# translation of showimg.po to Nederlands
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# , 2003
# Rinse de Vries <rinse@kde.nl>, 2004.
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2004.
# R.F. Pels <ruurd@tiscali.nl>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: showimg\n"
"POT-Creation-Date: 2004-11-26 01:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-11-10 18:16+0100\n"
"Last-Translator: Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>\n"
"Language-Team: Nederlands <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: showimg/extract.cpp:83
msgid ""
"The size of selected archive seems to be too big;\n"
"continue? (size: %1MB)"
msgstr ""
"De grootte van het geselecteerde archief blijkt te groot te zijn.\n"
"Wilt u doorgaan? (grootte: %1 MB)"

#: showimg/extract.cpp:84
msgid "Confirm"
msgstr "Bevestigen"

#: showimg/extract.cpp:115
msgid "Unable to open the archive '<b>%1</b>'."
msgstr "Het archief <b>%1</b> kan niet worden geopend."

#: showimg/extract.cpp:116
msgid "Archive Error"
msgstr "Archieffout"

#: showimg/directoryview.cpp:103
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: showimg/directoryview.cpp:104 showimg/rename.cpp:930
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: showimg/confshowimg.cpp:1011 showimg/directoryview.cpp:105
msgid "Size"
msgstr "Grootte"

#: showimg/directory.cpp:135 showimg/directory.cpp:394
#: showimg/directoryview.cpp:314 showimg/directoryview.cpp:427
#: showimg/directoryview.cpp:576 showimg/directoryview.cpp:851
#: showimg/directoryview.cpp:856 showimg/mainwindow.cpp:785
#: showimg/mainwindow.cpp:1761
msgid "Directory"
msgstr "Map"

#: showimg/album.cpp:71 showimg/directoryview.cpp:424
#: showimg/directoryview.cpp:813 showimg/directoryview.cpp:818
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: showimg/directoryview.cpp:430
msgid "Adding file in '%1' is not yet implemented"
msgstr "Het toevoegen van bestanden in '%1' is not niet ingeprogrammeerd"

#: showimg/directoryview.cpp:432 showimg/directoryview.cpp:439
msgid "File(s) Copy/Move"
msgstr "Bestand(en) kopiëren/verplaatsen"

#: showimg/directoryview.cpp:438
msgid "The destination directory is not writable"
msgstr "De doelmap is niet schrijfbaar"

#: showimg/directoryview.cpp:663
msgid "Unable to copy files into '%1' because it is not a directory."
msgstr "De bestanden kunnen niet worden gekopieerd naar '%1', dit is geen map."

#: showimg/directoryview.cpp:665 showimg/directoryview.cpp:696
msgid "File(s) Copy"
msgstr "Bestand(en) kopiëren"

#: showimg/directoryview.cpp:694
msgid "Unable to move files into '%1' because it is not a directory."
msgstr "De bestanden kunnen niet worden verplaatst naar '%1', dit is geen map."

#: showimg/directoryview.cpp:761 showimg/imagelistview.cpp:379
msgid "Rename '<b>%1</b>':"
msgstr "<b>%1</b> hernoemen:"

#: showimg/directoryview.cpp:766
#, c-format
msgid "Rename %1"
msgstr "%1 hernoemen"

#: showimg/directoryview.cpp:767 showimg/imagelistview.cpp:384
msgid "Enter new name:"
msgstr "Nieuwe naam invoeren:"

#: showimg/directoryview.cpp:776 showimg/directoryview.cpp:867
#: showimg/directoryview.cpp:973 showimg/dirfileiconitem.cpp:128
msgid "The directory '<b>%1</b>' already exists"
msgstr "De map '<b> %1</b>' bestaat al"

#: showimg/directoryview.cpp:812 showimg/directoryview.cpp:816
#, c-format
msgid "Create New Album in %1"
msgstr "Nieuw album aanmaken in %1"

#: showimg/directoryview.cpp:817
msgid "Enter album name:"
msgstr "Nieuwe albumnaam invoeren:"

#: showimg/directoryview.cpp:829
msgid "The album <b>%1</b> already exists"
msgstr "Het album <b>%1</b> bestaat al"

#: showimg/directoryview.cpp:850
#, c-format
msgid "Create new directory in %1"
msgstr "Nieuwe map aanmaken in %1"

#: showimg/directoryview.cpp:854
#, c-format
msgid "Create New Directory in %1"
msgstr "Nieuwe map aanmaken in %1"

#: showimg/directoryview.cpp:855
msgid "Enter directory name:"
msgstr "Mapnaam invoeren:"

#: showimg/directoryview.cpp:937
msgid "Copy Directory %1 To"
msgstr "Map %1 kopiëren naar"

#: showimg/directoryview.cpp:964
msgid "Move Directory %1 To"
msgstr "Map %1 verplaatsen naar"

#: showimg/directoryview.cpp:980
msgid "The directory '<b>%1</b>' is not writable"
msgstr "De map '<b>%1</b>' is niet schrijfbaar"

#: showimg/jpgoptions.cpp:163
msgid "Image Quality"
msgstr "Afbeeldingskwaliteit"

#: showimg/jpgoptions.cpp:164
msgid ""
"Best\n"
" compression"
msgstr ""
"Beste\n"
" compressie"

#: showimg/jpgoptions.cpp:166
msgid ""
"Choose the quality\n"
"of the converted picture"
msgstr ""
"Kies de kwaliteit\n"
"van de geconverteerde afbeelding"

#: showimg/jpgoptions.cpp:168
msgid ""
"Best\n"
" quality"
msgstr ""
"Beste\n"
" kwaliteit"

#: showimg/jpgoptions.cpp:170
msgid "&Progressive"
msgstr "&Progessief"

#: showimg/jpgoptions.cpp:171
msgid ""
"Have to use the\n"
" progressive algorithm?"
msgstr ""
"Wilt u het\n"
" progressieve algoritme gebruiken?"

