# translation of showimg.po to Svenska
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: showimg\n"
"POT-Creation-Date: 2004-11-26 01:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-11-05 17:14+0100\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"

#: showimg/extract.cpp:83
msgid ""
"The size of selected archive seems to be too big;\n"
"continue? (size: %1MB)"
msgstr ""
"Det valda arkivets storlek verkar vara för stor!\n"
"Fortsätt? (storlek: %1 Mibyte)"

#: showimg/extract.cpp:84
msgid "Confirm"
msgstr "Bekräfta"

#: showimg/extract.cpp:115
msgid "Unable to open the archive '<b>%1</b>'."
msgstr "Arkivet '<b>%1</b>' kan inte öppnas."

#: showimg/extract.cpp:116
msgid "Archive Error"
msgstr "Arkivfel"

#: showimg/directoryview.cpp:103
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: showimg/directoryview.cpp:104 showimg/rename.cpp:930
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: showimg/confshowimg.cpp:1011 showimg/directoryview.cpp:105
msgid "Size"
msgstr "Storlek"

#: showimg/directory.cpp:135 showimg/directory.cpp:394
#: showimg/directoryview.cpp:314 showimg/directoryview.cpp:427
#: showimg/directoryview.cpp:576 showimg/directoryview.cpp:851
#: showimg/directoryview.cpp:856 showimg/mainwindow.cpp:785
#: showimg/mainwindow.cpp:1761
msgid "Directory"
msgstr "Katalog"

#: showimg/album.cpp:71 showimg/directoryview.cpp:424
#: showimg/directoryview.cpp:813 showimg/directoryview.cpp:818
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: showimg/directoryview.cpp:430
msgid "Adding file in '%1' is not yet implemented"
msgstr "Att lägga till fil i '%1' är inte ännu implementerat"

#: showimg/directoryview.cpp:432 showimg/directoryview.cpp:439
msgid "File(s) Copy/Move"
msgstr "Filkopiering eller flyttning"

#: showimg/directoryview.cpp:438
msgid "The destination directory is not writable"
msgstr "Målkatalogen är inte skrivbar"

#: showimg/directoryview.cpp:663
msgid "Unable to copy files into '%1' because it is not a directory."
msgstr "Kan inte kopiera filer till '%1' eftersom det inte är en katalog."

#: showimg/directoryview.cpp:665 showimg/directoryview.cpp:696
msgid "File(s) Copy"
msgstr "Filkopiering"

#: showimg/directoryview.cpp:694
msgid "Unable to move files into '%1' because it is not a directory."
msgstr "Kan inte flytta filer till '%1' eftersom det inte är en katalog."

#: showimg/directoryview.cpp:761 showimg/imagelistview.cpp:379
msgid "Rename '<b>%1</b>':"
msgstr "Byt namn på '<b>%1</b>':"

#: showimg/directoryview.cpp:766
#, c-format
msgid "Rename %1"
msgstr "Byt namn på %1"

#: showimg/directoryview.cpp:767 showimg/imagelistview.cpp:384
msgid "Enter new name:"
msgstr "Skriv in nytt namn:"

#: showimg/directoryview.cpp:776 showimg/directoryview.cpp:867
#: showimg/directoryview.cpp:973 showimg/dirfileiconitem.cpp:128
msgid "The directory '<b>%1</b>' already exists"
msgstr "Katalogen '<b>%1</b>' finns redan"

#: showimg/directoryview.cpp:812 showimg/directoryview.cpp:816
#, c-format
msgid "Create New Album in %1"
msgstr "Skapa nytt album i %1"

#: showimg/directoryview.cpp:817
msgid "Enter album name:"
msgstr "Skriv in albumnamn:"

#: showimg/directoryview.cpp:829
msgid "The album <b>%1</b> already exists"
msgstr "Albumet <b>%1</b> finns redan"

#: showimg/directoryview.cpp:850
#, c-format
msgid "Create new directory in %1"
msgstr "Skapa ny katalog i %1"

#: showimg/directoryview.cpp:854
#, c-format
msgid "Create New Directory in %1"
msgstr "Skapa ny katalog i %1"

#: showimg/directoryview.cpp:855
msgid "Enter directory name:"
msgstr "Skriv in katalognamn:"

#: showimg/directoryview.cpp:937
msgid "Copy Directory %1 To"
msgstr "Kopiera katalogen %1 till"

#: showimg/directoryview.cpp:964
msgid "Move Directory %1 To"
msgstr "Flytta katalogen %1 till"

#: showimg/directoryview.cpp:980
msgid "The directory '<b>%1</b>' is not writable"
msgstr "Katalogen '<b>%1</b>' är inte skrivbar"

#: showimg/jpgoptions.cpp:163
msgid "Image Quality"
msgstr "Bildkvalitet"

#: showimg/jpgoptions.cpp:164
msgid ""
"Best\n"
" compression"
msgstr ""
"Bästa\n"
"komprimering"

#: showimg/jpgoptions.cpp:166
msgid ""
"Choose the quality\n"
"of the converted picture"
msgstr ""
"Välj kvalitet för den\n"
"konverterade bilden"

#: showimg/jpgoptions.cpp:168
msgid ""
"Best\n"
" quality"
msgstr ""
"Bästa\n"
"kvalitet"

#: showimg/jpgoptions.cpp:170
msgid "&Progressive"
msgstr "&Progressiv"

#: showimg/jpgoptions.cpp:171
msgid ""
"Have to use the\n"
" progressive algorithm?"
msgstr ""
"Ska den progressiva\n"
"algoritmen användas?"

#: showimg/jpgoptions.cpp:173
msgid ""
"Component\n"
" sampling:"
msgstr ""
"Komponent-\n"
"sampling:"

#: showimg/jpgoptions.cpp:176
msgid "YUV 122 (default)"
msgstr "YUV 122 (standard)"

#: showimg/jpgoptions.cpp:177
msgid "GRAY (to grayscale)"
msgstr "GRAY (till gråskala)"

#: showimg/jpgoptions.cpp:178
msgid "CMYK"
msgstr "CMYK"

#: showimg/jpgoptions.cpp:179
msgid "Smoothing:"
msgstr "Utjämning:"

#: showimg/jpgoptions.cpp:180
msgid ""
"Choose how to\n"
"smooth the image"
msgstr ""
"Välj hur bilden\n"
"ska utjämnas"

#: showimg/jpgoptions.cpp:182
msgid "&Save the settings as the default"
msgstr "&Spara inställningar som standard"

#: showimg/jpgoptions.cpp:184
msgid ""
"Save these parameters\n"
"for the next times"
msgstr ""
"Spara parametrarna\n"
"för följande gånger"

#: showimg/imageloader.cpp:600
msgid "Remove cached thumbnails in progress"
msgstr "Borttagning av lagrade miniatyrbilder pågår"

#: showimg/imageloader.cpp:638 showimg/imageloader.cpp:707
msgid "Directory: "
msgstr "Katalog: "

#: showimg/imageloader.cpp:641 showimg/imageloader.cpp:710
msgid "Files to remove:"
msgstr "Filer att ta bort:"

#: showimg/imageloader.cpp:645
msgid "Studying:"
msgstr "Studerar:"

#: showimg/imageloader.cpp:666
msgid "Update cached thumbnails in progress"
msgstr "Uppdatering av lagrade miniatyrbilder pågår"

#: showimg/imageloader.cpp:714
msgid "Studying and seeking:"
msgstr "Studerar och söker:"

#: showimg/kexifpropsplugin.cpp:59
msgid "&Metadata"
msgstr "&Metadata"

#: showimg/kexifpropsplugin.cpp:68
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: showimg/kexifpropsplugin.cpp:70
msgid "Data"
msgstr "Data"

#: showimg/ProgressDialog.cpp:40
msgid "Rename Series..."
msgstr "Byt namn på serie..."

#: showimg/imagemetainfo.cpp:107 showimg/imagemetainfo.cpp:145
msgid "Key"
msgstr "Nyckel"

#: showimg/imagemetainfo.cpp:108 showimg/imagemetainfo.cpp:146
msgid "Value"
msgstr "Värde"

#: showimg/imagelistview.cpp:431 showimg/imagemetainfo.cpp:144
#: showimg/imagemetainfo.cpp:190 showimg/imageviewer.cpp:238
#: showimg/mainwindow.cpp:529
msgid "Exif Information"
msgstr "EXIF-information"

#: showimg/imagemetainfo.cpp:147
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: showimg/imagemetainfo.cpp:148
msgid "EXIF thumbail"
msgstr "EXIF-miniatyrbild"

#: showimg/imagemetainfo.cpp:178
#, c-format
msgid "Unable to apply metainfo changes to %1"
msgstr "Kan inte verkställa ändringar av metainformation för %1"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:36
msgid "No data"
msgstr "Ingen data"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:37
msgid "Insufficient memory"
msgstr "Otillräckligt minne"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:38
msgid "List is full"
msgstr "Listan är full"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:39
msgid "Read operation failed"
msgstr "Läsoperationen misslyckades"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:40
msgid "Write operation failed"
msgstr "Skrivoperationen misslyckades"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:41
msgid "Empty argument"
msgstr "Tomt argument"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:42
msgid "Illegal argument"
msgstr "Ogiltigt argument"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:43
msgid "Null pointer argument"
msgstr "Nollpekarargument"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:44
msgid "Wrap buffer"
msgstr "Överlappning i buffert"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:45
msgid "No match"
msgstr "Ingen träff"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:46
msgid "No data is selected"
msgstr "Ingen data är vald"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:47
msgid "Empty document"
msgstr "Tomt dokument"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:48
msgid "No active document"
msgstr "Inget aktivt dokument"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:49
msgid "No data is marked"
msgstr "Ingen data är markerad"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:50
msgid "Document is write protected"
msgstr "Dokumentet är skrivskyddat"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:51
msgid "Document is resize protected"
msgstr "Dokumentet är skyddat från ändring av storlek"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:52
msgid "Operation was stopped"
msgstr "Operationen avbröts"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:53
msgid "Illegal mode"
msgstr "Ogiltigt läge"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:54
msgid "Program is busy, try again later"
msgstr "Programmet är upptaget, försök igen senare"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:55
msgid "Value is not within valid range"
msgstr "Värdet är inte inom giltigt område"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:56
msgid "Operation was aborted"
msgstr "Operationen avbröts"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:57
msgid "KIO job in progress"
msgstr "I/O-jobb pågår"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:58
msgid "File could not be opened for writing"
msgstr "Fil kunde inte öppnas för skrivning"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:59
msgid "File could not be opened for reading"
msgstr "Fil kunde inte öppnas för läsning"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:65
msgid "Unknown error"
msgstr "Okänt fel"

