# translation of hu.po to Hungarian
# translation of showimg.po to Hungarian
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Károly Barcza <kbarcza@blackpanther.hu>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hu\n"
"POT-Creation-Date: 2004-07-06 11:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-07 00:22+0100\n"
"Last-Translator: Kroly Barcza (VectoR) <kbarcza@blackpanther.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <translator@vgroup.hu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ProgressDialog.cpp:26
msgid "Rename Series..."
msgstr "Átnevezési sor..."

#: album.cpp:53
#: directoryview.cpp:388
#: directoryview.cpp:848
#: directoryview.cpp:853
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: album.cpp:97
msgid "Loading album %1..."
msgstr "%1 album betöltése"

#: album.cpp:138
#: compressedfileitem.cpp:109
#: directory.cpp:459
#: imageviewer.cpp:316
#: imageviewer.cpp:718
#: imageviewer.cpp:1665
#: mainwindow.cpp:1245
#: mainwindow.cpp:1333
#: mainwindow.cpp:1449
#: mainwindow.cpp:1756
#: mainwindow.cpp:1786
#: mainwindow.cpp:2196
#: mainwindow.cpp:2204
#: mainwindow.cpp:2212
#: mainwindow.cpp:2221
#: mainwindow.cpp:2414
#: mainwindow.cpp:2424
#: mainwindow.cpp:2433
#: mainwindow.cpp:2442
#: mainwindow.cpp:2879
#: mainwindow.cpp:2975
msgid "Ready"
msgstr "Kész"

#: albumimagefileiconitem.cpp:51
msgid "<b>name</b>: %1<br><b>album</b>: %2<br><b>location</b>: %3<br>%4%5"
msgstr "<b>név</b>: %1<br><b>album</b>: %2<br><b>hely</b>: %3<br>%4%5"

#: albumimagefileiconitem.cpp:55
#: imagefileiconitem.cpp:209
msgid "<b>dimension</b>: "
msgstr "<b>méret</b>: "

#: albumimagefileiconitem.cpp:56
msgid "<br><b>description</b>: %1"
msgstr "<b>Leírás:</b> %1<br>"

#: compressedfileitem.cpp:74
msgid "Loading '"
msgstr "Betöltés..."

#: compressedimagefileiconitem.cpp:75
msgid "<b>name</b>: %1<br><b>archive</b>: %2<br>"
msgstr "<b>név</b>: %1<br><b>archívum</b>: %2<br>"

#: confshowimg.cpp:56
msgid "Configure showimg"
msgstr "A showimg beállításai"

#: confshowimg.cpp:121
#: confshowimg.cpp:122
msgid "Startup"
msgstr "Indulás"

#: confshowimg.cpp:173
msgid "On starting open:"
msgstr "A megnyitás induláskor"

#: confshowimg.cpp:174
msgid "&Home directory"
msgstr "&Saját könyvtár"

#: confshowimg.cpp:175
msgid "&Last directory"
msgstr "&Utolsó könyvtár"

#: confshowimg.cpp:176
msgid "&Specified directory :"
msgstr "&Célkönyvtár"

#: confshowimg.cpp:178
msgid "Show s&plash screen"
msgstr "Indító&képernyő megjelenítése"

#: confshowimg.cpp:179
msgid "Start in &fullscreen mode"
msgstr "Induláskor &teljes képernyős módba váltás."

#: confshowimg.cpp:181
msgid "Show the ShowImg splashscreen at startup"
msgstr "Indítóképernyő megjelenítése a showimg indítása alatt"

#: confshowimg.cpp:182
msgid "Start ShowImg in fullscreen mode when it is lunched with an image file name."
msgstr "Start ShowImg in fullscreen mode when it is lunched with an image file name."

#: confshowimg.cpp:198
msgid "Specified directory :"
msgstr "Munkakönyvtár:"

#: confshowimg.cpp:318
msgid "Zoom mode"
msgstr "Nagyítási mód"

#: confshowimg.cpp:319
msgid "Smooth &scale"
msgstr "Simítás &étéke"

#: confshowimg.cpp:320
msgid "Better quality but slower and requires more memory"
msgstr "Better quality but slower and requires more memory"

#: confshowimg.cpp:321
msgid "Preloading"
msgstr "Előre betöltés"

#: confshowimg.cpp:322
msgid "Preload next image"
msgstr "Következő kép előre betöltése"

#: confshowimg.cpp:323
msgid "Load the first image"
msgstr "Az első kép betöltése"

#: confshowimg.cpp:324
msgid "Load the first image of the selected directory"
msgstr "Load the first image of the selected directory"

#: confshowimg.cpp:325
msgid "Files and directories"
msgstr "Fájlok és könyvtárak "

#: confshowimg.cpp:326
msgid "Show hidden &directories"
msgstr "Mutasd meg a rejtett könyvtárokat"

#: confshowimg.cpp:327
msgid "Show hidden &files"
msgstr "&Rejtett fájlok megjelenítése"

#: confshowimg.cpp:328
msgid "Show all &files"
msgstr "Az összes fá&jl megjelenítése"

#: confshowimg.cpp:329
msgid "Show &directories"
msgstr "Könyvtárak megjelenítése"

#: confshowimg.cpp:357
#: confshowimg.cpp:358
msgid "Colors"
msgstr "Színek"

#: confshowimg.cpp:363
msgid "Background"
msgstr "Háttér"

#: confshowimg.cpp:368
msgid "Tiled Image:"
msgstr "Mozaik kép:"

#: confshowimg.cpp:373
msgid "Choose..."
msgstr "Válasszon..."

#: confshowimg.cpp:377
msgid "Color:"
msgstr "Szín:"

#: confshowimg.cpp:386
msgid "Grayscale"
msgstr "Szürkeárnyalatos"

#: confshowimg.cpp:450
#: confshowimg.cpp:451
msgid "Slide show"
msgstr "Diavetítés"

#: confshowimg.cpp:456
msgid "Timed slide show"
msgstr "Időszakos Diavetítés"

#: confshowimg.cpp:470
msgid "Sequence"
msgstr "Sorozat"

#: confshowimg.cpp:474
msgid "Wrap around"
msgstr "Körbe"

#: confshowimg.cpp:482
msgid "&Backward"
msgstr "&Hátra"

#: confshowimg.cpp:487
msgid "&Random"
msgstr "&Véletlenszerű"

#: confshowimg.cpp:492
msgid "&Forward"
msgstr "&Elöre"

#: confshowimg.cpp:512
msgid "second"
msgstr "másodperc"

#: confshowimg.cpp:512
msgid "seconds"
msgstr "másodpercek"

#: confshowimg.cpp:555
#: confshowimg.cpp:556
#: confshowimg.cpp:566
msgid "Layout"
msgstr "Elrendezés"

#: confshowimg.cpp:586
msgid "&current"
msgstr "&Aktuális"

#: confshowimg.cpp:621
#: confshowimg.cpp:622
#: confshowimg.cpp:626
#: mainwindow.cpp:367
msgid "Full Screen"
msgstr "A teljes képernyő"

#: confshowimg.cpp:630
msgid "Show &status bar"
msgstr "&Állapotsor megjelenítése"

#: confshowimg.cpp:634
msgid "Show &toolbar"
msgstr "Az &eszköztár megjelenítése."