#: showimg/jpgoptions.cpp:173
msgid ""
"Component\n"
" sampling:"
msgstr ""
"Component-\n"
"sampling:"

#: showimg/jpgoptions.cpp:176
msgid "YUV 122 (default)"
msgstr "YUV 122 (standaard)"

#: showimg/jpgoptions.cpp:177
msgid "GRAY (to grayscale)"
msgstr "GRIJS (naar grijswaarde)"

#: showimg/jpgoptions.cpp:178
msgid "CMYK"
msgstr "CMYK"

#: showimg/jpgoptions.cpp:179
msgid "Smoothing:"
msgstr "Gladstrijken:"

#: showimg/jpgoptions.cpp:180
msgid ""
"Choose how to\n"
"smooth the image"
msgstr ""
"Bepaal hoe \n"
"de afbeelding wordt gladstreken"

#: showimg/jpgoptions.cpp:182
msgid "&Save the settings as the default"
msgstr "Instellingen als &standaard opslaan"

#: showimg/jpgoptions.cpp:184
msgid ""
"Save these parameters\n"
"for the next times"
msgstr ""
"Deze parameters opslaan\n"
"voor de volgende keer"

#: showimg/imageloader.cpp:600
msgid "Remove cached thumbnails in progress"
msgstr "Miniaturen uit cache verwijderen"

#: showimg/imageloader.cpp:638 showimg/imageloader.cpp:707
msgid "Directory: "
msgstr "Map: "

#: showimg/imageloader.cpp:641 showimg/imageloader.cpp:710
msgid "Files to remove:"
msgstr "Bestanden om te verwijderen:"

#: showimg/imageloader.cpp:645
msgid "Studying:"
msgstr "Observeren:"

#: showimg/imageloader.cpp:666
msgid "Update cached thumbnails in progress"
msgstr "Miniaturen in cache worden bijwerken"

#: showimg/imageloader.cpp:714
msgid "Studying and seeking:"
msgstr "Observeren en zoeken:"

#: showimg/kexifpropsplugin.cpp:59
msgid "&Metadata"
msgstr "&Metadata"

#: showimg/kexifpropsplugin.cpp:68
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: showimg/kexifpropsplugin.cpp:70
msgid "Data"
msgstr "Data"

#: showimg/ProgressDialog.cpp:40
msgid "Rename Series..."
msgstr "Afbeeldingbestanden in serie hernoemen..."

#: showimg/imagemetainfo.cpp:107 showimg/imagemetainfo.cpp:145
msgid "Key"
msgstr "Sleutel"

#: showimg/imagemetainfo.cpp:108 showimg/imagemetainfo.cpp:146
msgid "Value"
msgstr "Waarde"

#: showimg/imagelistview.cpp:431 showimg/imagemetainfo.cpp:144
#: showimg/imagemetainfo.cpp:190 showimg/imageviewer.cpp:238
#: showimg/mainwindow.cpp:529
msgid "Exif Information"
msgstr "Exif-informatie"

#: showimg/imagemetainfo.cpp:147
msgid "Comment"
msgstr "Commentaar"

#: showimg/imagemetainfo.cpp:148
msgid "EXIF thumbail"
msgstr "EXIF-miniatuur"

#: showimg/imagemetainfo.cpp:178
#, c-format
msgid "Unable to apply metainfo changes to %1"
msgstr "De wijzigingen in de meta-informatie kunnen niet worden toegepast op %1"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:36
msgid "No data"
msgstr "Geen data"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:37
msgid "Insufficient memory"
msgstr "Onvoldoende geheugen"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:38
msgid "List is full"
msgstr "De lijst is vol"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:39
msgid "Read operation failed"
msgstr "Leeshandeling is mislukt"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:40
msgid "Write operation failed"
msgstr "Schrijfhandeling is mislukt"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:41
msgid "Empty argument"
msgstr "Leeg argument"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:42
msgid "Illegal argument"
msgstr "Ongeldig argument"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:43
msgid "Null pointer argument"
msgstr "Null pointer-argument"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:44
msgid "Wrap buffer"
msgstr "Afbreekbuffer"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:45
msgid "No match"
msgstr "Geen overeenkomst"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:46
msgid "No data is selected"
msgstr "Er is geen data geselecteerd"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:47
msgid "Empty document"
msgstr "Leeg document"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:48
msgid "No active document"
msgstr "Geen actief document"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:49
msgid "No data is marked"
msgstr "Er is geen data gemarkeerd"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:50
msgid "Document is write protected"
msgstr "Document is schrijfbeveiligd"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:51
msgid "Document is resize protected"
msgstr "Document is niet veranderbaar"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:52
msgid "Operation was stopped"
msgstr "De handeling is afgebroken"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:53
msgid "Illegal mode"
msgstr "Ongeldige modus"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:54
msgid "Program is busy, try again later"
msgstr "Het programma is bezig, probeer het later opnieuw"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:55
msgid "Value is not within valid range"
msgstr "De waarde ligt buiten het geldige bereik"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:56
msgid "Operation was aborted"
msgstr "De handeling is afgebroken"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:57
msgid "KIO job in progress"
msgstr "KIO-taak is gaande"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:58
msgid "File could not be opened for writing"
msgstr "Bestand kon niet worden opgeslagen"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:59
msgid "File could not be opened for reading"
msgstr "Bestand kon niet worden geopend"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:65
msgid "Unknown error"
msgstr "Onbekende fout"