#: showimg/khexedit/conversion.cc:51
msgid ""
"_: Default encoding\n"
"Default"
msgstr "Standard"

#: showimg/khexedit/conversion.cc:52
msgid "EBCDIC"
msgstr "EBCDIC"

#: showimg/khexedit/conversion.cc:53
msgid "US-ASCII (7 bit)"
msgstr "US-ASCII (7 bit)"

#: showimg/khexedit/conversion.cc:54
msgid "Unknown"
msgstr "Okänd"

#: showimg/khexedit/hexviewwidget.cc:1113
msgid "Offset"
msgstr "Position"

#: showimg/khexedit/hexviewwidget.cc:1139
msgid "Remove bookmark"
msgstr "Ta bort bokmärke"

#: showimg/khexedit/hexviewwidget.cc:1169
msgid "Replace bookmark"
msgstr "Ersätt bokmärke"

#: showimg/khexedit/hexbuffer.cc:1983 showimg/khexedit/hexbuffer.cc:4967
msgid "Page %1 of %2"
msgstr "Sida %1 av %2"

#: showimg/khexedit/hexbuffer.cc:2910
msgid "to"
msgstr "till"

#: showimg/khexedit/hexbuffer.cc:4988 showimg/khexedit/hexbuffer.cc:4993
msgid "Next"
msgstr "Nästa"

#: showimg/khexedit/hexbuffer.cc:4998 showimg/khexedit/hexbuffer.cc:5003
msgid "Previous"
msgstr "Föregående"

#: showimg/khexedit/hexbuffer.cc:5021
msgid "Generated by khexedit"
msgstr "Genererad av Khexedit"

#: showimg/describe.cpp:56 showimg/describeAlbum.cpp:55
msgid "Describe "
msgstr "Beskrivning "

#: showimg/describe.cpp:136 showimg/describeAlbum.cpp:99
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: showimg/describe.cpp:137
msgid "Type a short title for the picture"
msgstr "Skriv en kort bildrubrik"

#: showimg/describe.cpp:139
msgid "People:"
msgstr "Personer:"

#: showimg/describe.cpp:140
msgid "The event where the image was taken"
msgstr "Händelsen då bilden togs"

#: showimg/describe.cpp:141
msgid "The names of the people on the picture"
msgstr "Namn på personerna på bilden"

#: showimg/describe.cpp:142
msgid ""
"Should be a comma separated list without the word \"and\" to allow for easy "
"parsing for a future search feature. For example: Colin, Mike, Steph, Jeff, "
"Marc"
msgstr ""
"Ska vara en kommaseparerad lista utan ordet \"och\" för att tillåta enkel "
"avkodning för en framtida sökfunktion. Till exempel: Micke, Steffe, Karin, "
"Anna"

#: showimg/describe.cpp:143
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

#: showimg/describe.cpp:144
msgid "Event:"
msgstr "Händelse:"

#: showimg/describe.cpp:145
msgid "The location where the image was taken"
msgstr "Platsen där bilden togs"

#: showimg/describe.cpp:146
msgid "The date and time the picture was taken"
msgstr "Datum och tid då bilden togs"

#: showimg/describe.cpp:147
msgid "Location:"
msgstr "Plats:"

#: showimg/describe.cpp:148
msgid "Describe"
msgstr "Beskrivning"

#: showimg/describe.cpp:149
msgid "A description of the picture and any other information"
msgstr "En beskrivning av bilden och all övrig information"

#: showimg/cdarchive.cpp:138
msgid "CD Archive folder"
msgstr "Cd-arkivkatalog"

#: showimg/cdarchive.cpp:151 showimg/listitem.cpp:262
msgid "Loading %1..."
msgstr "Laddar %1..."

#: showimg/album.cpp:162 showimg/cdarchive.cpp:201 showimg/cdarchive.cpp:414
#: showimg/compressedfileitem.cpp:132 showimg/directory.cpp:497
#: showimg/imagelistview.cpp:585 showimg/imageviewer.cpp:445
#: showimg/imageviewer.cpp:894 showimg/imageviewer.cpp:2025
#: showimg/imageviewer.cpp:2143 showimg/imageviewer.cpp:2153
#: showimg/imageviewer.cpp:2162 showimg/imageviewer.cpp:2171
#: showimg/imageviewer.cpp:2290 showimg/imageviewer.cpp:2300
#: showimg/imageviewer.cpp:2308 showimg/imageviewer.cpp:2316
#: showimg/imageviewer.cpp:2325 showimg/mainwindow.cpp:1339
#: showimg/mainwindow.cpp:1427 showimg/mainwindow.cpp:1546
#: showimg/mainwindow.cpp:1849 showimg/mainwindow.cpp:1880
#: showimg/mainwindow.cpp:2815 showimg/mainwindow.cpp:2907
msgid "Ready"
msgstr "Klar"

#: showimg/cdarchive.cpp:267
msgid "CD Archive Root"
msgstr "Cd-arkivrot"

#: showimg/cdarchive.cpp:297
msgid "CD Archive"
msgstr "Cd-arkiv"

#: showimg/cdarchive.cpp:369
msgid "Loading CD archives..."
msgstr "Laddar cd-arkiv..."

#: showimg/cdarchive.cpp:400
msgid "Loading CD archive %1..."
msgstr "Laddar cd-arkiv %1..."

#: showimg/directory.cpp:396
msgid "Locked"
msgstr "Låst"

#: showimg/directory.cpp:441
msgid "Loading directory %1..."
msgstr "Laddar katalog %1..."

#: showimg/directory.cpp:518
msgid "Albums"
msgstr "Album"

#: showimg/kipiplugins/kipipluginmanager.cpp:112
msgid "Rename Images..."
msgstr "Byt namn på bilder..."

#: showimg/kipiplugins/kipiinterface.cpp:112
msgid "root"
msgstr "root"

#: showimg/kipiplugins/kipiinterface.cpp:236
msgid "Folder content"
msgstr "Kataloginnehåll"

#: showimg/kipiplugins/kipiinterface.cpp:248
msgid "Selected images"
msgstr "Markerade bilder"

#: showimg/formatconversion.cpp:71
msgid "Extension"
msgstr "Filändelse"

#: showimg/formatconversion.cpp:74
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

#: showimg/formatconversion.cpp:171 showimg/formatconversion.cpp:174
msgid "Choose your format here"
msgstr "Välj format här"

#: showimg/formatconversion.cpp:175
msgid "Destination Format"
msgstr "Målformat"

#: showimg/formatconversion.cpp:176
msgid "Format &Setting..."
msgstr "&Formatinställning..."

#: showimg/formatconversion.cpp:177
msgid ""
"Edit the setting of\n"
"the selected format"
msgstr ""
"Redigera inställningar\n"
"för valt format"

#: showimg/formatconversion.cpp:179
msgid "Remove/replace original"
msgstr "Ta bort eller ersätt original"

#: showimg/formatconversion.cpp:180
msgid "Have to replace the original?"
msgstr "Måste ersätta originalet?"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:132 showimg/confshowimg.cpp:222
#: showimg/confshowimg.cpp:1186 showimg/confshowimg.cpp:1196
#: showimg/confshowimg.cpp:1206 showimg/confshowimg.cpp:1216
msgid "Specified Directory"
msgstr "Angiven katalog"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:159
msgid "The archive file name '%1' is not correct"
msgstr "Arkivfilnamnet '%1' är inte riktigt"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:160
#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:271
#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:280
#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:316
msgid "CD Archive Creation"
msgstr "Skapar cd-arkiv"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:190
msgid "CD Archive creation progress"
msgstr "Förlopp för skapa cd-arkiv"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:209
msgid "Parsing"
msgstr "Tolkning"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:209
#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:215
#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:222
msgid "'%1'"
msgstr "'%1'"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:215
msgid "Creating thumbnail for"
msgstr "Skapar miniatyrbild för"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:222
msgid "Archiving"
msgstr "Arkivering"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:240
msgid "Parsing done"
msgstr "Tolkning klar"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:242
msgid "Preparing the thumbnail creation..."
msgstr "Förbereder skapa miniatyrbilder..."