#: confshowimg.cpp:692
msgid "Show/hide tabs"
msgstr "A lapok fülei megjelenítése/elrejtése"

#: confshowimg.cpp:693
msgid "Show &meta-data tab"
msgstr "&Meta-adatfülek megjelenítése"

#: confshowimg.cpp:694
msgid "Show &hexadecimal tab"
msgstr "Mutasd a hexa fület"

#: confshowimg.cpp:730
#: confshowimg.cpp:731
msgid "Plugins"
msgstr "Bővítőmodulok"

#: confshowimg.cpp:745
#: directoryview.cpp:81
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: confshowimg.cpp:746
#: formatconversion.cpp:67
msgid "Description"
msgstr "Leírás"

#: confshowimg.cpp:809
#: confshowimg.cpp:810
#: confshowimg.cpp:883
msgid "Thumbnails"
msgstr "Kisképek"

#: confshowimg.cpp:884
msgid "Show &frame"
msgstr "&Keret megjelenítése"

#: confshowimg.cpp:885
msgid "Store &thumbnails"
msgstr "A gyorsnézeti képek létrehozása"

#: confshowimg.cpp:886
msgid "Use EXIF &header"
msgstr "EXIF &fejléc használata"

#: confshowimg.cpp:887
msgid "Load quick preview for images containing EXIF header, but not take into account modifications on the image"
msgstr "Load quick preview for images containing EXIF header, but not take into account modifications on the image"

#: confshowimg.cpp:888
msgid "&Wrap icon text"
msgstr "Az ikonnevek több sorba &tördelhetők"

#: confshowimg.cpp:889
msgid "Show details"
msgstr "A részletek megjelenítése"

#: confshowimg.cpp:890
msgid "&Mime type"
msgstr "&MIME-típus:"

#: confshowimg.cpp:891
#: directoryview.cpp:83
msgid "Size"
msgstr "Méret"

#: confshowimg.cpp:892
msgid "&Date"
msgstr "&Dátum"

#: confshowimg.cpp:893
msgid "D&imension"
msgstr "&Dimenzió"

#: describe.cpp:47
msgid "Describe "
msgstr "Leírás"

#: describe.cpp:72
msgid "Event"
msgstr "Esemény"

#: describe.cpp:78
msgid "Location"
msgstr "Hely"

#: describe.cpp:84
msgid "People"
msgstr "Emberek"

#: describe.cpp:90
#: rename.cpp:684
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#: describe.cpp:102
msgid "The event where the image was taken"
msgstr "The event where the image was taken"

#: describe.cpp:106
msgid "The location where the image was taken"
msgstr "The location where the image was taken"

#: describe.cpp:110
msgid "The names of the people on the picture"
msgstr "The names of the people on the picture"

#: describe.cpp:111
msgid ""
"Should be a comma separated\n"
"list without the word \"and\" to allow for easy parsing for a future\n"
"search feature. For example:\n"
"Colin, Mike, Steph, Jeff, Marc"
msgstr ""
"Should be a comma separated\n"
"list without the word \"and\" to allow for easy parsing for a future\n"
"search feature. For example:\n"
"Colin, Mike, Steph, Jeff, Marc"

#: describe.cpp:118
msgid "The date and time the picture was taken"
msgstr "The date and time the picture was taken"

#: describe.cpp:124
msgid "Describe"
msgstr "Leírás"

#: describe.cpp:128
msgid "A description of the picture and any other information"
msgstr "A description of the picture and any other information"

#: describe.cpp:141
msgid "Title  "
msgstr "Cím"

#: describe.cpp:147
msgid "Type a short title for the picture"
msgstr "Type a short title for the picture"

#: describe.cpp:154
#: describeAlbum.cpp:84
msgid "&Ok"
msgstr "&OK"

#: describeAlbum.cpp:44
msgid "Describe:"
msgstr "Leírás:"

#: describeAlbum.cpp:52
msgid "Short description"
msgstr "Rövid leírás"

#: describeAlbum.cpp:56
msgid "Long description"
msgstr "Hosszú leírás"

#: describeAlbum.cpp:60
msgid "A short description of the album's contents"
msgstr "Az album rövid leírása"

#: describeAlbum.cpp:64
msgid "A longer description of the album's contents"
msgstr "Az album hosszú leírása"

#: describeAlbum.cpp:73
#: kexifpropsplugin.cpp:50
msgid "Title"
msgstr "Cím"

#: describeAlbum.cpp:79
msgid "A short title for the album"
msgstr ""

#: directory.cpp:106
#: directory.cpp:354
#: directoryview.cpp:269
#: directoryview.cpp:393
#: directoryview.cpp:582
#: directoryview.cpp:621
#: directoryview.cpp:886
#: directoryview.cpp:891
#: mainwindow.cpp:757
#: mainwindow.cpp:1672
msgid "Directory"
msgstr "Könyvtár"

#: directory.cpp:356
msgid "Locked"
msgstr "Zárolva"

#: directory.cpp:400
msgid "Loading directory %1..."
msgstr "%1 könyvtár betöltése..."

#: directory.cpp:478
msgid "Albums"
msgstr "Albumok"

#: directoryview.cpp:82
#: rename.cpp:673
msgid "Type"
msgstr "Típus"

#: directoryview.cpp:140
#: imagelistview.cpp:370
msgid "Create &New"
msgstr "Új &létrehozása"

#: directoryview.cpp:396
msgid "Adding file in an archive is not yet implemented"
msgstr ""

#: directoryview.cpp:396
#: directoryview.cpp:402
msgid "File(s) copy/move"
msgstr "A fájl másolása, mozgatása"

#: directoryview.cpp:402
msgid "The destination directory is not writable"
msgstr "A célkönyvtár nem írható "

#: directoryview.cpp:717
msgid "Unable to copy files into '%1' because it is not a directory."
msgstr ""

#: directoryview.cpp:719
#: directoryview.cpp:740
msgid "File(s) copy"
msgstr "Fájl(ok) másolása"

#: directoryview.cpp:738
msgid "Unable to move files into '%1' because it is not a directory."
msgstr ""

#: directoryview.cpp:796
#: imagelistview.cpp:346
msgid "Rename '<b>%1</b>':"
msgstr " '<b>%1</b>' Átne&vezése:"

#: directoryview.cpp:801
#: imagelistview.cpp:350
msgid "Rename %1:"
msgstr "%1 Átne&vezése:"

#: directoryview.cpp:802
#: imagelistview.cpp:351
msgid "Enter new name:"
msgstr "Adja meg az új nevet:"

#: directoryview.cpp:811
#: directoryview.cpp:902
#: directoryview.cpp:1004
#: dirfileiconitem.cpp:127
msgid "The directory '<b>%1</b>' already exists"
msgstr "Ilyen nevű  ('<b>%1</b>' ) fájl már létezik"

#: directoryview.cpp:847
msgid "Create new album in %1"
msgstr "Új album létrehozása itt: %1"

#: directoryview.cpp:851
msgid "Create new album in %1:"
msgstr "Új album létrehozása %1-ban:"

#: directoryview.cpp:852
msgid "Enter album name:"
msgstr "Add meg az album nevét: "

#: directoryview.cpp:864
msgid "The album <b>%1</b> already exists"
msgstr " <b>%1</b> nevű album már létezik"

#: directoryview.cpp:885
#: directoryview.cpp:889
msgid "Create new directory in %1"
msgstr "Új könyvtár létrehozása %1 -ban/ben"

#: directoryview.cpp:890
msgid "Enter directory name:"
msgstr " Könyvtár neve:"

#: directoryview.cpp:968
msgid "Copy directory %1 to..."
msgstr "\"%1\" könyvtár másolása ..."