#: showimg/khexedit/conversion.cc:51
msgid ""
"_: Default encoding\n"
"Default"
msgstr "Standaard"

#: showimg/khexedit/conversion.cc:52
msgid "EBCDIC"
msgstr "EBCDIC"

#: showimg/khexedit/conversion.cc:53
msgid "US-ASCII (7 bit)"
msgstr "US-ASCII (7 bit)"

#: showimg/khexedit/conversion.cc:54
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#: showimg/khexedit/hexviewwidget.cc:1113
msgid "Offset"
msgstr "Offset"

#: showimg/khexedit/hexviewwidget.cc:1139
msgid "Remove bookmark"
msgstr "Bladwijzer verwijderen"

#: showimg/khexedit/hexviewwidget.cc:1169
msgid "Replace bookmark"
msgstr "Bladwijzer vervangen"

#: showimg/khexedit/hexbuffer.cc:1983 showimg/khexedit/hexbuffer.cc:4967
msgid "Page %1 of %2"
msgstr "Pagina %1 van %2"

#: showimg/khexedit/hexbuffer.cc:2910
msgid "to"
msgstr "tot"

#: showimg/khexedit/hexbuffer.cc:4988 showimg/khexedit/hexbuffer.cc:4993
msgid "Next"
msgstr "Volgende"

#: showimg/khexedit/hexbuffer.cc:4998 showimg/khexedit/hexbuffer.cc:5003
msgid "Previous"
msgstr "Vorige"

#: showimg/khexedit/hexbuffer.cc:5021
msgid "Generated by khexedit"
msgstr "Gegenereerd door Khexedit"

#: showimg/describe.cpp:56 showimg/describeAlbum.cpp:55
msgid "Describe "
msgstr "Omschrijving"

#: showimg/describe.cpp:136 showimg/describeAlbum.cpp:99
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: showimg/describe.cpp:137
msgid "Type a short title for the picture"
msgstr "Geef een korte titel voor de afbeelding"

#: showimg/describe.cpp:139
msgid "People:"
msgstr "Personen:"

#: showimg/describe.cpp:140
msgid "The event where the image was taken"
msgstr "De gebeurtenis waar de afbeelding genomen is"

#: showimg/describe.cpp:141
msgid "The names of the people on the picture"
msgstr "De namen van de personen op de afbeelding"

#: showimg/describe.cpp:142
msgid ""
"Should be a comma separated list without the word \"and\" to allow for easy "
"parsing for a future search feature. For example: Colin, Mike, Steph, Jeff, "
"Marc"
msgstr ""
"Dit dient een door komma's gescheiden lijst te zijn zonder, het woord "
"\"en\", om gemakkelijker te kunnen ontleden voor een toekomstige "
"zoekfunctie. Bijvoorbeeld: Colin, Mike, Steph, Jeff, Marc"

#: showimg/describe.cpp:143
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

#: showimg/describe.cpp:144
msgid "Event:"
msgstr "Gebeurtenis:"

#: showimg/describe.cpp:145
msgid "The location where the image was taken"
msgstr "De locatie waar de afbeelding gemaakt is"

#: showimg/describe.cpp:146
msgid "The date and time the picture was taken"
msgstr "De datum en tijd waarop de foto is genomen"

#: showimg/describe.cpp:147
msgid "Location:"
msgstr "Locatie:"

#: showimg/describe.cpp:148
msgid "Describe"
msgstr "Omschrijving"

#: showimg/describe.cpp:149
msgid "A description of the picture and any other information"
msgstr "A omschrijving van de afbeelding en overige informatie"

#: showimg/cdarchive.cpp:138
msgid "CD Archive folder"
msgstr "CD-archiefmap"

#: showimg/cdarchive.cpp:151 showimg/listitem.cpp:262
msgid "Loading %1..."
msgstr "%1 wordt geladen..."

#: showimg/album.cpp:162 showimg/cdarchive.cpp:201 showimg/cdarchive.cpp:414
#: showimg/compressedfileitem.cpp:132 showimg/directory.cpp:497
#: showimg/imagelistview.cpp:585 showimg/imageviewer.cpp:445
#: showimg/imageviewer.cpp:894 showimg/imageviewer.cpp:2025
#: showimg/imageviewer.cpp:2143 showimg/imageviewer.cpp:2153
#: showimg/imageviewer.cpp:2162 showimg/imageviewer.cpp:2171
#: showimg/imageviewer.cpp:2290 showimg/imageviewer.cpp:2300
#: showimg/imageviewer.cpp:2308 showimg/imageviewer.cpp:2316
#: showimg/imageviewer.cpp:2325 showimg/mainwindow.cpp:1339
#: showimg/mainwindow.cpp:1427 showimg/mainwindow.cpp:1546
#: showimg/mainwindow.cpp:1849 showimg/mainwindow.cpp:1880
#: showimg/mainwindow.cpp:2815 showimg/mainwindow.cpp:2907
msgid "Ready"
msgstr "Gereed"

#: showimg/cdarchive.cpp:267
msgid "CD Archive Root"
msgstr "CD-archiefbasis"

#: showimg/cdarchive.cpp:297
msgid "CD Archive"
msgstr "CD-archief"

#: showimg/cdarchive.cpp:369
msgid "Loading CD archives..."
msgstr "CD-archieven worden geladen..."

