# translation of showimg.po to Slovak
# translation of sk.po to Slovak
# translation of sk.po to slovenský jazyk
# translation of showimg.po to slovak language
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Jozef Říha <zefo at seznam dot cz>, 2003.
# Jozef Říha <zefo at seznam dot cz>, 2003.
# Richard Groult <rgroult@jalix.org>, 2003.
# Jozef Riha <zefo@seznam.cz>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: showimg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-11-26 01:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-11-23 18:27+0100\n"
"Last-Translator: Jozef Riha <zefo@seznam.cz>\n"
"Language-Team: Slovak\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: showimg/extract.cpp:83
msgid ""
"The size of selected archive seems to be too big;\n"
"continue? (size: %1MB)"
msgstr ""
"Veľkosť vybraného archívu vyzerá byť PRÍLIŠ VEĽKÁ!\n"
"Pokračovať? (veľkosť: %1 MB)"

#: showimg/extract.cpp:84
msgid "Confirm"
msgstr "Potvrdiť"

#: showimg/extract.cpp:115
msgid "Unable to open the archive '<b>%1</b>'."
msgstr "Nemôžem otvoriť adresár '<b> %1 <b>'."

#: showimg/extract.cpp:116
msgid "Archive Error"
msgstr "Chyba archívu"

#: showimg/directoryview.cpp:103
msgid "Name"
msgstr "Názov"

#: showimg/directoryview.cpp:104 showimg/rename.cpp:930
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: showimg/confshowimg.cpp:1011 showimg/directoryview.cpp:105
msgid "Size"
msgstr "Veľkosť"

#: showimg/directory.cpp:135 showimg/directory.cpp:394
#: showimg/directoryview.cpp:314 showimg/directoryview.cpp:427
#: showimg/directoryview.cpp:576 showimg/directoryview.cpp:851
#: showimg/directoryview.cpp:856 showimg/mainwindow.cpp:785
#: showimg/mainwindow.cpp:1761
msgid "Directory"
msgstr "Adresár"

#: showimg/album.cpp:71 showimg/directoryview.cpp:424
#: showimg/directoryview.cpp:813 showimg/directoryview.cpp:818
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: showimg/directoryview.cpp:430
msgid "Adding file in '%1' is not yet implemented"
msgstr "Pridávanie súboru do '%1' zatiaľ nie je implementované"

#: showimg/directoryview.cpp:432 showimg/directoryview.cpp:439
msgid "File(s) Copy/Move"
msgstr "Kopírovanie/presun súboru(ov)"

#: showimg/directoryview.cpp:438
msgid "The destination directory is not writable"
msgstr "Do cieľového adresára nie je možné zapisovať"

#: showimg/directoryview.cpp:663
msgid "Unable to copy files into '%1' because it is not a directory."
msgstr "Nie je možné kopírovať súbory do '%1', pretože to nie je adresár."

#: showimg/directoryview.cpp:665 showimg/directoryview.cpp:696
msgid "File(s) Copy"
msgstr "Kopírovanie súboru(ov)"

#: showimg/directoryview.cpp:694
msgid "Unable to move files into '%1' because it is not a directory."
msgstr "Nie je možné kopírovať súbory do '%1', pretože to nie je adresár."

#: showimg/directoryview.cpp:761 showimg/imagelistview.cpp:379
msgid "Rename '<b>%1</b>':"
msgstr "Premenovať '<b>%1</b>' :"

#: showimg/directoryview.cpp:766
#, c-format
msgid "Rename %1"
msgstr "Premenovať %1"

#: showimg/directoryview.cpp:767 showimg/imagelistview.cpp:384
msgid "Enter new name:"
msgstr "Zadajte nové meno:"

#: showimg/directoryview.cpp:776 showimg/directoryview.cpp:867
#: showimg/directoryview.cpp:973 showimg/dirfileiconitem.cpp:128
msgid "The directory '<b>%1</b>' already exists"
msgstr "<br>Adresár'<b>%1</b>' už existuje"

#: showimg/directoryview.cpp:812 showimg/directoryview.cpp:816
#, c-format
msgid "Create New Album in %1"
msgstr "Vytvoriť nový album v %1"

#: showimg/directoryview.cpp:817
msgid "Enter album name:"
msgstr "Zadajte názov albumu:"

#: showimg/directoryview.cpp:829
msgid "The album <b>%1</b> already exists"
msgstr "<br>Album <b>%1</b> už existuje"

#: showimg/directoryview.cpp:850
#, c-format
msgid "Create new directory in %1"
msgstr "Vytvoriť nový adresár v <b>%1</b>"

#: showimg/directoryview.cpp:854
#, c-format
msgid "Create New Directory in %1"
msgstr "Vytvoriť nový adresár v %1"

#: showimg/directoryview.cpp:855
msgid "Enter directory name:"
msgstr "Zadajte názov adresára:"

#: showimg/directoryview.cpp:937
msgid "Copy Directory %1 To"
msgstr "Kopírovať adresár %1 do"

#: showimg/directoryview.cpp:964
msgid "Move Directory %1 To"
msgstr "Presunúť adresár %1 do"

#: showimg/directoryview.cpp:980
msgid "The directory '<b>%1</b>' is not writable"
msgstr "<br>Adresár '<b>%1</b>' nemá práva na zápis"

#: showimg/jpgoptions.cpp:163
msgid "Image Quality"
msgstr "Kvalita obrázku"

#: showimg/jpgoptions.cpp:164
msgid ""
"Best\n"
" compression"
msgstr ""
"Najlepšia\n"
"kompresia"

#: showimg/jpgoptions.cpp:166
msgid ""
"Choose the quality\n"
"of the converted picture"
msgstr ""
"Vyberte kvalitu\n"
"konvertovaného obrázku"

#: showimg/jpgoptions.cpp:168
msgid ""
"Best\n"
" quality"
msgstr ""
"Najlepšia\n"
"kvalita"

#: showimg/jpgoptions.cpp:170
msgid "&Progressive"
msgstr "&Progresívne"

#: showimg/jpgoptions.cpp:171
msgid ""
"Have to use the\n"
" progressive algorithm?"
msgstr ""
"Mám použiť\n"
"algoritmus progresívneho kódovania?"

#: showimg/jpgoptions.cpp:173
msgid ""
"Component\n"
" sampling:"
msgstr "Vzorkovanie"

#: showimg/jpgoptions.cpp:176
msgid "YUV 122 (default)"
msgstr "YUV 122 (štandardný)"

#: showimg/jpgoptions.cpp:177
msgid "GRAY (to grayscale)"
msgstr "ŠEDÝ (šedá škála)"

#: showimg/jpgoptions.cpp:178
msgid "CMYK"
msgstr "CMYK"

#: showimg/jpgoptions.cpp:179
msgid "Smoothing:"
msgstr "Vyhladzovanie:"

#: showimg/jpgoptions.cpp:180
msgid ""
"Choose how to\n"
"smooth the image"
msgstr ""
"Vyberte spôsob\n"
"vyhladzovania obrázku"

#: showimg/jpgoptions.cpp:182
msgid "&Save the settings as the default"
msgstr "&Uložiť voľby ako predvolené"

#: showimg/jpgoptions.cpp:184
msgid ""
"Save these parameters\n"
"for the next times"
msgstr ""
"Uložiť vybrané parametre\n"
"pre budúcnosť"

#: showimg/imageloader.cpp:600
msgid "Remove cached thumbnails in progress"
msgstr "Odstrániť uložené náhľady počas behu"

#: showimg/imageloader.cpp:638 showimg/imageloader.cpp:707
msgid "Directory: "
msgstr "Adresár: "

#: showimg/imageloader.cpp:641 showimg/imageloader.cpp:710
msgid "Files to remove:"
msgstr "Súbory na odstránenie:"

#: showimg/imageloader.cpp:645
msgid "Studying:"
msgstr "Štúdium:"

#: showimg/imageloader.cpp:666
msgid "Update cached thumbnails in progress"
msgstr "Prebieha aktualizácia uložených náhľadov..."

#: showimg/imageloader.cpp:714
msgid "Studying and seeking:"
msgstr "Štúdium a vyhľadávanie:"

#: showimg/kexifpropsplugin.cpp:59
msgid "&Metadata"
msgstr "&Metadata"

#: showimg/kexifpropsplugin.cpp:68
msgid "Title"
msgstr "Titulok"

#: showimg/kexifpropsplugin.cpp:70
msgid "Data"
msgstr "Dáta"

#: showimg/ProgressDialog.cpp:40
msgid "Rename Series..."
msgstr "Premenovať sériu obrázkov..."

