../apps/showimg/icons/hicolor/16x16/actions/item_rename.png\">"
"&nbsp;'Batch&nbsp;rename'?</p>\n"
msgstr ""
"<p>...да можете <b>преименовати</b> своје "
"слике користећи „Алати“ -> <img "
"src=\"hicolor/16x16/actions/item_rename.png\">"
"&nbsp;„Пакетно&nbsp;преименуј“?</p>\n"

#: tips.cpp:20
msgid ""
"<p>...that you can search <b>similar</b> images by using 'Tools' -> "
"'Find&nbsp;images' -> 'Similar&nbsp;images'?</p>\n"
msgstr ""
"<p>...да можете тражити <b>сличне</b> слике "
"помоћу „Алати“ -> „Нађи&nbsp;слике“ -> "
"„Сличне&nbsp;слике“?</p>\n"

#: tips.cpp:25
msgid ""
"<p>...that you can <b>convert</b> image format by using 'Tools' ->"
" 'Convert' -> 'Format'?</p>\n"
msgstr ""
"<p>...да можете <b>конвертовати</b> формат "
"слике користећи „Алати“ -> „Конвертуј“ "
"-> „Формат“?</p>\n"

#: tips.cpp:30
msgid ""
"<p>\n"
"...that ShowImg can use the <b><a "
"href=\"http://digikam.sourceforge.net/\">digikam</a> plugins</b>?\n"
"</p>\n"
"<p>Use 'Setting' -> 'Configure&nbsp;showimg' -> 'Plugins' to choose plugins "
"you want to enable.\n"
"</p>\n"
"<br>\n"
"<p>\n"
"You can see screenshots at the <a "
"href=\"http://digikam.sourceforge.net/plugins.html\">digikam plugins "
"page</a>.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"...да ShowImg може да користи прикључке <b><a "
"href=\"http://digikam.sourceforge.net/\">digikam-а</a>?</b>?\n"
"</p>\n"
"<p>Употребите „Подешавања“ -> "
"„Подеси&nbsp;ShowImg“ -> „Прикључци“ да бисте "
"изабрали прикључке које желите да "
"укључите.\n"
"</p>\n"
"<br>\n"
"<p>\n"
"Можете видети снимке екрана на <a "
"href=\"http://digikam.sourceforge.net/plugins.html\">страни "
"digikam-ових прикључака</a>.\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:43
msgid ""
"<p>...that you can <b>extract images</b> in archives (<tt>.tar, "
".zip,...</tt>) using drag'n'drop?</p>\n"
msgstr ""
"<p>...да можете <b>извлачити слике</b> из "
"архива (<tt>.tar, .zip,...</tt>) превлачењем и "
"испуштањем?</p>\n"

#: tips.cpp:48
msgid ""
"<p>...that you can <b>fit to screen</b> images using <img "
"src=\"../apps/showimg/icons/hicolor/32x32/actions/viewmag_enlarge.png\">"
"&nbsp;'Shrink if bigger' and &nbsp;<img "
"src=\"../apps/showimg/icons/hicolor/32x32/actions/viewmag_shrink.png\">"
"'Enlarge if smaller'?</p>\n"
msgstr ""
"<p>...да можете <b>уклопити слике у екран</b> "
"помоћу <img "
"src=\"../apps/showimg/icons/hicolor/32x32/actions/viewmag_enlarge.png\">"
"&nbsp;„Смањи ако је већа“ и &nbsp;<img "
"src=\"../apps/showimg/icons/hicolor/32x32/actions/viewmag_shrink.png\">„П"
"овећај ако је мања“?</p>\n"

#: tips.cpp:53
msgid ""
"<p>...that you can <b>rotate</b> image files using 'Tools' -> 'Convert' -> "
"<img "
"src=\"../apps/showimg/icons/hicolor/16x16/actions/rotation_acw.png\">"
"&nbsp;'Rotate left' and <img "
"src=\"../apps/showimg/icons/hicolor/16x16/actions/rotation_cw.png\">"
"&nbsp;'Rotate right'?</p>\n"
"<p>Moreover, if the <tt>jpegtran</tt> program is installed then JPEG files "
"rotations are lossless rotation.</p>\n"
msgstr ""
"<p>...да можете <b>ротирати</b> фајлове слика "
"користећи „Алати“ -> „Конвертуј“ -> <img "
"src=\"../apps/showimg/icons/hicolor/16x16/actions/rotation_acw.png\">&nbsp;"
"„Ротирај улево“ и <img "
"src=\"../apps/showimg/icons/hicolor/16x16/actions/rotation_cw.png\">"
"&nbsp;„Ротирај удесно“?</p>\n"
"<p>Штавише, ако је инсталиран програм "
"<tt>jpegtran</tt> онда су ротације JPEG фајлова без "
"губитака.</p>\n"

#: tips.cpp:59
msgid ""
"<p>...that using <b>albums</b> can drag'n'drop icons from the icon view to "
"the album icon to select and manage images?</p>\n"
msgstr ""
"<p>...да употребом <b>албума</b> можете "
"превлачити и испуштати иконе из приказа "
"икона на икону албума да бисте бирали и "
"управљали сликама?</p>\n"