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:254
msgid "Archiving '%1' done"
msgstr "Arkivering av '%1' klar"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:279
msgid "CD Archive '%1' created"
msgstr "Cd-arkiv '%1' skapat"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:315
msgid "CD Archive creation aborted"
msgstr "Skapa cd-arkiv avbrutet"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:329
msgid "CD Archive Creator"
msgstr "Skapa cd-arkiv"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:331 showimg/confshowimg.cpp:1150
msgid "CD-ROM path:"
msgstr "Sökväg till cd-rom:"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:333
msgid "Archive name:"
msgstr "Arkivnamn:"

#: showimg/imageviewer.cpp:170 showimgpart/showimgpart.cpp:99
msgid "Zoom In"
msgstr "Zooma in"

#: showimg/imageviewer.cpp:171
msgid "Zoom Out"
msgstr "Zooma ut"

#: showimg/imageviewer.cpp:172 showimgpart/showimgpart.cpp:100
msgid "Fit to Screen"
msgstr "Fyll skärmen"

#: showimg/imageviewer.cpp:173
msgid "Fit Width"
msgstr "Fyll bredden"

#: showimg/imageviewer.cpp:174
msgid "Fit Height"
msgstr "Fyll höjden"

#: showimg/imageviewer.cpp:175 showimgpart/showimgpart.cpp:101
msgid "Original Size"
msgstr "Ursprunglig storlek"

#: showimg/imageviewer.cpp:176
msgid "Lock Zoom"
msgstr "Lås zoom"

#: showimg/imageviewer.cpp:177
msgid "Enlarge if Smaller"
msgstr "Förstora om mindre"

#: showimg/imageviewer.cpp:178
msgid "Shrink if Bigger"
msgstr "Krymp om större"

#: showimg/imageviewer.cpp:192
msgid "Smooth Scaling"
msgstr "Jämn skalning"

#: showimg/imageviewer.cpp:195
msgid "Gray Scale"
msgstr "Gråskala"

#: showimg/imageviewer.cpp:196
msgid "Normalize"
msgstr "Normalisera"

#: showimg/imageviewer.cpp:197
msgid "Equalize"
msgstr "Utjämna"

#: showimg/imageviewer.cpp:198
msgid "Intensity"
msgstr "Färgstyrka"

#: showimg/imageviewer.cpp:199
msgid "Invert"
msgstr "Invertera"

#: showimg/imageviewer.cpp:200
msgid "Emboss"
msgstr "Relief"

#: showimg/imageviewer.cpp:201
msgid "Swirl"
msgstr "Virvel"

#: showimg/imageviewer.cpp:202
msgid "Spread"
msgstr "Sprid"

#: showimg/imageviewer.cpp:203
msgid "Implode"
msgstr "Implodera"

#: showimg/imageviewer.cpp:204
msgid "Charcoal"
msgstr "Kolteckna"

#: showimg/imageviewer.cpp:205
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: showimg/imageviewer.cpp:206
msgid "Effects"
msgstr "Effekter"

#: showimg/imageviewer.cpp:222
msgid "Rotate Left"
msgstr "Rotera åt vänster"

#: showimg/imageviewer.cpp:223 showimgpart/showimgpart.cpp:98
msgid "Rotate Right"
msgstr "Rotera åt höger"

#: showimg/imageviewer.cpp:224
msgid "Vertical Flip"
msgstr "Vertikalvändning"

#: showimg/imageviewer.cpp:225
msgid "Horizontal Flip"
msgstr "Horisontalvändning"

#: showimg/imageviewer.cpp:233
msgid "Print..."
msgstr "Skriv ut..."

#: showimg/imageviewer.cpp:253
msgid "ShowImg Preview"
msgstr "Förhandsgranskning i Showimg"

#: showimg/imageviewer.cpp:375
msgid "Loading image..."
msgstr "Laddar bild..."

#: showimg/imageviewer.cpp:588
msgid "Could not play movie \"%1\""
msgstr "Kunde inte spela filmen \"%1\""

#: showimg/imagelistview.cpp:427 showimg/imageviewer.cpp:605
msgid "Open With"
msgstr "Öppna med"

#: showimg/imageviewer.cpp:889 showimg/mainwindow.cpp:476
msgid "Set as Wallpaper"
msgstr "Använd som skrivbordsunderlägg"

#: showimg/imageviewer.cpp:2003
msgid "Save File As"
msgstr "Spara fil som"

#: showimg/imageviewer.cpp:2005
msgid "Saving image..."
msgstr "Sparar bild..."

#: showimg/imageviewer.cpp:2021 showimg/mainwindow.cpp:1613
msgid "Error saving image."
msgstr "Fel när bild skulle sparas."

#: showimg/imageviewer.cpp:2141
msgid "Zooming In..."
msgstr "Zoomar in..."

#: showimg/imageviewer.cpp:2151
msgid "Zooming Out..."
msgstr "Zoomar ut..."

#: showimg/imageviewer.cpp:2160
msgid "Toggle fit to screen..."
msgstr "Växla 'fyll skärmen'-funktionen..."

#: showimg/imageviewer.cpp:2169
msgid "Original size..."
msgstr "Originalstorlek..."

#: showimg/imageviewer.cpp:2260
msgid "Applying filter(s)"
msgstr "Tillämpar filter"

#: showimg/imageviewer.cpp:2298 showimg/imageviewer.cpp:2306
#: showimg/mainwindow.cpp:2731 showimg/mainwindow.cpp:2824
msgid "Rotating..."
msgstr "Roterar..."

#: showimg/imageviewer.cpp:2314 showimg/imageviewer.cpp:2323
msgid "Flip..."
msgstr "Vänder..."

#: showimg/imagelistview.cpp:1708 showimg/imageviewer.cpp:2368
msgid "This item has no Exif Information."
msgstr "Det här objektet saknar EXIF-information."

#: showimg/khexeditpropsplugin.cpp:67
msgid "&Hexa"
msgstr "&Hexadecimal"

#: showimg/khexeditpropsplugin.cpp:146
msgid "Hexadecimal"
msgstr "Hexadecimal"

#: showimg/khexeditpropsplugin.cpp:147
msgid "Decimal"
msgstr "Decimal"

#: showimg/khexeditpropsplugin.cpp:148
msgid "Octal"
msgstr "Oktal"

#: showimg/khexeditpropsplugin.cpp:149
msgid "Binary"
msgstr "Binär"

#: showimg/khexeditpropsplugin.cpp:150
msgid "Simple Text"
msgstr "Enkel text"

#: showimg/khexeditpropsplugin.cpp:151
msgid "F&ind"
msgstr "&Sök"

#: showimg/khexeditpropsplugin.cpp:173
msgid "The string \"%1\" was not found."
msgstr "Strängen \"%1\" hittades inte."

#: showimg/khexeditpropsplugin.cpp:177
msgid "The argument is not valid."
msgstr "Argumentet är inte giltigt."

#: showimg/compressedimagefileiconitem.cpp:96
msgid "<b>name</b>: %1<br><b>archive</b>: %2<br>"
msgstr "<b>namn</b>: %1<br><b>arkiv</b>: %2<br>"

#: showimg/fileiconitem.cpp:500
msgid "Pixels"
msgstr "Bildpunkter"

#: showimg/imagefileiconitem.cpp:149
msgid "The file '<b>%1</b>' already exists"
msgstr "Filen '<b>%1</b>' finns redan"

#: showimg/imagefileiconitem.cpp:169
msgid "The file <b>%1</b> cannot be renamed"
msgstr "Det går inte att byta namn på filen <b>%1</b>"

#: showimg/imagefileiconitem.cpp:232
msgid "<b>name</b>: %1<br><b>location</b>: %2<br>%3 %4"
msgstr "<b>namn</b>: %1<br><b>plats</b>: %2<br>%3 %4"

#: showimg/albumimagefileiconitem.cpp:71 showimg/imagefileiconitem.cpp:235
msgid "<b>dimension</b>: "
msgstr "<b>dimensioner</b>: "

#: showimg/imagefileiconitem.cpp:236
msgid "<br><b>description</b>: <u>"
msgstr "<br><b>beskrivning</b>: <u>"

#: showimg/displayCompare.cpp:136
msgid "Identical To"
msgstr "Identisk med"

#: showimg/displayCompare.cpp:175
#, c-format
msgid ""
"_n: Found %n Image\n"
"Found %n Images"
msgstr ""
"Hittade %n bild\n"
"Hittade %n bilder"

#: showimg/displayCompare.cpp:243 showimg/displayCompare.cpp:292
msgid "%1x%2, %3 b, %4"
msgstr "%1x%2, %3 b, %4"

#: showimg/displayCompare.cpp:321
msgid "Comparison"
msgstr "Jämförelse"

#: showimg/displayCompare.cpp:322 showimg/displayCompare.cpp:325
#: showimg/mainwindow.cpp:791
msgid "Preview"
msgstr "Förhandsgranskning"

#: showimg/displayCompare.cpp:328
msgid "Identical Files"
msgstr "Identiska filer"

#: showimg/displayCompare.cpp:332
msgid "Identical to"
msgstr "Identisk med"

#: showimg/dirfileiconitem.cpp:148
msgid "The directory <b>%1</b> cannot be renamed"
msgstr "Det går inte att byta namn på katalogen <b>%1</b>"

#: showimg/dirfileiconitem.cpp:220
msgid "<b>name</b>: %1<br><b>location</b>: %2<br>%3"
msgstr "<b>namn</b>: %1<br><b>plats</b>: %2<br>%3"

#: showimg/dirfileiconitem.cpp:223
msgid "<b>description</b>: "
msgstr "<b>beskrivning</b>: "

#: showimg/describeAlbum.cpp:100
msgid "A short title for the album"
msgstr "En kort albumrubrik"

#: showimg/describeAlbum.cpp:102
msgid "Short description:"
msgstr "Kort beskrivning:"

#: showimg/describeAlbum.cpp:103
msgid "A short description of the album's contents"
msgstr "En kort beskrivning av innehållet i fotoalbumet"

#: showimg/describeAlbum.cpp:104
msgid "Long description:"
msgstr "Lång beskrivning:"

#: showimg/describeAlbum.cpp:105
msgid "A longer description of the album's contents"
msgstr "En längre beskrivning av innehållet i fotoalbumet"

#: showimg/albumimagefileiconitem.cpp:67
msgid "<b>name</b>: %1<br><b>album</b>: %2<br><b>location</b>: %3<br>%4%5"
msgstr "<b>namn</b>: %1<br><b>album</b>: %2<br><b>plats</b>: %3<br>%4%5"

#: showimg/albumimagefileiconitem.cpp:72
#, c-format
msgid "<br><b>description</b>: %1"
msgstr "<br><b>beskrivning</b>: %1"

#: showimg/imagelistview.cpp:240
#, c-format
msgid "Error while running %1."
msgstr "Fel när %1 kördes."