#: showimg/imagemetainfo.cpp:107 showimg/imagemetainfo.cpp:145
msgid "Key"
msgstr "Kľúč"

#: showimg/imagemetainfo.cpp:108 showimg/imagemetainfo.cpp:146
msgid "Value"
msgstr "Hodnota"

#: showimg/imagelistview.cpp:431 showimg/imagemetainfo.cpp:144
#: showimg/imagemetainfo.cpp:190 showimg/imageviewer.cpp:238
#: showimg/mainwindow.cpp:529
msgid "Exif Information"
msgstr "Exif informácia"

#: showimg/imagemetainfo.cpp:147
msgid "Comment"
msgstr "Komentár"

#: showimg/imagemetainfo.cpp:148
msgid "EXIF thumbail"
msgstr "EXIF náhľad"

#: showimg/imagemetainfo.cpp:178
#, c-format
msgid "Unable to apply metainfo changes to %1"
msgstr "Nebolo možné uložiť zmeny meta informácií do %1"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:36
msgid "No data"
msgstr "Žiadne údaje"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:37
msgid "Insufficient memory"
msgstr "Nedostatok pamäte"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:38
msgid "List is full"
msgstr "Zoznam je plný"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:39
msgid "Read operation failed"
msgstr "Operácia čítania zlyhala"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:40
msgid "Write operation failed"
msgstr "Operácia zápisu zlyhala"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:41
msgid "Empty argument"
msgstr "Prázdny parameter"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:42
msgid "Illegal argument"
msgstr "Nepovolený parameter"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:43
msgid "Null pointer argument"
msgstr "Parameter nikam neukazuje"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:44
msgid "Wrap buffer"
msgstr "Zalom buffer"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:45
msgid "No match"
msgstr "Nenájdené"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:46
msgid "No data is selected"
msgstr "Nie sú vybrané údaje"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:47
msgid "Empty document"
msgstr "Prázdny dokument"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:48
msgid "No active document"
msgstr "Žiadny aktívny dokument"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:49
msgid "No data is marked"
msgstr "Žiadne údaje nie sú označené"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:50
msgid "Document is write protected"
msgstr "Dokument je chránený proti zápisu"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:51
msgid "Document is resize protected"
msgstr "Dokument je chránený proti zmenám veľkosti"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:52
msgid "Operation was stopped"
msgstr "Operácia bolo zastavená"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:53
msgid "Illegal mode"
msgstr "Nepovolený mód"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:54
msgid "Program is busy, try again later"
msgstr "Program je zaneprázdnený, skúste to neskôr"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:55
msgid "Value is not within valid range"
msgstr "Hodnota nie je v romedzí povolených hodnôt"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:56
msgid "Operation was aborted"
msgstr "Operácia bola zrušená"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:57
msgid "KIO job in progress"
msgstr "Prebieha KIO proces"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:58
msgid "File could not be opened for writing"
msgstr "Súbor nemohol byť otvorený na zápis"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:59
msgid "File could not be opened for reading"
msgstr "Súbor nemohol byť otvorený na čítanie"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:65
msgid "Unknown error"
msgstr "Neznáma chyba"

#: showimg/khexedit/conversion.cc:51
msgid ""
"_: Default encoding\n"
"Default"
msgstr ""
"_: Predvolené kódovanie\n"
"Predvolené"

#: showimg/khexedit/conversion.cc:52
msgid "EBCDIC"
msgstr "EBCDIC"

#: showimg/khexedit/conversion.cc:53
msgid "US-ASCII (7 bit)"
msgstr "US-ASCII (7-bit)"

#: showimg/khexedit/conversion.cc:54
msgid "Unknown"
msgstr "Neznáme"

#: showimg/khexedit/hexviewwidget.cc:1113
msgid "Offset"
msgstr "Offset"

#: showimg/khexedit/hexviewwidget.cc:1139
msgid "Remove bookmark"
msgstr "Odstrániť záložku"

#: showimg/khexedit/hexviewwidget.cc:1169
msgid "Replace bookmark"
msgstr "Premiestniť záložku"

#: showimg/khexedit/hexbuffer.cc:1983 showimg/khexedit/hexbuffer.cc:4967
msgid "Page %1 of %2"
msgstr "Stránka %1 z %2"

#: showimg/khexedit/hexbuffer.cc:2910
msgid "to"
msgstr "do"

#: showimg/khexedit/hexbuffer.cc:4988 showimg/khexedit/hexbuffer.cc:4993
msgid "Next"
msgstr "Ďalší"

#: showimg/khexedit/hexbuffer.cc:4998 showimg/khexedit/hexbuffer.cc:5003
msgid "Previous"
msgstr "Predchádzajúci"

#: showimg/khexedit/hexbuffer.cc:5021
msgid "Generated by khexedit"
msgstr "Generovaný khexeditom"

#: showimg/describe.cpp:56 showimg/describeAlbum.cpp:55
msgid "Describe "
msgstr "Popísať"

#: showimg/describe.cpp:136 showimg/describeAlbum.cpp:99
msgid "Title:"
msgstr "Titulok:"

#: showimg/describe.cpp:137
msgid "Type a short title for the picture"
msgstr "Stručne pomenujte obrázok"

#: showimg/describe.cpp:139
msgid "People:"
msgstr "Ľudia:"

#: showimg/describe.cpp:140
msgid "The event where the image was taken"
msgstr "Udalosť, pri ktorej bol snímok zachytený"

#: showimg/describe.cpp:141
msgid "The names of the people on the picture"
msgstr "Mená ľudí na obrázku"

#: showimg/describe.cpp:142
msgid ""
"Should be a comma separated list without the word \"and\" to allow for easy "
"parsing for a future search feature. For example: Colin, Mike, Steph, Jeff, "
"Marc"
msgstr ""
"Mal by to byť zoznam\n"
"oddelený čiarkami bez spojky \"a\" na umožnenie jednoduchého parsovania\n"
"pre využitie funkcie vyhľadávania plánovanej do budúcna. Napríklad:\n"
"Colin, Mike, Steph, Jeff, Marc"

#: showimg/describe.cpp:143
msgid "Date:"
msgstr "Dátum:"

#: showimg/describe.cpp:144
msgid "Event:"
msgstr "Udalosť:"

#: showimg/describe.cpp:145
msgid "The location where the image was taken"
msgstr "Miesto, kde bol snímok zachytený"

#: showimg/describe.cpp:146
msgid "The date and time the picture was taken"
msgstr "Dátum a čas, kedy bol snímok vyhotovený"

#: showimg/describe.cpp:147
msgid "Location:"
msgstr "Umiestnenie:"

#: showimg/describe.cpp:148
msgid "Describe"
msgstr "Popis"

#: showimg/describe.cpp:149
msgid "A description of the picture and any other information"
msgstr "Popis obrázku a akékoľvek ďalšie informácie"

#: showimg/cdarchive.cpp:138
msgid "CD Archive folder"
msgstr "Adresár CD"

#: showimg/cdarchive.cpp:151 showimg/listitem.cpp:262
msgid "Loading %1..."
msgstr "Nahrávam %1..."

#: showimg/album.cpp:162 showimg/cdarchive.cpp:201 showimg/cdarchive.cpp:414
#: showimg/compressedfileitem.cpp:132 showimg/directory.cpp:497
#: showimg/imagelistview.cpp:585 showimg/imageviewer.cpp:445
#: showimg/imageviewer.cpp:894 showimg/imageviewer.cpp:2025
#: showimg/imageviewer.cpp:2143 showimg/imageviewer.cpp:2153
#: showimg/imageviewer.cpp:2162 showimg/imageviewer.cpp:2171
#: showimg/imageviewer.cpp:2290 showimg/imageviewer.cpp:2300
#: showimg/imageviewer.cpp:2308 showimg/imageviewer.cpp:2316
#: showimg/imageviewer.cpp:2325 showimg/mainwindow.cpp:1339
#: showimg/mainwindow.cpp:1427 showimg/mainwindow.cpp:1546
#: showimg/mainwindow.cpp:1849 showimg/mainwindow.cpp:1880
#: showimg/mainwindow.cpp:2815 showimg/mainwindow.cpp:2907
msgid "Ready"
msgstr "Pripravený"

#: showimg/cdarchive.cpp:267
msgid "CD Archive Root"
msgstr "CD Archív Hlavný"

#: showimg/cdarchive.cpp:297
msgid "CD Archive"
msgstr "CD Archív"

#: showimg/cdarchive.cpp:369
msgid "Loading CD archives..."
msgstr "Nahrávanie CD archívov..."

#: showimg/cdarchive.cpp:400
msgid "Loading CD archive %1..."
msgstr "Nahrávanie CD archívu %1..."

#: showimg/directory.cpp:396
msgid "Locked"
msgstr "Uzamknutý"

#: showimg/directory.cpp:441
msgid "Loading directory %1..."
msgstr "Nahrávam adresár %1..."

#: showimg/directory.cpp:518
msgid "Albums"
msgstr "Albumy"

#: showimg/kipiplugins/kipipluginmanager.cpp:112
msgid "Rename Images..."
msgstr "Premenovať obrázky..."

#: showimg/kipiplugins/kipiinterface.cpp:112
msgid "root"
msgstr "root"

#: showimg/kipiplugins/kipiinterface.cpp:236
msgid "Folder content"
msgstr "Obsah adresára"

#: showimg/kipiplugins/kipiinterface.cpp:248
msgid "Selected images"
msgstr "Vybrané súbory"

#: showimg/formatconversion.cpp:71
msgid "Extension"
msgstr "Prípona"

#: showimg/formatconversion.cpp:74
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: showimg/formatconversion.cpp:171 showimg/formatconversion.cpp:174
msgid "Choose your format here"
msgstr "Vyberte požadovaný formát"

#: showimg/formatconversion.cpp:175
msgid "Destination Format"
msgstr "Cieľový formát"

#: showimg/formatconversion.cpp:176
msgid "Format &Setting..."
msgstr "Voľby &formátu..."

#: showimg/formatconversion.cpp:177
msgid ""
"Edit the setting of\n"
"the selected format"
msgstr ""
"Upraviť voľby\n"
"zvoleného formátu"

#: showimg/formatconversion.cpp:179
msgid "Remove/replace original"
msgstr "Odstrániť/nahradiť originál"

#: showimg/formatconversion.cpp:180
msgid "Have to replace the original?"
msgstr "Nahradiť originál?"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:132 showimg/confshowimg.cpp:222
#: showimg/confshowimg.cpp:1186 showimg/confshowimg.cpp:1196
#: showimg/confshowimg.cpp:1206 showimg/confshowimg.cpp:1216
msgid "Specified Directory"
msgstr "Špecifický adresár"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:159
msgid "The archive file name '%1' is not correct"
msgstr "Názov súboru archívu '%1' je chybný"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:160
#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:271
#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:280
#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:316
msgid "CD Archive Creation"
msgstr "Tvorba CD archívu"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:190
msgid "CD Archive creation progress"
msgstr "Priebeh tvorby CD archívu"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:209
msgid "Parsing"
msgstr "Parsovanie"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:209
#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:215
#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:222
msgid "'%1'"
msgstr "'%1'"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:215
msgid "Creating thumbnail for"
msgstr "Vytváranie náhľadu pre"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:222
msgid "Archiving"
msgstr "Archivácia"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:240
msgid "Parsing done"
msgstr "Parsing dokončený"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:242
msgid "Preparing the thumbnail creation..."
msgstr "Príprava na tvorbu náhľadov..."