#: showimg/cdarchive.cpp:400
msgid "Loading CD archive %1..."
msgstr "CD-archief %1 wordt geladen..."

#: showimg/directory.cpp:396
msgid "Locked"
msgstr "Vergrendeld"

#: showimg/directory.cpp:441
msgid "Loading directory %1..."
msgstr "Map %1 wordt geladen..."

#: showimg/directory.cpp:518
msgid "Albums"
msgstr "Albums"

#: showimg/kipiplugins/kipipluginmanager.cpp:112
msgid "Rename Images..."
msgstr "Afbeeldingen hernoemen..."

#: showimg/kipiplugins/kipiinterface.cpp:112
msgid "root"
msgstr "hoofd"

#: showimg/kipiplugins/kipiinterface.cpp:236
msgid "Folder content"
msgstr "Mapinhoud"

#: showimg/kipiplugins/kipiinterface.cpp:248
msgid "Selected images"
msgstr "Geselecteerde afbeeldingen"

#: showimg/formatconversion.cpp:71
msgid "Extension"
msgstr "Extensie"

#: showimg/formatconversion.cpp:74
msgid "Description"
msgstr "Beschrijving"

#: showimg/formatconversion.cpp:171 showimg/formatconversion.cpp:174
msgid "Choose your format here"
msgstr "Kies hier uw formaat"

#: showimg/formatconversion.cpp:175
msgid "Destination Format"
msgstr "Bestemmingsformaat"

#: showimg/formatconversion.cpp:176
msgid "Format &Setting..."
msgstr "Formaatin&stelling..."

#: showimg/formatconversion.cpp:177
msgid ""
"Edit the setting of\n"
"the selected format"
msgstr ""
"Bewerk de instellingen van\n"
"het geselecteerde formaat"

#: showimg/formatconversion.cpp:179
msgid "Remove/replace original"
msgstr "Origineel verwijderen/vervangen"

#: showimg/formatconversion.cpp:180
msgid "Have to replace the original?"
msgstr "Origineel vervangen?"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:132 showimg/confshowimg.cpp:222
#: showimg/confshowimg.cpp:1186 showimg/confshowimg.cpp:1196
#: showimg/confshowimg.cpp:1206 showimg/confshowimg.cpp:1216
msgid "Specified Directory"
msgstr "Opgegeven map"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:159
msgid "The archive file name '%1' is not correct"
msgstr "De archiefbestandsnaam '%1' is onjuist"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:160
#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:271
#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:280
#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:316
msgid "CD Archive Creation"
msgstr "CD-archief aanmaken"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:190
msgid "CD Archive creation progress"
msgstr "Voortgang van cd-archief aanmaken"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:209
msgid "Parsing"
msgstr "Ontleden"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:209
#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:215
#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:222
msgid "'%1'"
msgstr "'%1'"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:215
msgid "Creating thumbnail for"
msgstr "Maakt miniatuur aan voor"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:222
msgid "Archiving"
msgstr "Archiveren"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:240
msgid "Parsing done"
msgstr "Ontleden voltooid"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:242
msgid "Preparing the thumbnail creation..."
msgstr "Aanmaken van miniaturen wordt voorbereid..."

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:254
msgid "Archiving '%1' done"
msgstr "Archiveren van '%1' is voltooid"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:279
msgid "CD Archive '%1' created"
msgstr "CD-archief '%1' is aangemaakt"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:315
msgid "CD Archive creation aborted"
msgstr "Het aanmaken van een cd-archief is afgebroken"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:329
msgid "CD Archive Creator"
msgstr "CD-archiefaanmaker"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:331 showimg/confshowimg.cpp:1150
msgid "CD-ROM path:"
msgstr "Locatie van cd-rom:"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:333
msgid "Archive name:"
msgstr "Archiefnaam:"

#: showimg/imageviewer.cpp:170 showimgpart/showimgpart.cpp:99
msgid "Zoom In"
msgstr "Inzoomen"

#: showimg/imageviewer.cpp:171
msgid "Zoom Out"
msgstr "Uitzoomen"

#: showimg/imageviewer.cpp:172 showimgpart/showimgpart.cpp:100
msgid "Fit to Screen"
msgstr "Passend in scherm"

#: showimg/imageviewer.cpp:173
msgid "Fit Width"
msgstr "Passend in de breedte"

#: showimg/imageviewer.cpp:174
msgid "Fit Height"
msgstr "Passend in de hoogte"

#: showimg/imageviewer.cpp:175 showimgpart/showimgpart.cpp:101
msgid "Original Size"
msgstr "Originele grootte"

#: showimg/imageviewer.cpp:176
msgid "Lock Zoom"
msgstr "Zoomen vergrendelen"

#: showimg/imageviewer.cpp:177
msgid "Enlarge if Smaller"
msgstr "Vergroten wanneer kleiner"

#: showimg/imageviewer.cpp:178
msgid "Shrink if Bigger"
msgstr "Verkleinen wanneer groter"

#: showimg/imageviewer.cpp:192
msgid "Smooth Scaling"
msgstr "Bij zoomen gladstrijken"

#: showimg/imageviewer.cpp:195
msgid "Gray Scale"
msgstr "Grijswaarde"

#: showimg/imageviewer.cpp:196
msgid "Normalize"
msgstr "Normaliseren"

