# KDE3 - showimg.pot Russian translation.
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
# Dimitiry Ryazantcev <DJm00n@rambler.ru>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: showimg\n"
"POT-Creation-Date: 2004-11-26 01:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-10-14 18:10+0300\n"
"Last-Translator: Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#: showimg/extract.cpp:83
msgid ""
"The size of selected archive seems to be too big;\n"
"continue? (size: %1MB)"
msgstr ""
"Размер выбранного архива слишком велик;\n"
"Продолжить? (размер: %1 Мб)"

#: showimg/extract.cpp:84
msgid "Confirm"
msgstr "Подтверждение"

#: showimg/extract.cpp:115
msgid "Unable to open the archive '<b>%1</b>'."
msgstr "Не удалось открыть архив <b>%1</b>"

#: showimg/extract.cpp:116
msgid "Archive Error"
msgstr "Ошибка архива"

#: showimg/directoryview.cpp:103
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: showimg/directoryview.cpp:104 showimg/rename.cpp:930
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: showimg/confshowimg.cpp:1011 showimg/directoryview.cpp:105
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: showimg/directory.cpp:135 showimg/directory.cpp:394
#: showimg/directoryview.cpp:314 showimg/directoryview.cpp:427
#: showimg/directoryview.cpp:576 showimg/directoryview.cpp:851
#: showimg/directoryview.cpp:856 showimg/mainwindow.cpp:785
#: showimg/mainwindow.cpp:1761
msgid "Directory"
msgstr "Каталог"

#: showimg/album.cpp:71 showimg/directoryview.cpp:424
#: showimg/directoryview.cpp:813 showimg/directoryview.cpp:818
msgid "Album"
msgstr "Альбом"

#: showimg/directoryview.cpp:430
msgid "Adding file in '%1' is not yet implemented"
msgstr ""
"Функция добавления файлов в '%1' ещё не "
"реализована"

#: showimg/directoryview.cpp:432 showimg/directoryview.cpp:439
msgid "File(s) Copy/Move"
msgstr "Копирование/перемещение файлов"

#: showimg/directoryview.cpp:438
msgid "The destination directory is not writable"
msgstr "Нет прав на запись в каталог назначения"

#: showimg/directoryview.cpp:663
msgid "Unable to copy files into '%1' because it is not a directory."
msgstr ""
"Невозможно скопировать файлы в %1, это не "
"каталог."

#: showimg/directoryview.cpp:665 showimg/directoryview.cpp:696
msgid "File(s) Copy"
msgstr "Копирование файлов"

#: showimg/directoryview.cpp:694
msgid "Unable to move files into '%1' because it is not a directory."
msgstr ""
"Невозможно переместить файлы в %1, это не "
"каталог."

#: showimg/directoryview.cpp:761 showimg/imagelistview.cpp:379
msgid "Rename '<b>%1</b>':"
msgstr "Переименовать '<b>%1</b>' :"

#: showimg/directoryview.cpp:766
#, c-format
msgid "Rename %1"
msgstr "Переименовать %1"

#: showimg/directoryview.cpp:767 showimg/imagelistview.cpp:384
msgid "Enter new name:"
msgstr "Введите новое имя:"

#: showimg/directoryview.cpp:776 showimg/directoryview.cpp:867
#: showimg/directoryview.cpp:973 showimg/dirfileiconitem.cpp:128
msgid "The directory '<b>%1</b>' already exists"
msgstr "Каталог '<b>%1</b>' уже существует"

#: showimg/directoryview.cpp:812 showimg/directoryview.cpp:816
#, c-format
msgid "Create New Album in %1"
msgstr "Создать новый альбом в %1"

#: showimg/directoryview.cpp:817
msgid "Enter album name:"
msgstr "Имя альбома:"

#: showimg/directoryview.cpp:829
msgid "The album <b>%1</b> already exists"
msgstr "Альбом <b>%1</b> уже существует"

#: showimg/directoryview.cpp:850
#, c-format
msgid "Create new directory in %1"
msgstr "Создать каталог в %1"

#: showimg/directoryview.cpp:854
#, c-format
msgid "Create New Directory in %1"
msgstr "Создать каталог в %1"

#: showimg/directoryview.cpp:855
msgid "Enter directory name:"
msgstr "Введите имя папки:"

#: showimg/directoryview.cpp:937
msgid "Copy Directory %1 To"
msgstr "Копировать каталог %1 в..."

#: showimg/directoryview.cpp:964
msgid "Move Directory %1 To"
msgstr "Переместить каталог %1 в..."

#: showimg/directoryview.cpp:980
msgid "The directory '<b>%1</b>' is not writable"
msgstr "Нет прав записи в каталог '<b>%1</b>'"

#: showimg/jpgoptions.cpp:163
msgid "Image Quality"
msgstr "Качество изображения"

#: showimg/jpgoptions.cpp:164
msgid ""
"Best\n"
" compression"
msgstr ""
"Лучшее\n"
" сжатие"

#: showimg/jpgoptions.cpp:166
#, fuzzy
msgid ""
"Choose the quality\n"
"of the converted picture"
msgstr ""
"Выберите качество\n"
" преобразованного изображения"

#: showimg/jpgoptions.cpp:168
msgid ""
"Best\n"
" quality"
msgstr ""
"Лучшее\n"
" качество"

#: showimg/jpgoptions.cpp:170
msgid "&Progressive"
msgstr "&Прогрессивная"

#: showimg/jpgoptions.cpp:171
msgid ""
"Have to use the\n"
" progressive algorithm?"
msgstr ""
"Использовать прогрессивный\n"
"алгоритм?"

#: showimg/jpgoptions.cpp:173
#, fuzzy
msgid ""
"Component\n"
" sampling:"
msgstr ""
"Смешивание\n"
"компонент"

#: showimg/jpgoptions.cpp:176
msgid "YUV 122 (default)"
msgstr "YUV 122 (по умолчанию)"

#: showimg/jpgoptions.cpp:177
msgid "GRAY (to grayscale)"
msgstr "Градации серого"

#: showimg/jpgoptions.cpp:178
msgid "CMYK"
msgstr "CMYK"

#: showimg/jpgoptions.cpp:179
msgid "Smoothing:"
msgstr "Сглаживание:"

#: showimg/jpgoptions.cpp:180
#, fuzzy
msgid ""
"Choose how to\n"
"smooth the image"
msgstr ""
"Выберите степень\n"
"сглаживания изображения"

#: showimg/jpgoptions.cpp:182
msgid "&Save the settings as the default"
msgstr "&Сделать настройками по умолчанию"

#: showimg/jpgoptions.cpp:184
#, fuzzy
msgid ""
"Save these parameters\n"
"for the next times"
msgstr ""
"Сохранить эти параметры\n"
"для использования в \n"
"следующий раз"

#: showimg/imageloader.cpp:600
msgid "Remove cached thumbnails in progress"
msgstr "Удаление кешированных эскизов..."

#: showimg/imageloader.cpp:638 showimg/imageloader.cpp:707
msgid "Directory: "
msgstr "Каталог: "

#: showimg/imageloader.cpp:641 showimg/imageloader.cpp:710
msgid "Files to remove:"
msgstr "Удалить файлы:"

#: showimg/imageloader.cpp:645
msgid "Studying:"
msgstr "Изучение:"

#: showimg/imageloader.cpp:666
msgid "Update cached thumbnails in progress"
msgstr "Обновление кешированных эскизов..."

#: showimg/imageloader.cpp:714
msgid "Studying and seeking:"
msgstr "Изучение и поиск:"

#: showimg/kexifpropsplugin.cpp:59
msgid "&Metadata"
msgstr "&Метаданные"

#: showimg/kexifpropsplugin.cpp:68
msgid "Title"
msgstr "Название"

#: showimg/kexifpropsplugin.cpp:70
msgid "Data"
msgstr "Данные"

#: showimg/ProgressDialog.cpp:40
msgid "Rename Series..."
msgstr "Переименовать группу..."

#: showimg/imagemetainfo.cpp:107 showimg/imagemetainfo.cpp:145
msgid "Key"
msgstr "Ключ"

#: showimg/imagemetainfo.cpp:108 showimg/imagemetainfo.cpp:146
msgid "Value"
msgstr "Значение"

#: showimg/imagelistview.cpp:431 showimg/imagemetainfo.cpp:144
#: showimg/imagemetainfo.cpp:190 showimg/imageviewer.cpp:238
#: showimg/mainwindow.cpp:529
msgid "Exif Information"
msgstr "Exif-данные"

#: showimg/imagemetainfo.cpp:147
msgid "Comment"
msgstr ""

#: showimg/imagemetainfo.cpp:148
#, fuzzy
msgid "EXIF thumbail"
msgstr "Эскизы"

#: showimg/imagemetainfo.cpp:178
#, c-format
msgid "Unable to apply metainfo changes to %1"
msgstr "Не удалось изменить метаданные %1"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:36
msgid "No data"
msgstr "Нет данных"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:37
msgid "Insufficient memory"
msgstr "Недостаточно памяти"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:38
msgid "List is full"
msgstr "Список полон"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:39
msgid "Read operation failed"
msgstr "Ошибка чтения"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:40
msgid "Write operation failed"
msgstr "Ошибка записи"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:41
msgid "Empty argument"
msgstr "Пустой аргумент"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:42
msgid "Illegal argument"
msgstr "Неверный аргумент"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:43
msgid "Null pointer argument"
msgstr "Неверный указатель аргумента"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:44
msgid "Wrap buffer"
msgstr "Перенос буфера"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:45
msgid "No match"
msgstr "Нет совпадений"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:46
msgid "No data is selected"
msgstr "Данные не выделены"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:47
msgid "Empty document"
msgstr "Пустой документ"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:48
msgid "No active document"
msgstr "Нет активного документа"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:49
msgid "No data is marked"
msgstr "Данные не отмечены"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:50
msgid "Document is write protected"
msgstr "Документ защищён от записи"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:51
msgid "Document is resize protected"
msgstr "Документ защищён от изменения размеров"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:52
msgid "Operation was stopped"
msgstr "Операция остановлена"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:53
msgid "Illegal mode"
msgstr "Неверный режим"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:54
msgid "Program is busy, try again later"
msgstr "Программа занята, попробуйте позже"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:55
msgid "Value is not within valid range"
msgstr ""
"Значение находится вне допустимых "
"пределов"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:56
msgid "Operation was aborted"
msgstr "Операция отменена"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:57
msgid "KIO job in progress"
msgstr "Выполняется задание KIO"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:58
msgid "File could not be opened for writing"
msgstr "Невозможно открыть файл для записи"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:59
msgid "File could not be opened for reading"
msgstr "Невозможно открыть файл для чтения"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:65
msgid "Unknown error"
msgstr "Неизвестная ошибка"

#: showimg/khexedit/conversion.cc:51
msgid ""
"_: Default encoding\n"
"Default"
msgstr "По умолчанию"

#: showimg/khexedit/conversion.cc:52
msgid "EBCDIC"
msgstr "EBCDIC"

#: showimg/khexedit/conversion.cc:53
msgid "US-ASCII (7 bit)"
msgstr "US-ASCII (7-битная)"

#: showimg/khexedit/conversion.cc:54
msgid "Unknown"
msgstr "Неизв."