#: directoryview.cpp:995
msgid "Move directory %1 to..."
msgstr "\"%1\" könyvtár áthelyezése ..."

#: directoryview.cpp:1011
msgid "The directory '<b>%1</b>' is not writable"
msgstr "'<b>%1</b>' könyvtárhoz nincs írási jogosultsága"

#: dirfileiconitem.cpp:147
msgid "The directory <b>%1</b> cannot be renamed"
msgstr "<b>%1</b>  nem nevezhető át"

#: dirfileiconitem.cpp:215
msgid "<b>name</b>: %1<br><b>location</b>: %2<br>%3"
msgstr "<b>name</b>: %1<br><b>hely</b>: %2<br>%3"

#: dirfileiconitem.cpp:218
msgid "<b>description</b>: "
msgstr "<b>leírás</b>: "

#: displayCompare.cpp:120
#: displayCompare.cpp:316
msgid "Identical to"
msgstr "Megeggyező ide.."

#: displayCompare.cpp:159
msgid "Found %1 image(s)"
msgstr "%1 Talált kép"

#: displayCompare.cpp:227
#: displayCompare.cpp:276
msgid "%1x%2, %3 b, %4"
msgstr "%1x%2, %3 b, %4"

#: displayCompare.cpp:305
msgid "Comparison"
msgstr "Összehasonlítás"

#: displayCompare.cpp:306
#: displayCompare.cpp:309
#: mainwindow.cpp:763
#: replace.cpp:96
#: replace.cpp:133
msgid "Preview"
msgstr "Előnézet"

#: displayCompare.cpp:312
msgid "Identical Files"
msgstr "Egyező fájlok"

#: extract.cpp:67
msgid ""
"The size of selected archive seems to be too big;\n"
"continue? (size: %1MB)"
msgstr ""

#: extract.cpp:68
msgid "Confirm"
msgstr "Megerősítés"

#: extract.cpp:99
msgid "Unable to open the archive '<b>%1</b>'."
msgstr " '<b>%1</b>'. archív fájl megnyitása nem sikerült"

#: extract.cpp:100
msgid "Archive error"
msgstr "Archíválási hiba"

#: fileiconitem.cpp:444
msgid "Pixels"
msgstr "Képpont"

#: formatconversion.cpp:50
msgid "Format Conversion"
msgstr "Formátumkonverzió"

#: formatconversion.cpp:51
msgid "Frame to choose the format conversion"
msgstr "Forma a formátum konverzió választáshoz"

#: formatconversion.cpp:64
msgid "Extension"
msgstr "Kiterjesztés"

#: formatconversion.cpp:177
#: formatconversion.cpp:180
msgid "Choose your format here"
msgstr "Válassz formátumot"

#: formatconversion.cpp:181
msgid "Format &Setting ..."
msgstr "A formázás beállításai"

#: formatconversion.cpp:182
msgid ""
"Edit the setting of\n"
"the selected format"
msgstr ""

#: formatconversion.cpp:184
msgid "Remove/replace original"
msgstr "Az eredeti eltávolítása/cseréje"

#: formatconversion.cpp:185
msgid "Have to replace the original ?"
msgstr "Le akarod cserélni az eredetit ?"

#: imagefileiconitem.cpp:123
msgid "The file '<b>%1</b>' already exists"
msgstr "'<b>%1</b>'  nevű fájl már létezik"

#: imagefileiconitem.cpp:143
msgid "The file <b>%1</b> cannot be renamed"
msgstr "<b>%1</b> mappát nem lehet átnevezni"

#: imagefileiconitem.cpp:206
msgid "<b>name</b>: %1<br><b>location</b>: %2<br>%3 %4"
msgstr "<b>név</b>: %1<br><b>hely</b>: %2<br>%3 %4"

#: imagefileiconitem.cpp:210
msgid "<br><b>description</b>: <u>"
msgstr "<b>Leírás:</b> %1<br>"

#: imagelistview.cpp:206
msgid "Error while running %1."
msgstr "A %1 futtatása nem sikerült."

#: imagelistview.cpp:380
msgid "Sorting"
msgstr "Rendezés"

#: imagelistview.cpp:403
#: imageviewer.cpp:479
msgid "Open with"
msgstr "Megnyitás ezzel"

#: imagelistview.cpp:718
msgid "%1 selected files"
msgstr "%1 fájl kiválasztva"

#: imagelistview.cpp:1018
msgid "Error while running Gimp.<br>Please check \"gimp-remote\" on your system."
msgstr ""

#: imagelistview.cpp:1370
msgid "Move selected files to..."
msgstr "Több fájl áthelyezése ide:"

#: imagelistview.cpp:1393
msgid "Copy selected files to..."
msgstr "Kiválasztott fájlok másolása"

#: imageviewer.cpp:147
msgid "Go to..."
msgstr "Menj ..."

#: imageviewer.cpp:249
msgid "Loading image..."
msgstr "A képek betöltése"

#: imageviewer.cpp:458
msgid "Could not play movie \"%1\""
msgstr " \"%1\" videó lejátszása nem sikerült"

#: imageviewer.cpp:713
msgid "Set as Wallpaper"
msgstr "Beállítás ta&pétának"

#: imageviewer.cpp:1643
#: mainwindow.cpp:1500
msgid "Save file as..."
msgstr "Fájl mentése másként..."

#: imageviewer.cpp:1645
msgid "Saving image..."
msgstr "Kép mentése"

#: imageviewer.cpp:1661
#: mainwindow.cpp:1516
msgid "Error saving image."
msgstr "Hiba a kép elmentésekor."

#: jpgoptions.cpp:51
msgid "JPG options"
msgstr "JPG opciók"

#: jpgoptions.cpp:55
msgid "&Save the settings as the default"
msgstr "A beállítások mentése alapértelmezettnek?"

#: jpgoptions.cpp:56
msgid ""
"Save these parameters\n"
" for next time"
msgstr ""

#: jpgoptions.cpp:60
msgid "Image quality"
msgstr "Képminőség"

#: jpgoptions.cpp:75
msgid ""
"Best\n"
" compression"
msgstr ""
"Legnagyobb\n"
"Fájltömörítés"

#: jpgoptions.cpp:89
msgid ""
"Choose the quality\n"
" of the converted picture"
msgstr ""

#: jpgoptions.cpp:95
msgid ""
"Best\n"
" quality"
msgstr ""
"Legjobb\n"
" Minőség"

#: jpgoptions.cpp:106
msgid "&Progressive"
msgstr "&Progresszív"

#: jpgoptions.cpp:107
msgid ""
"Have to use the\n"
" progressive algorithm?"
msgstr ""
"Have to use the\n"
" progressive algorithm?"