#: showimg/imageviewer.cpp:197
msgid "Equalize"
msgstr "Strak trekken"

#: showimg/imageviewer.cpp:198
msgid "Intensity"
msgstr "Intensiteit"

#: showimg/imageviewer.cpp:199
msgid "Invert"
msgstr "Negatief"

#: showimg/imageviewer.cpp:200
msgid "Emboss"
msgstr "Reliëf"

#: showimg/imageviewer.cpp:201
msgid "Swirl"
msgstr "Draaiing"

#: showimg/imageviewer.cpp:202
msgid "Spread"
msgstr "Uitspreiding"

#: showimg/imageviewer.cpp:203
msgid "Implode"
msgstr "Implosie"

#: showimg/imageviewer.cpp:204
msgid "Charcoal"
msgstr "Steenkool"

#: showimg/imageviewer.cpp:205
msgid "None"
msgstr "Niets"

#: showimg/imageviewer.cpp:206
msgid "Effects"
msgstr "Effecten"

#: showimg/imageviewer.cpp:222
msgid "Rotate Left"
msgstr "Links draaien"

#: showimg/imageviewer.cpp:223 showimgpart/showimgpart.cpp:98
msgid "Rotate Right"
msgstr "Rechts draaien"

#: showimg/imageviewer.cpp:224
msgid "Vertical Flip"
msgstr "Verticaal spiegelen"

#: showimg/imageviewer.cpp:225
msgid "Horizontal Flip"
msgstr "Horizontaal spiegelen"

#: showimg/imageviewer.cpp:233
msgid "Print..."
msgstr "Afdrukken..."

#: showimg/imageviewer.cpp:253
msgid "ShowImg Preview"
msgstr "ShowImg-voorbeeld"

#: showimg/imageviewer.cpp:375
msgid "Loading image..."
msgstr "Afbeelding wordt geladen..."

#: showimg/imageviewer.cpp:588
msgid "Could not play movie \"%1\""
msgstr "De film \"%1\" kon niet worden afgespeeld"

#: showimg/imagelistview.cpp:427 showimg/imageviewer.cpp:605
msgid "Open With"
msgstr "Openen met"

#: showimg/imageviewer.cpp:889 showimg/mainwindow.cpp:476
msgid "Set as Wallpaper"
msgstr "Instellen als bureaubladachtergrond"

#: showimg/imageviewer.cpp:2003
msgid "Save File As"
msgstr "Bestand opslaan als"

#: showimg/imageviewer.cpp:2005
msgid "Saving image..."
msgstr "Afbeelding opslaan..."

#: showimg/imageviewer.cpp:2021 showimg/mainwindow.cpp:1613
msgid "Error saving image."
msgstr "Fout bij het opslaan de afbeelding."

#: showimg/imageviewer.cpp:2141
msgid "Zooming In..."
msgstr "Inzoomen..."

#: showimg/imageviewer.cpp:2151
msgid "Zooming Out..."
msgstr "Uitzoomen..."

#: showimg/imageviewer.cpp:2160
msgid "Toggle fit to screen..."
msgstr "\"Aan venstergrootte aanpassen\" aan/uit..."

#: showimg/imageviewer.cpp:2169
msgid "Original size..."
msgstr "Originele grootte..."

#: showimg/imageviewer.cpp:2260
msgid "Applying filter(s)"
msgstr "Filters worden toegepast"

#: showimg/imageviewer.cpp:2298 showimg/imageviewer.cpp:2306
#: showimg/mainwindow.cpp:2731 showimg/mainwindow.cpp:2824
msgid "Rotating..."
msgstr "Draaien..."

#: showimg/imageviewer.cpp:2314 showimg/imageviewer.cpp:2323
msgid "Flip..."
msgstr "Spiegelen..."

#: showimg/imagelistview.cpp:1708 showimg/imageviewer.cpp:2368
msgid "This item has no Exif Information."
msgstr "Dit bestand heeft geen Exif-informatie."

#: showimg/khexeditpropsplugin.cpp:67
msgid "&Hexa"
msgstr "&Hexa"

#: showimg/khexeditpropsplugin.cpp:146
msgid "Hexadecimal"
msgstr "Hexadecimaal"

#: showimg/khexeditpropsplugin.cpp:147
msgid "Decimal"
msgstr "Decimaal"

#: showimg/khexeditpropsplugin.cpp:148
msgid "Octal"
msgstr "Octaal"

#: showimg/khexeditpropsplugin.cpp:149
msgid "Binary"
msgstr "Binair"

#: showimg/khexeditpropsplugin.cpp:150
msgid "Simple Text"
msgstr "Eenvoudige tekst"

#: showimg/khexeditpropsplugin.cpp:151
msgid "F&ind"
msgstr "Z&oeken"

#: showimg/khexeditpropsplugin.cpp:173
msgid "The string \"%1\" was not found."
msgstr "De term \"%1\" is niet gevonden."

#: showimg/khexeditpropsplugin.cpp:177
msgid "The argument is not valid."
msgstr "Het argument is ongeldig."