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:254
msgid "Archiving '%1' done"
msgstr "Archivácia '%1' ukončená"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:279
msgid "CD Archive '%1' created"
msgstr "CD archív '%1' vytvorený"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:315
msgid "CD Archive creation aborted"
msgstr "Tvorba CD archívu bola zrušená"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:329
msgid "CD Archive Creator"
msgstr "Tvorca CD archívu"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:331 showimg/confshowimg.cpp:1150
msgid "CD-ROM path:"
msgstr "Cesta k CD-ROM:"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:333
msgid "Archive name:"
msgstr "Názov archívu:"

#: showimg/imageviewer.cpp:170 showimgpart/showimgpart.cpp:99
msgid "Zoom In"
msgstr "Priblížiť"

#: showimg/imageviewer.cpp:171
msgid "Zoom Out"
msgstr "Oddialiť"

#: showimg/imageviewer.cpp:172 showimgpart/showimgpart.cpp:100
msgid "Fit to Screen"
msgstr "Do okna"

#: showimg/imageviewer.cpp:173
msgid "Fit Width"
msgstr "Na šírku"

#: showimg/imageviewer.cpp:174
msgid "Fit Height"
msgstr "Na výšku"

#: showimg/imageviewer.cpp:175 showimgpart/showimgpart.cpp:101
msgid "Original Size"
msgstr "Pôvodná veľkosť"

#: showimg/imageviewer.cpp:176
msgid "Lock Zoom"
msgstr "Uzamknúť zväčšenie"

#: showimg/imageviewer.cpp:177
msgid "Enlarge if Smaller"
msgstr "Zväčšiť, ak malý"

#: showimg/imageviewer.cpp:178
msgid "Shrink if Bigger"
msgstr "Zmenšiť, ak veľký"

#: showimg/imageviewer.cpp:192
msgid "Smooth Scaling"
msgstr "Hladké škálovanie"

#: showimg/imageviewer.cpp:195
msgid "Gray Scale"
msgstr "Šedá škála"

#: showimg/imageviewer.cpp:196
msgid "Normalize"
msgstr "Normalizovať"

#: showimg/imageviewer.cpp:197
msgid "Equalize"
msgstr "Vyrovnať"

#: showimg/imageviewer.cpp:198
msgid "Intensity"
msgstr "Intenzita"

#: showimg/imageviewer.cpp:199
msgid "Invert"
msgstr "Negatív"

#: showimg/imageviewer.cpp:200
msgid "Emboss"
msgstr "Vyraziť"

#: showimg/imageviewer.cpp:201
msgid "Swirl"
msgstr "Vír"

#: showimg/imageviewer.cpp:202
msgid "Spread"
msgstr "Rozostriť"

#: showimg/imageviewer.cpp:203
msgid "Implode"
msgstr "Implodovať"

#: showimg/imageviewer.cpp:204
msgid "Charcoal"
msgstr "Kresba uhlíkom"

#: showimg/imageviewer.cpp:205
msgid "None"
msgstr "Žiadny"

#: showimg/imageviewer.cpp:206
msgid "Effects"
msgstr "Efekty"

#: showimg/imageviewer.cpp:222
msgid "Rotate Left"
msgstr "Rotovať vľavo"

#: showimg/imageviewer.cpp:223 showimgpart/showimgpart.cpp:98
msgid "Rotate Right"
msgstr "Rotovať vpravo"

#: showimg/imageviewer.cpp:224
msgid "Vertical Flip"
msgstr "Otočiť vertikálne"

#: showimg/imageviewer.cpp:225
msgid "Horizontal Flip"
msgstr "Otočiť horizontálne"

#: showimg/imageviewer.cpp:233
msgid "Print..."
msgstr "Tlač..."

#: showimg/imageviewer.cpp:253
msgid "ShowImg Preview"
msgstr "Zobraziť náhľad obrázku"

#: showimg/imageviewer.cpp:375
msgid "Loading image..."
msgstr "Nahrávam obrázok..."

#: showimg/imageviewer.cpp:588
msgid "Could not play movie \"%1\""
msgstr "Nemôžem prehrať film \"%1\""

#: showimg/imagelistview.cpp:427 showimg/imageviewer.cpp:605
msgid "Open With"
msgstr "Otvoriť s"

#: showimg/imageviewer.cpp:889 showimg/mainwindow.cpp:476
msgid "Set as Wallpaper"
msgstr "Nastaviť ako pozadie na plochu"

#: showimg/imageviewer.cpp:2003
msgid "Save File As"
msgstr "Uložiť súbor ako"

#: showimg/imageviewer.cpp:2005
msgid "Saving image..."
msgstr "Ukladanie obrázku..."

#: showimg/imageviewer.cpp:2021 showimg/mainwindow.cpp:1613
msgid "Error saving image."
msgstr "Chyba pri ukladaní obrázku."

#: showimg/imageviewer.cpp:2141
msgid "Zooming In..."
msgstr "Približujem..."

#: showimg/imageviewer.cpp:2151
msgid "Zooming Out..."
msgstr "Odďaľujem..."

#: showimg/imageviewer.cpp:2160
msgid "Toggle fit to screen..."
msgstr "Prepnúť vyplnenie okna obrázkom"

#: showimg/imageviewer.cpp:2169
msgid "Original size..."
msgstr "Pôvodná veľkosť..."

#: showimg/imageviewer.cpp:2260
msgid "Applying filter(s)"
msgstr "Aplikujem filter(e)"

#: showimg/imageviewer.cpp:2298 showimg/imageviewer.cpp:2306
#: showimg/mainwindow.cpp:2731 showimg/mainwindow.cpp:2824
msgid "Rotating..."
msgstr "Rotujem..."

#: showimg/imageviewer.cpp:2314 showimg/imageviewer.cpp:2323
msgid "Flip..."
msgstr "Otáčam..."

#: showimg/imagelistview.cpp:1708 showimg/imageviewer.cpp:2368
msgid "This item has no Exif Information."
msgstr "Táto položka neobsahuje žiadnu EXIF informáciu."

#: showimg/khexeditpropsplugin.cpp:67
msgid "&Hexa"
msgstr "Šes&tnásťková"

#: showimg/khexeditpropsplugin.cpp:146
msgid "Hexadecimal"
msgstr "Šestnásťková"

#: showimg/khexeditpropsplugin.cpp:147
msgid "Decimal"
msgstr "Desiatková"

#: showimg/khexeditpropsplugin.cpp:148
msgid "Octal"
msgstr "Osmičková"

#: showimg/khexeditpropsplugin.cpp:149
msgid "Binary"
msgstr "Dvojková"

#: showimg/khexeditpropsplugin.cpp:150
msgid "Simple Text"
msgstr "Jednoduchý text"

#: showimg/khexeditpropsplugin.cpp:151
msgid "F&ind"
msgstr "&Nájsť"

#: showimg/khexeditpropsplugin.cpp:173
msgid "The string \"%1\" was not found."
msgstr "Reťazec \"%1\" nebol nájdený."

#: showimg/khexeditpropsplugin.cpp:177
msgid "The argument is not valid."
msgstr "Nesprávny argument."

#: showimg/compressedimagefileiconitem.cpp:96
msgid "<b>name</b>: %1<br><b>archive</b>: %2<br>"
msgstr "<b>názov</b>: %1<br><b>archív</b>: %2<br>"

#: showimg/fileiconitem.cpp:500
msgid "Pixels"
msgstr "Pixely"

#: showimg/imagefileiconitem.cpp:149
msgid "The file '<b>%1</b>' already exists"
msgstr "<br>Súbor '<b>%1</b>' už existuje"

#: showimg/imagefileiconitem.cpp:169
msgid "The file <b>%1</b> cannot be renamed"
msgstr "<br>Súbor <b>%1</b> nemôže byť premenovaný"

#: showimg/imagefileiconitem.cpp:232
msgid "<b>name</b>: %1<br><b>location</b>: %2<br>%3 %4"
msgstr "<b>názov</b>: %1<br><b>umiestnenie</b>: %2<br>%3%4"

#: showimg/albumimagefileiconitem.cpp:71 showimg/imagefileiconitem.cpp:235
msgid "<b>dimension</b>: "
msgstr "<b>rozmery</b>: "

#: showimg/imagefileiconitem.cpp:236
msgid "<br><b>description</b>: <u>"
msgstr "<br><b>popis</b>: <u>"

#: showimg/displayCompare.cpp:136
msgid "Identical To"
msgstr "Identické k"

#: showimg/displayCompare.cpp:175
#, c-format
msgid ""
"_n: Found %n Image\n"
"Found %n Images"
msgstr ""
"_n: Nájdený %n obrázok\n"
"Nájdených %n obrázkov"

#: showimg/displayCompare.cpp:243 showimg/displayCompare.cpp:292
msgid "%1x%2, %3 b, %4"
msgstr "%1x%2, %3 b, %4"

#: showimg/displayCompare.cpp:321
msgid "Comparison"
msgstr "Porovnať"

#: showimg/displayCompare.cpp:322 showimg/displayCompare.cpp:325
#: showimg/mainwindow.cpp:791
msgid "Preview"
msgstr "Náhľad"

#: showimg/displayCompare.cpp:328
msgid "Identical Files"
msgstr "Identické súbory"

#: showimg/displayCompare.cpp:332
msgid "Identical to"
msgstr "Identické k"

#: showimg/dirfileiconitem.cpp:148
msgid "The directory <b>%1</b> cannot be renamed"
msgstr "<br>Adresár <b>%1</b> nemôže byť premenovaný"

#: showimg/dirfileiconitem.cpp:220
msgid "<b>name</b>: %1<br><b>location</b>: %2<br>%3"
msgstr "<b>názov</b>: %1<br><b>umiestnenie</b>: %2<br>%3%4"

#: showimg/dirfileiconitem.cpp:223
msgid "<b>description</b>: "
msgstr "<br><b>popis</b>: "

#: showimg/describeAlbum.cpp:100
msgid "A short title for the album"
msgstr "Krátky názov albumu"

#: showimg/describeAlbum.cpp:102
msgid "Short description:"
msgstr "Krátky popis:"

#: showimg/describeAlbum.cpp:103
msgid "A short description of the album's contents"
msgstr "Krátky popis obsahu albumu"

#: showimg/describeAlbum.cpp:104
msgid "Long description:"
msgstr "Dlhý popis:"

#: showimg/describeAlbum.cpp:105
msgid "A longer description of the album's contents"
msgstr "Dlhší popis toho, čo album obsahuje"

#: showimg/albumimagefileiconitem.cpp:67
msgid "<b>name</b>: %1<br><b>album</b>: %2<br><b>location</b>: %3<br>%4%5"
msgstr "<b>názov</b>: %1<br><b>album</b>: %2<br><b>umiestnenie</b>: %3<br>%4%5"

#: showimg/albumimagefileiconitem.cpp:72
#, c-format
msgid "<br><b>description</b>: %1"
msgstr "<br><b>popis</b>: %1"

#: showimg/imagelistview.cpp:240
#, c-format
msgid "Error while running %1."
msgstr "Chyba počas behu %1."