#: jpgoptions.cpp:111
msgid ""
"Component\n"
" sampling"
msgstr ""
"Komponenes\n"
" Mintavétel"

#: jpgoptions.cpp:116
msgid "YUV 122 (default)"
msgstr "YUV 122 (alapértelmezett"

#: jpgoptions.cpp:117
msgid "GRAY (to grayscale)"
msgstr "Szürke (szürkeárnyalatosba)"

#: jpgoptions.cpp:118
msgid "CMYK"
msgstr "CMYK"

#: jpgoptions.cpp:123
msgid "Smoothing"
msgstr "Simítás"

#: jpgoptions.cpp:125
msgid ""
"Choose how to\n"
" smooth the image"
msgstr ""
"Choose how to\n"
" smooth the image"

#: jpgoptions.cpp:136
msgid "&Reset All"
msgstr "Az összes időérték n&ullázása"

#: kexifpropsplugin.cpp:41
msgid "&Metadata"
msgstr "&Metaadatok"

#: kexifpropsplugin.cpp:52
msgid "Data"
msgstr "Adatok"

#: khexeditpropsplugin.cpp:51
msgid "&Hexa"
msgstr "&Hexa"

#: khexeditpropsplugin.cpp:130
msgid "Hexadecimal"
msgstr "Hexadecimális"

#: khexeditpropsplugin.cpp:131
msgid "Decimal"
msgstr "Decimális"

#: khexeditpropsplugin.cpp:132
msgid "Octal"
msgstr "Oktális"

#: khexeditpropsplugin.cpp:133
msgid "Binary"
msgstr "Bináris"

#: khexeditpropsplugin.cpp:134
msgid "Simple text"
msgstr "Egyszerű szöveg"

#: khexeditpropsplugin.cpp:135
msgid "F&ind"
msgstr "K&eresés"

#: khexeditpropsplugin.cpp:157
msgid "The string \"%1\" was not found."
msgstr "%1  feltétel nem található"

#: khexeditpropsplugin.cpp:161
msgid "The argument is not valid."
msgstr "Ez a meghatározás érvénytelen"

#: listitem.cpp:131
msgid "Loading %1..."
msgstr "%1 Betöltése..."

#: main.cpp:66
msgid "showimg"
msgstr "showimg"

#: main.cpp:68
msgid ""
"(Please e-mail any bug reports...\n"
"or encouragements to me :)"
msgstr ""

#: main.cpp:72
msgid "Developer"
msgstr "Fejlesztő"

#: main.cpp:73
msgid "to allow me to use his great software krename for showimg, and patch writing"
msgstr ""

#: main.cpp:74
msgid "patch for archives"
msgstr "patch for archives"

#: main.cpp:76
msgid "for the original logo"
msgstr ""

#: main.cpp:77
msgid "Beta tester, translation, and help for the zoom feature"
msgstr ""

#: main.cpp:78
msgid "Documentation and spelling corrector"
msgstr ""

#: main.cpp:79
msgid "Beginning of Japanese translation and beginning of the http/ftp protocol support"
msgstr ""

#: main.cpp:81
msgid "for the web site"
msgstr "Weboladalhoz"

#: main.cpp:83
msgid "for the current logo and additional icons"
msgstr ""

#: main.cpp:84
msgid "for icons and advice about features and design"
msgstr ""

#: main.cpp:86
msgid "German translator and a great help for debugging"
msgstr ""

#: main.cpp:87
msgid "Italian translation"
msgstr "Olasz fordítás"

#: main.cpp:88
msgid "Spanish translation"
msgstr "Spanyol fordítás"

#: main.cpp:89
msgid "Dutch translation"
msgstr "Dán fordítás"

#: main.cpp:90
msgid "Swedish translation"
msgstr "Svéd fordítás"

#: main.cpp:91
msgid "Japanese translation and archive patch"
msgstr ""

#: main.cpp:92
msgid "Slovak and Czech translations"
msgstr "Czech és Szlovák fordítások"

#: main.cpp:93
msgid "English (GB) translation"
msgstr "Angol (Gb) fordítás"

#: main.cpp:94
msgid "Polish translation"
msgstr "Lengyel Fordítás"

#: main.cpp:95
msgid "Brazilian Portuguese translation"
msgstr "Brazil Portugál fordítás"

#: main.cpp:96
msgid "Portuguese translation"
msgstr "Portugál fordítás"

#: main.cpp:97
msgid "Russian translation"
msgstr "Orosz fordítás"

#: main.cpp:98
msgid "Serbian translation"
msgstr "Szerb fordítás"

#: main.cpp:99
msgid "Turkish translation"
msgstr "Török fordítás"

#: main.cpp:100
msgid "Chinese Simplified translation"
msgstr "Hagoymányos Kínai fordítás"

#: main.cpp:102
msgid "French documentation translation"
msgstr "Francia dokumentáció fordítás"

#: main.cpp:103
msgid "Danish documentation translation"
msgstr "Danish documentation translation"

#: main.cpp:104
msgid "Spanish documentation translation"
msgstr "Spanyol dokumentáció fordítás"

#: main.cpp:105
msgid "Estonian documentation translations"
msgstr "Estonian documentation translations"

#: main.cpp:106
msgid "Italian documentation translation"
msgstr "Italian documentation translation"

#: main.cpp:107
#: main.cpp:113
msgid "Swedish documentation translation"
msgstr "Swedish documentation translation"

#: main.cpp:111
msgid "to allow me to use jhead for JPEG-EXIF format support"
msgstr ""

#: main.cpp:112
msgid "to allow me to use his printImageDialog class"
msgstr ""

#: main.cpp:115
msgid ""
"for bugs reports, advice\n"
"and encouragement :)"
msgstr ""

#: main.h:37
msgid "Viewer for your desktop"
msgstr "Képnézegető a te asztalodhoz"

#: main.h:42
msgid "Name of the image file to view"
msgstr "Name of the image file to view"

#: main.h:43
msgid "Name of the directory to browse"
msgstr "Name of the directory to browse"

#: mainwindow.cpp:230
msgid "Hide %1"
msgstr "%1 elrejtése"

#: mainwindow.cpp:232
msgid "Show %1"
msgstr "%1 megjelenítése"

#: mainwindow.cpp:252
msgid "Forward"
msgstr "Előre"

#: mainwindow.cpp:261
msgid "Copy Image"
msgstr "A kép másolása"

#: mainwindow.cpp:264
msgid "Previous Image"
msgstr "Előző kép"

#: mainwindow.cpp:265
msgid "Next Image"
msgstr "Következő kép"

#: mainwindow.cpp:267
msgid "First Image"
msgstr "Előző kép"

#: mainwindow.cpp:268
msgid "Last Image"
msgstr "Utolső kép"

#: mainwindow.cpp:271
msgid "Centered"
msgstr "Középre"

#: mainwindow.cpp:272
msgid "Tiled"
msgstr "Mozaikszerű"

#: mainwindow.cpp:273
msgid "Center Tiled"
msgstr "Középen, Mozaikszerűen"

#: mainwindow.cpp:274
msgid "Centered Maxpect"
msgstr "Középen, arányosan nyújtva"

#: mainwindow.cpp:275
msgid "Scaled"
msgstr "Méretezett"

#: mainwindow.cpp:276
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: mainwindow.cpp:277
msgid "Set as wallpaper"
msgstr "Beállítás ta&pétának"

#: mainwindow.cpp:286
msgid "New window"
msgstr "Új &ablak"

#: mainwindow.cpp:288
msgid "Print..."
msgstr "Nyomtatás..."