#: showimg/khexedit/hexviewwidget.cc:1113
msgid "Offset"
msgstr "Адрес"

#: showimg/khexedit/hexviewwidget.cc:1139
msgid "Remove bookmark"
msgstr "Удалить закладку"

#: showimg/khexedit/hexviewwidget.cc:1169
msgid "Replace bookmark"
msgstr "Заменить закладку"

#: showimg/khexedit/hexbuffer.cc:1983 showimg/khexedit/hexbuffer.cc:4967
msgid "Page %1 of %2"
msgstr "Страница %1 из %2"

#: showimg/khexedit/hexbuffer.cc:2910
msgid "to"
msgstr "в"

#: showimg/khexedit/hexbuffer.cc:4988 showimg/khexedit/hexbuffer.cc:4993
msgid "Next"
msgstr "Далее"

#: showimg/khexedit/hexbuffer.cc:4998 showimg/khexedit/hexbuffer.cc:5003
msgid "Previous"
msgstr "Назад"

#: showimg/khexedit/hexbuffer.cc:5021
msgid "Generated by khexedit"
msgstr "Создано при помощи khexedit"

#: showimg/describe.cpp:56 showimg/describeAlbum.cpp:55
msgid "Describe "
msgstr "Описание "

#: showimg/describe.cpp:136 showimg/describeAlbum.cpp:99
msgid "Title:"
msgstr "Заголовок:"

#: showimg/describe.cpp:137
msgid "Type a short title for the picture"
msgstr "Введите краткое название изображения"

#: showimg/describe.cpp:139
msgid "People:"
msgstr "Люди:"

#: showimg/describe.cpp:140
msgid "The event where the image was taken"
msgstr "Событие, на котором была снята фотография"

#: showimg/describe.cpp:141
msgid "The names of the people on the picture"
msgstr "Имена людей на фотографии"

#: showimg/describe.cpp:142
#, fuzzy
msgid ""
"Should be a comma separated list without the word \"and\" to allow for easy "
"parsing for a future search feature. For example: Colin, Mike, Steph, Jeff, "
"Marc"
msgstr ""
"Разделённый запятыми список\n"
"без слова \"и\", чтобы обеспечить\n"
"в дальнейшем лёгкий поиск. Например:\n"
"Майк, Стив, Джефф, Марк"

#: showimg/describe.cpp:143
msgid "Date:"
msgstr "Дата:"

#: showimg/describe.cpp:144
msgid "Event:"
msgstr "Событие:"

#: showimg/describe.cpp:145
msgid "The location where the image was taken"
msgstr "Место, где была снята фотография"

#: showimg/describe.cpp:146
msgid "The date and time the picture was taken"
msgstr "Дата, когда была снята фотография"

#: showimg/describe.cpp:147
msgid "Location:"
msgstr "Адрес:"

#: showimg/describe.cpp:148
msgid "Describe"
msgstr "Описание"

#: showimg/describe.cpp:149
msgid "A description of the picture and any other information"
msgstr ""
"Описание изображения и любые другие "
"сведения"

#: showimg/cdarchive.cpp:138
msgid "CD Archive folder"
msgstr "Папка CD-архива"

#: showimg/cdarchive.cpp:151 showimg/listitem.cpp:262
msgid "Loading %1..."
msgstr "Загружается %1..."

#: showimg/album.cpp:162 showimg/cdarchive.cpp:201 showimg/cdarchive.cpp:414
#: showimg/compressedfileitem.cpp:132 showimg/directory.cpp:497
#: showimg/imagelistview.cpp:585 showimg/imageviewer.cpp:445
#: showimg/imageviewer.cpp:894 showimg/imageviewer.cpp:2025
#: showimg/imageviewer.cpp:2143 showimg/imageviewer.cpp:2153
#: showimg/imageviewer.cpp:2162 showimg/imageviewer.cpp:2171
#: showimg/imageviewer.cpp:2290 showimg/imageviewer.cpp:2300
#: showimg/imageviewer.cpp:2308 showimg/imageviewer.cpp:2316
#: showimg/imageviewer.cpp:2325 showimg/mainwindow.cpp:1339
#: showimg/mainwindow.cpp:1427 showimg/mainwindow.cpp:1546
#: showimg/mainwindow.cpp:1849 showimg/mainwindow.cpp:1880
#: showimg/mainwindow.cpp:2815 showimg/mainwindow.cpp:2907
msgid "Ready"
msgstr "Готов"

#: showimg/cdarchive.cpp:267
msgid "CD Archive Root"
msgstr "Корень CD-архива"

#: showimg/cdarchive.cpp:297
msgid "CD Archive"
msgstr "CD-архив"

#: showimg/cdarchive.cpp:369
msgid "Loading CD archives..."
msgstr "Загрузка CD-архивов..."

#: showimg/cdarchive.cpp:400
msgid "Loading CD archive %1..."
msgstr "Загружается CD-архив %1..."

#: showimg/directory.cpp:396
msgid "Locked"
msgstr "Заблокировано"

#: showimg/directory.cpp:441
msgid "Loading directory %1..."
msgstr "Загрузка каталога %1..."

#: showimg/directory.cpp:518
msgid "Albums"
msgstr "Альбомы"

#: showimg/kipiplugins/kipipluginmanager.cpp:112
msgid "Rename Images..."
msgstr "Переименовать изображения..."

#: showimg/kipiplugins/kipiinterface.cpp:112
msgid "root"
msgstr ""

#: showimg/kipiplugins/kipiinterface.cpp:236
msgid "Folder content"
msgstr "Содержимое папки"

#: showimg/kipiplugins/kipiinterface.cpp:248
msgid "Selected images"
msgstr "Выделенные изображения"

#: showimg/formatconversion.cpp:71
msgid "Extension"
msgstr "Расширение"

#: showimg/formatconversion.cpp:74
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: showimg/formatconversion.cpp:171 showimg/formatconversion.cpp:174
msgid "Choose your format here"
msgstr "Выберите здесь формат"

#: showimg/formatconversion.cpp:175
msgid "Destination Format"
msgstr ""

#: showimg/formatconversion.cpp:176
#, fuzzy
msgid "Format &Setting..."
msgstr "Настроить &Формат ..."

#: showimg/formatconversion.cpp:177
msgid ""
"Edit the setting of\n"
"the selected format"
msgstr ""
"Редактировать настройки\n"
"выбранного формата"

#: showimg/formatconversion.cpp:179
msgid "Remove/replace original"
msgstr "Заменить исходный"

#: showimg/formatconversion.cpp:180
msgid "Have to replace the original?"
msgstr "Заменить исходный файл?"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:132 showimg/confshowimg.cpp:222
#: showimg/confshowimg.cpp:1186 showimg/confshowimg.cpp:1196
#: showimg/confshowimg.cpp:1206 showimg/confshowimg.cpp:1216
msgid "Specified Directory"
msgstr "Указанный каталог"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:159
msgid "The archive file name '%1' is not correct"
msgstr "Недопустимое имя архива '%1'"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:160
#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:271
#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:280
#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:316
msgid "CD Archive Creation"
msgstr "Создание CD-архива"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:190
msgid "CD Archive creation progress"
msgstr "Создание CD-архива..."

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:209
msgid "Parsing"
msgstr "Обработка"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:209
#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:215
#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:222
msgid "'%1'"
msgstr "'%1'"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:215
msgid "Creating thumbnail for"
msgstr "Создание эскиза для:"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:222
msgid "Archiving"
msgstr "Архивирование"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:240
msgid "Parsing done"
msgstr "Обработка окончена"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:242
msgid "Preparing the thumbnail creation..."
msgstr "Подготовка к созданию эскизов..."