#: showimg/imagelistview.cpp:383
msgid "Rename %1:"
msgstr "Premenovať %1:"

#: showimg/imagelistview.cpp:430 showimg/rename.cpp:912
msgid "EXIF"
msgstr "EXIF"

#: showimg/imagelistview.cpp:433
msgid "Top Left"
msgstr "Rotovať doľava"

#: showimg/imagelistview.cpp:434
msgid "Top Right"
msgstr "Rotovať doprava"

#: showimg/imagelistview.cpp:436
msgid "Bottom Left"
msgstr "Rotovať doprava"

#: showimg/imagelistview.cpp:438
msgid "Right Top"
msgstr "Rotovať doprava"

#: showimg/imagelistview.cpp:440
msgid "Left Bottom"
msgstr "Rotovať doľava"

#: showimg/imagelistview.cpp:452
msgid "(Re)generate EXIF Thumbnail"
msgstr "Obnoviť EXIF náhľady"

#: showimg/imagelistview.cpp:465
msgid "Regenerate Thumbnail"
msgstr "Obnoviť náhľad"

#: showimg/imagelistview.cpp:583 showimg/imagelistview.cpp:814
msgid "%1 selected files"
msgstr "%1 vybraných súborov"

#: showimg/imagelistview.cpp:1124
msgid "Error while running Gimp.<br>Please check \"gimp-remote\" on your system."
msgstr ""
"Chyba počas behu Gimpu."
"<br>Prosím overte prítomnosť \"gimp-remote\" vo vašom systéme."

#: showimg/imagelistview.cpp:1464
msgid "Move Selected Files To"
msgstr "Presunúť vybrané súbory do"

#: showimg/imagelistview.cpp:1487
msgid "Copy Selected Files To"
msgstr "Kopírovať vybrané súbory do"

#: showimg/printImageDialog.cpp:53
msgid "Print Image"
msgstr "Tlač obrázku"

#: showimg/album.cpp:117
msgid "Loading album %1..."
msgstr "Nahrávam album %1..."

#: showimg/album.cpp:129
#, c-format
msgid "Unable to open album %1."
msgstr "Nemôžem otvoriť album %1."

#: showimg/rename.cpp:190 showimg/rename.cpp:191
msgid "Format Options"
msgstr "Nastavenia formátu"

#: showimg/rename.cpp:192
msgid "Date Format Options"
msgstr "Nastavenie formátu dátumu"

#: showimg/rename.cpp:193
msgid "Time Format Options"
msgstr "Nastavenie formátu času"

#: showimg/rename.cpp:197
msgid ""
"<u>Changes the current short date format.</u>"
"<p>The format of the date is a string which contains variables that will be "
"replaced:"
"<ul> "
"<li> %Y with the century (e.g. '19' for '1984') "
"<li> %y with the lower 2 digits of the year (e.g. '84' for '1984') "
"<li> %n with the month (January='1', December='12') "
"<li> %m with the month with two digits (January='01', December='12') "
"<li> %e with the day of the month (e.g. '1' on the first of march) "
"<li>"
" %d with the day of the month with two digits (e.g. '01' on the first of "
"march) "
"<li> %b with the short form of the month (e.g. 'Jan' for January) "
"<li> %a with the short form of the weekday (e.g. 'Wed' for Wednesday) "
"<li> %A with the long form of the weekday (e.g. 'Wednesday' for Wednesday) "
"Everything else in the format string will be taken as is.</ul> For example, "
"March 20th 1989 with the format '%y:%m:%d' results in '89:03:20'."
msgstr ""

#: showimg/rename.cpp:217
msgid ""
" <u>Changes the current time format.</u> "
"<p>The format of the time is string a which contains variables that will be "
"replaced:"
"<ul> "
"<li> %H with the hour in 24h format and 2 digits (e.g. 5pm is '17', 5am is "
"'05') "
"<li>"
" %k with the hour in 24h format and one digits (e.g. 5pm is '17', 5am is "
"'5') "
"<li> %I with the hour in 12h format and 2 digits (e.g. 5pm is '05', 5am is "
"'05') "
"<li> %l with the hour in 12h format and one digits (e.g. 5pm is '5', 5am is "
"'5') "
"<li> %M with the minute with 2 digits (e.g. the minute of 07:02:09 is '02') "
"<li>"
" %S with the seconds with 2 digits (e.g. the second of 07:02:09 is '09') "
"<li> %p with pm or am (e.g. 17.00 is 'pm', 05.00 is 'am') </ul> Everything "
"else in the format string will be taken as is. For example, 5.23pm with the "
"format '%H:%M' results in '17:23'."
msgstr ""

#: showimg/rename.cpp:264
msgid "origin"
msgstr "pôvod"

#: showimg/rename.cpp:266
msgid "renamed"
msgstr "premenovaný"

#: showimg/rename.cpp:485 showimg/rename.cpp:545 showimg/rename.cpp:920
msgid "Pattern_#"
msgstr "Format_#"

#: showimg/rename.cpp:502 showimg/rename.cpp:859
msgid "Options..."
msgstr "Nastavenia..."

#: showimg/rename.cpp:554 showimg/rename.cpp:744
msgid "Please give a destination directory."
msgstr "Prosím zadajte cieľový adresár."

#: showimg/rename.cpp:738
msgid "Please add an expression to rename the files."
msgstr "Prosím pridajte výraz na premenovanie súborov."

#: showimg/rename.cpp:750
msgid "The expression must contain '#', '$', or '%%'."
msgstr "Výraz musí obsahovať '#', '$' alebo '%%'."

#: showimg/rename.cpp:902
msgid "Rename Series"
msgstr "Premenovať sériu obrázkov"

#: showimg/rename.cpp:904
msgid ""
"<u>Description:</u><br>\n"
"\n"
"Add an expression describing the final filename. Valid tokens are:<br>\n"
"<br>\n"
"<b>$</b> old filename"
"<br><b>%</b> old filename converted to lower case"
"<br><b>Both old filenames are without the old file extension.</b><br>\n"
"<br>\n"
"<b>#</b> Adds a number to the filename starting with "
"StartIndex.<br><b>Example:</b>pic_$_#.jpg ."
msgstr ""
"<u>Popis:</u><br>\n"
"\n"
"Pridá výraz popisujúci konečný názov súboru. Správne symboly "
"sú:<br>\n"
"<br>\n"
"<b>$</b> pôvodný názov súboru"
"<br><b>%</b> pôvodný názov súboru malými písmenami"
"<br><b> Oba názvy súborov neobsahujú príponu súboru!</b><br>\n"
"<br>\n"
"<b>#</b> Pridá k názvu súboru číslo, začinajúc "
"StartIndexom.<br><b>Napríklad:</b>obr_$_#.jpg ."

#: showimg/rename.cpp:913
msgid "Insert EXIF tags"
msgstr "Vložiť EXIF tagy"

#: showimg/rename.cpp:915
msgid "&Use original file extension"
msgstr "Použi &pôvodnú príponu"

#: showimg/rename.cpp:916
msgid "This option should be enabled."
msgstr "Táto voľba by mala byť zapnutá"

#: showimg/rename.cpp:917
msgid ""
"<u>Description:</u><br>\n"
"The original file extension will be added to the final filename. Useful if "
"you want to rename many files of different filetypes."
msgstr ""
"<u>Popis:</u><br>\n"
"Pôvodná prípona súboru bude pridaná k cieľovému názvu súboru. "
"Užitočné, keď chcete premenovať viacero súborov rozdielneho typu."

#: showimg/rename.cpp:919
msgid "Overwrite &existing file"
msgstr "Prepísať &existujúci súbor"

#: showimg/rename.cpp:921
msgid "Numbers"
msgstr "Čísla"

#: showimg/rename.cpp:922
msgid ""
"<u>Description:</u><br>\n"
"<b>This field is only necessary if you added a \"#\" to the "
"filename.</b><br>\n"
"The first file will get the number start index, the second file start index "
"+ 1 and so on; for example, if your file name is picture#, the files will be "
"named picture1, picture2, ... .<br>\n"
"<br>\n"
"\"Fill with 0's\" adds 0 before the number if you have more than 9 files to "
"rename. E.g. picture01,picture02, ... picture10."
msgstr ""
"<u>Popis:</u><br>\n"
"<b>Toto pole je potrebné len ak ste pridali \"#\" k názvu "
"súboru!</b><br>\n"
"Prvý súbor dostane začiatočné číslo indexu, druhý súbor index+ 1 "
"atď. Napr. ak sa váš súbor volá obrazok#, súbory budú "
"pomenovanéobrazok1, obrazok2, ... .<br>\n"
"<br>\n"
"\"Vyplniť nulami\" pridá 0 pred číslo ak máte viac než 9 súborov na "
"premenovanie. Napr. obrazok01,obrazok02, ... obrazok10."

#: showimg/rename.cpp:927
#, fuzzy
msgid "Start index:"
msgstr "Začiatočný index"

#: showimg/rename.cpp:928
msgid "Start index, if numbers (#) are used in the filename."
msgstr "Začiatočný index, ak sú v názve súboru obsiahnuté čísla (#)."