#: mainwindow.cpp:291
#: mainwindow.cpp:2330
msgid "Open Location"
msgstr "Hely megnyitása"

#: mainwindow.cpp:293
msgid "Save &As..."
msgstr "Mentés máské&nt..."

#: mainwindow.cpp:304
#: replace.cpp:166
msgid "Rename file"
msgstr "Fájl átnevezése"

#: mainwindow.cpp:305
#: mainwindow.cpp:1855
msgid "Delete file"
msgstr "Fájl törlése"

#: mainwindow.cpp:306
msgid "Move file to trash"
msgstr "Áthelyezés a kukába.."

#: mainwindow.cpp:307
msgid "Shred file"
msgstr "A fájl megsemmisítése"

#: mainwindow.cpp:309
msgid "Edit File Type"
msgstr "Fájltípus szerkesztése"

#: mainwindow.cpp:311
msgid "Image Info"
msgstr "Fájlinformációk"

#: mainwindow.cpp:312
msgid "Describe directory"
msgstr "Describe directory"

#: mainwindow.cpp:315
msgid "SelectAll"
msgstr "Mindet kijelöli"

#: mainwindow.cpp:316
msgid "Unselect All"
msgstr "A kijelölések megszüntetése"

#: mainwindow.cpp:317
msgid "Invert Selection"
msgstr "Kijelölés megfordítása"

#: mainwindow.cpp:326
msgid "&Rename series..."
msgstr "&Átnevezési sor"

#: mainwindow.cpp:327
msgid "&Slide show"
msgstr "&Diabemutató"

#: mainwindow.cpp:328
msgid "Smooth scaling"
msgstr "Finom méretezés"

#: mainwindow.cpp:330
msgid "Rotate Left"
msgstr "Forgás balra"

#: mainwindow.cpp:331
msgid "Rotate Right"
msgstr "Forgás jobbra"

#: mainwindow.cpp:332
msgid "Vertical flip"
msgstr "Függőleges tükrözés"

#: mainwindow.cpp:333
msgid "Horizontal flip"
msgstr "Vízszintes tükrözés"

#: mainwindow.cpp:340
msgid "Refresh"
msgstr "Frissítés"

#: mainwindow.cpp:341
msgid "Toggle Thumbnails"
msgstr "Bélyegképek megjelenítése:"

#: mainwindow.cpp:345
msgid "Small Icons"
msgstr "Kis ikonok"

#: mainwindow.cpp:346
msgid "Medium Icons"
msgstr "Közepes ikonok"

#: mainwindow.cpp:347
msgid "Large Icons"
msgstr "Nagy ikonok"

#: mainwindow.cpp:351
msgid "Icon size"
msgstr "Ikonméret"

#: mainwindow.cpp:370
msgid "Zoom in"
msgstr "Nagyítás"

#: mainwindow.cpp:372
msgid "Zoom out"
msgstr "Kicsinyítés"

#: mainwindow.cpp:373
msgid "Fit to Screen"
msgstr "A képernyő kitöltése"

#: mainwindow.cpp:374
msgid "Fit width"
msgstr "Teljes szélesség"

#: mainwindow.cpp:375
msgid "Fit height"
msgstr "Teljes magasság"

#: mainwindow.cpp:376
msgid "Original size"
msgstr "Az eredeti méret"

#: mainwindow.cpp:377
msgid "Lock zoom"
msgstr "Zoom zár"

#: mainwindow.cpp:378
msgid "Enlarge if smaller"
msgstr "Nagyítja ha kicsi"

#: mainwindow.cpp:379
msgid "Shrink if bigger"
msgstr "Kicsinyít ha nagy"

#: mainwindow.cpp:393
msgid "by name"
msgstr "Név szerint"

#: mainwindow.cpp:394
msgid "by extension"
msgstr "Kiterjesztés szerint"

#: mainwindow.cpp:395
msgid "by size"
msgstr "Méret szerint"

#: mainwindow.cpp:396
msgid "by date"
msgstr "Dátum szerint"

#: mainwindow.cpp:400
msgid "Sort"
msgstr "Rendezés"

#: mainwindow.cpp:407
msgid "Open with &Gimp"
msgstr "Megnyitás Gimp-el"

#: mainwindow.cpp:408
msgid "Open with &Khexedit"
msgstr "Megnyitás egy &Khexedit-el"

#: mainwindow.cpp:409
msgid "&Other..."
msgstr "E&gyéb..."

#: mainwindow.cpp:411
msgid "New directory..."
msgstr "Új könyvtár..."

#: mainwindow.cpp:412
msgid "New album..."
msgstr "Új album"

#: mainwindow.cpp:415
msgid "Copy folder to ..."
msgstr "Könyvtár másolása ..."

#: mainwindow.cpp:416
msgid "Move folder to ..."
msgstr "Könyvtár áthelyezése.."

#: mainwindow.cpp:418
msgid "Paste files"
msgstr "Fájlok beillesztése"

#: mainwindow.cpp:419
msgid "Recursively open"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:421
msgid "&Rename item"
msgstr "Elem át&nevezése"

#: mainwindow.cpp:423
msgid "&Move item to trash"
msgstr "Elem át&helyezése a Kukába"

#: mainwindow.cpp:426
msgid "Move files to ..."
msgstr "Fájl(ok) mozgatása ide..."

#: mainwindow.cpp:427
msgid "Copy files to ..."
msgstr "Fájlok másolása ide.."

#: mainwindow.cpp:429
msgid "Scroll on the right"
msgstr "Mozgatás Jobboldalt"

#: mainwindow.cpp:430
msgid "Scroll at the bottom"
msgstr "Mozgatás az alsó szélnél"

#: mainwindow.cpp:431
msgid "Scroll on the left"
msgstr "Mozgatás Baloldalt"

#: mainwindow.cpp:432
msgid "Scroll on the top"
msgstr "Mozgatás felül"

#: mainwindow.cpp:434
msgid "Format conversion..."
msgstr "Formátumkonverzió"

#: mainwindow.cpp:435
msgid "Rotate left"
msgstr "Forgás balra"

#: mainwindow.cpp:436
msgid "Rotate right"
msgstr "Forgás jobbra"

#: mainwindow.cpp:437
msgid "Convert"
msgstr "Konvertálás"

#: mainwindow.cpp:442
msgid "Go to home directory"
msgstr "Ugrás a saját könyvtárba"

#: mainwindow.cpp:443
msgid "Go Up"
msgstr "Felfelé"

#: mainwindow.cpp:445
msgid "Update current directory cache"
msgstr "A könyvtár gyorstárának frissítése"