#: showimg/compressedimagefileiconitem.cpp:96
msgid "<b>name</b>: %1<br><b>archive</b>: %2<br>"
msgstr "<b>naam</b>: %1<br><b>archief</b>: %2<br>"

#: showimg/fileiconitem.cpp:500
msgid "Pixels"
msgstr "Pixels"

#: showimg/imagefileiconitem.cpp:149
msgid "The file '<b>%1</b>' already exists"
msgstr "Het bestand <b>%1</b> bestaat al"

#: showimg/imagefileiconitem.cpp:169
msgid "The file <b>%1</b> cannot be renamed"
msgstr "Het bestand <b>%1</b> kan niet hernoemd worden"

#: showimg/imagefileiconitem.cpp:232
msgid "<b>name</b>: %1<br><b>location</b>: %2<br>%3 %4"
msgstr "<b>naam</b>:%1<br><b>locatie</b>:%2<br>%3 %4"

#: showimg/albumimagefileiconitem.cpp:71 showimg/imagefileiconitem.cpp:235
msgid "<b>dimension</b>: "
msgstr "<b>dimensie</b>: "

#: showimg/imagefileiconitem.cpp:236
msgid "<br><b>description</b>: <u>"
msgstr "<br><b>Omschrijving</b>: <u>"

#: showimg/displayCompare.cpp:136
msgid "Identical To"
msgstr "Identiek aan"

#: showimg/displayCompare.cpp:175
#, c-format
msgid ""
"_n: Found %n Image\n"
"Found %n Images"
msgstr ""
"%n afbeelding gevonden\n"
"%n afbeeldingen gevonden"

#: showimg/displayCompare.cpp:243 showimg/displayCompare.cpp:292
msgid "%1x%2, %3 b, %4"
msgstr "%1x%2, %3 b, %4"

#: showimg/displayCompare.cpp:321
msgid "Comparison"
msgstr "Vergelijking"

#: showimg/displayCompare.cpp:322 showimg/displayCompare.cpp:325
#: showimg/mainwindow.cpp:791
msgid "Preview"
msgstr "Voorbeeld"

#: showimg/displayCompare.cpp:328
msgid "Identical Files"
msgstr "Identieke bestanden"

#: showimg/displayCompare.cpp:332
msgid "Identical to"
msgstr "Identiek aan"

#: showimg/dirfileiconitem.cpp:148
msgid "The directory <b>%1</b> cannot be renamed"
msgstr "De map<b>%1</b> kan niet hernoemd worden"

#: showimg/dirfileiconitem.cpp:220
msgid "<b>name</b>: %1<br><b>location</b>: %2<br>%3"
msgstr "<b>naam</b>: %1<br><b>locatie</b>: %2<br>%3"

#: showimg/dirfileiconitem.cpp:223
msgid "<b>description</b>: "
msgstr "<b>omschrijving</b>: "

#: showimg/describeAlbum.cpp:100
msgid "A short title for the album"
msgstr "Een korte titel voor het album"

#: showimg/describeAlbum.cpp:102
msgid "Short description:"
msgstr "Korte omschrijving:"

#: showimg/describeAlbum.cpp:103
msgid "A short description of the album's contents"
msgstr "Een korte omschrijving van de inhoud van het album"

#: showimg/describeAlbum.cpp:104
msgid "Long description:"
msgstr "Lange omschrijving:"

#: showimg/describeAlbum.cpp:105
msgid "A longer description of the album's contents"
msgstr "Een langere omschrijving van de inhoud van het album"

#: showimg/albumimagefileiconitem.cpp:67
msgid "<b>name</b>: %1<br><b>album</b>: %2<br><b>location</b>: %3<br>%4%5"
msgstr "<b>naam</b>: %1<br><b>album</b>: %2<br><b>locatie</b>: %3<br>%4%5"

#: showimg/albumimagefileiconitem.cpp:72
#, c-format
msgid "<br><b>description</b>: %1"
msgstr "<br><b>omschrijving</b> %1"

#: showimg/imagelistview.cpp:240
#, c-format
msgid "Error while running %1."
msgstr "Fout tijdens het uitvoeren van %1."

#: showimg/imagelistview.cpp:383
msgid "Rename %1:"
msgstr "%1 hernoemen:"

#: showimg/imagelistview.cpp:430 showimg/rename.cpp:912
msgid "EXIF"
msgstr "EXIF"

#: showimg/imagelistview.cpp:433
msgid "Top Left"
msgstr "Boven links"

#: showimg/imagelistview.cpp:434
msgid "Top Right"
msgstr "Boven rechts"

#: showimg/imagelistview.cpp:436
msgid "Bottom Left"
msgstr "Onder links"

#: showimg/imagelistview.cpp:438
msgid "Right Top"
msgstr "Rechtsboven"

#: showimg/imagelistview.cpp:440
msgid "Left Bottom"
msgstr "Links onder"

#: showimg/imagelistview.cpp:452
msgid "(Re)generate EXIF Thumbnail"
msgstr "EXIF-miniatuur (opnieuw) aanmaken"

#: showimg/imagelistview.cpp:465
msgid "Regenerate Thumbnail"
msgstr "Miniatuur opnieuw aanmaken"

#: showimg/imagelistview.cpp:583 showimg/imagelistview.cpp:814
msgid "%1 selected files"
msgstr "%1 geselecteerde bestanden"

#: showimg/imagelistview.cpp:1124
msgid "Error while running Gimp.<br>Please check \"gimp-remote\" on your system."
msgstr ""
"Fout tijdens het uitvoeren van Gimp."
"<br>Controleer de werking van \"gimp-remote\" op uw computer."

#: showimg/imagelistview.cpp:1464
msgid "Move Selected Files To"
msgstr "Geselecteerde bestanden verplaatsen naar"

#: showimg/imagelistview.cpp:1487
msgid "Copy Selected Files To"
msgstr "Geselecteerde bestanden kopiëren naar"

#: showimg/printImageDialog.cpp:53
msgid "Print Image"
msgstr "Afbeelding afdrukken"

#: showimg/album.cpp:117
msgid "Loading album %1..."
msgstr "Album %1 wordt geladen..."