#: showimg/rename.cpp:929
#, fuzzy
msgid "Rename patern"
msgstr "Premenovať formát:"

#: showimg/rename.cpp:931
msgid ""
"<u>Description:</u>"
"<br>This option should be self explanatory."
"<br>  "
"<br><b>Warning:</b> moving files does not work between different partitions "
"but you can copy them."
msgstr ""
"<u>Popis:</u>"
"<br>Táto voľba by mala byť zrejmá."
"<br>  "
"<br><b>Upozornenie!</b> Presúvanie súborov nepracuje naprieč rôznymi "
"partíciami.<br> Kopírovanie súborov pracuje aj pre rôzne partície."

#: showimg/rename.cpp:932
#, fuzzy
msgid "Cop&y files to destination directory"
msgstr "&Kopírovať súbory do cieľového adresára"

#: showimg/rename.cpp:933 showimg/rename.cpp:940
msgid "Your files will be copied<br>to the destination directory and then renamed."
msgstr ""
"Vaše súbory budú kopírované"
"<br>do cieľového adresára a potom budú premenované"

#: showimg/rename.cpp:935
msgid "&Move files to destination directory"
msgstr "&Presunúť súbory do cieľového adresára"

#: showimg/rename.cpp:936
msgid "Your files will be moved<br>to the destination directory and then renamed."
msgstr ""
"Vaše súbory budú presunuté"
"<br>do cieľového adresára a potom budú premenované"

#: showimg/rename.cpp:938
msgid "Select a directory where<br>your files should be moved or copied."
msgstr ""
"Vyberte adresár kam majú byť "
"<br>vaše súbory kopírované alebo presúvané."

#: showimg/rename.cpp:939
#, fuzzy
msgid "Re&name input files"
msgstr "&Premenuj vstupné súbory"

#: showimg/rename.cpp:941
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#: showimg/rename.cpp:942
#, fuzzy
msgid "Ch&ange date && time"
msgstr "&Zmeniť dátum && čas"

#: showimg/rename.cpp:943
msgid "Changes the creation date and time of files"
msgstr "Zmení dátum a čas vzniku súborov"

#: showimg/rename.cpp:944
msgid "Pick a date"
msgstr "Vyber dátum"

#: showimg/rename.cpp:945
#, fuzzy
msgid "Renamed Preview"
msgstr "Premenovaný náhľad:"

#: showimg/rename.cpp:946
#, fuzzy
msgid "Origin"
msgstr "pôvod"

#: showimg/rename.cpp:947
#, fuzzy
msgid "Renamed"
msgstr "P&remenovať"

#: showimg/rename.cpp:950
msgid "&up"
msgstr "&hore"

#: showimg/rename.cpp:951
msgid "&down"
msgstr "&dole"

#: showimg/rename.cpp:952
msgid "Move item down"
msgstr "Posuň položku smerom nadol"

#: showimg/rename.cpp:953
msgid "Move the selected item down"
msgstr "Posuň vybranú položku smerom nadol"

#: showimg/rename.cpp:954
msgid "Show image &preview"
msgstr "Zobraziť náhľad &obrázku"

#: showimg/rename.cpp:957
#, fuzzy
msgid "&Rename"
msgstr "P&remenovať"

#: showimg/mainwindow.cpp:254
#, c-format
msgid "Hide %1"
msgstr "Skryť %1"

#: showimg/mainwindow.cpp:256
#, c-format
msgid "Show %1"
msgstr "Zobraziť %1"

#: showimg/mainwindow.cpp:276
msgid "Forward"
msgstr "Vpred"

#: showimg/mainwindow.cpp:285
msgid "Copy Image"
msgstr "Kopírovať obrázok"

#: showimg/mainwindow.cpp:289
#, fuzzy
msgid "Go to &Home Directory"
msgstr "Návrat do home"

#: showimg/mainwindow.cpp:290
msgid "Go Up"
msgstr "Hore"

#: showimg/mainwindow.cpp:292
msgid "Previous Image"
msgstr "Predchádzajúci obrázok"

#: showimg/mainwindow.cpp:293
msgid "Next Image"
msgstr "Ďalší obrázok"

#: showimg/mainwindow.cpp:295
msgid "First Image"
msgstr "Prvý obrázok"

#: showimg/mainwindow.cpp:296
msgid "Last Image"
msgstr "Posledný obrázok"

#: showimg/mainwindow.cpp:298
#, fuzzy
msgid "Previous Directory"
msgstr "Adresár"

#: showimg/mainwindow.cpp:299
#, fuzzy
msgid "Next Directory"
msgstr "Adresár"

#: showimg/mainwindow.cpp:301
msgid "&Go"
msgstr "&Choď na"

#: showimg/mainwindow.cpp:315
#, fuzzy
msgid "New Window"
msgstr "Nové okno"

#: showimg/mainwindow.cpp:318 showimg/mainwindow.cpp:2304
msgid "Open Location"
msgstr "Otvoriť umiestnenie"

#: showimg/mainwindow.cpp:320
msgid "Save &As..."
msgstr "Uložiť &ako..."

#: showimg/mainwindow.cpp:332
#, fuzzy
msgid "Rename File..."
msgstr "Premenovať sériu obrázkov..."

#: showimg/mainwindow.cpp:333 showimg/mainwindow.cpp:1948
#, fuzzy
msgid "Delete File"
msgstr "Zmazať súbor"

#: showimg/mainwindow.cpp:334
#, fuzzy
msgid "Move File to Trash"
msgstr "Presunúť súbor do koša"

#: showimg/mainwindow.cpp:335
#, fuzzy
msgid "Shred File"
msgstr "Skartovať súbor"

#: showimg/mainwindow.cpp:337
msgid "Edit File Type"
msgstr "Upraviť typ súboru"

#: showimg/mainwindow.cpp:339
msgid "Image Info"
msgstr "Info o obrázku"

#: showimg/mainwindow.cpp:340
#, fuzzy
msgid "Describe Directory..."
msgstr "Opísať adresár"

#: showimg/mainwindow.cpp:344
msgid "Unselect All"
msgstr "Odznačiť všetko"

#: showimg/mainwindow.cpp:345
msgid "Invert Selection"
msgstr "Invertuj výber"

#: showimg/mainwindow.cpp:354
#, fuzzy
msgid "&Rename Series..."
msgstr "Premenovať sériu obrázkov..."

#: showimg/mainwindow.cpp:355
#, fuzzy
msgid "&Slide Show"
msgstr "&Slideshow"

#: showimg/mainwindow.cpp:358
msgid "Refresh"
msgstr "Obnoviť"

#: showimg/mainwindow.cpp:359
msgid "Toggle Thumbnails"
msgstr "Zapnúť/Vypnúť náhľady"

#: showimg/mainwindow.cpp:364
msgid "Small Icons"
msgstr "Malé ikony"

#: showimg/mainwindow.cpp:365
msgid "Medium Icons"
msgstr "Stredné ikony"

#: showimg/mainwindow.cpp:366
msgid "Large Icons"
msgstr "Veľké ikony"

#: showimg/mainwindow.cpp:370
#, fuzzy
msgid "Icon Size"
msgstr "Veľkosť ikon"

#: showimg/confshowimg.cpp:749 showimg/confshowimg.cpp:750
#: showimg/confshowimg.cpp:774 showimg/mainwindow.cpp:377
msgid "Full Screen"
msgstr "Na celú obrazovku"

#: showimg/mainwindow.cpp:381
#, fuzzy
msgid "By Name"
msgstr "Názov"

#: showimg/mainwindow.cpp:382
#, fuzzy
msgid "By Type"
msgstr "Typ"

#: showimg/mainwindow.cpp:383
#, fuzzy
msgid "By Size"
msgstr "Veľkosť"

#: showimg/mainwindow.cpp:384
#, fuzzy
msgid "By Date"
msgstr "Dátum"

#: showimg/mainwindow.cpp:385
msgid "By Path && Name"
msgstr "Podľa Cesty && Názvu"

#: showimg/mainwindow.cpp:392
msgid "Sort"
msgstr "Usporiadať"

#: showimg/mainwindow.cpp:401
msgid "Open with &Gimp"
msgstr "Otvoriť v &Gimp"

#: showimg/mainwindow.cpp:402
msgid "Open with &Khexedit"
msgstr "Otvoriť v &Khexeditore"

#: showimg/mainwindow.cpp:403
msgid "&Other..."
msgstr "&Ostatné..."

#: showimg/mainwindow.cpp:405
msgid "Create &New"
msgstr "Vytvoriť &nový"

#: showimg/mainwindow.cpp:406
#, fuzzy
msgid "New Directory..."
msgstr "Nový adresár..."

#: showimg/mainwindow.cpp:408
#, fuzzy
msgid "New Album..."
msgstr "Nový album..."

#: showimg/mainwindow.cpp:411
msgid "New CD Archive..."
msgstr "Nový CD archív..."

#: showimg/mainwindow.cpp:416
#, fuzzy
msgid "Copy Folder To..."
msgstr "Kopírovať adresár do ..."

#: showimg/mainwindow.cpp:417
#, fuzzy
msgid "Move Folder To..."
msgstr "Presunúť adresár do ..."

#: showimg/mainwindow.cpp:419
#, fuzzy
msgid "Paste Files"
msgstr "Vložiť súbory"

#: showimg/mainwindow.cpp:420
#, fuzzy
msgid "Recursively Open"
msgstr "Rekurzívne otvoriť"

#: showimg/mainwindow.cpp:422
#, fuzzy
msgid "&Rename Item..."
msgstr "&Premenovať položku"

#: showimg/mainwindow.cpp:424
#, fuzzy
msgid "&Move Item to Trash"
msgstr "Presunúť položku do &koša"

#: showimg/mainwindow.cpp:427
#, fuzzy
msgid "Move Files To..."
msgstr "Presunúť súbory do ..."

#: showimg/mainwindow.cpp:428
#, fuzzy
msgid "Copy Files To..."
msgstr "Kopírovať súbory do ..."