#: showimg/imagelistview.cpp:383
msgid "Rename %1:"
msgstr "Byt namn på %1:"

#: showimg/imagelistview.cpp:430 showimg/rename.cpp:912
msgid "EXIF"
msgstr "EXIF"

#: showimg/imagelistview.cpp:433
msgid "Top Left"
msgstr "Uppe till vänster"

#: showimg/imagelistview.cpp:434
msgid "Top Right"
msgstr "Uppe till höger"

#: showimg/imagelistview.cpp:436
msgid "Bottom Left"
msgstr "Nere till vänster"

#: showimg/imagelistview.cpp:438
msgid "Right Top"
msgstr "Till höger uppe"

#: showimg/imagelistview.cpp:440
msgid "Left Bottom"
msgstr "Till vänster nere"

#: showimg/imagelistview.cpp:452
msgid "(Re)generate EXIF Thumbnail"
msgstr "Skapa om EXIF-miniatyrbild"

#: showimg/imagelistview.cpp:465
msgid "Regenerate Thumbnail"
msgstr "Skapa om miniatyrbild"

#: showimg/imagelistview.cpp:583 showimg/imagelistview.cpp:814
msgid "%1 selected files"
msgstr "%1 markerade filer"

#: showimg/imagelistview.cpp:1124
msgid "Error while running Gimp.<br>Please check \"gimp-remote\" on your system."
msgstr "Fel när Gimp skulle köras.<br>Kontrollera \"gimp-remote\" på systemet."

#: showimg/imagelistview.cpp:1464
msgid "Move Selected Files To"
msgstr "Flytta markerade filer till"

#: showimg/imagelistview.cpp:1487
msgid "Copy Selected Files To"
msgstr "Kopiera markerade filer till"

#: showimg/printImageDialog.cpp:53
msgid "Print Image"
msgstr "Skriv ut bild"

#: showimg/album.cpp:117
msgid "Loading album %1..."
msgstr "Laddar album %1..."

#: showimg/album.cpp:129
#, c-format
msgid "Unable to open album %1."
msgstr "Kan inte öppna albumet %1."

#: showimg/rename.cpp:190 showimg/rename.cpp:191
msgid "Format Options"
msgstr "Formateringsalternativ"

#: showimg/rename.cpp:192
msgid "Date Format Options"
msgstr "Formateringsalternativ för datum"

#: showimg/rename.cpp:193
msgid "Time Format Options"
msgstr "Formateringsalternativ för tid"

#: showimg/rename.cpp:197
msgid ""
"<u>Changes the current short date format.</u>"
"<p>The format of the date is a string which contains variables that will be "
"replaced:"
"<ul> "
"<li> %Y with the century (e.g. '19' for '1984') "
"<li> %y with the lower 2 digits of the year (e.g. '84' for '1984') "
"<li> %n with the month (January='1', December='12') "
"<li> %m with the month with two digits (January='01', December='12') "
"<li> %e with the day of the month (e.g. '1' on the first of march) "
"<li>"
" %d with the day of the month with two digits (e.g. '01' on the first of "
"march) "
"<li> %b with the short form of the month (e.g. 'Jan' for January) "
"<li> %a with the short form of the weekday (e.g. 'Wed' for Wednesday) "
"<li> %A with the long form of the weekday (e.g. 'Wednesday' for Wednesday) "
"Everything else in the format string will be taken as is.</ul> For example, "
"March 20th 1989 with the format '%y:%m:%d' results in '89:03:20'."
msgstr ""
"<u>Ändrar det nuvarande korta datumformatet.</u>"
"<p>Datumets format är en sträng som innehåller variabler som "
"ersätts:"
"<ul> "
"<li> %Y med århundradet (t.ex. '19' för '1984') "
"<li> %y med årets minst signifikanta två siffror (t.ex. '84' för '1984') "
"<li> %n med månaden (januari='1', december='12') "
"<li> %m med månaden med två siffror (januari='01', december='12') "
"<li> %e med dagen under månaden (t.ex. '1' för första dagen i mars) "
"<li> %d med dagen under månaden med två siffror (t.ex. '01' för första "
"mars) "
"<li> %b med månadens korta form (t.ex. 'jan' för januari) "
"<li> %a med veckodagens korta form (t.ex. 'ons' för onsdag) "
"<li> %A med veckodagens långa form (t.ex. 'onsdag' för onsdag) Allt annat "
"i formatsträngen används som det är.</ul> Till exempel, 20:e mars 1989 "
"med formatet '%y-%m-%d' ger resultatet '89-03-20'."

#: showimg/rename.cpp:217
msgid ""
" <u>Changes the current time format.</u> "
"<p>The format of the time is string a which contains variables that will be "
"replaced:"
"<ul> "
"<li> %H with the hour in 24h format and 2 digits (e.g. 5pm is '17', 5am is "
"'05') "
"<li>"
" %k with the hour in 24h format and one digits (e.g. 5pm is '17', 5am is "
"'5') "
"<li> %I with the hour in 12h format and 2 digits (e.g. 5pm is '05', 5am is "
"'05') "
"<li> %l with the hour in 12h format and one digits (e.g. 5pm is '5', 5am is "
"'5') "
"<li> %M with the minute with 2 digits (e.g. the minute of 07:02:09 is '02') "
"<li>"
" %S with the seconds with 2 digits (e.g. the second of 07:02:09 is '09') "
"<li> %p with pm or am (e.g. 17.00 is 'pm', 05.00 is 'am') </ul> Everything "
"else in the format string will be taken as is. For example, 5.23pm with the "
"format '%H:%M' results in '17:23'."
msgstr ""
"<u>Ändrar det nuvarande tidsformatet.</u> "
"<p>Tidsformatet är en sträng som innehåller variabler som ersätts:"
"<ul> "
"<li> %H med timmen i 24-timmarsformat och två siffror (t.ex. är 5 på "
"eftermiddagen '17', och 5 på morgonen är '05') "
"<li> %k med timmen i 24-timmarsformat och en siffra (t.ex. är 5 på "
"eftermiddagen '17', och 5 på morgonen är '5') "
"<li> %I med timmen i 12-timmarsformat och två siffror (t.ex. är 5 på "
"eftermiddagen '05', och 5 på morgonen är '05') "
"<li> %l med timmen i 12-timmarsformat och en siffra (t.ex. är 5 på "
"eftermiddagen '5', och 5 på morgonen är '5') "
"<li> %M med minuten med två siffror (t.ex. är minuten för 07:02:09 '02') "
"<li> %S med sekunden med två siffror (t.ex. är sekunden för 07:02:09 "
"'09') "
"<li> %p med em eller fm (t.ex. 17.00 är 'em', 05.00 är 'fm') </ul> Allt "
"annat i formatsträngen används som det är.</ul> Till exempel, 5.23 på "
"eftermiddagen med formatet '%H:%M' ger resultatet '17:23'."

#: showimg/rename.cpp:264
msgid "origin"
msgstr "ursprung"

#: showimg/rename.cpp:266
msgid "renamed"
msgstr "namnbytt"

#: showimg/rename.cpp:485 showimg/rename.cpp:545 showimg/rename.cpp:920
msgid "Pattern_#"
msgstr "Mönster_#"

#: showimg/rename.cpp:502 showimg/rename.cpp:859
msgid "Options..."
msgstr "Alternativ..."

#: showimg/rename.cpp:554 showimg/rename.cpp:744
msgid "Please give a destination directory."
msgstr "Ange en målkatalog."

#: showimg/rename.cpp:738
msgid "Please add an expression to rename the files."
msgstr "Lägg till ett uttryck för att byta namn på filerna."

#: showimg/rename.cpp:750
msgid "The expression must contain '#', '$', or '%%'."
msgstr "Uttrycket måste innehålla '#', '$' eller '%%'."

#: showimg/rename.cpp:902
msgid "Rename Series"
msgstr "Byt namn på serie"

#: showimg/rename.cpp:904
msgid ""
"<u>Description:</u><br>\n"
"\n"
"Add an expression describing the final filename. Valid tokens are:<br>\n"
"<br>\n"
"<b>$</b> old filename"
"<br><b>%</b> old filename converted to lower case"
"<br><b>Both old filenames are without the old file extension.</b><br>\n"
"<br>\n"
"<b>#</b> Adds a number to the filename starting with "
"StartIndex.<br><b>Example:</b>pic_$_#.jpg ."
msgstr ""
"<u>Beskrivning:</u><br>\n"
"\n"
"Lägg till ett uttryck som beskriver det slutgiltiga filnamnet. Giltiga "
"symboler är:<br>\n"
"<br>\n"
"<b>$</b> gammalt filnamn"
"<br><b>%</b> gammalt filnamn konverterat till små bokstäver"
"<br><b>Båda gamla filnamn är utan filändelse.</b><br>\n"
"<br>\n"
"<b>#</b> Lägger till ett nummer till filnamnet med början på "
"startindex.<br><b>Exempel:</b>bild_$_#.jpg."

#: showimg/rename.cpp:913
msgid "Insert EXIF tags"
msgstr "Infoga EXIF-taggar"

#: showimg/rename.cpp:915
msgid "&Use original file extension"
msgstr "An&vänd ursprunglig filändelse"

#: showimg/rename.cpp:916
msgid "This option should be enabled."
msgstr "Alternativet ska vara aktiverat."

#: showimg/rename.cpp:917
msgid ""
"<u>Description:</u><br>\n"
"The original file extension will be added to the final filename. Useful if "
"you want to rename many files of different filetypes."
msgstr ""
"<u>Beskrivning:</u><br>\n"
"Den ursprungliga filändelsen läggs till i det slutgiltiga filnamnet. "
"Användbart om du vill byta namn på många filer av olika typ."