#: showimg/album.cpp:129
#, c-format
msgid "Unable to open album %1."
msgstr "Het album <b>%1</b> kon niet worden geopend."

#: showimg/rename.cpp:190 showimg/rename.cpp:191
msgid "Format Options"
msgstr "Opmaakopties"

#: showimg/rename.cpp:192
msgid "Date Format Options"
msgstr "Datumopmaak-opties"

#: showimg/rename.cpp:193
msgid "Time Format Options"
msgstr "Tijdopmaak-opties"

#: showimg/rename.cpp:197
msgid ""
"<u>Changes the current short date format.</u>"
"<p>The format of the date is a string which contains variables that will be "
"replaced:"
"<ul> "
"<li> %Y with the century (e.g. '19' for '1984') "
"<li> %y with the lower 2 digits of the year (e.g. '84' for '1984') "
"<li> %n with the month (January='1', December='12') "
"<li> %m with the month with two digits (January='01', December='12') "
"<li> %e with the day of the month (e.g. '1' on the first of march) "
"<li>"
" %d with the day of the month with two digits (e.g. '01' on the first of "
"march) "
"<li> %b with the short form of the month (e.g. 'Jan' for January) "
"<li> %a with the short form of the weekday (e.g. 'Wed' for Wednesday) "
"<li> %A with the long form of the weekday (e.g. 'Wednesday' for Wednesday) "
"Everything else in the format string will be taken as is.</ul> For example, "
"March 20th 1989 with the format '%y:%m:%d' results in '89:03:20'."
msgstr ""
"<u>Wijzigt de korte datumopmaak.</u> "
"<p>De opmaak van de datum is een tekenreeks die plaatshouders bevat die "
"zullen worden vervangen: "
"<ul> "
"<li> %Y door de eeuw (bijvoorbeeld '19' voor '1984') "
"<li> %y door de laatste twee cijfers van het jaar(bijv. '84' voor '1984') "
"<li> %n door de maand (januari = '1', december = '12') "
"<li> %m door de maand met een voorloopnul (januari = '01', december = '12') "
"<li> %e door de dag van de maand ('1' voor de eerste dag van maart) "
"<li> %d voor de dag van de maand met een voorloopnul ('01' voor de eerste "
"dag van maart) "
"<li> %b door de afkorting voor de maand (bijvoorbeeld 'jan' voor 'januari') "
"<li> %a door de afkorting voor de weekdag (bijvoorbeeld 'zon' voor zondag') "
"<li> %A door de naam van de weekdag (maandag, dinsdag enzovoorts) Alle "
"andere zaken in de tekenreeks worden overgenomen.</ul> Bijvoorbeeld, 20 "
"maart 1989 met tekenreeks '%y-%m-%d' resulteert in '89-03-20'."

#: showimg/rename.cpp:217
msgid ""
" <u>Changes the current time format.</u> "
"<p>The format of the time is string a which contains variables that will be "
"replaced:"
"<ul> "
"<li> %H with the hour in 24h format and 2 digits (e.g. 5pm is '17', 5am is "
"'05') "
"<li>"
" %k with the hour in 24h format and one digits (e.g. 5pm is '17', 5am is "
"'5') "
"<li> %I with the hour in 12h format and 2 digits (e.g. 5pm is '05', 5am is "
"'05') "
"<li> %l with the hour in 12h format and one digits (e.g. 5pm is '5', 5am is "
"'5') "
"<li> %M with the minute with 2 digits (e.g. the minute of 07:02:09 is '02') "
"<li>"
" %S with the seconds with 2 digits (e.g. the second of 07:02:09 is '09') "
"<li> %p with pm or am (e.g. 17.00 is 'pm', 05.00 is 'am') </ul> Everything "
"else in the format string will be taken as is. For example, 5.23pm with the "
"format '%H:%M' results in '17:23'."
msgstr ""
"<u>Wijzigt de huidige tijdopmaak.</u> "
"<p>De opmaak van de tijd is een tekenreeks die plaatshouders bevat die "
"zullen worden vervangen: "
"<ul> "
"<li>"
" %H door het uur in 24-uursopmaak en een voorloopnul (vijf uur 'smiddags is "
"'17', twee uur 's nachts is '02') "
"<li>"
" %k door het uur in 24-uursopmaak zonder voorloopnul (twee uur 's nachts is "
"'2') "
"<li> %I door het uur in 12-uursopmaak met voorloopnul (vijf uur 's middags "
"is '05', twee uur 's nachts is '02') "
"<li>"
" %l door het uur in 12-uursopmaak zonder voorloopnul (vijf uur 'smiddags is "
"'5', elf uur 's avonds is '11') "
"<li> %M door de minuut met voorloopnul (vijf over tien als '05') "
"<li> %S door de seconde met voorloopnul (seconde van '07-09-02' is '02') "
"<li> %p door PM of AM respectievelijk voor tijden na de middag en voor de "
"middag </ul> Alle andere tekens in de tekenreeks worden overgenomen. "
"Bijvoorbeeld kwart over 5 in de middag met de opmaak '%H.%M' resulteert in "
"'17.15'."