#: mainwindow.cpp:446
msgid "Clear current directory cache"
msgstr "A könyvtár gyorstárának törlése"

#: mainwindow.cpp:447
msgid "Main&tenance"
msgstr "Karbantartás"

#: mainwindow.cpp:451
msgid "Gray scale"
msgstr "Szürkeárnyalatos"

#: mainwindow.cpp:452
msgid "Normalize"
msgstr "Normalizálás"

#: mainwindow.cpp:453
msgid "Equalize"
msgstr "Kiegyenlítés"

#: mainwindow.cpp:454
msgid "Intensity"
msgstr "Intenzitásos"

#: mainwindow.cpp:455
msgid "Invert"
msgstr "Invertálás"

#: mainwindow.cpp:456
msgid "Emboss"
msgstr "Dombormű"

#: mainwindow.cpp:457
msgid "Swirl"
msgstr "Örvénylés"

#: mainwindow.cpp:458
msgid "Spread"
msgstr "Szórás"

#: mainwindow.cpp:459
msgid "Implode"
msgstr "Torzítás"

#: mainwindow.cpp:460
msgid "Charcoal"
msgstr "Faszén"

#: mainwindow.cpp:461
msgid "None"
msgstr "(semmi)"

#: mainwindow.cpp:462
msgid "Effects"
msgstr "Hatások"

#: mainwindow.cpp:477
msgid "&Bookmark"
msgstr "Könyv&jelző"

#: mainwindow.cpp:481
msgid "&Exact comparison"
msgstr "&Pontos összehasonlítás"

#: mainwindow.cpp:482
msgid "&Approximate comparison"
msgstr "&Hozzávetőleges összehasonlítás"

#: mainwindow.cpp:483
msgid "&Find images"
msgstr "&Képek keresése"

#: mainwindow.cpp:487
msgid "Scan image..."
msgstr "Kép beolvasása..."

#: mainwindow.cpp:500
msgid "Location Bar"
msgstr "Címmegadási eszköztár"

#: mainwindow.cpp:504
msgid "Clear location bar"
msgstr "A címmező-eszköztár tartalmának törlése"

#: mainwindow.cpp:506
msgid "L&ocation:"
msgstr "Cí&m: "

#: mainwindow.cpp:507
msgid "L&ocation: "
msgstr "Cí&m: "

#: mainwindow.cpp:510
msgid "Go"
msgstr "Indítás"

#: mainwindow.cpp:629
#, c-format
msgid "%1%2 item(s)"
msgstr "%1%2 elem(ek)"

#: mainwindow.cpp:759
msgid "Images of the selected directories"
msgstr "Képek a kiválasztott könyvtárakból"

#: mainwindow.cpp:761
msgid "Images in the selected directories"
msgstr "Képek a kiválasztott könyvtárakban"

#: mainwindow.cpp:767
#: mainwindow.cpp:768
msgid "Image preview"
msgstr "Előnézeti kép"

#: mainwindow.cpp:770
msgid "Treeview"
msgstr "Fastruktúra-nézet"

#: mainwindow.cpp:772
msgid "List of directories"
msgstr "Lista a könyvtárakból"

#: mainwindow.cpp:774
msgid "The directory tree"
msgstr "Könyvtárfa"

#: mainwindow.cpp:866
#: mainwindow.cpp:3102
msgid "%1 images seen"
msgstr "%1 kép látható"

#: mainwindow.cpp:970
#: mainwindow.cpp:1716
#: mainwindow.cpp:2808
#: mainwindow.cpp:2903
msgid "You have to select at least one file"
msgstr "Legalább egy fájlt ki kell választani."

#: mainwindow.cpp:975
msgid "Format conversion of %1 image(s)..."
msgstr "Format conversion of %1 image(s)..."

#: mainwindow.cpp:982
msgid "Conversion in progress..."
msgstr "A konvertálás folyamatban..."

#: mainwindow.cpp:1031
msgid "Conversion done"
msgstr "Az konvertálás befejeződött"

#: mainwindow.cpp:1213
msgid "Comparisons in progress..."
msgstr "Az összehasonlítás folyamatban..."

#: mainwindow.cpp:1214
#: mainwindow.cpp:1352
msgid "Comparisons"
msgstr "Összehasonlítás"

#: mainwindow.cpp:1224
msgid "Create matrix for:"
msgstr "Create matrix for:"

#: mainwindow.cpp:1240
msgid "Create matrix for:\n"
msgstr "Create matrix for:\n"

#: mainwindow.cpp:1277
msgid "Approximate comparison in progress..."
msgstr "Megközelítő összehasonlítás folyamatban van"

#: mainwindow.cpp:1340
msgid "No similar files found"
msgstr "Nem található hasonló fájl"

#: mainwindow.cpp:1351
msgid "Fast comparisons in progress..."
msgstr "Gyors összehasonlítás folyamatban van..."

#: mainwindow.cpp:1353
msgid "Comparison in progress..."
msgstr "Az összehasonlítás folyamatban..."

#: mainwindow.cpp:1456
msgid "No identical files found"
msgstr "Nem találtam azonos fájt"

#: mainwindow.cpp:1531
msgid "Error while initialising scanning (no scanning support installed?)"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:1650
msgid "Unable to open the directory <b>%1</b>"
msgstr "<b>%1</b> könyvtárát nem sikerült megnyitni."

#: mainwindow.cpp:1731
#: mainwindow.cpp:1764
msgid "Refreshing..."
msgstr "Frissítés...."

#: mainwindow.cpp:1845
msgid "Remove from album"
msgstr "Eltávolítás az albumból"

#: mainwindow.cpp:1850
msgid "Remove from archive"
msgstr "Eltávolítás az archívumból"

#: mainwindow.cpp:2194
#: mainwindow.cpp:2202
#: mainwindow.cpp:2793
#: mainwindow.cpp:2888
msgid "Rotating..."
msgstr "Forgatás..."

#: mainwindow.cpp:2210
#: mainwindow.cpp:2219
msgid "Flip..."
msgstr "Tükrözés"

#: mainwindow.cpp:2252
msgid ""
"Not yet implemented.\n"
"Sorry ;("
msgstr ""
"Sajnálom, még nem elérhető.\n"
"Bocs.."

#: mainwindow.cpp:2253
msgid "Functionality"
msgstr "Funkcionalitás"

#: mainwindow.cpp:2336
#: mainwindow.cpp:2601
msgid "The directory '<b>%1</b>' does not exist"
msgstr "'<b>%1</b>' könyvtár nem létezik."

#: mainwindow.cpp:2412
msgid "Zooming In..."
msgstr "N&agyítás +"

#: mainwindow.cpp:2422
msgid "Zooming Out..."
msgstr "K&icsinyítés -"

#: mainwindow.cpp:2431
msgid "Toggle fit to screen..."
msgstr "Váltás t&eljes képernyős módra"

#: mainwindow.cpp:2440
msgid "Original size..."
msgstr "Eredeti méret.."

#: mainwindow.cpp:2594
msgid "The directory '<b>%1</b>' is not local"
msgstr " A(z) \"%1\" forráskönyvtár nem lokális könyvtár..."