#: showimg/rename.cpp:919
msgid "Overwrite &existing file"
msgstr "&Skriv över befintlig fil"

#: showimg/rename.cpp:921
msgid "Numbers"
msgstr "Siffror"

#: showimg/rename.cpp:922
msgid ""
"<u>Description:</u><br>\n"
"<b>This field is only necessary if you added a \"#\" to the "
"filename.</b><br>\n"
"The first file will get the number start index, the second file start index "
"+ 1 and so on; for example, if your file name is picture#, the files will be "
"named picture1, picture2, ... .<br>\n"
"<br>\n"
"\"Fill with 0's\" adds 0 before the number if you have more than 9 files to "
"rename. E.g. picture01,picture02, ... picture10."
msgstr ""
"<u>Beskrivning</u><br>\n"
"<b>Fältet behövs bara om du lagt till tecknet \"#\" i filnamnet.</b><br>\n"
"Den första filen får numret i startindex, den andra filen startindexet + "
"1, och så vidare. Om filnamnet till exempel är bild#, namnges filerna "
"bild1, bild2, ...<br>\n"
"<br>\n"
"\"Fyll med nollor\" lägger till 0 innan numret om det finns mer än nio "
"filer att byta namn på. T.ex. bild01, bild02, ... bild10."

#: showimg/rename.cpp:927
msgid "Start index:"
msgstr "Startindex:"

#: showimg/rename.cpp:928
msgid "Start index, if numbers (#) are used in the filename."
msgstr "Startindex, om nummer (#) används i filnamnet."

#: showimg/rename.cpp:929
msgid "Rename patern"
msgstr "Mönster för namnbyte"

#: showimg/rename.cpp:931
msgid ""
"<u>Description:</u>"
"<br>This option should be self explanatory."
"<br>  "
"<br><b>Warning:</b> moving files does not work between different partitions "
"but you can copy them."
msgstr ""
"<u>Beskrivning:</u>"
"<br>Det här alternativet bör vara självförklarande."
"<br>  "
"<br><b>Varning:</b>"
" Att flytta filer fungerar inte mellan olika partitioner, men du kan kopiera "
"dem."

#: showimg/rename.cpp:932
msgid "Cop&y files to destination directory"
msgstr "&Kopiera filer till målkatalog"

#: showimg/rename.cpp:933 showimg/rename.cpp:940
msgid "Your files will be copied<br>to the destination directory and then renamed."
msgstr "Filerna kopieras till<br>målkatalogen och därefter sker namnbytet."

#: showimg/rename.cpp:935
msgid "&Move files to destination directory"
msgstr "&Flytta filer till målkatalog"

#: showimg/rename.cpp:936
msgid "Your files will be moved<br>to the destination directory and then renamed."
msgstr "Filerna flyttas till<br>målkatalogen och därefter sker namnbytet."

#: showimg/rename.cpp:938
msgid "Select a directory where<br>your files should be moved or copied."
msgstr "Markera en katalog dit<br>filerna ska flyttas eller kopieras."

#: showimg/rename.cpp:939
msgid "Re&name input files"
msgstr "&Byt namn på infiler"

#: showimg/rename.cpp:941
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: showimg/rename.cpp:942
msgid "Ch&ange date && time"
msgstr "&Ändra datum och tid"

#: showimg/rename.cpp:943
msgid "Changes the creation date and time of files"
msgstr "Ändrar datum och tid då filer skapades"

#: showimg/rename.cpp:944
msgid "Pick a date"
msgstr "Välj ett datum"

#: showimg/rename.cpp:945
msgid "Renamed Preview"
msgstr "Förhandsgranskning av namnbyte"

#: showimg/rename.cpp:946
msgid "Origin"
msgstr "Ursprung"

#: showimg/rename.cpp:947
msgid "Renamed"
msgstr "Namnbytt"

#: showimg/rename.cpp:950
msgid "&up"
msgstr "&Uppåt"

#: showimg/rename.cpp:951
msgid "&down"
msgstr "&Ner"

#: showimg/rename.cpp:952
msgid "Move item down"
msgstr "Flytta neråt"

#: showimg/rename.cpp:953
msgid "Move the selected item down"
msgstr "Flytta markerat objekt neråt"

#: showimg/rename.cpp:954
msgid "Show image &preview"
msgstr "Visa &förhandsgranskning av bild"

#: showimg/rename.cpp:957
msgid "&Rename"
msgstr "&Byt namn"

#: showimg/mainwindow.cpp:254
#, c-format
msgid "Hide %1"
msgstr "Dölj %1"

#: showimg/mainwindow.cpp:256
#, c-format
msgid "Show %1"
msgstr "Visa %1"

#: showimg/mainwindow.cpp:276
msgid "Forward"
msgstr "Framåt"

#: showimg/mainwindow.cpp:285
msgid "Copy Image"
msgstr "Kopiera bild"

#: showimg/mainwindow.cpp:289
msgid "Go to &Home Directory"
msgstr "Gå till &hemkatalog"

#: showimg/mainwindow.cpp:290
msgid "Go Up"
msgstr "Gå upp"

#: showimg/mainwindow.cpp:292
msgid "Previous Image"
msgstr "Föregående bild"

#: showimg/mainwindow.cpp:293
msgid "Next Image"
msgstr "Nästa bild"

#: showimg/mainwindow.cpp:295
msgid "First Image"
msgstr "Första bild"

#: showimg/mainwindow.cpp:296
msgid "Last Image"
msgstr "Sista bilden"

#: showimg/mainwindow.cpp:298
msgid "Previous Directory"
msgstr "Föregående katalog"

#: showimg/mainwindow.cpp:299
msgid "Next Directory"
msgstr "Nästa katalog"

#: showimg/mainwindow.cpp:301
msgid "&Go"
msgstr "&Gå"

#: showimg/mainwindow.cpp:315
msgid "New Window"
msgstr "Nytt fönster"

#: showimg/mainwindow.cpp:318 showimg/mainwindow.cpp:2304
msgid "Open Location"
msgstr "Öppna plats"

#: showimg/mainwindow.cpp:320
msgid "Save &As..."
msgstr "Spara s&om..."

#: showimg/mainwindow.cpp:332
msgid "Rename File..."
msgstr "Byt namn på fil..."

#: showimg/mainwindow.cpp:333 showimg/mainwindow.cpp:1948
msgid "Delete File"
msgstr "Ta bort fil"

#: showimg/mainwindow.cpp:334
msgid "Move File to Trash"
msgstr "Flytta fil till papperskorgen"

#: showimg/mainwindow.cpp:335
msgid "Shred File"
msgstr "Förstör fil"

#: showimg/mainwindow.cpp:337
msgid "Edit File Type"
msgstr "Redigera filtyper"

#: showimg/mainwindow.cpp:339
msgid "Image Info"
msgstr "Bildinformation"

#: showimg/mainwindow.cpp:340
msgid "Describe Directory..."
msgstr "Beskriv katalog..."

#: showimg/mainwindow.cpp:344
msgid "Unselect All"
msgstr "Avmarkera alla"

#: showimg/mainwindow.cpp:345
msgid "Invert Selection"
msgstr "Invertera markering"

#: showimg/mainwindow.cpp:354
msgid "&Rename Series..."
msgstr "B&yt namn på serie..."

#: showimg/mainwindow.cpp:355
msgid "&Slide Show"
msgstr "&Bildspel"

#: showimg/mainwindow.cpp:358
msgid "Refresh"
msgstr "Uppdatera"

#: showimg/mainwindow.cpp:359
msgid "Toggle Thumbnails"
msgstr "Slå av/på miniatyrbilder"

#: showimg/mainwindow.cpp:364
msgid "Small Icons"
msgstr "Små ikoner"

#: showimg/mainwindow.cpp:365
msgid "Medium Icons"
msgstr "Mellanstora ikoner"

#: showimg/mainwindow.cpp:366
msgid "Large Icons"
msgstr "Stora ikoner"

#: showimg/mainwindow.cpp:370
msgid "Icon Size"
msgstr "Ikonstorlek"

#: showimg/confshowimg.cpp:749 showimg/confshowimg.cpp:750
#: showimg/confshowimg.cpp:774 showimg/mainwindow.cpp:377
msgid "Full Screen"
msgstr "Fullskärmsläge"

#: showimg/mainwindow.cpp:381
msgid "By Name"
msgstr "Efter namn"

#: showimg/mainwindow.cpp:382
msgid "By Type"
msgstr "Efter typ"

#: showimg/mainwindow.cpp:383
msgid "By Size"
msgstr "Efter storlek"

#: showimg/mainwindow.cpp:384
msgid "By Date"
msgstr "Efter datum"

#: showimg/mainwindow.cpp:385
msgid "By Path && Name"
msgstr "Enligt sökväg och namn"

#: showimg/mainwindow.cpp:392
msgid "Sort"
msgstr "Sortera"

#: showimg/mainwindow.cpp:401
msgid "Open with &Gimp"
msgstr "Öppna med &Gimp"

#: showimg/mainwindow.cpp:402
msgid "Open with &Khexedit"
msgstr "Öppna med &Khexedit"

#: showimg/mainwindow.cpp:403
msgid "&Other..."
msgstr "A&nnan..."

#: showimg/mainwindow.cpp:405
msgid "Create &New"
msgstr "Skapa &ny"

#: showimg/mainwindow.cpp:406
msgid "New Directory..."
msgstr "Ny katalog..."

#: showimg/mainwindow.cpp:408
msgid "New Album..."
msgstr "Nytt album..."

#: showimg/mainwindow.cpp:411
msgid "New CD Archive..."
msgstr "Nytt cd-arkiv..."

#: showimg/mainwindow.cpp:416
msgid "Copy Folder To..."
msgstr "Kopiera katalog till..."