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:254
msgid "Archiving '%1' done"
msgstr "Архивирование '%1' завершено"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:279
msgid "CD Archive '%1' created"
msgstr "CD-архив '%1' создан"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:315
msgid "CD Archive creation aborted"
msgstr "Операция CD-архивирования отменена"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:329
msgid "CD Archive Creator"
msgstr "Создатель CD-архива"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:331 showimg/confshowimg.cpp:1150
msgid "CD-ROM path:"
msgstr "Путь к CD-ROM:"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:333
msgid "Archive name:"
msgstr "Имя архива:"

#: showimg/imageviewer.cpp:170 showimgpart/showimgpart.cpp:99
msgid "Zoom In"
msgstr "Увеличить"

#: showimg/imageviewer.cpp:171
msgid "Zoom Out"
msgstr "Уменьшить"

#: showimg/imageviewer.cpp:172 showimgpart/showimgpart.cpp:100
msgid "Fit to Screen"
msgstr "Вместить в экран"

#: showimg/imageviewer.cpp:173
msgid "Fit Width"
msgstr "Вместить по ширине"

#: showimg/imageviewer.cpp:174
msgid "Fit Height"
msgstr "Вместить по высоте"

#: showimg/imageviewer.cpp:175 showimgpart/showimgpart.cpp:101
msgid "Original Size"
msgstr "Оригинальный размер"

#: showimg/imageviewer.cpp:176
msgid "Lock Zoom"
msgstr "Фиксировать масштаб"

#: showimg/imageviewer.cpp:177
msgid "Enlarge if Smaller"
msgstr "Увеличивать, если меньший"

#: showimg/imageviewer.cpp:178
msgid "Shrink if Bigger"
msgstr "Уменьшать, если больший"

#: showimg/imageviewer.cpp:192
msgid "Smooth Scaling"
msgstr "Масштабирование со сглаживанием"

#: showimg/imageviewer.cpp:195
msgid "Gray Scale"
msgstr "Градации серого"

#: showimg/imageviewer.cpp:196
msgid "Normalize"
msgstr "Нормализовать"

#: showimg/imageviewer.cpp:197
msgid "Equalize"
msgstr "Настроить"

#: showimg/imageviewer.cpp:198
msgid "Intensity"
msgstr "Интенсивность"

#: showimg/imageviewer.cpp:199
msgid "Invert"
msgstr "Инвертировать"

#: showimg/imageviewer.cpp:200
msgid "Emboss"
msgstr "Рельеф"

#: showimg/imageviewer.cpp:201
msgid "Swirl"
msgstr "Закручивание"

#: showimg/imageviewer.cpp:202
msgid "Spread"
msgstr "Распространение"

#: showimg/imageviewer.cpp:203
msgid "Implode"
msgstr "Интегрироваться"

#: showimg/imageviewer.cpp:204
msgid "Charcoal"
msgstr "Древесный уголь"

#: showimg/imageviewer.cpp:205
msgid "None"
msgstr "Нет"

#: showimg/imageviewer.cpp:206
msgid "Effects"
msgstr "Эффекты"

#: showimg/imageviewer.cpp:222
msgid "Rotate Left"
msgstr "Повернуть влево"

#: showimg/imageviewer.cpp:223 showimgpart/showimgpart.cpp:98
msgid "Rotate Right"
msgstr "Повернуть вправо"

#: showimg/imageviewer.cpp:224
msgid "Vertical Flip"
msgstr "Обратить вертикально"

#: showimg/imageviewer.cpp:225
msgid "Horizontal Flip"
msgstr "Обратить горизонтально"

#: showimg/imageviewer.cpp:233
msgid "Print..."
msgstr "Печать..."

#: showimg/imageviewer.cpp:253
msgid "ShowImg Preview"
msgstr "Просмотр ShowImg"

#: showimg/imageviewer.cpp:375
msgid "Loading image..."
msgstr "Загрузка изображения..."

#: showimg/imageviewer.cpp:588
msgid "Could not play movie \"%1\""
msgstr "Невозможно воспроизвести фильм \"%1\""

#: showimg/imagelistview.cpp:427 showimg/imageviewer.cpp:605
msgid "Open With"
msgstr "Открыть с помощью"

#: showimg/imageviewer.cpp:889 showimg/mainwindow.cpp:476
msgid "Set as Wallpaper"
msgstr "Сделать рисунком рабочего стола"

#: showimg/imageviewer.cpp:2003
msgid "Save File As"
msgstr "Сохранить как"

#: showimg/imageviewer.cpp:2005
msgid "Saving image..."
msgstr "Сохранение изображения..."

#: showimg/imageviewer.cpp:2021 showimg/mainwindow.cpp:1613
msgid "Error saving image."
msgstr "Ошибка сохранения изображения."

#: showimg/imageviewer.cpp:2141
msgid "Zooming In..."
msgstr "Масштабирую..."

#: showimg/imageviewer.cpp:2151
msgid "Zooming Out..."
msgstr "Масштабирую..."

#: showimg/imageviewer.cpp:2160
msgid "Toggle fit to screen..."
msgstr "Вмещение на экран..."

#: showimg/imageviewer.cpp:2169
msgid "Original size..."
msgstr "Оригинальный размер..."

#: showimg/imageviewer.cpp:2260
msgid "Applying filter(s)"
msgstr "Применение фильтров"

#: showimg/imageviewer.cpp:2298 showimg/imageviewer.cpp:2306
#: showimg/mainwindow.cpp:2731 showimg/mainwindow.cpp:2824
msgid "Rotating..."
msgstr "Вращение..."

#: showimg/imageviewer.cpp:2314 showimg/imageviewer.cpp:2323
msgid "Flip..."
msgstr "Отражение..."

#: showimg/imagelistview.cpp:1708 showimg/imageviewer.cpp:2368
msgid "This item has no Exif Information."
msgstr "Exif-данные отсутствуют."

#: showimg/khexeditpropsplugin.cpp:67
msgid "&Hexa"
msgstr "&Hexa"

#: showimg/khexeditpropsplugin.cpp:146
msgid "Hexadecimal"
msgstr "Шестнадцатеричный"

#: showimg/khexeditpropsplugin.cpp:147
msgid "Decimal"
msgstr "Десятичный"

#: showimg/khexeditpropsplugin.cpp:148
msgid "Octal"
msgstr "Восьмеричный"

#: showimg/khexeditpropsplugin.cpp:149
msgid "Binary"
msgstr "Двоичный"

#: showimg/khexeditpropsplugin.cpp:150
msgid "Simple Text"
msgstr "Простой текст"

#: showimg/khexeditpropsplugin.cpp:151
msgid "F&ind"
msgstr "&Найти"

#: showimg/khexeditpropsplugin.cpp:173
msgid "The string \"%1\" was not found."
msgstr "Строка \"%1\" не найдена."

#: showimg/khexeditpropsplugin.cpp:177
msgid "The argument is not valid."
msgstr "Неверный аргумент."

#: showimg/compressedimagefileiconitem.cpp:96
msgid "<b>name</b>: %1<br><b>archive</b>: %2<br>"
msgstr "<b>имя</b>: %1<br><b>архив</b>: %2<br>"

#: showimg/fileiconitem.cpp:500
msgid "Pixels"
msgstr "Пиксели"

#: showimg/imagefileiconitem.cpp:149
msgid "The file '<b>%1</b>' already exists"
msgstr "Файл '<b>%1</b>' уже существует"

#: showimg/imagefileiconitem.cpp:169
msgid "The file <b>%1</b> cannot be renamed"
msgstr "Не удалось переименовать файл <b>%1</b>"

#: showimg/imagefileiconitem.cpp:232
msgid "<b>name</b>: %1<br><b>location</b>: %2<br>%3 %4"
msgstr "<b>имя</b>: %1<br><b>расположение</b>: %2<br>%3 %4"

#: showimg/albumimagefileiconitem.cpp:71 showimg/imagefileiconitem.cpp:235
msgid "<b>dimension</b>: "
msgstr "<b>размеры</b>: "

#: showimg/imagefileiconitem.cpp:236
msgid "<br><b>description</b>: <u>"
msgstr "<br><b>описание</b>: <u>"

#: showimg/displayCompare.cpp:136
msgid "Identical To"
msgstr "Идентично"

#: showimg/displayCompare.cpp:175
#, c-format
msgid ""
"_n: Found %n Image\n"
"Found %n Images"
msgstr ""
"Найдено %n изображение\n"
"Найдено %n изображения\n"
"Найдено %n изображений"

#: showimg/displayCompare.cpp:243 showimg/displayCompare.cpp:292
msgid "%1x%2, %3 b, %4"
msgstr "%1x%2, %3 б, %4"

#: showimg/displayCompare.cpp:321
msgid "Comparison"
msgstr "Сравнение"

#: showimg/displayCompare.cpp:322 showimg/displayCompare.cpp:325
#: showimg/mainwindow.cpp:791
msgid "Preview"
msgstr "Предпросмотр"

#: showimg/displayCompare.cpp:328
msgid "Identical Files"
msgstr "Схожие файлы"

#: showimg/displayCompare.cpp:332
msgid "Identical to"
msgstr "Идентично"

#: showimg/dirfileiconitem.cpp:148
msgid "The directory <b>%1</b> cannot be renamed"
msgstr "Невозможно переименовать каталог <b>%1</b>"

#: showimg/dirfileiconitem.cpp:220
msgid "<b>name</b>: %1<br><b>location</b>: %2<br>%3"
msgstr "<b>имя</b>: %1<br><b>расположение</b>: %2<br>%3"

#: showimg/dirfileiconitem.cpp:223
msgid "<b>description</b>: "
msgstr "<b>описание</b>: "

#: showimg/describeAlbum.cpp:100
msgid "A short title for the album"
msgstr "Короткое название альбома"

#: showimg/describeAlbum.cpp:102
msgid "Short description:"
msgstr "Краткое описание:"

#: showimg/describeAlbum.cpp:103
msgid "A short description of the album's contents"
msgstr "Короткое описание содержания альбома"

#: showimg/describeAlbum.cpp:104
msgid "Long description:"
msgstr "Полное описание:"

#: showimg/describeAlbum.cpp:105
msgid "A longer description of the album's contents"
msgstr "Полное описание содержания альбома"

#: showimg/albumimagefileiconitem.cpp:67
msgid "<b>name</b>: %1<br><b>album</b>: %2<br><b>location</b>: %3<br>%4%5"
msgstr ""
"<b>имя</b>: %1"
"<br><b>альбом</b>: %2<br><b>расположение</b>: %3<br>%4%5"

#: showimg/albumimagefileiconitem.cpp:72
#, c-format
msgid "<br><b>description</b>: %1"
msgstr "<br><b>описание</b>: %1"

#: showimg/imagelistview.cpp:240
#, c-format
msgid "Error while running %1."
msgstr "Ошибка при запуске %1."