#: showimg/mainwindow.cpp:430
#, fuzzy
msgid "Scroll on the Right"
msgstr "Skrolovať doprava"

#: showimg/mainwindow.cpp:431
#, fuzzy
msgid "Scroll at the Bottom"
msgstr "Skrolovať dole"

#: showimg/mainwindow.cpp:432
#, fuzzy
msgid "Scroll on the Left"
msgstr "Skrolovať doľava"

#: showimg/mainwindow.cpp:433
#, fuzzy
msgid "Scroll on the Top"
msgstr "Skrolovať hore"

#: showimg/mainwindow.cpp:435
#, fuzzy
msgid "Format Conversion..."
msgstr "Formát konverzie..."

#: showimg/mainwindow.cpp:436
#, fuzzy
msgid "Rotate &Left"
msgstr "Rotovať vľavo"

#: showimg/mainwindow.cpp:437
#, fuzzy
msgid "Rotate &Right"
msgstr "Rotovať vpravo"

#: showimg/mainwindow.cpp:438
msgid "Convert"
msgstr "Konvertovať"

#: showimg/mainwindow.cpp:444
msgid "Recursively &Update Current Cached Thumbails"
msgstr "Rekurzívne &aktualizovať momentálne uložené náhľady"

#: showimg/mainwindow.cpp:445
msgid "Recursively Remove Current Cached Thumbails"
msgstr "Rekurzívne odstrániť momentálne uložené náhľady"

#: showimg/mainwindow.cpp:446
msgid "&Remove Current Cached Thumbails"
msgstr "&Odstrániť momentálne uložené náhľady"

#: showimg/mainwindow.cpp:447
msgid "Main&tenance"
msgstr "Úd&ržba"

#: showimg/mainwindow.cpp:457
msgid "&Bookmark"
msgstr "&Záložky"

#: showimg/mainwindow.cpp:461
#, fuzzy
msgid "&Exact Comparison"
msgstr "&Presné porovnanie"

#: showimg/mainwindow.cpp:462
#, fuzzy
msgid "&Approximate Comparison"
msgstr "&Približné porovnanie"

#: showimg/mainwindow.cpp:463
#, fuzzy
msgid "&Find Images"
msgstr "&Nájsť súbory"

#: showimg/mainwindow.cpp:468
#, fuzzy
msgid "Scan Image..."
msgstr "Nascannovať obrázok..."

#: showimg/confshowimg.cpp:1376 showimg/mainwindow.cpp:470
msgid "Centered"
msgstr "Vystrediť"

#: showimg/mainwindow.cpp:471
msgid "Tiled"
msgstr "Dlaždicovať"

#: showimg/mainwindow.cpp:472
msgid "Center Tiled"
msgstr "Vystredene dlaždicovať"

#: showimg/mainwindow.cpp:473
msgid "Centered Maxpect"
msgstr "Vystredene maximalizovať"

#: showimg/mainwindow.cpp:474
msgid "Scaled"
msgstr "Roztiahnuť"

#: showimg/mainwindow.cpp:475
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: showimg/mainwindow.cpp:494
msgid "Location Bar"
msgstr "Adresný riadok"

#: showimg/mainwindow.cpp:498
#, fuzzy
msgid "Clear Location Bar"
msgstr "Vymazať adresný riadok"

#: showimg/mainwindow.cpp:500 showimg/mainwindow.cpp:501
msgid "L&ocation:"
msgstr "Umiestnenie:"

#: showimg/mainwindow.cpp:503
msgid "Go"
msgstr "Choď na"

#: showimg/mainwindow.cpp:659
#, fuzzy
msgid "no item"
msgstr "&Premenovať položku"

#: showimg/mainwindow.cpp:662
msgid ""
"_n: %2/%n item\n"
"%2/%n items"
msgstr ""
"_n: %2/%n položka\n"
"%2/%n položky"

#: showimg/mainwindow.cpp:664
#, c-format
msgid ""
"_n: %n item\n"
"%n items"
msgstr ""
"_n: %n položka\n"
"%n položky"

#: showimg/mainwindow.cpp:787
msgid "Images of the selected directories"
msgstr "Obrázky vybraných adresárov"

#: showimg/mainwindow.cpp:789
msgid "Images in the selected directories"
msgstr "Obrázky vo vybraných adresároch"

#: showimg/mainwindow.cpp:795 showimg/mainwindow.cpp:796
msgid "Image preview"
msgstr "Náhľad obrázku"

#: showimg/mainwindow.cpp:798
msgid "Treeview"
msgstr "Stromový pohľad"

#: showimg/mainwindow.cpp:800
msgid "List of directories"
msgstr "Zoznam adresárov"

#: showimg/mainwindow.cpp:802
msgid "The directory tree"
msgstr "Adresárový strom"

#: showimg/mainwindow.cpp:804
msgid "Image Meta Data"
msgstr "Meta dáta obrázku"

#: showimg/mainwindow.cpp:897 showimg/mainwindow.cpp:3023
msgid "%1 images seen"
msgstr "%1 prezretých obrázkov"

#: showimg/mainwindow.cpp:1049 showimg/mainwindow.cpp:1808
#: showimg/mainwindow.cpp:2741 showimg/mainwindow.cpp:2834
#, fuzzy
msgid "You have to select at least one file."
msgstr "Musíte vybrať aspoň jeden súbor"

#: showimg/mainwindow.cpp:1054
#, c-format
msgid ""
"_n: Format Conversion of One Image\n"
"Format Conversion of %n Images"
msgstr ""
"_n: Formát konverzie obrázku\n"
"Formát konverzie %n obrázkov"

#: showimg/mainwindow.cpp:1061
msgid "Conversion in progress..."
msgstr "Konverzia prebieha..."

#: showimg/mainwindow.cpp:1071
#, fuzzy
msgid "Image conversion"
msgstr "Formát konverzie"

#: showimg/mainwindow.cpp:1088
#, fuzzy
msgid ""
"Conversion of <b>%1</b>\n"
"(%2/%3)"
msgstr "Konverzia <b>%1</b><br>(%2/%3)"

#: showimg/mainwindow.cpp:1116
msgid "Conversion done"
msgstr "Konverzia dokončená"

#: showimg/mainwindow.cpp:1298
msgid "Comparisons in progress..."
msgstr "Porovnávanie prebieha..."

#: showimg/mainwindow.cpp:1300 showimg/mainwindow.cpp:1447
#, fuzzy
msgid "Image Comparisons"
msgstr "Porovnanie"

#: showimg/mainwindow.cpp:1313
msgid "Create matrix for:"
msgstr "Vytvoriť maticu pre: "

#: showimg/mainwindow.cpp:1333
#, fuzzy
msgid "Create matrix for:<center>%1</center>"
msgstr "Vytvoriť maticu pre: "

#: showimg/mainwindow.cpp:1371
msgid "Approximate comparison in progress..."
msgstr "Približné porovnávanie prebieha"

#: showimg/mainwindow.cpp:1434
#, fuzzy
msgid "No similar files found."
msgstr "Žiadne podobné súbory neboli nájdené"

#: showimg/mainwindow.cpp:1445
msgid "Fast comparisons in progress..."
msgstr "Rýchle porovnávanie prebieha"

#: showimg/mainwindow.cpp:1450
msgid "Comparison in progress..."
msgstr "Porovnávanie prebieha"

#: showimg/mainwindow.cpp:1553
#, fuzzy
msgid "No identical files found."
msgstr "Žiadne identické súbory nenájdené"

#: showimg/mainwindow.cpp:1597
msgid "Save file as..."
msgstr "Uložiť súbor ako..."

#: showimg/mainwindow.cpp:1629
msgid "Error while initialising scanning (no scanning support installed?)"
msgstr ""
"Chyba pri inicializovaní scannovania (je podpora scannovania "
"nainštalovaná?)"

#: showimg/mainwindow.cpp:1739
msgid "Unable to open the directory <b>%1</b>"
msgstr "<br>Nemôžem otvoriť adresár <b> %1 <b>"

#: showimg/mainwindow.cpp:1823 showimg/mainwindow.cpp:1856
msgid "Refreshing..."
msgstr "Obnovujem..."

#: showimg/mainwindow.cpp:1934
#, fuzzy
msgid "Remove From Album"
msgstr "Odstrániť z albumu"

#: showimg/mainwindow.cpp:1939
#, fuzzy
msgid "Remove From Archive"
msgstr "Odstrániť z archívu"

#: showimg/mainwindow.cpp:2244
msgid ""
"Not yet implemented.\n"
"Sorry ;("
msgstr ""
"Zatiaľ neimplementované.\n"
"Je mi ľúto ;("

#: showimg/mainwindow.cpp:2245
msgid "Functionality"
msgstr "Funkcionalita"

#: showimg/mainwindow.cpp:2310 showimg/mainwindow.cpp:2524
msgid "The directory '<b>%1</b>' does not exist"
msgstr "<br>Adresár '<b>%1</b>' neexistuje"

#: showimg/mainwindow.cpp:2517
msgid "The directory '<b>%1</b>' is not local"
msgstr "<br>Adresár '<b>%1</b>' nie je miestnym"

#: showimg/mainwindow.cpp:2749 showimg/mainwindow.cpp:2842
#, fuzzy
msgid "Image Rotation"
msgstr "Umiestnenie obrázku"

#: showimg/mainwindow.cpp:2768 showimg/mainwindow.cpp:2860
#, fuzzy
msgid "You must install <tt>convert</tt> in order to manipulate images."
msgstr "Musíte nainštalovať <tt>convert<tt> ak chcete manipulovať s obrázkami."

#: showimg/mainwindow.cpp:2776 showimg/mainwindow.cpp:2868
#, fuzzy
msgid "Rotating <center><b>%1</b><br>(%2/%3)</center>"
msgstr "Konverzia <b>%1</b><br>(%2/%3)"

#: showimg/mainwindow.cpp:2952
#, fuzzy
msgid "Thumbnail progress"
msgstr "Náhľady"

#: showimg/mainwindow.cpp:2955
msgid "Updating in progress..."
msgstr "Prebieha update..."