#: showimg/mainwindow.cpp:417
msgid "Move Folder To..."
msgstr "Flytta katalog till..."

#: showimg/mainwindow.cpp:419
msgid "Paste Files"
msgstr "Klistra in filer"

#: showimg/mainwindow.cpp:420
msgid "Recursively Open"
msgstr "Öppna rekursivt"

#: showimg/mainwindow.cpp:422
msgid "&Rename Item..."
msgstr "&Byt namn på objekt..."

#: showimg/mainwindow.cpp:424
msgid "&Move Item to Trash"
msgstr "Fl&ytta objekt till papperskorgen"

#: showimg/mainwindow.cpp:427
msgid "Move Files To..."
msgstr "Flytta filer till..."

#: showimg/mainwindow.cpp:428
msgid "Copy Files To..."
msgstr "Kopiera filer till..."

#: showimg/mainwindow.cpp:430
msgid "Scroll on the Right"
msgstr "Rullist på höger sida"

#: showimg/mainwindow.cpp:431
msgid "Scroll at the Bottom"
msgstr "Rullist längst ner"

#: showimg/mainwindow.cpp:432
msgid "Scroll on the Left"
msgstr "Rullist på vänster sida"

#: showimg/mainwindow.cpp:433
msgid "Scroll on the Top"
msgstr "Rullist högst upp"

#: showimg/mainwindow.cpp:435
msgid "Format Conversion..."
msgstr "Formatkonvertering..."

#: showimg/mainwindow.cpp:436
msgid "Rotate &Left"
msgstr "Rotera åt &vänster"

#: showimg/mainwindow.cpp:437
msgid "Rotate &Right"
msgstr "Rotera åt &höger"

#: showimg/mainwindow.cpp:438
msgid "Convert"
msgstr "Konvertera"

#: showimg/mainwindow.cpp:444
msgid "Recursively &Update Current Cached Thumbails"
msgstr "&Uppdatera aktuella lagrade miniatyrbilder rekursivt"

#: showimg/mainwindow.cpp:445
msgid "Recursively Remove Current Cached Thumbails"
msgstr "Ta bort aktuella lagrade miniatyrbilder rekursivt"

#: showimg/mainwindow.cpp:446
msgid "&Remove Current Cached Thumbails"
msgstr "&Ta bort aktuella lagrade miniatyrbilder"

#: showimg/mainwindow.cpp:447
msgid "Main&tenance"
msgstr "&Underhåll"

#: showimg/mainwindow.cpp:457
msgid "&Bookmark"
msgstr "&Bokmärke"

#: showimg/mainwindow.cpp:461
msgid "&Exact Comparison"
msgstr "&Exakt jämförelse"

#: showimg/mainwindow.cpp:462
msgid "&Approximate Comparison"
msgstr "&Ungefärlig jämförelse"

#: showimg/mainwindow.cpp:463
msgid "&Find Images"
msgstr "&Sök bilder"

#: showimg/mainwindow.cpp:468
msgid "Scan Image..."
msgstr "Läs in bild..."

#: showimg/confshowimg.cpp:1376 showimg/mainwindow.cpp:470
msgid "Centered"
msgstr "Centrerat"

#: showimg/mainwindow.cpp:471
msgid "Tiled"
msgstr "Sida vid sida"

#: showimg/mainwindow.cpp:472
msgid "Center Tiled"
msgstr "Sida vid sida centrerat"

#: showimg/mainwindow.cpp:473
msgid "Centered Maxpect"
msgstr "Centrerat, max storlek"

#: showimg/mainwindow.cpp:474
msgid "Scaled"
msgstr "Förstorat"

#: showimg/mainwindow.cpp:475
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: showimg/mainwindow.cpp:494
msgid "Location Bar"
msgstr "Platsverktygsrad"

#: showimg/mainwindow.cpp:498
msgid "Clear Location Bar"
msgstr "Rensa platsverktygsrad"

#: showimg/mainwindow.cpp:500 showimg/mainwindow.cpp:501
msgid "L&ocation:"
msgstr "&Plats:"

#: showimg/mainwindow.cpp:503
msgid "Go"
msgstr "Gå"

#: showimg/mainwindow.cpp:659
msgid "no item"
msgstr "inget objekt"

#: showimg/mainwindow.cpp:662
msgid ""
"_n: %2/%n item\n"
"%2/%n items"
msgstr ""
"%2/%n objekt\n"
"%2/%n objekt"

#: showimg/mainwindow.cpp:664
#, c-format
msgid ""
"_n: %n item\n"
"%n items"
msgstr ""
"%n objekt\n"
"%n objekt"

#: showimg/mainwindow.cpp:787
msgid "Images of the selected directories"
msgstr "Bilder från markerade kataloger"

#: showimg/mainwindow.cpp:789
msgid "Images in the selected directories"
msgstr "Bilder i markerade kataloger"

#: showimg/mainwindow.cpp:795 showimg/mainwindow.cpp:796
msgid "Image preview"
msgstr "Förhandsgranskning av bild"

#: showimg/mainwindow.cpp:798
msgid "Treeview"
msgstr "Trädvisning"

#: showimg/mainwindow.cpp:800
msgid "List of directories"
msgstr "Kataloglista"

#: showimg/mainwindow.cpp:802
msgid "The directory tree"
msgstr "Katalogträdet"

#: showimg/mainwindow.cpp:804
msgid "Image Meta Data"
msgstr "Metadata för bild"

#: showimg/mainwindow.cpp:897 showimg/mainwindow.cpp:3023
msgid "%1 images seen"
msgstr "%1 objekt funna"

#: showimg/mainwindow.cpp:1049 showimg/mainwindow.cpp:1808
#: showimg/mainwindow.cpp:2741 showimg/mainwindow.cpp:2834
msgid "You have to select at least one file."
msgstr "Du måste markera minst en fil."

#: showimg/mainwindow.cpp:1054
#, c-format
msgid ""
"_n: Format Conversion of One Image\n"
"Format Conversion of %n Images"
msgstr ""
"Formatkonvertering av en bild\n"
"Formatkonvertering av %n bilder"

#: showimg/mainwindow.cpp:1061
msgid "Conversion in progress..."
msgstr "Konvertering pågår..."

#: showimg/mainwindow.cpp:1071
msgid "Image conversion"
msgstr "Bildkonvertering"

#: showimg/mainwindow.cpp:1088
msgid ""
"Conversion of <b>%1</b>\n"
"(%2/%3)"
msgstr ""
"Konvertering av <b>%1</b>\n"
"(%2/%3)"

#: showimg/mainwindow.cpp:1116
msgid "Conversion done"
msgstr "Konvertering färdig"

#: showimg/mainwindow.cpp:1298
msgid "Comparisons in progress..."
msgstr "Jämförelse pågår..."

#: showimg/mainwindow.cpp:1300 showimg/mainwindow.cpp:1447
msgid "Image Comparisons"
msgstr "Bildjämförelser"

#: showimg/mainwindow.cpp:1313
msgid "Create matrix for:"
msgstr "Skapa matris för:"

#: showimg/mainwindow.cpp:1333
msgid "Create matrix for:<center>%1</center>"
msgstr "Skapa matris för: <center>%1</center>"

#: showimg/mainwindow.cpp:1371
msgid "Approximate comparison in progress..."
msgstr "Approximativ jämförelse pågår..."

#: showimg/mainwindow.cpp:1434
msgid "No similar files found."
msgstr "Inga liknande filer funna."

#: showimg/mainwindow.cpp:1445
msgid "Fast comparisons in progress..."
msgstr "Snabbjämförelse pågår..."

#: showimg/mainwindow.cpp:1450
msgid "Comparison in progress..."
msgstr "Jämförelse pågår..."

#: showimg/mainwindow.cpp:1553
msgid "No identical files found."
msgstr "Inga identiska filer funna."

#: showimg/mainwindow.cpp:1597
msgid "Save file as..."
msgstr "Spara fil som..."

#: showimg/mainwindow.cpp:1629
msgid "Error while initialising scanning (no scanning support installed?)"
msgstr "Fel vid initialisering av bildläsaren (finns bildläsare installerad?)"

#: showimg/mainwindow.cpp:1739
msgid "Unable to open the directory <b>%1</b>"
msgstr "Katalogen <b>%1</b> kan inte öppnas"

#: showimg/mainwindow.cpp:1823 showimg/mainwindow.cpp:1856
msgid "Refreshing..."
msgstr "Uppdaterar..."

#: showimg/mainwindow.cpp:1934
msgid "Remove From Album"
msgstr "Ta bort från album"

#: showimg/mainwindow.cpp:1939
msgid "Remove From Archive"
msgstr "Ta bort från arkiv"

#: showimg/mainwindow.cpp:2244
msgid ""
"Not yet implemented.\n"
"Sorry ;("
msgstr ""
"Tyvärr inte implementerat\n"
"ännu."

#: showimg/mainwindow.cpp:2245
msgid "Functionality"
msgstr "Funktion"

#: showimg/mainwindow.cpp:2310 showimg/mainwindow.cpp:2524
msgid "The directory '<b>%1</b>' does not exist"
msgstr "Katalogen '<b>%1</b>' finns inte"

#: showimg/mainwindow.cpp:2517
msgid "The directory '<b>%1</b>' is not local"
msgstr "Katalogen '<b>%1</b>' är inte lokal"

#: showimg/mainwindow.cpp:2749 showimg/mainwindow.cpp:2842
msgid "Image Rotation"
msgstr "Bildrotation"

#: showimg/mainwindow.cpp:2768 showimg/mainwindow.cpp:2860
msgid "You must install <tt>convert</tt> in order to manipulate images."
msgstr "Du måste installera <tt>convert</tt> för att kunna behandla bilder."