#: showimg/imagelistview.cpp:383
msgid "Rename %1:"
msgstr "Переименовать %1:"

#: showimg/imagelistview.cpp:430 showimg/rename.cpp:912
msgid "EXIF"
msgstr "EXIF"

#: showimg/imagelistview.cpp:433
#, fuzzy
msgid "Top Left"
msgstr "Повернуть влево"

#: showimg/imagelistview.cpp:434
#, fuzzy
msgid "Top Right"
msgstr "Повернуть вправо"

#: showimg/imagelistview.cpp:436
#, fuzzy
msgid "Bottom Left"
msgstr "Повернуть влево"

#: showimg/imagelistview.cpp:438
#, fuzzy
msgid "Right Top"
msgstr "По центру"

#: showimg/imagelistview.cpp:440
msgid "Left Bottom"
msgstr ""

#: showimg/imagelistview.cpp:452
#, fuzzy
msgid "(Re)generate EXIF Thumbnail"
msgstr "Пересоздать эскиз"

#: showimg/imagelistview.cpp:465
msgid "Regenerate Thumbnail"
msgstr "Пересоздать эскиз"

#: showimg/imagelistview.cpp:583 showimg/imagelistview.cpp:814
msgid "%1 selected files"
msgstr "%1 выделенных файлов"

#: showimg/imagelistview.cpp:1124
msgid "Error while running Gimp.<br>Please check \"gimp-remote\" on your system."
msgstr ""
"Ошибка при запуске Gimp."
"<br>Проверьте \"gimp-remote\" на системе."

#: showimg/imagelistview.cpp:1464
msgid "Move Selected Files To"
msgstr "Переместить файлы в"

#: showimg/imagelistview.cpp:1487
msgid "Copy Selected Files To"
msgstr "Копировать файлы в"

#: showimg/printImageDialog.cpp:53
msgid "Print Image"
msgstr "Печать изображения"

#: showimg/album.cpp:117
msgid "Loading album %1..."
msgstr "Загрузка альбома %1..."

#: showimg/album.cpp:129
#, c-format
msgid "Unable to open album %1."
msgstr "Не удалось открыть альбом %1."

#: showimg/rename.cpp:190 showimg/rename.cpp:191
msgid "Format Options"
msgstr "Параметры формата"

#: showimg/rename.cpp:192
msgid "Date Format Options"
msgstr "Формат даты"

#: showimg/rename.cpp:193
msgid "Time Format Options"
msgstr "Формат времени"

#: showimg/rename.cpp:197
msgid ""
"<u>Changes the current short date format.</u>"
"<p>The format of the date is a string which contains variables that will be "
"replaced:"
"<ul> "
"<li> %Y with the century (e.g. '19' for '1984') "
"<li> %y with the lower 2 digits of the year (e.g. '84' for '1984') "
"<li> %n with the month (January='1', December='12') "
"<li> %m with the month with two digits (January='01', December='12') "
"<li> %e with the day of the month (e.g. '1' on the first of march) "
"<li>"
" %d with the day of the month with two digits (e.g. '01' on the first of "
"march) "
"<li> %b with the short form of the month (e.g. 'Jan' for January) "
"<li> %a with the short form of the weekday (e.g. 'Wed' for Wednesday) "
"<li> %A with the long form of the weekday (e.g. 'Wednesday' for Wednesday) "
"Everything else in the format string will be taken as is.</ul> For example, "
"March 20th 1989 with the format '%y:%m:%d' results in '89:03:20'."
msgstr ""
"<u>Изменить краткий формат "
"даты.</u>"
"<p>Описание формата - строка, содержащая "
"символы подстановки:"
"<ul> "
"<li> %Y - первые две цифры года ('19' для '1984') "
"<li>"
" %y - последние две цифры года ('84' для '1984') "
"<li> %n - номер месяца (январь='1', декабрь='12') "
"<li> %m - номер месяца с ведущим нулём "
"(январь='01', декабрь='12') "
"<li> %e - день месяца ('1' для первого марта) "
"<li> %d - день месяца с ведущим нулём ('01' для "
"первого марта) "
"<li> %b - аббревиатура месяца ('Янв' для "
"января) "
"<li> %a - аббревиатура дня недели ('Втр' для "
"вторника) "
"<li> %A - день недели полностью в "
"именительном падеже.</ul>"
" Например 20 масрта 1989 года со строкой "
"формата '%y:%m:%d' будет выводиться как '89:03:20'."

#: showimg/rename.cpp:217
msgid ""
" <u>Changes the current time format.</u> "
"<p>The format of the time is string a which contains variables that will be "
"replaced:"
"<ul> "
"<li> %H with the hour in 24h format and 2 digits (e.g. 5pm is '17', 5am is "
"'05') "
"<li>"
" %k with the hour in 24h format and one digits (e.g. 5pm is '17', 5am is "
"'5') "
"<li> %I with the hour in 12h format and 2 digits (e.g. 5pm is '05', 5am is "
"'05') "
"<li> %l with the hour in 12h format and one digits (e.g. 5pm is '5', 5am is "
"'5') "
"<li> %M with the minute with 2 digits (e.g. the minute of 07:02:09 is '02') "
"<li>"
" %S with the seconds with 2 digits (e.g. the second of 07:02:09 is '09') "
"<li> %p with pm or am (e.g. 17.00 is 'pm', 05.00 is 'am') </ul> Everything "
"else in the format string will be taken as is. For example, 5.23pm with the "
"format '%H:%M' results in '17:23'."
msgstr ""
"<u>Изменить формат времени.</u>"
"<p>Описание формата - строка, содержащая "
"символы подстановки:"
"<ul> "
"<li> %H - час с ведущим нулём (5 часов вечера - "
"'17', 5 часов утра - '05') "
"<li> %k - час (5 часов вечера - '17', 5 часов утра - "
"'5')"
"<li> %I - час в двенадцатичасовом формате с "
"ведущим нулём (5 часов вечера - '05', 5 часов "
"утра - '05')"
"<li> %l - час в двенадцатичасовом формате (5 "
"часов вечера - '5', 5 часов утра - '5')"
"<li> %M - минуты с ведущим нулём (07:02:09 - '02') "
"<li> %S - секунды с ведущим нулём (07:02:09 - '09') "
"<li> %p - pm либо am для вечера или утра "
"соответственно (17.00 - 'pm', 05.00 - 'am') </ul>. "
"Например, 5.23pm со строкой формата '%H:%M' "
"будет выглядеть как '17:23'."

#: showimg/rename.cpp:264
#, fuzzy
msgid "origin"
msgstr "оригинал"

#: showimg/rename.cpp:266
#, fuzzy
msgid "renamed"
msgstr "Переименовано"

#: showimg/rename.cpp:485 showimg/rename.cpp:545 showimg/rename.cpp:920
msgid "Pattern_#"
msgstr "Образец_#"

#: showimg/rename.cpp:502 showimg/rename.cpp:859
msgid "Options..."
msgstr "Параметры..."

#: showimg/rename.cpp:554 showimg/rename.cpp:744
msgid "Please give a destination directory."
msgstr "Выберите каталог для сохранения."

#: showimg/rename.cpp:738
msgid "Please add an expression to rename the files."
msgstr ""
"Добавьте выражение, чтобы переименовать "
"файлы."

#: showimg/rename.cpp:750
msgid "The expression must contain '#', '$', or '%%'."
msgstr "Выражение должно содержать '#', '$' или '%%'."

#: showimg/rename.cpp:902
msgid "Rename Series"
msgstr "Переименовать несколько"

#: showimg/rename.cpp:904
msgid ""
"<u>Description:</u><br>\n"
"\n"
"Add an expression describing the final filename. Valid tokens are:<br>\n"
"<br>\n"
"<b>$</b> old filename"
"<br><b>%</b> old filename converted to lower case"
"<br><b>Both old filenames are without the old file extension.</b><br>\n"
"<br>\n"
"<b>#</b> Adds a number to the filename starting with "
"StartIndex.<br><b>Example:</b>pic_$_#.jpg ."
msgstr ""
"<u>Описание:</u><br>\n"
"\n"
"Введите маску описания имени файла. "
"Допустимые значения:<br>\n"
"<br>\n"
"<b>$</b> старое имя файла"
"<br><b>%</b> старое имя файла в нижнем "
"регистре"
"<br><b>Оба имени без старого "
"расширения.</b><br>\n"
"<br>\n"
"<b>#</b> Добавляет число к имени файла, "
"начинающемуся с Первого "
"номера.<br><b>Пример:</b>pic_$_#.jpg ."

#: showimg/rename.cpp:913
msgid "Insert EXIF tags"
msgstr "Вставить EXIF-теги"

#: showimg/rename.cpp:915
msgid "&Use original file extension"
msgstr "&Не изменять расширения файла"

#: showimg/rename.cpp:916
msgid "This option should be enabled."
msgstr "Эта опция доступна."

#: showimg/rename.cpp:917
msgid ""
"<u>Description:</u><br>\n"
"The original file extension will be added to the final filename. Useful if "
"you want to rename many files of different filetypes."
msgstr ""
"<u>Описание:</u><br>\n"
"Оригинальное расширение файла будет "
"добавлено к финальному имени файла. "
"Полезно, если вы хотите переименовать "
"много файлов, с разными расширениями."