#: mainwindow.cpp:2835
msgid "You must install <tt>convert<tt> in order to manipulate images."
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:2842
#: mainwindow.cpp:2938
msgid "Conversion of <b>%1</b><br>(%2/%3)"
msgstr "Konvertálás <b>%1</b><br>(%2/%3)"

#: mainwindow.cpp:2931
msgid "You must install <tt>convert<tt> in order to manipulate images !"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:3011
msgid "Updating in progress..."
msgstr "A mentés folyamatban..."

#: mainwindow.cpp:3024
msgid "Updating in progress for:\n"
msgstr "Frissítés folyamatban van :\n"

#: mainwindow.cpp:3103
msgid "You have already seen <b>%1</b> images."
msgstr "You have already seen <b>%1</b> images."

#: printImageDialog.cpp:38
msgid "Print image..."
msgstr "A kép kinyomtatása..."

#: rename.cpp:343
#: rename.cpp:664
msgid "Pattern_#"
msgstr "Minta_#"

#: rename.cpp:352
#: rename.cpp:535
msgid "Please give a destination directory."
msgstr "Please give a destination directory."

#: rename.cpp:529
msgid "Please add an expression to rename the files."
msgstr "Please add an expression to rename the files."

#: rename.cpp:541
#, c-format
msgid "The expression must contain '#', '$', or '%%'."
msgstr "The expression must contain '#', '$', or '%%'."

#: rename.cpp:649
msgid "Rename Series"
msgstr "Átnevezési sor"

#: rename.cpp:650
msgid ""
"<u>Description:</u><br>\n"
"\n"
"Add an expression describing the final filename. Valid tokens are:<br>\n"
"<br>\n"
"<b>$</b> old filename<br><b>%</b> old filename converted to lower case<br><b>Both old filenames are without the old file extension.</b><br>\n"
"<br>\n"
"<b>#</b> Adds a number to the filename starting with StartIndex.<br><b>Example:</b>pic_$_#.jpg ."
msgstr ""

#: rename.cpp:658
msgid "Rename pattern:"
msgstr "Átnevezési fájlnévminta:"

#: rename.cpp:659
msgid "&Use original file extension"
msgstr "Eredeti fájl&kiterjesztés használata"

#: rename.cpp:660
msgid "This option should be enabled."
msgstr "This option should be enabled."

#: rename.cpp:661
msgid ""
"<u>Description:</u><br>\n"
"The original file extension will be added to the final filename. Useful if you want to rename many files of different filetypes."
msgstr ""

#: rename.cpp:663
msgid "Overwrite &existing file"
msgstr "Létező fájl felülírása"

#: rename.cpp:665
msgid "Numbers"
msgstr "Értékek"

#: rename.cpp:666
msgid ""
"<u>Description:</u><br>\n"
"<b>This field is only necessary if you added a \"#\" to the filename.</b><br>\n"
"The first file will get the number start index, the second file start index + 1 and so on; for example, if your file name is picture#, the files will be named picture1, picture2, ... .<br>\n"
"<br>\n"
"\"Fill with 0's\" adds 0 before the number if you have more than 9 files to rename. E.g. picture01,picture02, ... picture10."
msgstr ""

#: rename.cpp:671
msgid "Start Index"
msgstr "Index használata"

#: rename.cpp:672
msgid "Start index, if numbers (#) are used in the filename."
msgstr ""

#: rename.cpp:674
msgid "<u>Description:</u><br>This option should be self explanatory.<br>  <br><b>Warning:</b> moving files does not work between different partitions but you can copy them."
msgstr ""

#: rename.cpp:675
msgid "&Copy files to destination directory"
msgstr "Má&solás a célkönyvtárba"

#: rename.cpp:676
#: rename.cpp:683
msgid "Your files will be copied<br>to the destination directory and then renamed."
msgstr ""

#: rename.cpp:678
msgid "&Move files to destination directory"
msgstr "Á&thelyezés a célkönyvtárba"

#: rename.cpp:679
msgid "Your files will be moved<br>to the destination directory and then renamed."
msgstr ""

#: rename.cpp:681
msgid "Select a directory where<br>your files should be moved or copied."
msgstr ""

#: rename.cpp:682
msgid "&Rename input files"
msgstr "A bemeneti fájlok átnevezése"

#: rename.cpp:685
msgid "&Change date && time"
msgstr "A dátum és az idő &beállítása..."

#: rename.cpp:686
msgid "Changes the creation date and time of files"
msgstr ""

#: rename.cpp:687
msgid "Pick a date"
msgstr "Dátumválasztás"

#: rename.cpp:688
msgid "Renamed preview:"
msgstr "Előnézeti kép"

#: rename.cpp:689
msgid "origin"
msgstr "origin"

#: rename.cpp:690
msgid "renamed"
msgstr "átnevezve"

#: rename.cpp:693
msgid "&up"
msgstr "Fel"

#: rename.cpp:694
msgid "&down"
msgstr "Le"

#: rename.cpp:695
msgid "Move item down"
msgstr "Lefelé mozgatás"

#: rename.cpp:696
msgid "Move the selected item down"
msgstr "A kijelölt mozgatása lefelé"

#: rename.cpp:697
msgid "Show image &preview"
msgstr "Az előnézeti kép megjelenítése"

#: rename.cpp:698
msgid "&Rename..."
msgstr "Átne&vezés..."

#: replace.cpp:74
msgid "Confirm replace"
msgstr " Csere megerősítése "

#: replace.cpp:78
msgid "With file:"
msgstr "Fájllal:"

#: replace.cpp:83
#: replace.cpp:144
msgid "Image location"
msgstr "A kép címe"

#: replace.cpp:88
#: replace.cpp:149
msgid "Set size and date of image"
msgstr "Méret és dátum beállítása"

#: replace.cpp:112
msgid "N&o images"
msgstr "Nincsenek K&épek"

#: replace.cpp:116
msgid "Show &thumbnails"
msgstr "&Bélyegképek megjelenítése:"

#: replace.cpp:121
msgid "Show full &images"
msgstr "Teljes képek megjelenítése"

#: replace.cpp:127
msgid "Replace Files:"
msgstr "A fájlok cseréje:"

#: replace.cpp:156
msgid "&Skip"
msgstr "&Kihagyás"

#: replace.cpp:170
msgid "New file name"
msgstr "Az új fájlneve"

#: replace.cpp:175
msgid "Re&name"
msgstr "Az eszköz átne&vezése..."