#: showimg/mainwindow.cpp:2776 showimg/mainwindow.cpp:2868
msgid "Rotating <center><b>%1</b><br>(%2/%3)</center>"
msgstr "Roterar <center><b>%1</b><br>(%2/%3)</center>"

#: showimg/mainwindow.cpp:2952
msgid "Thumbnail progress"
msgstr "Förlopp för miniatyrbilder"

#: showimg/mainwindow.cpp:2955
msgid "Updating in progress..."
msgstr "Uppdatering pågår..."

#: showimg/mainwindow.cpp:2977
msgid "Updating in progress for:<center>%1</center>"
msgstr "Uppdatering pågår för: <center>%1</center>"

#: showimg/mainwindow.cpp:3024
msgid "You have already seen <b>%1</b> images."
msgstr "Du har redan sett <b>%1</b> bilder."

#: showimg/compressedfileitem.cpp:97
msgid "Loading '"
msgstr "Laddar '"

#: showimg/confshowimg.cpp:76
msgid "Configure showimg"
msgstr "Anpassa Showimg"

#: showimg/confshowimg.cpp:145 showimg/confshowimg.cpp:146
msgid "Startup"
msgstr "Start"

#: showimg/confshowimg.cpp:197
msgid "On Starting Open"
msgstr "Vid start öppna"

#: showimg/confshowimg.cpp:198
msgid "&Home directory"
msgstr "&Hemkatalog"

#: showimg/confshowimg.cpp:199
msgid "&Last directory"
msgstr "&Senaste katalog"

#: showimg/confshowimg.cpp:200
msgid "&Specified directory:"
msgstr "An&given katalog:"

#: showimg/confshowimg.cpp:202
msgid "Show s&plash screen"
msgstr "Visa &startskärm"

#: showimg/confshowimg.cpp:203
msgid "Start in &fullscreen mode"
msgstr "Starta med &fullskärmsläge"

#: showimg/confshowimg.cpp:205
msgid "Show the ShowImg splashscreen at startup"
msgstr "Visa Showimgs startskärm vid start"

#: showimg/confshowimg.cpp:206
msgid "Start ShowImg in fullscreen mode when it is launched with an image file name."
msgstr "Starta Showimg i fullskärmsläge vid start med ett bildfilnamn."

#: showimg/confshowimg.cpp:342
msgid "Zoom Mode"
msgstr "Zoomläge"

#: showimg/confshowimg.cpp:343
msgid "Smooth &scale"
msgstr "Jämn &skalning"

#: showimg/confshowimg.cpp:344
msgid "Better quality but slower and requires more memory"
msgstr "Högre kvalitet men långsammare och kräver mer minne"

#: showimg/confshowimg.cpp:345
msgid "Preloading"
msgstr "Ladda i förväg"

#: showimg/confshowimg.cpp:346
msgid "Preload next image"
msgstr "Förladda nästa bild"

#: showimg/confshowimg.cpp:347
msgid "Load the first image"
msgstr "Ladda första bild"

#: showimg/confshowimg.cpp:348
msgid "Load the first image of the selected directory"
msgstr "Ladda första bild från markerad katalog"

#: showimg/confshowimg.cpp:349
msgid "Files && Directories"
msgstr "Filer och kataloger"

#: showimg/confshowimg.cpp:350
msgid "Show hidden &directories"
msgstr "&Visa gömda kataloger"

#: showimg/confshowimg.cpp:351
msgid "Show hidden &files"
msgstr "Visa &gömda filer"

#: showimg/confshowimg.cpp:352
msgid "Show all &files"
msgstr "Visa alla &filer"

#: showimg/confshowimg.cpp:353
msgid "Show &directories"
msgstr "Visa &kataloger"

#: showimg/confshowimg.cpp:383 showimg/confshowimg.cpp:384
msgid "Colors"
msgstr "Färger"

#: showimg/confshowimg.cpp:464
msgid "Background"
msgstr "Bakgrund"

#: showimg/confshowimg.cpp:465
msgid "Tiled image:"
msgstr "Sida-vid-sida-bild:"

#: showimg/confshowimg.cpp:466
msgid "Choose..."
msgstr "Välj..."

#: showimg/confshowimg.cpp:467
msgid "Color:"
msgstr "Färg:"

#: showimg/confshowimg.cpp:469
msgid "Grayscale"
msgstr "Gråskala"

#: showimg/confshowimg.cpp:511 showimg/confshowimg.cpp:512
msgid "Slide Show"
msgstr "Bildspel"

#: showimg/confshowimg.cpp:583
msgid "Sequence"
msgstr "Sekvens"

#: showimg/confshowimg.cpp:584
msgid "&Forward"
msgstr "&Framåt"

#: showimg/confshowimg.cpp:586
msgid "&Backward"
msgstr "&Bakåt"

#: showimg/confshowimg.cpp:588
msgid "&Random"
msgstr "&Slumpmässig"

#: showimg/confshowimg.cpp:590
msgid "Wrap around"
msgstr "Första bild efter sista"

#: showimg/confshowimg.cpp:591
msgid "Timed Slide Show"
msgstr "Bildspel med tidsfördröjning"

#: showimg/confshowimg.cpp:601
msgid "second"
msgstr "sekund"

#: showimg/confshowimg.cpp:601
msgid "seconds"
msgstr "sekunder"

#: showimg/confshowimg.cpp:644 showimg/confshowimg.cpp:645
#: showimg/confshowimg.cpp:709
msgid "Layout"
msgstr "Layout"

#: showimg/confshowimg.cpp:714
msgid "&Current"
msgstr "&Nuvarande"

#: showimg/confshowimg.cpp:775
msgid "Show &status bar"
msgstr "Visa &statusrad"

#: showimg/confshowimg.cpp:777
msgid "Show &toolbar"
msgstr "Visa &verktygsrad"

#: showimg/confshowimg.cpp:836
msgid "Show/Hide Tabs"
msgstr "Visa eller dölj flikar"

#: showimg/confshowimg.cpp:837
msgid "Show &meta-data tab"
msgstr "Visa &metadataflik"

#: showimg/confshowimg.cpp:838
msgid "Show &hexadecimal tab"
msgstr "Visa &hexadecimal flik"

#: showimg/confshowimg.cpp:854 showimg/confshowimg.cpp:855
msgid "Plugins"
msgstr "Insticksprogram"

#: showimg/confshowimg.cpp:861
msgid ""
"<p>Here you can see the list of plugins who can be loaded or unloaded from "
"the current ShowImg instance."
msgstr ""
"<p>Här kan du se listan med insticksprogram som kan laddas eller tas bort "
"från den aktuella instansen av Showimg."

#: showimg/confshowimg.cpp:929 showimg/confshowimg.cpp:930
#: showimg/confshowimg.cpp:1003
msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniatyrbilder"

#: showimg/confshowimg.cpp:1004
msgid "Show &frame"
msgstr "Visa &ram"

#: showimg/confshowimg.cpp:1005
msgid "Store &thumbnails"
msgstr "Lagra &miniatyrbilder"

#: showimg/confshowimg.cpp:1006
msgid "Use EXIF &header"
msgstr "Använd EXIF-&huvud"

#: showimg/confshowimg.cpp:1007
msgid ""
"Load quick preview for images containing EXIF header, but not take into "
"account modifications on the image"
msgstr ""
"Ladda snabb förhandsgranskning för bilder som innehåller EXIF-huvud, men "
"ta inte hänsyn till ändringar av bilden"

#: showimg/confshowimg.cpp:1008
msgid "&Wrap icon text"
msgstr "&Radbryt ikontext"

#: showimg/confshowimg.cpp:1009
msgid "Show Details"
msgstr "Visa information"

#: showimg/confshowimg.cpp:1010
msgid "&Mime type"
msgstr "&MIME-typ"

#: showimg/confshowimg.cpp:1012
msgid "&Date"
msgstr "&Datum"

#: showimg/confshowimg.cpp:1013
msgid "D&imension"
msgstr "D&imension"

#: showimg/confshowimg.cpp:1050 showimg/confshowimg.cpp:1051
msgid "Paths"
msgstr "Sökvägar"

#: showimg/confshowimg.cpp:1149
msgid "CD-ROM"
msgstr "Cd-rom"

#: showimg/confshowimg.cpp:1152
msgid "External Programs"
msgstr "Externa program"

#: showimg/confshowimg.cpp:1161
msgid "The default value is <tt>gimp-remote -n</tt>."
msgstr "Förvalt värde är <tt>gimp-remote -n</tt>."

#: showimg/confshowimg.cpp:1258 showimg/confshowimg.cpp:1259
#: showimg/confshowimg.cpp:1375
msgid "Image Position"
msgstr "Bildplacering"

#: showimg/confshowimg.cpp:1377
msgid "Other..."
msgstr "Övriga..."

#: showimg/confshowimg.cpp:1380
msgid "Right centered"
msgstr "Till höger centrerad"

#: showimg/confshowimg.cpp:1382
msgid "Bottom left"
msgstr "Nere till vänster"

#: showimg/confshowimg.cpp:1384
msgid "Top left"
msgstr "Uppe till vänster"

#: showimg/confshowimg.cpp:1386
msgid "Top right"
msgstr "Uppe till höger"

#: showimg/confshowimg.cpp:1388
msgid "Left centered"
msgstr "Till vänster centrerad"

#: showimg/confshowimg.cpp:1390
msgid "Bottom right"
msgstr "Nere till höger"

#: showimg/confshowimg.cpp:1393
msgid "Top centered"
msgstr "Överst centrerad"

#: showimg/confshowimg.cpp:1395
msgid "Bottom centered"
msgstr "Nederst centrerad"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Karolina Lindqvist"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "pgd-karolinali@algonet.se"

#: showimgpart/showimgpart.cpp:128
msgid "ShowImgPart"
msgstr "Showimg-delprogram"

#: showimgpart/showimgpart.cpp:129
msgid "Image Viewer"
msgstr "Bildvisare"

#: showimgapp/main.cpp:56
msgid "Viewer for your desktop"
msgstr "Visare för ditt skrivbord"

#: showimgapp/main.cpp:60
msgid "Name of the image file to view"
msgstr "Namn på bildfilen att visa"

#: showimgapp/main.cpp:61
msgid "Name of the directory to browse"
msgstr "Namn på katalogen att bläddra i"

#: showimgapp/main.cpp:94
msgid "showimg"
msgstr "Showimg"

#: showimgapp/main.cpp:96
msgid ""
"(Please e-mail any bug reports...\n"
"or encouragements to me :)"
msgstr ""
"Skicka gärna e-post med felrapporter...\n"
"eller uppmuntran till mig."