#: showimg/rename.cpp:919
msgid "Overwrite &existing file"
msgstr "Заменить &существующий файл"

#: showimg/rename.cpp:921
msgid "Numbers"
msgstr "Номера"

#: showimg/rename.cpp:922
msgid ""
"<u>Description:</u><br>\n"
"<b>This field is only necessary if you added a \"#\" to the "
"filename.</b><br>\n"
"The first file will get the number start index, the second file start index "
"+ 1 and so on; for example, if your file name is picture#, the files will be "
"named picture1, picture2, ... .<br>\n"
"<br>\n"
"\"Fill with 0's\" adds 0 before the number if you have more than 9 files to "
"rename. E.g. picture01,picture02, ... picture10."
msgstr ""
"<u>Описание:</u><br>\n"
"<b>Это поле нужно если вы добавили \"#\" к "
"имени файла.</b><br>\n"
"Вначале берется номер первой картинки, "
"потом этот номер + 1 и так далее; например, "
"если имя файла picture#, то файл будет назван "
"как picture1, picture2, ... .<br>\n"
"<br>\n"
"\"Начать с 0'ля\" добавит 0 перед номером, "
"если файлов больше чем 9. Например "
"picture01,picture02, ... picture10."

#: showimg/rename.cpp:927
msgid "Start index:"
msgstr "Первый номер:"

#: showimg/rename.cpp:928
msgid "Start index, if numbers (#) are used in the filename."
msgstr ""
"Первый номер, если используются номера (#) "
"в именах файлов"

#: showimg/rename.cpp:929
#, fuzzy
msgid "Rename patern"
msgstr "Шаблон переименования:"

#: showimg/rename.cpp:931
msgid ""
"<u>Description:</u>"
"<br>This option should be self explanatory."
"<br>  "
"<br><b>Warning:</b> moving files does not work between different partitions "
"but you can copy them."
msgstr ""
"<u>Описание:</u>"
"<br>По названию понятно."
"<br>  "
"<br><b>Внимание:</b> перемещение файлов межу "
"разными разделами не поддерживается, но "
"их можно копировать."

#: showimg/rename.cpp:932
#, fuzzy
msgid "Cop&y files to destination directory"
msgstr "&Копировать файлы в каталог назначения"

#: showimg/rename.cpp:933 showimg/rename.cpp:940
msgid "Your files will be copied<br>to the destination directory and then renamed."
msgstr ""
"Ваши файлы будут скопированы"
"<br>в каталог назначения и затем "
"переименованы."

#: showimg/rename.cpp:935
msgid "&Move files to destination directory"
msgstr "&Переместить файлы в каталог назначения"

#: showimg/rename.cpp:936
msgid "Your files will be moved<br>to the destination directory and then renamed."
msgstr ""
"Ваши файлы будут перемещены"
"<br>в каталог назначения и затем "
"переименованы."

#: showimg/rename.cpp:938
msgid "Select a directory where<br>your files should be moved or copied."
msgstr ""
"Выберите каталог куда"
"<br>ваши файлы будут скопированы или "
"перемещены."

#: showimg/rename.cpp:939
#, fuzzy
msgid "Re&name input files"
msgstr "&Переименовать входящие файлы"

#: showimg/rename.cpp:941
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: showimg/rename.cpp:942
#, fuzzy
msgid "Ch&ange date && time"
msgstr "&Изменить дату и время"

#: showimg/rename.cpp:943
msgid "Changes the creation date and time of files"
msgstr "Изменить дату и время создания файлов"

#: showimg/rename.cpp:944
msgid "Pick a date"
msgstr "Указать дату"

#: showimg/rename.cpp:945
#, fuzzy
msgid "Renamed Preview"
msgstr "Препросмотр переименования:"

#: showimg/rename.cpp:946
#, fuzzy
msgid "Origin"
msgstr "оригинал"

#: showimg/rename.cpp:947
msgid "Renamed"
msgstr "Переименовано"

#: showimg/rename.cpp:950
msgid "&up"
msgstr "&вверх"

#: showimg/rename.cpp:951
msgid "&down"
msgstr "&вниз"

#: showimg/rename.cpp:952
msgid "Move item down"
msgstr "Переместить вниз"

#: showimg/rename.cpp:953
msgid "Move the selected item down"
msgstr "Переместить выбранный элемент вниз"

#: showimg/rename.cpp:954
msgid "Show image &preview"
msgstr "Показать предосмотр &картинки"

#: showimg/rename.cpp:957
#, fuzzy
msgid "&Rename"
msgstr "Переименовано"

#: showimg/mainwindow.cpp:254
#, c-format
msgid "Hide %1"
msgstr "Скрыть %1"

#: showimg/mainwindow.cpp:256
#, c-format
msgid "Show %1"
msgstr "Отобразить %1"

#: showimg/mainwindow.cpp:276
msgid "Forward"
msgstr "Вперёд"

#: showimg/mainwindow.cpp:285
msgid "Copy Image"
msgstr "Скопировать изображение"

#: showimg/mainwindow.cpp:289
msgid "Go to &Home Directory"
msgstr "Перейти в &домашний каталог"

#: showimg/mainwindow.cpp:290
msgid "Go Up"
msgstr "Вверх"

#: showimg/mainwindow.cpp:292
msgid "Previous Image"
msgstr "Предыдущее изображение"

#: showimg/mainwindow.cpp:293
msgid "Next Image"
msgstr "Следующее изображение"

#: showimg/mainwindow.cpp:295
msgid "First Image"
msgstr "Первое изображение"

#: showimg/mainwindow.cpp:296
msgid "Last Image"
msgstr "Последнее изображение"

#: showimg/mainwindow.cpp:298
msgid "Previous Directory"
msgstr "Предыдущий каталог"

#: showimg/mainwindow.cpp:299
msgid "Next Directory"
msgstr "Следующий каталог"

#: showimg/mainwindow.cpp:301
msgid "&Go"
msgstr "&Перейти"

#: showimg/mainwindow.cpp:315
msgid "New Window"
msgstr "Новое окно"

#: showimg/mainwindow.cpp:318 showimg/mainwindow.cpp:2304
msgid "Open Location"
msgstr "Открыть страницу"

#: showimg/mainwindow.cpp:320
msgid "Save &As..."
msgstr "Сохранить &как..."

#: showimg/mainwindow.cpp:332
msgid "Rename File..."
msgstr "Переименовать файл..."

#: showimg/mainwindow.cpp:333 showimg/mainwindow.cpp:1948
msgid "Delete File"
msgstr "Удалить файл"

#: showimg/mainwindow.cpp:334
msgid "Move File to Trash"
msgstr "Переместить в корзину"

#: showimg/mainwindow.cpp:335
msgid "Shred File"
msgstr "Уничтожить файл"

#: showimg/mainwindow.cpp:337
msgid "Edit File Type"
msgstr "Изменить тип файла"

#: showimg/mainwindow.cpp:339
msgid "Image Info"
msgstr "Сведения об изображении"

#: showimg/mainwindow.cpp:340
msgid "Describe Directory..."
msgstr "Описание папки..."

#: showimg/mainwindow.cpp:344
msgid "Unselect All"
msgstr "Отменить выделение"

#: showimg/mainwindow.cpp:345
msgid "Invert Selection"
msgstr "Обратить выделение"

#: showimg/mainwindow.cpp:354
msgid "&Rename Series..."
msgstr "&Переименовать группу..."

#: showimg/mainwindow.cpp:355
msgid "&Slide Show"
msgstr "&Слайд шоу"

#: showimg/mainwindow.cpp:358
msgid "Refresh"
msgstr "Обновить"

#: showimg/mainwindow.cpp:359
msgid "Toggle Thumbnails"
msgstr "Эскизы"

#: showimg/mainwindow.cpp:364
msgid "Small Icons"
msgstr "Маленькие пиктограммы"

#: showimg/mainwindow.cpp:365
msgid "Medium Icons"
msgstr "Средние пиктограммы"

#: showimg/mainwindow.cpp:366
msgid "Large Icons"
msgstr "Большие пиктограммы"

#: showimg/mainwindow.cpp:370
msgid "Icon Size"
msgstr "Размер пиктограммы"

#: showimg/confshowimg.cpp:749 showimg/confshowimg.cpp:750
#: showimg/confshowimg.cpp:774 showimg/mainwindow.cpp:377
msgid "Full Screen"
msgstr "Весь экран"

#: showimg/mainwindow.cpp:381
msgid "By Name"
msgstr "По имени"

#: showimg/mainwindow.cpp:382
msgid "By Type"
msgstr "По типу"

#: showimg/mainwindow.cpp:383
msgid "By Size"
msgstr "По размеру"

#: showimg/mainwindow.cpp:384
msgid "By Date"
msgstr "По дате"

#: showimg/mainwindow.cpp:385
msgid "By Path && Name"
msgstr "По полному имени"

#: showimg/mainwindow.cpp:392
msgid "Sort"
msgstr "Сортировка"

#: showimg/mainwindow.cpp:401
msgid "Open with &Gimp"
msgstr "Открыть в &Gimp"

#: showimg/mainwindow.cpp:402
msgid "Open with &Khexedit"
msgstr "Открыть в &Khexedit"

#: showimg/mainwindow.cpp:403
msgid "&Other..."
msgstr "&Другие..."

#: showimg/mainwindow.cpp:405
msgid "Create &New"
msgstr "С&оздать"

#: showimg/mainwindow.cpp:406
msgid "New Directory..."
msgstr "Создать каталог..."

#: showimg/mainwindow.cpp:408
msgid "New Album..."
msgstr "Создать альбом..."

#: showimg/mainwindow.cpp:411
msgid "New CD Archive..."
msgstr "Создать CD-архив..."

#: showimg/mainwindow.cpp:416
msgid "Copy Folder To..."
msgstr "Копировать каталог в..."

#: showimg/mainwindow.cpp:417
msgid "Move Folder To..."
msgstr "Переместить каталог в..."

#: showimg/mainwindow.cpp:419
msgid "Paste Files"
msgstr "Вставить файлы"

#: showimg/mainwindow.cpp:420
msgid "Recursively Open"
msgstr "Открыть рекурсивно"

#: showimg/mainwindow.cpp:422
msgid "&Rename Item..."
msgstr "&Переименовать..."

#: showimg/mainwindow.cpp:424
msgid "&Move Item to Trash"
msgstr "&Переместить в корзину"

#: showimg/mainwindow.cpp:427
msgid "Move Files To..."
msgstr "Переместить файлы в..."