#: showimg/mainwindow.cpp:2977
#, fuzzy
msgid "Updating in progress for:<center>%1</center>"
msgstr ""
"Prebieha update :\n"

#: showimg/mainwindow.cpp:3024
msgid "You have already seen <b>%1</b> images."
msgstr "Už ste si prezreli <b>%1</b> obrázkov."

#: showimg/compressedfileitem.cpp:97
msgid "Loading '"
msgstr "Nahrávam '"

#: showimg/confshowimg.cpp:76
msgid "Configure showimg"
msgstr "Nastav showimg"

#: showimg/confshowimg.cpp:145 showimg/confshowimg.cpp:146
msgid "Startup"
msgstr "Štart"

#: showimg/confshowimg.cpp:197
#, fuzzy
msgid "On Starting Open"
msgstr "Pri štarte otvoriť:"

#: showimg/confshowimg.cpp:198
msgid "&Home directory"
msgstr "&Domáci adresár"

#: showimg/confshowimg.cpp:199
msgid "&Last directory"
msgstr "&Posledný adresár"

#: showimg/confshowimg.cpp:200
#, fuzzy
msgid "&Specified directory:"
msgstr "&Špecifický adresár:"

#: showimg/confshowimg.cpp:202
msgid "Show s&plash screen"
msgstr "Zo&braziť úvodný obrázok"

#: showimg/confshowimg.cpp:203
msgid "Start in &fullscreen mode"
msgstr "Štart v &celoobrazovkovom móde"

#: showimg/confshowimg.cpp:205
msgid "Show the ShowImg splashscreen at startup"
msgstr "Zobraziť pri štarte úvodný obrázok ShowImg"

#: showimg/confshowimg.cpp:206
#, fuzzy
msgid "Start ShowImg in fullscreen mode when it is launched with an image file name."
msgstr ""
"Spustiť ShowImg v celoobrazovkovom móde, ak je spustený spolu s názvom "
"súboru"

#: showimg/confshowimg.cpp:342
#, fuzzy
msgid "Zoom Mode"
msgstr "Mód lupy"

#: showimg/confshowimg.cpp:343
msgid "Smooth &scale"
msgstr "Hladké š&kálovanie"

#: showimg/confshowimg.cpp:344
msgid "Better quality but slower and requires more memory"
msgstr "Lepšia kvalita, ale pomalšie a vyžaduje viac pamäte"

#: showimg/confshowimg.cpp:345
msgid "Preloading"
msgstr "Prednahrávanie"

#: showimg/confshowimg.cpp:346
msgid "Preload next image"
msgstr "Nasledujúci obrázok"

#: showimg/confshowimg.cpp:347
msgid "Load the first image"
msgstr "Nahrať prvý obrázok"

#: showimg/confshowimg.cpp:348
msgid "Load the first image of the selected directory"
msgstr "Nahrať prvý obrázok vybraného adresára"

#: showimg/confshowimg.cpp:349
#, fuzzy
msgid "Files && Directories"
msgstr "Súbory a adresáre"

#: showimg/confshowimg.cpp:350
msgid "Show hidden &directories"
msgstr "Zobraziť skryté &adresáre"

#: showimg/confshowimg.cpp:351
msgid "Show hidden &files"
msgstr "Zobraziť skryté &súbory"

#: showimg/confshowimg.cpp:352
msgid "Show all &files"
msgstr "Zobraziť všetky &súbory"

#: showimg/confshowimg.cpp:353
msgid "Show &directories"
msgstr "Zobraziť &adresáre"

#: showimg/confshowimg.cpp:383 showimg/confshowimg.cpp:384
msgid "Colors"
msgstr "Farby"

#: showimg/confshowimg.cpp:464
msgid "Background"
msgstr "Pozadie"

#: showimg/confshowimg.cpp:465
#, fuzzy
msgid "Tiled image:"
msgstr "Dlaždice:"

#: showimg/confshowimg.cpp:466
msgid "Choose..."
msgstr "Vybrať..."

#: showimg/confshowimg.cpp:467
msgid "Color:"
msgstr "Farba:"

#: showimg/confshowimg.cpp:469
msgid "Grayscale"
msgstr "Šedá škála"

#: showimg/confshowimg.cpp:511 showimg/confshowimg.cpp:512
#, fuzzy
msgid "Slide Show"
msgstr "Slideshow"

#: showimg/confshowimg.cpp:583
msgid "Sequence"
msgstr "Následnosť"

#: showimg/confshowimg.cpp:584
msgid "&Forward"
msgstr "&Dopredu"

#: showimg/confshowimg.cpp:586
msgid "&Backward"
msgstr "&Dozadu"

#: showimg/confshowimg.cpp:588
msgid "&Random"
msgstr "&Náhodne"

#: showimg/confshowimg.cpp:590
msgid "Wrap around"
msgstr "Opakovať"

#: showimg/confshowimg.cpp:591
#, fuzzy
msgid "Timed Slide Show"
msgstr "Časovaná slideshow"

#: showimg/confshowimg.cpp:601
msgid "second"
msgstr "sekunda"

#: showimg/confshowimg.cpp:601
msgid "seconds"
msgstr "sekundy"

#: showimg/confshowimg.cpp:644 showimg/confshowimg.cpp:645
#: showimg/confshowimg.cpp:709
msgid "Layout"
msgstr "Vzhľad"

#: showimg/confshowimg.cpp:714
#, fuzzy
msgid "&Current"
msgstr "&súčasný"

#: showimg/confshowimg.cpp:775
msgid "Show &status bar"
msgstr "Zobraz &stavovú lištu"

#: showimg/confshowimg.cpp:777
msgid "Show &toolbar"
msgstr "Zobraz &nástrojovú lištu"

#: showimg/confshowimg.cpp:836
#, fuzzy
msgid "Show/Hide Tabs"
msgstr "&Zobraziť/skryť záložky"

#: showimg/confshowimg.cpp:837
msgid "Show &meta-data tab"
msgstr "Zobraziť &stavovú lištu"

#: showimg/confshowimg.cpp:838
msgid "Show &hexadecimal tab"
msgstr "Šestnásťková"

#: showimg/confshowimg.cpp:854 showimg/confshowimg.cpp:855
msgid "Plugins"
msgstr "Pluginy"

#: showimg/confshowimg.cpp:861
msgid ""
"<p>Here you can see the list of plugins who can be loaded or unloaded from "
"the current ShowImg instance."
msgstr ""
"<p>Tu môžete vidieť zoznam pluginov, ktoré sa dajú zapnúť alebo "
"vypnúť počas behu ShowImg."

#: showimg/confshowimg.cpp:929 showimg/confshowimg.cpp:930
#: showimg/confshowimg.cpp:1003
msgid "Thumbnails"
msgstr "Náhľady"

#: showimg/confshowimg.cpp:1004
msgid "Show &frame"
msgstr "Zobraziť &rámec"

#: showimg/confshowimg.cpp:1005
msgid "Store &thumbnails"
msgstr "Uložiť &náhľady"

#: showimg/confshowimg.cpp:1006
msgid "Use EXIF &header"
msgstr "Použiť &hlavičku EXIF"

#: showimg/confshowimg.cpp:1007
msgid ""
"Load quick preview for images containing EXIF header, but not take into "
"account modifications on the image"
msgstr ""
"Nahrať rýchly náhľad pre obrázky obsahujúce hlavičku EXIF, ale "
"nebrať do úvahy zmeny obrázku"

#: showimg/confshowimg.cpp:1008
msgid "&Wrap icon text"
msgstr "&Zalamovať text ikon"

#: showimg/confshowimg.cpp:1009
#, fuzzy
msgid "Show Details"
msgstr "Zobrazenie detailov"

#: showimg/confshowimg.cpp:1010
msgid "&Mime type"
msgstr "&Typ MIME"

#: showimg/confshowimg.cpp:1012
msgid "&Date"
msgstr "&Dátum"

#: showimg/confshowimg.cpp:1013
msgid "D&imension"
msgstr "&Rozmer"

#: showimg/confshowimg.cpp:1050 showimg/confshowimg.cpp:1051
msgid "Paths"
msgstr "Cesty"

#: showimg/confshowimg.cpp:1149
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: showimg/confshowimg.cpp:1152
msgid "External Programs"
msgstr "Externé programy"

#: showimg/confshowimg.cpp:1161
msgid "The default value is <tt>gimp-remote -n</tt>."
msgstr "Predvolená hodnota je <tt>gimp-remote -n</tt>."

#: showimg/confshowimg.cpp:1258 showimg/confshowimg.cpp:1259
#: showimg/confshowimg.cpp:1375
#, fuzzy
msgid "Image Position"
msgstr "Umiestnenie obrázku"

#: showimg/confshowimg.cpp:1377
#, fuzzy
msgid "Other..."
msgstr "&Ostatné..."