#: replace.cpp:186
msgid "Replace &All"
msgstr "Cserélje m&indet"

#: replace.cpp:191
msgid "&Replace"
msgstr "Cse&re"

#: khexedit/conversion.cc:51
msgid "Default encoding"
msgstr "Az alapértelmezett kódolás"

#: khexedit/conversion.cc:52
msgid "EBCDIC"
msgstr "EBCDIC"

#: khexedit/conversion.cc:53
msgid "US-ASCII (7 bit)"
msgstr "US-ASCII (7 bites)"

#: khexedit/conversion.cc:54
msgid "Unknown"
msgstr "(ismeretlen)"

#: khexedit/hexbuffer.cc:1983
#: khexedit/hexbuffer.cc:4967
msgid "Page %1 of %2"
msgstr "%1. oldal (összesen: %2)"

#: khexedit/hexbuffer.cc:2910
msgid "to"
msgstr "ide"

#: khexedit/hexbuffer.cc:4988
#: khexedit/hexbuffer.cc:4993
msgid "Next"
msgstr "Következő"

#: khexedit/hexbuffer.cc:4998
#: khexedit/hexbuffer.cc:5003
msgid "Previous"
msgstr "Előző"

#: khexedit/hexbuffer.cc:5021
msgid "Generated by khexedit"
msgstr "Készítette: khexedit"

#: khexedit/hexerror.cc:36
msgid "No data"
msgstr "Nincs adat."

#: khexedit/hexerror.cc:37
msgid "Insufficient memory"
msgstr "Nincs elég memória."

#: khexedit/hexerror.cc:38
msgid "List is full"
msgstr "A lista betelt."

#: khexedit/hexerror.cc:39
msgid "Read operation failed"
msgstr "Az olvasási művelet nem sikerült."

#: khexedit/hexerror.cc:40
msgid "Write operation failed"
msgstr "Az írási művelet nem sikerült."

#: khexedit/hexerror.cc:41
msgid "Empty argument"
msgstr "Üres paraméter"

#: khexedit/hexerror.cc:42
msgid "Illegal argument"
msgstr "Érvénytelen paraméter"

#: khexedit/hexerror.cc:43
msgid "Null pointer argument"
msgstr "NULL paraméter"

#: khexedit/hexerror.cc:44
msgid "Wrap buffer"
msgstr "Pufferhiba"

#: khexedit/hexerror.cc:45
msgid "No match"
msgstr "Nincs találat"

#: khexedit/hexerror.cc:46
msgid "No data is selected"
msgstr "Nincs adat kijelölve"

#: khexedit/hexerror.cc:47
msgid "Empty document"
msgstr "Üres dokumentum."

#: khexedit/hexerror.cc:48
msgid "No active document"
msgstr "Nincs aktív dokumentum"

#: khexedit/hexerror.cc:49
msgid "No data is marked"
msgstr "Nincs kijelölt adat"

#: khexedit/hexerror.cc:50
msgid "Document is write protected"
msgstr "A dokumentum írásvédett"

#: khexedit/hexerror.cc:51
msgid "Document is resize protected"
msgstr "A dokumentum védett az átméretezés ellen"

#: khexedit/hexerror.cc:52
msgid "Operation was stopped"
msgstr "A művelet félbeszakadt."

#: khexedit/hexerror.cc:53
msgid "Illegal mode"
msgstr "Érvénytelen mód."

#: khexedit/hexerror.cc:54
msgid "Program is busy, try again later"
msgstr "A program elfoglalt, próbálkozzon később."

#: khexedit/hexerror.cc:55
msgid "Value is not within valid range"
msgstr "Az érték nem a megengedett tartományba esik."

#: khexedit/hexerror.cc:56
msgid "Operation was aborted"
msgstr "A művelet félbeszakadt."

#: khexedit/hexerror.cc:57
msgid "KIO job in progress"
msgstr "A KIO művelet folyamatban van"

#: khexedit/hexerror.cc:58
msgid "File could not be opened for writing"
msgstr "A fájlt nem sikerült írásra megnyitni."

#: khexedit/hexerror.cc:59
msgid "File could not be opened for reading"
msgstr "A fájlt nem sikerült olvasásra megnyitni."

#: khexedit/hexerror.cc:65
msgid "Unknown error"
msgstr "Ismeretlen hiba"

#: khexedit/hexviewwidget.cc:1113
msgid "Offset"
msgstr "Eltolás"

#: khexedit/hexviewwidget.cc:1139
msgid "Remove bookmark"
msgstr "Könyvjelző eltávolítása"

#: khexedit/hexviewwidget.cc:1169
msgid "Replace bookmark"
msgstr "Könyvjelző felülírása"

#: rc.cpp:3
msgid "&Go"
msgstr "&Ugrás"

#: rc.cpp:5
msgid "&Windows"
msgstr "&Ablakok"

#: rc.cpp:6
msgid "&Image"
msgstr "&Kép"

#: rc.cpp:10
msgid "Location Toolbar"
msgstr "Címmegadási eszköztár"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Karoly Barcza (www.blackpanther.hu)"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "kbarcza@blackpanther.hu"

#: tips.cpp:3
msgid ""
"<h2>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/showimg.png\">\n"
"&nbsp;Welcome to ShowImg\n"
"</h2>\n"
"<p>\n"
"You can check for a new version at the\n"
"<center><a href=\"http://www.jalix.org/projects/showimg\">ShowImg project page</a></center>\n"
"</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:14
msgid "<p>...that you can <b>rename</b> your images using 'Tools' -> <img src=\"hicolor/16x16/actions/item_rename.png\">&nbsp;'Batch&nbsp;rename'?</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:18
msgid "<p>...that you can search <b>similar</b> images by using 'Tools' -> 'Find&nbsp;images' -> 'Similar&nbsp;images'?</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:22
msgid "<p>...that you can <b>convert</b> image format by using 'Tools' -> 'Convert' -> 'Format'?</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:26
msgid ""
"<p>\n"
"...that ShowImg can use the <b><a href=\"http://digikam.sourceforge.net/\">digikam</a> plugins</b>?\n"
"</p>\n"
"<p>Use 'Setting' -> 'Configure&nbsp;showimg' -> 'Plugins' to choose plugins you want to enable.\n"
"</p>\n"
"<br>\n"
"<p>\n"
"You can see screenshots at the <a href=\"http://digikam.sourceforge.net/plugins.html\">digikam plugins page</a>.\n"
"</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:38
msgid "<p>...that you can <b>extract images</b> in archives (<tt>.tar, .zip,...</tt>) using drag'n'drop?</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:42
msgid "<p>...that you can <b>fit to screen</b> images using <img src=\"../apps/showimg/icons/hicolor/32x32/actions/viewmag_enlarge.png\">&nbsp;'Shrink if bigger' and &nbsp;<img src=\"../apps/showimg/icons/hicolor/32x32/actions/viewmag_shrink.png\">'Enlarge if smaller'?</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:46
msgid ""
"<p>...that you can <b>rotate</b> image files using 'Tools' -> 'Convert' -> <img src=\"../apps/showimg/icons/hicolor/16x16/actions/rotation_acw.png\">&nbsp;'Rotate left' and <img src=\"../apps/showimg/icons/hicolor/16x16/actions/rotation_cw.png\">&nbsp;'Rotate right'?</p>\n"
"<p>Moreover, if the <tt>jpegtran</tt> program is installed then JPEG files rotations are lossless rotation.</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:51
msgid "<p>...that using <b>albums</b> can drag'n'drop icons from the icon view to the album icon to select and manage images?</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:55
msgid "<p>...that you can download and <b>display <tt>ftp/http</tt> URL files</b>? Just write the URL in the <img src=\"crystalsvg/22x22/actions/locationbar_erase.png\">&nbsp;location&nbsp;toolbar and press enter.</p>\n"
msgstr ""