#: showimg/mainwindow.cpp:428
msgid "Copy Files To..."
msgstr "Копировать файлы в..."

#: showimg/mainwindow.cpp:430
msgid "Scroll on the Right"
msgstr "Полоса прокрутки справа"

#: showimg/mainwindow.cpp:431
msgid "Scroll at the Bottom"
msgstr "Полоса прокрутки снизу"

#: showimg/mainwindow.cpp:432
msgid "Scroll on the Left"
msgstr "Полоса прокрутки слева"

#: showimg/mainwindow.cpp:433
msgid "Scroll on the Top"
msgstr "Полоса прокрутки сверху"

#: showimg/mainwindow.cpp:435
msgid "Format Conversion..."
msgstr "Преобразование форматов..."

#: showimg/mainwindow.cpp:436
msgid "Rotate &Left"
msgstr "Повернуть в&лево"

#: showimg/mainwindow.cpp:437
msgid "Rotate &Right"
msgstr "Повернуть в&право"

#: showimg/mainwindow.cpp:438
msgid "Convert"
msgstr "Преобразовать"

#: showimg/mainwindow.cpp:444
msgid "Recursively &Update Current Cached Thumbails"
msgstr ""
"&Обновить кеш уменьшенных копий "
"рекурсивно"

#: showimg/mainwindow.cpp:445
msgid "Recursively Remove Current Cached Thumbails"
msgstr "Удалить кеш уменьшенных копий рекурсивно"

#: showimg/mainwindow.cpp:446
msgid "&Remove Current Cached Thumbails"
msgstr "&Удалить кэш уменьшенных копий"

#: showimg/mainwindow.cpp:447
msgid "Main&tenance"
msgstr "Обслужи&вание"

#: showimg/mainwindow.cpp:457
msgid "&Bookmark"
msgstr "З&акладка"

#: showimg/mainwindow.cpp:461
msgid "&Exact Comparison"
msgstr "&Точное сравнение"

#: showimg/mainwindow.cpp:462
msgid "&Approximate Comparison"
msgstr "&Приблизительное сравнение"

#: showimg/mainwindow.cpp:463
msgid "&Find Images"
msgstr "&Поиск изображений"

#: showimg/mainwindow.cpp:468
msgid "Scan Image..."
msgstr "Сканировать изображение..."

#: showimg/confshowimg.cpp:1376 showimg/mainwindow.cpp:470
msgid "Centered"
msgstr "По центру"

#: showimg/mainwindow.cpp:471
msgid "Tiled"
msgstr "Черепицей"

#: showimg/mainwindow.cpp:472
msgid "Center Tiled"
msgstr "Черепицей от центра"

#: showimg/mainwindow.cpp:473
msgid "Centered Maxpect"
msgstr "По центру пропорционально"

#: showimg/mainwindow.cpp:474
msgid "Scaled"
msgstr "На весь рабочий стол"

#: showimg/mainwindow.cpp:475
msgid "Logo"
msgstr "Логотип"

#: showimg/mainwindow.cpp:494
msgid "Location Bar"
msgstr "Строка адреса"

#: showimg/mainwindow.cpp:498
msgid "Clear Location Bar"
msgstr "Очистить панель адреса"

#: showimg/mainwindow.cpp:500 showimg/mainwindow.cpp:501
msgid "L&ocation:"
msgstr "&Адрес:"

#: showimg/mainwindow.cpp:503
msgid "Go"
msgstr "Перейти"

#: showimg/mainwindow.cpp:659
msgid "no item"
msgstr "нет элементов"

#: showimg/mainwindow.cpp:662
msgid ""
"_n: %2/%n item\n"
"%2/%n items"
msgstr ""
"%2/%n элемент\n"
"%2/%n элемента\n"
"%2/%n элементов"

#: showimg/mainwindow.cpp:664
#, c-format
msgid ""
"_n: %n item\n"
"%n items"
msgstr ""
"%n элемент\n"
"%n элемента\n"
"%n элементов"

#: showimg/mainwindow.cpp:787
msgid "Images of the selected directories"
msgstr "Изображения в выбранных директориях"

#: showimg/mainwindow.cpp:789
msgid "Images in the selected directories"
msgstr "Изображений в выбранных директориях"

#: showimg/mainwindow.cpp:795 showimg/mainwindow.cpp:796
msgid "Image preview"
msgstr "Предпросмотр изображений"

#: showimg/mainwindow.cpp:798
msgid "Treeview"
msgstr "В виде дерева"

#: showimg/mainwindow.cpp:800
msgid "List of directories"
msgstr "В виде списка директорий"

#: showimg/mainwindow.cpp:802
msgid "The directory tree"
msgstr "Дерево директорий"

#: showimg/mainwindow.cpp:804
msgid "Image Meta Data"
msgstr "Метаданные"

#: showimg/mainwindow.cpp:897 showimg/mainwindow.cpp:3023
msgid "%1 images seen"
msgstr "%1 изображений видно"

#: showimg/mainwindow.cpp:1049 showimg/mainwindow.cpp:1808
#: showimg/mainwindow.cpp:2741 showimg/mainwindow.cpp:2834
msgid "You have to select at least one file."
msgstr "Вы должны выделить хотя бы один файл."

#: showimg/mainwindow.cpp:1054
#, c-format
msgid ""
"_n: Format Conversion of One Image\n"
"Format Conversion of %n Images"
msgstr ""
"Преобразование %n изображения\n"
"Преобразование %n изображений\n"
"Преобразование %n изображений"

#: showimg/mainwindow.cpp:1061
msgid "Conversion in progress..."
msgstr "Преобразование..."

#: showimg/mainwindow.cpp:1071
msgid "Image conversion"
msgstr "Преобразование"

#: showimg/mainwindow.cpp:1088
msgid ""
"Conversion of <b>%1</b>\n"
"(%2/%3)"
msgstr ""
"Преобразование <b>%1</b>\n"
"(%2/%3)"

#: showimg/mainwindow.cpp:1116
msgid "Conversion done"
msgstr "Преобразование окончено"

#: showimg/mainwindow.cpp:1298
msgid "Comparisons in progress..."
msgstr "Идёт сравнение..."

#: showimg/mainwindow.cpp:1300 showimg/mainwindow.cpp:1447
msgid "Image Comparisons"
msgstr "Сравнения"

#: showimg/mainwindow.cpp:1313
msgid "Create matrix for:"
msgstr "Создание матрицы для:"

#: showimg/mainwindow.cpp:1333
msgid "Create matrix for:<center>%1</center>"
msgstr "Создание матрицы для:<center>%1</center>"

#: showimg/mainwindow.cpp:1371
msgid "Approximate comparison in progress..."
msgstr "Идёт приблизительное сравнение..."

#: showimg/mainwindow.cpp:1434
msgid "No similar files found."
msgstr "Похожих файлов не найдено."

#: showimg/mainwindow.cpp:1445
msgid "Fast comparisons in progress..."
msgstr "Идёт быстрое сравнение..."

#: showimg/mainwindow.cpp:1450
msgid "Comparison in progress..."
msgstr "Идёт сравнение..."

#: showimg/mainwindow.cpp:1553
msgid "No identical files found."
msgstr "Идентичных файлов не найдено."

#: showimg/mainwindow.cpp:1597
msgid "Save file as..."
msgstr "Сохранить как..."

#: showimg/mainwindow.cpp:1629
msgid "Error while initialising scanning (no scanning support installed?)"
msgstr ""
"Ошибка инициализации сканирования (нет "
"установленной поддержки сканирования?)"

#: showimg/mainwindow.cpp:1739
msgid "Unable to open the directory <b>%1</b>"
msgstr "Невозможно отрыть каталог <b>%1</b>"

#: showimg/mainwindow.cpp:1823 showimg/mainwindow.cpp:1856
msgid "Refreshing..."
msgstr "Обновление..."

#: showimg/mainwindow.cpp:1934
msgid "Remove From Album"
msgstr "Удалить из альбома"

#: showimg/mainwindow.cpp:1939
msgid "Remove From Archive"
msgstr "Удалить из архива"

#: showimg/mainwindow.cpp:2244
msgid ""
"Not yet implemented.\n"
"Sorry ;("
msgstr ""
"Еще не реализовано.\n"
"Простите ;("

#: showimg/mainwindow.cpp:2245
msgid "Functionality"
msgstr "Функциональность"

#: showimg/mainwindow.cpp:2310 showimg/mainwindow.cpp:2524
msgid "The directory '<b>%1</b>' does not exist"
msgstr "Каталог '<b>%1</b>' не существует"

#: showimg/mainwindow.cpp:2517
msgid "The directory '<b>%1</b>' is not local"
msgstr "Каталог '<b>%1</b>' не локальный"

#: showimg/mainwindow.cpp:2749 showimg/mainwindow.cpp:2842
msgid "Image Rotation"
msgstr "Вращение изображения"

#: showimg/mainwindow.cpp:2768 showimg/mainwindow.cpp:2860
msgid "You must install <tt>convert</tt> in order to manipulate images."
msgstr ""
"Вы должны установить <tt>convert<tt> для "
"преобразований изображений."

#: showimg/mainwindow.cpp:2776 showimg/mainwindow.cpp:2868
msgid "Rotating <center><b>%1</b><br>(%2/%3)</center>"
msgstr "Вращение <center><b>%1</b><br>(%2/%3)</center>"

#: showimg/mainwindow.cpp:2952
msgid "Thumbnail progress"
msgstr "Создание эскизов"

#: showimg/mainwindow.cpp:2955
msgid "Updating in progress..."
msgstr "Идёт обновление..."

#: showimg/mainwindow.cpp:2977
msgid "Updating in progress for:<center>%1</center>"
msgstr "Идёт обновление:<center>%1</center>"

#: showimg/mainwindow.cpp:3024
msgid "You have already seen <b>%1</b> images."
msgstr "Вы просмотрели <b>%1</b> изображений."