#: showimg/confshowimg.cpp:1380
#, fuzzy
msgid "Right centered"
msgstr "Vystrediť"

#: showimg/confshowimg.cpp:1382
#, fuzzy
msgid "Bottom left"
msgstr "Rotovať doľava"

#: showimg/confshowimg.cpp:1384
#, fuzzy
msgid "Top left"
msgstr "Rotovať doľava"

#: showimg/confshowimg.cpp:1386
#, fuzzy
msgid "Top right"
msgstr "Rotovať doprava"

#: showimg/confshowimg.cpp:1388
#, fuzzy
msgid "Left centered"
msgstr "Vystrediť"

#: showimg/confshowimg.cpp:1390
#, fuzzy
msgid "Bottom right"
msgstr "Rotovať doprava"

#: showimg/confshowimg.cpp:1393
#, fuzzy
msgid "Top centered"
msgstr "Vystrediť"

#: showimg/confshowimg.cpp:1395
#, fuzzy
msgid "Bottom centered"
msgstr "Vystrediť"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Jozef Říha"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "zefo@seznam.cz"

#: showimgpart/showimgpart.cpp:128
msgid "ShowImgPart"
msgstr "ShowImgPart"

#: showimgpart/showimgpart.cpp:129
#, fuzzy
msgid "Image Viewer"
msgstr "Náhľad obrázku"

#: showimgapp/main.cpp:56
msgid "Viewer for your desktop"
msgstr "Prehliadač pre váš desktop"

#: showimgapp/main.cpp:60
msgid "Name of the image file to view"
msgstr "Názov súboru na zobrazenie"

#: showimgapp/main.cpp:61
msgid "Name of the directory to browse"
msgstr "Názov adresára na prehliadanie"

#: showimgapp/main.cpp:94
msgid "showimg"
msgstr "showimg"

#: showimgapp/main.cpp:96
msgid ""
"(Please e-mail any bug reports...\n"
"or encouragements to me :)"
msgstr ""
"(Prosím pošlite mi e-mail pre ohlásenie chyby...\n"
"alebo povzbudenie :)"

#: showimgapp/main.cpp:100
msgid "Developer"
msgstr "Vývojár"

#: showimgapp/main.cpp:101
msgid "to allow me to use his great software krename for showimg, and patch writing"
msgstr ""
"za to, že umožnil použiť jeho skvelý software krename pre showimg a za "
"písanie patchov"

#: showimgapp/main.cpp:102
msgid "patch for archives"
msgstr "patch pre archívy"

#: showimgapp/main.cpp:104
msgid "for the original logo"
msgstr "za pôvodné logo"

#: showimgapp/main.cpp:105
msgid "Beta tester, translation, and help for the zoom feature"
msgstr "BETA tester, preklad a pomoc s funkciou približovania"

#: showimgapp/main.cpp:106
msgid "Documentation and spelling corrector"
msgstr "Dokumentácia a pravopisná kontrola"

#: showimgapp/main.cpp:107
msgid ""
"Beginning of Japanese translation and beginning of the http/ftp protocol "
"support"
msgstr "Úvodný preklad do Japončiny a úvodná podpora http/ftp protokolu."

#: showimgapp/main.cpp:109
msgid "for the web site"
msgstr "za web-site"

#: showimgapp/main.cpp:111
msgid "for the current logo and additional icons"
msgstr "za logo a dodatočné ikony"

#: showimgapp/main.cpp:112
msgid "for icons and advice about features and design"
msgstr "za ikony a rady o nových vlastnostiach a dizajne"

#: showimgapp/main.cpp:114
msgid "German translator and a great help for debugging"
msgstr "nemecký preklad a skvelú pomoc pri debugovaní"

#: showimgapp/main.cpp:118
msgid "to allow me to use jhead for JPEG-EXIF format support"
msgstr "za umožnenie použitia jhead na podporu JPEG-EXIF formátu"

#: showimgapp/main.cpp:119
msgid "to allow me to use his printImageDialog class"
msgstr "za umožnenie použitia jeho triedy printImageDialog"

#: showimgapp/main.cpp:121
msgid ""
"for bugs reports, advice\n"
"and encouragement :)"
msgstr ""
"za chybové hlásenia, rady,\n"
"a povzbudenia :)"

#. i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 11
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "&Import"
msgstr "&Import"

#. i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 15
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "&Export"
msgstr "&Export"

#. i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 53
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "&Windows"
msgstr "&Okná"

#. i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 65
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "&Image"
msgstr "&Obrázok"

#. i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 80
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "&Batch Processes"
msgstr "&Dávkové spracovanie"

#. i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 124
#: rc.cpp:36
#, fuzzy, no-c-format
msgid "View Toolbar"
msgstr "Adresný riadok"

#. i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 142
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Location Toolbar"
msgstr "Adresný riadok"

#: tips.cpp:3
msgid ""
"<h2>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/showimg.png\">\n"
"&nbsp;Welcome to ShowImg\n"
"</h2>\n"
"<p>\n"
"You can check for a new version at the\n"
"<center><a href=\"http://www.jalix.org/projects/showimg\">ShowImg project "
"page</a></center>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<h2>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/showimg.png\">\n"
"&nbsp;Vitajte v ShowImg\n"
"</h2>\n"
"<p>\n"
"Nové verzie nájdete na\n"
"<center><a href=\"http://www.jalix.org/projects/showimg\">stránkach "
"projektu Showimg</a></center>\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:15
#, fuzzy
msgid ""
"<p>...that you can <b>rename</b> your images using 'Tools' -> <img "
"src=\"../apps/showimg/icons/hicolor/16x16/actions/item_rename.png\">"
"&nbsp;'Batch&nbsp;rename'?</p>\n"
msgstr ""
"<p>...že môžete <b>premenovať</b> vaše obrázky cez 'Nástroje' ->"
" <img "
"src=\"hicolor/16x16/actions/item_rename.png\">"
"&nbsp;'Premenovať&nbsp;sériu obrázkov'?</p>\n"

#: tips.cpp:20
msgid ""
"<p>...that you can search <b>similar</b> images by using 'Tools' -> "
"'Find&nbsp;images' -> 'Similar&nbsp;images'?</p>\n"
msgstr ""
"<p>...že môžete vyhľadať <b>podobné</b> obrázky cez 'Nástroje' -> "
"'Nájsť&nbsp;obrázky' -> 'Podobné&nbsp;obrázky'?</p>\n"

#: tips.cpp:25
msgid ""
"<p>...that you can <b>convert</b> image format by using 'Tools' ->"
" 'Convert' -> 'Format'?</p>\n"
msgstr ""
"<p>...že môžete obrázok <b>skonvertovať</b> do iného formátu cez "
"'Nástroje' -> 'Konvertovať' -> 'Formát'?</p>\n"

#: tips.cpp:30
msgid ""
"<p>\n"
"...that ShowImg can use the <b><a "
"href=\"http://digikam.sourceforge.net/\">digikam</a> plugins</b>?\n"
"</p>\n"
"<p>Use 'Setting' -> 'Configure&nbsp;showimg' -> 'Plugins' to choose plugins "
"you want to enable.\n"
"</p>\n"
"<br>\n"
"<p>\n"
"You can see screenshots at the <a "
"href=\"http://digikam.sourceforge.net/plugins.html\">digikam plugins "
"page</a>.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"...že ShowImg dokáže použiť <b><a "
"href=\"http://digikam.sourceforge.net/\">digikam</a> pluginy</b>?\n"
"</p>\n"
"<p>Použite 'Nastavenia' -> 'Nastaviť&nbsp;showimg' -> 'Pluginy' na výber "
"pluginov, ktoré chcete povoliť.\n"
"</p>\n"
"<br>\n"
"<p>\n"
"Screenshoty môžete vidieť na <a "
"href=\"http://digikam.sourceforge.net/plugins.html\">stránkach digikam "
"pluginov</a>.\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:43
msgid ""
"<p>...that you can <b>extract images</b> in archives (<tt>.tar, "
".zip,...</tt>) using drag'n'drop?</p>\n"
msgstr ""
"<p>...že môžete <b>rozbaliť obrázky</b> v archívoch (<tt>.tar, "
".zip,...</tt>) použitím drag'n'drop?</p>\n"

#: tips.cpp:48
msgid ""
"<p>...that you can <b>fit to screen</b> images using <img "
"src=\"../apps/showimg/icons/hicolor/32x32/actions/viewmag_enlarge.png\">"
"&nbsp;'Shrink if bigger' and &nbsp;<img "
"src=\"../apps/showimg/icons/hicolor/32x32/actions/viewmag_shrink.png\">"
"'Enlarge if smaller'?</p>\n"
msgstr ""
"<p>...že môžete <b>zmenšiť/zväčšiť</b> obrázky tak, aby sa "
"zmestili na obrazovku pomocou <img "
"src=\"../apps/showimg/icons/hicolor/32x32/actions/viewmag_enlarge.png\">"
"&nbsp;'Zmenšiť, ak veľký' a &nbsp;<img "
"src=\"../apps/showimg/icons/hicolor/32x32/actions/viewmag_shrink.png\">'Zvä"
"čšiť, ak veľký'?</p>\n"

#: tips.cpp:53
msgid ""
"<p>...that you can <b>rotate</b> image files using 'Tools' -> 'Convert' -> "
"<img "
"src=\"../apps/showimg/icons/hicolor/16x16/actions/rotation_acw.png\">"
"&nbsp;'Rotate left' and <img "
"src=\"../apps/showimg/icons/hicolor/16x16/actions/rotation_cw.png\">"
"&nbsp;'Rotate right'?</p>\n"
"<p>Moreover, if the <tt>jpegtran</tt> program is installed then JPEG files "
"rotations are lossless rotation.</p>\n"
msgstr ""
"<p>...že môžete <b>otáčať</b> obrázky cez 'Nástroje' -> "
"'Konvertovať' -> <img "
"src=\"../apps/showimg/icons/hicolor/16x16/actions/rotation_acw.png\">"
"&nbsp;'Rotovať doľava' a <img "
"src=\"../apps/showimg/icons/hicolor/16x16/actions/rotation_cw.png\">"
"&nbsp;'Rotovať doprava'?</p>\n"
"<p>Navyše, ak je nainštalovaný program <tt>jpegtran</tt> tak potom je "
"operácia otáčania uskutočnená bez straty kvality.</p>\n"

#: tips.cpp:59
msgid ""
"<p>...that using <b>albums</b> can drag'n'drop icons from the icon view to "
"the album icon to select and manage images?</p>\n"
msgstr ""
"<p>...že pri použití <b>albumov</b> môžete chytiť a presúvať ikony "
"obrázkov nad ikonami albumov pre lepší výber a správu obrázkov?</p>\n"

#: tips.cpp:64
msgid ""
"<p>...that you can download and <b>display <tt>ftp/http</tt> URL files</b>? "
"Just write the URL in the <img "
"src=\"crystalsvg/22x22/actions/locationbar_erase.png\">"
"&nbsp;location&nbsp;toolbar and press enter.</p>\n"
msgstr ""
"<p>...že môžete stiahnuť a <b>zobraziť <tt>ftp/http</tt> URL "
"súbory</b>? Stačí napísať URL do <img "
"src=\"crystalsvg/22x22/actions/locationbar_erase.png\">"
"&nbsp;adresného&nbsp;riadku a stlačiť Enter.</p>\n"