#: tips.cpp:64
msgid ""
"<p>...that you can download and <b>display <tt>ftp/http</tt> URL files</b>? "
"Just write the URL in the <img "
"src=\"crystalsvg/22x22/actions/locationbar_erase.png\">"
"&nbsp;location&nbsp;toolbar and press enter.</p>\n"
msgstr ""
"<p>...да можете преузимати и <b>приказивати "
"фајлове са <tt>FTP/HTTP</tt> URL-ова</b>? Само "
"упишите URL у <img "
"src=\"crystalsvg/22x22/actions/locationbar_erase.png\">"
"&nbsp;траку&nbsp;са локацијом и притисните "
"Enter.</p>\n"

#~ msgid "Format Conversion"
#~ msgstr "Конверзија формата"

#~ msgid "Frame to choose the format conversion"
#~ msgstr "Оквир за бирање конверзије формата"

#~ msgid "Specified directory:"
#~ msgstr "Наведени директоријум:"

#~ msgid "&Rename..."
#~ msgstr "&Преименуј..."

#, fuzzy
#~ msgid "JPG Options"
#~ msgstr "JPG опције"

#~ msgid "&Reset All"
#~ msgstr "&Ресетуј све"

#~ msgid "&Ok"
#~ msgstr "&У реду"

#~ msgid "L&ocation: "
#~ msgstr "Л&окација: "

#, fuzzy
#~ msgid "Zoom Un"
#~ msgstr "Увеличај"

#~ msgid "Create new album in %1:"
#~ msgstr "Направи нови албум у %1:"

#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Локација"

#~ msgid "Title  "
#~ msgstr "Наслов  "

#~ msgid "Specified directory :"
#~ msgstr "Наведени директоријум:"

#~ msgid "Found %1 image(s)"
#~ msgstr "Нашао сам %1 слика"

#~ msgid "Describe:"
#~ msgstr "Опиши:"

#~ msgid "Rename file"
#~ msgstr "Преименуј фајл"

#~ msgid "SelectAll"
#~ msgstr "Изабери све"

#~ msgid "&Rename series..."
#~ msgstr "&Преименуј серију..."

#, fuzzy
#~ msgid "Rotate &left"
#~ msgstr "Ротирај улево"

#, fuzzy
#~ msgid "Rotate &right"
#~ msgstr "Ротирај удесно"

#~ msgid "Set as wallpaper"
#~ msgstr "Постави као позадину"

#~ msgid "Format conversion of %1 image(s)..."
#~ msgstr "Конверзија формата за %1 слика..."

#~ msgid "Image position"
#~ msgstr "Положај слике"

#, fuzzy
#~ msgid "%1/%2 items"
#~ msgstr "%1%2 ставки"

#, fuzzy
#~ msgid "%1 items"
#~ msgstr "%1%2 ставки"

#~ msgid "Italian translation"
#~ msgstr "Италијански превод"

#~ msgid "Spanish translation"
#~ msgstr "Шпански превод"

#~ msgid "Dutch translation"
#~ msgstr "Холандски превод"

#~ msgid "Swedish translation"
#~ msgstr "Шведски превод"

#~ msgid "Japanese translation and archive patch"
#~ msgstr "Јапански превод и закрпа архиве"

#~ msgid "Slovak and Czech translations"
#~ msgstr "Словачки и чешки превод"

#~ msgid "English (GB) translation"
#~ msgstr "Енглески (Велика Британија) превод"

#~ msgid "Polish translation"
#~ msgstr "Пољски превод"

#~ msgid "Brazilian Portuguese translation"
#~ msgstr "Бразилски португалски превод"

#~ msgid "Portuguese translation"
#~ msgstr "Португалски превод"

#~ msgid "Russian translation"
#~ msgstr "Руски превод"

#~ msgid "Serbian translation"
#~ msgstr "Српски превод"

#~ msgid "Turkish translation"
#~ msgstr "Турски превод"

#~ msgid "Chinese Simplified translation"
#~ msgstr "Кинески поједностављени превод"

#~ msgid "French documentation translation"
#~ msgstr "Француски превод документације"

#~ msgid "Danish documentation translation"
#~ msgstr "Дански превод документације"

#~ msgid "Spanish documentation translation"
#~ msgstr "Шпански превод документације"

#~ msgid "Estonian documentation translations"
#~ msgstr "Естонски превод документације"

#~ msgid "Italian documentation translation"
#~ msgstr "Италијански превод документације"

#~ msgid "Swedish documentation translation"
#~ msgstr "Шведски превод документације"

#~ msgid " "
#~ msgstr " "

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "Go to..."
#~ msgstr "Иди на..."

#~ msgid "Update current directory cache"
#~ msgstr "Ажурирај тренутни кеш директоријума"

#~ msgid "Clear current directory cache"
#~ msgstr "Очисти тренутни кеш директоријума"

#~ msgid "Create matrix for:\n"
#~ msgstr "Направи матрицу за:\n"