#: showimg/compressedfileitem.cpp:97
msgid "Loading '"
msgstr "Загрузка '"

#: showimg/confshowimg.cpp:76
msgid "Configure showimg"
msgstr "Настроить showimg"

#: showimg/confshowimg.cpp:145 showimg/confshowimg.cpp:146
msgid "Startup"
msgstr "Запуск"

#: showimg/confshowimg.cpp:197
msgid "On Starting Open"
msgstr "При запуске открыть"

#: showimg/confshowimg.cpp:198
msgid "&Home directory"
msgstr "&Домашний каталог"

#: showimg/confshowimg.cpp:199
msgid "&Last directory"
msgstr "&Последний каталог"

#: showimg/confshowimg.cpp:200
msgid "&Specified directory:"
msgstr "&Указанный каталог:"

#: showimg/confshowimg.cpp:202
msgid "Show s&plash screen"
msgstr "Отображать &логотип"

#: showimg/confshowimg.cpp:203
msgid "Start in &fullscreen mode"
msgstr "Запуск в п&олноэкранном режиме"

#: showimg/confshowimg.cpp:205
msgid "Show the ShowImg splashscreen at startup"
msgstr "Отображать логотип ShowImg при запуске"

#: showimg/confshowimg.cpp:206
msgid "Start ShowImg in fullscreen mode when it is launched with an image file name."
msgstr ""
"Переходить в полноэкранный режим при "
"запуске для открытия указанного файла."

#: showimg/confshowimg.cpp:342
msgid "Zoom Mode"
msgstr "Режим масштабирования"

#: showimg/confshowimg.cpp:343
msgid "Smooth &scale"
msgstr "&Сглаживание"

#: showimg/confshowimg.cpp:344
msgid "Better quality but slower and requires more memory"
msgstr ""
"Лучшее качество, но медленнее и требует "
"больше памяти"

#: showimg/confshowimg.cpp:345
msgid "Preloading"
msgstr "Предварительная загрузка"

#: showimg/confshowimg.cpp:346
msgid "Preload next image"
msgstr "Загружать следующее изображение"

#: showimg/confshowimg.cpp:347
msgid "Load the first image"
msgstr "Загружать первое изображение"

#: showimg/confshowimg.cpp:348
msgid "Load the first image of the selected directory"
msgstr ""
"Загружать первое изображение выбранного "
"каталога"

#: showimg/confshowimg.cpp:349
msgid "Files && Directories"
msgstr "Файлы и папки"

#: showimg/confshowimg.cpp:350
msgid "Show hidden &directories"
msgstr "Отображать скрытые &каталоги"

#: showimg/confshowimg.cpp:351
msgid "Show hidden &files"
msgstr "Отображать скрытые &файлы"

#: showimg/confshowimg.cpp:352
msgid "Show all &files"
msgstr "Отображать все &файлы"

#: showimg/confshowimg.cpp:353
msgid "Show &directories"
msgstr "Отображать &каталоги"

#: showimg/confshowimg.cpp:383 showimg/confshowimg.cpp:384
msgid "Colors"
msgstr "Цвета"

#: showimg/confshowimg.cpp:464
msgid "Background"
msgstr "Фон"

#: showimg/confshowimg.cpp:465
#, fuzzy
msgid "Tiled image:"
msgstr "Изображение:"

#: showimg/confshowimg.cpp:466
msgid "Choose..."
msgstr "Выбрать..."

#: showimg/confshowimg.cpp:467
msgid "Color:"
msgstr "Цвет:"

#: showimg/confshowimg.cpp:469
msgid "Grayscale"
msgstr "Оттенки серого"

#: showimg/confshowimg.cpp:511 showimg/confshowimg.cpp:512
msgid "Slide Show"
msgstr "Слайд шоу"

#: showimg/confshowimg.cpp:583
msgid "Sequence"
msgstr "Таймер"

#: showimg/confshowimg.cpp:584
msgid "&Forward"
msgstr "&Вперёд"

#: showimg/confshowimg.cpp:586
msgid "&Backward"
msgstr "&Назад"

#: showimg/confshowimg.cpp:588
msgid "&Random"
msgstr "&В случайном порядке"

#: showimg/confshowimg.cpp:590
msgid "Wrap around"
msgstr "Случайно"

#: showimg/confshowimg.cpp:591
msgid "Timed Slide Show"
msgstr "Таймер слайд шоу"

#: showimg/confshowimg.cpp:601
msgid "second"
msgstr "секунда"

#: showimg/confshowimg.cpp:601
msgid "seconds"
msgstr "секунд"

#: showimg/confshowimg.cpp:644 showimg/confshowimg.cpp:645
#: showimg/confshowimg.cpp:709
msgid "Layout"
msgstr "Расположение"

#: showimg/confshowimg.cpp:714
msgid "&Current"
msgstr "&Текущий"

#: showimg/confshowimg.cpp:775
msgid "Show &status bar"
msgstr "Отображать &строку состояния"

#: showimg/confshowimg.cpp:777
msgid "Show &toolbar"
msgstr "Отображать &панели инструментов"

#: showimg/confshowimg.cpp:836
msgid "Show/Hide Tabs"
msgstr "Показать/скрыть вкладки"

#: showimg/confshowimg.cpp:837
msgid "Show &meta-data tab"
msgstr "Показать колонку &мета данных"

#: showimg/confshowimg.cpp:838
msgid "Show &hexadecimal tab"
msgstr "Показать &шестнадцатиричную колонку"

#: showimg/confshowimg.cpp:854 showimg/confshowimg.cpp:855
msgid "Plugins"
msgstr "Модули"

#: showimg/confshowimg.cpp:861
msgid ""
"<p>Here you can see the list of plugins who can be loaded or unloaded from "
"the current ShowImg instance."
msgstr "<p>Здесь выводится список модулей."

#: showimg/confshowimg.cpp:929 showimg/confshowimg.cpp:930
#: showimg/confshowimg.cpp:1003
msgid "Thumbnails"
msgstr "Эскизы"

#: showimg/confshowimg.cpp:1004
msgid "Show &frame"
msgstr "Показать &рамку"

#: showimg/confshowimg.cpp:1005
msgid "Store &thumbnails"
msgstr "&Создавать эскизы"

#: showimg/confshowimg.cpp:1006
msgid "Use EXIF &header"
msgstr "Учитывать &заголовок EXIF"

#: showimg/confshowimg.cpp:1007
msgid ""
"Load quick preview for images containing EXIF header, but not take into "
"account modifications on the image"
msgstr ""
"Загружать быстрый предосмотр для "
"изображений содержащих заголовок EXIF, но "
"не содержать счет изменений изображения"

#: showimg/confshowimg.cpp:1008
msgid "&Wrap icon text"
msgstr "&Обратить текст значка"

#: showimg/confshowimg.cpp:1009
msgid "Show Details"
msgstr "Отображать подробности"

#: showimg/confshowimg.cpp:1010
msgid "&Mime type"
msgstr "&Тип Mime"

#: showimg/confshowimg.cpp:1012
msgid "&Date"
msgstr "&Дату"

#: showimg/confshowimg.cpp:1013
msgid "D&imension"
msgstr "&Размер"

#: showimg/confshowimg.cpp:1050 showimg/confshowimg.cpp:1051
msgid "Paths"
msgstr "Пути"

#: showimg/confshowimg.cpp:1149
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: showimg/confshowimg.cpp:1152
msgid "External Programs"
msgstr "Внешние программы"

#: showimg/confshowimg.cpp:1161
msgid "The default value is <tt>gimp-remote -n</tt>."
msgstr "Значение по умолчанию - <tt>gimp-remote -n</tt>."

#: showimg/confshowimg.cpp:1258 showimg/confshowimg.cpp:1259
#: showimg/confshowimg.cpp:1375
msgid "Image Position"
msgstr "Расположение изображения"

#: showimg/confshowimg.cpp:1377
msgid "Other..."
msgstr "Прочее..."

#: showimg/confshowimg.cpp:1380
#, fuzzy
msgid "Right centered"
msgstr "По центру"

#: showimg/confshowimg.cpp:1382
#, fuzzy
msgid "Bottom left"
msgstr "Повернуть влево"

#: showimg/confshowimg.cpp:1384
#, fuzzy
msgid "Top left"
msgstr "Повернуть влево"

#: showimg/confshowimg.cpp:1386
#, fuzzy
msgid "Top right"
msgstr "Повернуть вправо"

#: showimg/confshowimg.cpp:1388
#, fuzzy
msgid "Left centered"
msgstr "По центру"

#: showimg/confshowimg.cpp:1390
#, fuzzy
msgid "Bottom right"
msgstr "Повернуть вправо"

#: showimg/confshowimg.cpp:1393
#, fuzzy
msgid "Top centered"
msgstr "По центру"

#: showimg/confshowimg.cpp:1395
#, fuzzy
msgid "Bottom centered"
msgstr "По центру"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Николай Шафоростов,Дмитрий Рязанцев"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "shafff@ukr.net,djm00n@rambler.ru"

#: showimgpart/showimgpart.cpp:128
msgid "ShowImgPart"
msgstr "ShowImgPart"

#: showimgpart/showimgpart.cpp:129
msgid "Image Viewer"
msgstr "Ппросмотр изображений"

#: showimgapp/main.cpp:56
msgid "Viewer for your desktop"
msgstr "Программа просмотра изображений"

#: showimgapp/main.cpp:60
msgid "Name of the image file to view"
msgstr "Имя файла изображения для просмотра"

#: showimgapp/main.cpp:61
msgid "Name of the directory to browse"
msgstr "Имя каталога для просмотра"

#: showimgapp/main.cpp:94
msgid "showimg"
msgstr "showimg"