#: showimgapp/main.cpp:100
msgid "Developer"
msgstr "Utvecklare"

#: showimgapp/main.cpp:101
msgid "to allow me to use his great software krename for showimg, and patch writing"
msgstr ""
"För tillåtelse att använda hans utmärkta program krename i Showimg, och "
"för programfixar"

#: showimgapp/main.cpp:102
msgid "patch for archives"
msgstr "Felrättning för arkiv"

#: showimgapp/main.cpp:104
msgid "for the original logo"
msgstr "För den ursprungliga logotypen"

#: showimgapp/main.cpp:105
msgid "Beta tester, translation, and help for the zoom feature"
msgstr "Betatester, översättning och hjälp med zoomfunktionen"

#: showimgapp/main.cpp:106
msgid "Documentation and spelling corrector"
msgstr "Dokumentation och korrekturläsning"

#: showimgapp/main.cpp:107
msgid ""
"Beginning of Japanese translation and beginning of the http/ftp protocol "
"support"
msgstr ""
"Början på japansk översättning och början på stöd för protokollen "
"HTTP och FTP"

#: showimgapp/main.cpp:109
msgid "for the web site"
msgstr "För webbplatsen"

#: showimgapp/main.cpp:111
msgid "for the current logo and additional icons"
msgstr "För nuvarande logotyp och ytterligare ikoner"

#: showimgapp/main.cpp:112
msgid "for icons and advice about features and design"
msgstr "För ikoner och råd om funktioner och konstruktion"

#: showimgapp/main.cpp:114
msgid "German translator and a great help for debugging"
msgstr "Tysk översättning och stor hjälp med avlusning"

#: showimgapp/main.cpp:118
msgid "to allow me to use jhead for JPEG-EXIF format support"
msgstr "För tillåtelse att använda jhead för JPEG-EXIF formatstöd"

#: showimgapp/main.cpp:119
msgid "to allow me to use his printImageDialog class"
msgstr "För tillåtelse att använda hans klass printImageDialog"

#: showimgapp/main.cpp:121
msgid ""
"for bugs reports, advice\n"
"and encouragement :)"
msgstr ""
"För felrapporter, råd\n"
"och uppmuntran"

#. i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 11
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "&Import"
msgstr "&Importera"

#. i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 15
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "&Export"
msgstr "&Exportera"

#. i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 53
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "&Windows"
msgstr "&Fönster"

#. i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 65
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "&Image"
msgstr "&Bild"

#. i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 80
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "&Batch Processes"
msgstr "&Bakgrundsprocesser"

#. i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 124
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "View Toolbar"
msgstr "Vyverktygsrad"

#. i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 142
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Location Toolbar"
msgstr "Platsverktygsrad"

#: tips.cpp:3
msgid ""
"<h2>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/showimg.png\">\n"
"&nbsp;Welcome to ShowImg\n"
"</h2>\n"
"<p>\n"
"You can check for a new version at the\n"
"<center><a href=\"http://www.jalix.org/projects/showimg\">ShowImg project "
"page</a></center>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<h2>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/showimg.png\">\n"
"&nbsp;Välkommen till ShowImg\n"
"</h2>\n"
"<p>\n"
"Du kan titta efter en ny version på\n"
"<center><a href=\"http://www.jalix.org/projects/showimg\">ShowImgs "
"projektsida</a></center>\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:15
msgid ""
"<p>...that you can <b>rename</b> your images using 'Tools' -> <img "
"src=\"../apps/showimg/icons/hicolor/16x16/actions/item_rename.png\">"
"&nbsp;'Batch&nbsp;rename'?</p>\n"
msgstr ""
"<p>...att du kan <b>byta namn</b> på bilderna med 'Verktyg' -> <img "
"src=\"../apps/showimg/icons/hicolor/16x16/actions/item_rename.png\">"
"&nbsp;'Byt&nbsp;namn&nbsp;i&nbsp;bakgrunden'?</p>\n"

#: tips.cpp:20
msgid ""
"<p>...that you can search <b>similar</b> images by using 'Tools' -> "
"'Find&nbsp;images' -> 'Similar&nbsp;images'?</p>\n"
msgstr ""
"<p>...att du kan söka efter <b>liknande</b> bilder genom att använda "
"'Verktyg' -> 'Sök&nbsp;bilder' -> 'Liknande&nbsp;bilder'?</p>\n"

#: tips.cpp:25
msgid ""
"<p>...that you can <b>convert</b> image format by using 'Tools' ->"
" 'Convert' -> 'Format'?</p>\n"
msgstr ""
"<p>...att du kan <b>konvertera</b> bildformat genom att använda 'Verktyg' "
"-> 'Konvertera' -> 'Format'?</p>\n"

#: tips.cpp:30
msgid ""
"<p>\n"
"...that ShowImg can use the <b><a "
"href=\"http://digikam.sourceforge.net/\">digikam</a> plugins</b>?\n"
"</p>\n"
"<p>Use 'Setting' -> 'Configure&nbsp;showimg' -> 'Plugins' to choose plugins "
"you want to enable.\n"
"</p>\n"
"<br>\n"
"<p>\n"
"You can see screenshots at the <a "
"href=\"http://digikam.sourceforge.net/plugins.html\">digikam plugins "
"page</a>.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"...att ShowImg kan använda <b><a "
"href=\"http://digikam.sourceforge.net/\">digikam</a>-insticksprogram</b>?\n"
"</p>\n"
"<p>Använd 'Inställningar' -> 'Anpassa&nbsp;showimg' -> 'Insticksprogram' "
"för att välja insticksprogram som du vill aktivera.\n"
"</p>\n"
"<br>\n"
"<p>\n"
"Du kan se en skärmbild på <a "
"href=\"http://digikam.sourceforge.net/plugins.html\">sidan för "
"digikam-insticksprogram</a>.\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:43
msgid ""
"<p>...that you can <b>extract images</b> in archives (<tt>.tar, "
".zip,...</tt>) using drag'n'drop?</p>\n"
msgstr ""
"<p>...att du kan <b>packa upp</b> bilder från arkiv (<tt>.tar, "
".zip,...</tt>) genom att dra och släppa?</p>\n"

#: tips.cpp:48
msgid ""
"<p>...that you can <b>fit to screen</b> images using <img "
"src=\"../apps/showimg/icons/hicolor/32x32/actions/viewmag_enlarge.png\">"
"&nbsp;'Shrink if bigger' and &nbsp;<img "
"src=\"../apps/showimg/icons/hicolor/32x32/actions/viewmag_shrink.png\">"
"'Enlarge if smaller'?</p>\n"
msgstr ""
"<p>...att du kan använda <b>Fyll skärmen</b> för bilder med <img "
"src=\"../apps/showimg/icons/hicolor/32x32/actions/viewmag_enlarge.png\">"
"&nbsp;'Krymp om större' och &nbsp;<img "
"src=\"../apps/showimg/icons/hicolor/32x32/actions/viewmag_shrink.png\">"
"'Förstora om mindre'?</p>\n"

#: tips.cpp:53
msgid ""
"<p>...that you can <b>rotate</b> image files using 'Tools' -> 'Convert' -> "
"<img "
"src=\"../apps/showimg/icons/hicolor/16x16/actions/rotation_acw.png\">"
"&nbsp;'Rotate left' and <img "
"src=\"../apps/showimg/icons/hicolor/16x16/actions/rotation_cw.png\">"
"&nbsp;'Rotate right'?</p>\n"
"<p>Moreover, if the <tt>jpegtran</tt> program is installed then JPEG files "
"rotations are lossless rotation.</p>\n"
msgstr ""
"<p>...att du kan <b>rotera</b> bildfiler med 'Verktyg' -> 'Konvertera' -> "
"<img "
"src=\"../apps/showimg/icons/hicolor/16x16/actions/rotation_acw.png\">"
"&nbsp;'Rotera åt vänster' och <img "
"src=\"../apps/showimg/icons/hicolor/16x16/actions/rotation_cw.png\">"
"&nbsp;'Rotera åt höger'?</p>\n"
"<p>Om dessutom programmet <tt>jpegtran</tt> är installerat, sker rotation "
"av JPEG-filer utan kvalitetsförlust.</p>\n"

#: tips.cpp:59
msgid ""
"<p>...that using <b>albums</b> can drag'n'drop icons from the icon view to "
"the album icon to select and manage images?</p>\n"
msgstr ""
"<p>...att genom att använda <b>album</b>"
" ikoner kan dras och släppas från ikonvyn till albumikonen för att välja "
"och hantera bilder?</p>\n"

#: tips.cpp:64
msgid ""
"<p>...that you can download and <b>display <tt>ftp/http</tt> URL files</b>? "
"Just write the URL in the <img "
"src=\"crystalsvg/22x22/actions/locationbar_erase.png\">"
"&nbsp;location&nbsp;toolbar and press enter.</p>\n"
msgstr ""
"<p>...att du kan ladda ner och <b>visa <tt>ftp/http</tt> "
"webbadressfiler</b>? Skriv bara in webbadressen i <img "
"src=\"crystalsvg/22x22/actions/locationbar_erase.png\">&nbsp;platsraden och "
"tryck på returtangenten.</p>\n"