#: showimgapp/main.cpp:96
msgid ""
"(Please e-mail any bug reports...\n"
"or encouragements to me :)"
msgstr ""
"(Посылайте мне сообщения об ошибках...\n"
"или поощрения :)"

#: showimgapp/main.cpp:100
msgid "Developer"
msgstr "Разработчик"

#: showimgapp/main.cpp:101
msgid "to allow me to use his great software krename for showimg, and patch writing"
msgstr ""
"использование отличной программы krename в "
"showimg; написание патчей"

#: showimgapp/main.cpp:102
msgid "patch for archives"
msgstr "работа с архивами"

#: showimgapp/main.cpp:104
msgid "for the original logo"
msgstr "оригинальный логотип"

#: showimgapp/main.cpp:105
msgid "Beta tester, translation, and help for the zoom feature"
msgstr ""
"Бета-тестер, перевод, помощь с функцией "
"масштабирования"

#: showimgapp/main.cpp:106
msgid "Documentation and spelling corrector"
msgstr "Документация и проверка правописания"

#: showimgapp/main.cpp:107
msgid ""
"Beginning of Japanese translation and beginning of the http/ftp protocol "
"support"
msgstr ""
"первый перевод на японский и поддержка "
"http/ftp протоколов"

#: showimgapp/main.cpp:109
msgid "for the web site"
msgstr "веб-сайт"

#: showimgapp/main.cpp:111
msgid "for the current logo and additional icons"
msgstr "текущий логотип и дополнительные значки"

#: showimgapp/main.cpp:112
msgid "for icons and advice about features and design"
msgstr "значки и советы по функциям и дизайну"

#: showimgapp/main.cpp:114
msgid "German translator and a great help for debugging"
msgstr ""
"перевод на немецкий и помощь в отладке "
"программы"

#: showimgapp/main.cpp:118
msgid "to allow me to use jhead for JPEG-EXIF format support"
msgstr ""
"использование jhead для поддержки формата "
"jpeg-exif"

#: showimgapp/main.cpp:119
msgid "to allow me to use his printImageDialog class"
msgstr "использование класса printImageDialog"

#: showimgapp/main.cpp:121
msgid ""
"for bugs reports, advice\n"
"and encouragement :)"
msgstr ""
"сообщения об ошибках, советы\n"
"и поощрения :)"

#. i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 11
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "&Import"
msgstr "&Импортировать"

#. i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 15
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "&Export"
msgstr "&Экспортировать"

#. i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 53
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "&Windows"
msgstr "&Окна"

#. i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 65
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "&Image"
msgstr "&Изображение"

#. i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 80
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "&Batch Processes"
msgstr "&Пакетная обработка"

#. i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 124
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "View Toolbar"
msgstr "Панель просмотра"

#. i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 142
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Location Toolbar"
msgstr "Панель адреса"

#: tips.cpp:3
msgid ""
"<h2>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/showimg.png\">\n"
"&nbsp;Welcome to ShowImg\n"
"</h2>\n"
"<p>\n"
"You can check for a new version at the\n"
"<center><a href=\"http://www.jalix.org/projects/showimg\">ShowImg project "
"page</a></center>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<h2>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/showimg.png\">\n"
"&nbsp;Добро пожаловать в ShowImg\n"
"</h2>\n"
"<p>\n"
"Вы можете найти новые версии на\n"
"<center><a href=\"http://www.jalix.org/projects/showimg\">странице "
"проекта ShowImg</a></center>\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:15
msgid ""
"<p>...that you can <b>rename</b> your images using 'Tools' -> <img "
"src=\"../apps/showimg/icons/hicolor/16x16/actions/item_rename.png\">"
"&nbsp;'Batch&nbsp;rename'?</p>\n"
msgstr ""
"<p>...вы можете <b>переименовать</b> ваши "
"изображения используя 'Инструменты' -> <img "
"src=\"../apps/showimg/icons/hicolor/16x16/actions/item_rename.png\">"
"&nbsp;'Переименовать'?</p>\n"

#: tips.cpp:20
msgid ""
"<p>...that you can search <b>similar</b> images by using 'Tools' -> "
"'Find&nbsp;images' -> 'Similar&nbsp;images'?</p>\n"
msgstr ""
"<p>...вы можете найти <b>схожие</b> "
"изображения используя 'Инструменты' -> "
"'Поиск&nbsp;изображений' -> "
"'Схожие&nbsp;изображения'?</p>\n"

#: tips.cpp:25
msgid ""
"<p>...that you can <b>convert</b> image format by using 'Tools' ->"
" 'Convert' -> 'Format'?</p>\n"
msgstr ""
"<p>...вы можете <b>преобразовывать</b> "
"изображения используя 'Инструменты' -> "
"'Преобразовать' -> 'Формат'?</p>\n"

#: tips.cpp:30
msgid ""
"<p>\n"
"...that ShowImg can use the <b><a "
"href=\"http://digikam.sourceforge.net/\">digikam</a> plugins</b>?\n"
"</p>\n"
"<p>Use 'Setting' -> 'Configure&nbsp;showimg' -> 'Plugins' to choose plugins "
"you want to enable.\n"
"</p>\n"
"<br>\n"
"<p>\n"
"You can see screenshots at the <a "
"href=\"http://digikam.sourceforge.net/plugins.html\">digikam plugins "
"page</a>.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"...что ShowImg может использовать <b>модули <a "
"href=\"http://digikam.sourceforge.net/\">digikam</a></b>?\n"
"</p>\n"
"<p>Используйте  'Настройки' -> "
"'Настроить&nbsp;showimg' -> 'Модули' для выбора "
"модулей, которые вы хотите использовать.\n"
"</p>\n"
"<br>\n"
"<p>\n"
"Вы можете просмотреть снимки экрана на <a "
"href=\"http://digikam.sourceforge.net/plugins.html\">странице "
"модулей digikam</a>.\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:43
msgid ""
"<p>...that you can <b>extract images</b> in archives (<tt>.tar, "
".zip,...</tt>) using drag'n'drop?</p>\n"
msgstr ""
"<p>...вы можете <b>извлекать изображения</b> "
"из архивов (<tt>.tar, .zip,...</tt>) используя "
"перетаскивание?</p>\n"

#: tips.cpp:48
msgid ""
"<p>...that you can <b>fit to screen</b> images using <img "
"src=\"../apps/showimg/icons/hicolor/32x32/actions/viewmag_enlarge.png\">"
"&nbsp;'Shrink if bigger' and &nbsp;<img "
"src=\"../apps/showimg/icons/hicolor/32x32/actions/viewmag_shrink.png\">"
"'Enlarge if smaller'?</p>\n"
msgstr ""
"<p>...вы можете <b>вместить</b> изображения "
"используя опции <img "
"src=\"../apps/showimg/icons/hicolor/32x32/actions/viewmag_enlarge.png\">"
"&nbsp;'Уменьшать, если больший' и &nbsp;<img "
"src=\"../apps/showimg/icons/hicolor/32x32/actions/viewmag_shrink.png\">'Ув"
"еличивать, если меньший'?</p>\n"

#: tips.cpp:53
msgid ""
"<p>...that you can <b>rotate</b> image files using 'Tools' -> 'Convert' -> "
"<img "
"src=\"../apps/showimg/icons/hicolor/16x16/actions/rotation_acw.png\">"
"&nbsp;'Rotate left' and <img "
"src=\"../apps/showimg/icons/hicolor/16x16/actions/rotation_cw.png\">"
"&nbsp;'Rotate right'?</p>\n"
"<p>Moreover, if the <tt>jpegtran</tt> program is installed then JPEG files "
"rotations are lossless rotation.</p>\n"
msgstr ""
"<p>...вы можете <b>вращать</b> изображения "
"используя 'Инструменты' -> 'Преобразовать' "
"-> <img "
"src=\"../apps/showimg/icons/hicolor/16x16/actions/rotation_acw.png\">&nbsp;'"
"Повернуть влево' и <img "
"src=\"../apps/showimg/icons/hicolor/16x16/actions/rotation_cw.png\">"
"&nbsp;'Повернуть вправо'?</p>\n"
"<p>Кстати, если установлена программа "
"<tt>jpegtran</tt>, то вращение файлов JPEG будет с "
"потерей качества.</p>\n"

#: tips.cpp:59
msgid ""
"<p>...that using <b>albums</b> can drag'n'drop icons from the icon view to "
"the album icon to select and manage images?</p>\n"
msgstr ""
"<p>...при использовании <b>альбомов</b> можно "
"перетаскивать значки из вида изображения "
"к значку альбома, для выделения и "
"управления изображениями?</p>\n"

#: tips.cpp:64
msgid ""
"<p>...that you can download and <b>display <tt>ftp/http</tt> URL files</b>? "
"Just write the URL in the <img "
"src=\"crystalsvg/22x22/actions/locationbar_erase.png\">"
"&nbsp;location&nbsp;toolbar and press enter.</p>\n"
msgstr ""
"<p>...загрузить и <b>отобразить файлы с "
"<tt>ftp/http</tt> URL</b>? Только впишите URL в <img "
"src=\"crystalsvg/22x22/actions/locationbar_erase.png\">"
"&nbsp;панели&nbsp;адреса и нажмите ввод.</p>\n"

#~ msgid "Format Conversion"
#~ msgstr "Преобразование форматов"

#~ msgid "Frame to choose the format conversion"
#~ msgstr "Окно выбора конвертирования формата"

#~ msgid "Specified directory:"
#~ msgstr "Указанный каталог:"

#~ msgid "&Rename..."
#~ msgstr "&Переименовать..."

#~ msgid "JPG Options"
#~ msgstr "Параметры JPG"

#~ msgid "&Reset All"
#~ msgstr "&Сбросить все"

#~ msgid "&Ok"
#~ msgstr "&Ok"

#~ msgid "L&ocation: "
#~ msgstr "А&дрес:"

#, fuzzy
#~ msgid "Zoom Un"
#~ msgstr "Увеличить"