#: showimg/rename.cpp:264
msgid "origin"
msgstr "origineel"

#: showimg/rename.cpp:266
msgid "renamed"
msgstr "hernoemd"

#: showimg/rename.cpp:485 showimg/rename.cpp:545 showimg/rename.cpp:920
msgid "Pattern_#"
msgstr "Patroon_#"

#: showimg/rename.cpp:502 showimg/rename.cpp:859
msgid "Options..."
msgstr "Opties..."

#: showimg/rename.cpp:554 showimg/rename.cpp:744
msgid "Please give a destination directory."
msgstr "Geef een doelmap op."

#: showimg/rename.cpp:738
msgid "Please add an expression to rename the files."
msgstr "Voeg een expressie toe om de bestanden te hernoemen."

#: showimg/rename.cpp:750
msgid "The expression must contain '#', '$', or '%%'."
msgstr "De expressie dient '#', '$' of '%%' te bevatten."

#: showimg/rename.cpp:902
msgid "Rename Series"
msgstr "Bestanden in serie hernoemen"

#: showimg/rename.cpp:904
msgid ""
"<u>Description:</u><br>\n"
"\n"
"Add an expression describing the final filename. Valid tokens are:<br>\n"
"<br>\n"
"<b>$</b> old filename"
"<br><b>%</b> old filename converted to lower case"
"<br><b>Both old filenames are without the old file extension.</b><br>\n"
"<br>\n"
"<b>#</b> Adds a number to the filename starting with "
"StartIndex.<br><b>Example:</b>pic_$_#.jpg ."
msgstr ""
"<u> Omschrijving</u><br>\n"
"\n"
"Voegt een expressie toe wat de uiteindelijke bestandsnaam beschrijft. "
"Geldige tekens zijn:<br>\n"
"<br>\n"
"<b>$</b>oude bestandsnaam"
"<br> <b>%</b> oude bestandsnaam omgezet naar kleine letters"
"<br><b>Beide oude bestandsnamen hebben geen extensie.</b><br>\n"
"<br>\n"
"<b>#</b>"
"Voegt een nummer toe aan het bestandsnaam die begint met StartIndex. "
"<br><b>Voorbeeld:</b>afbeelding_$_#.jpg."

#: showimg/rename.cpp:913
msgid "Insert EXIF tags"
msgstr "EXIF tags invoegen"

#: showimg/rename.cpp:915
msgid "&Use original file extension"
msgstr ""
"Oorspronkelijke\n"
"bestandsextensie gebr&uiken"

#: showimg/rename.cpp:916
msgid "This option should be enabled."
msgstr "Deze optie dient ingeschakeld te zijn."

#: showimg/rename.cpp:917
msgid ""
"<u>Description:</u><br>\n"
"The original file extension will be added to the final filename. Useful if "
"you want to rename many files of different filetypes."
msgstr ""
"<u>Omschrijving</u><br>\n"
"De oorspronkelijke bestandsextensie zal toegevoegd worden aan de "
"uiteindelijke bestandsnaam. Handig bij het hernoemen van veel bestanden van "
"verschillende typen."

#: showimg/rename.cpp:919
msgid "Overwrite &existing file"
msgstr "B&estaand bestand overschrijven "

#: showimg/rename.cpp:921
msgid "Numbers"
msgstr "Getallen"

#: showimg/rename.cpp:922
msgid ""
"<u>Description:</u><br>\n"
"<b>This field is only necessary if you added a \"#\" to the "
"filename.</b><br>\n"
"The first file will get the number start index, the second file start index "
"+ 1 and so on; for example, if your file name is picture#, the files will be "
"named picture1, picture2, ... .<br>\n"
"<br>\n"
"\"Fill with 0's\" adds 0 before the number if you have more than 9 files to "
"rename. E.g. picture01,picture02, ... picture10."
msgstr ""
"<u>Omschrijving</u><br>\n"
"<b> Dit veld is alleen nodig wanneer u een \"#\" hebt toegevoegd aan de "
"bestandsnaam.</b><br>\n"
"Het eerste bestand zal het start-index-nummer krijgen, het tweede bestand "
"start-index + 1, etc. Bijvoorbeeld, wanneer uw bestandsnaam afbeelding# is, "
"zullen de bestanden afbeelding1, afbeelding2, ... etc. genoemd worden.<br>\n"
"\"Vullen met nullen\" zal een 0 toevoegen voor het getal wanneer u meer dan "
"9 bestanden hebt die hernoemd dienen te worden. Bijvoorbeeld "
"afbeelding01,afbeelding02, ......afbeelding10."

#: showimg/rename.cpp:927
msgid "Start index:"
msgstr "Startindex:"

#: showimg/rename.cpp:928
msgid "Start index, if numbers (#) are used in the filename."
msgstr "Start-index, voor getallen (#) in bestandsnamen."

#: showimg/rename.cpp:929
msgid "Rename patern"
msgstr "Hernoempatroon"

#: showimg/rename.cpp:931
msgid ""
"<u>Description:</u>"
"<br>This option should be self explanatory."
"<br>  "
"<br><b>Warning:</b> moving files does not work between different partitions "
"but you can copy them."
msgstr ""
"<u> Omschrijving</u>"
"<br>Deze optie spreekt voor zichzelf."
"<br> "
"<br><b>Waarschuwing:</b> het verplaatsen van bestanden tussen verschillende "
"partities werkt niet"
"<br> Het kopiëren van bestanden tussen verschillende partities werkt wel."

#: showimg/rename.cpp:932
msgid "Cop&y files to destination directory"
msgstr "Bestanden naar doelmap &kopiëren"

#: showimg/rename.cpp:933 showimg/rename.cpp:940
msgid "Your files will be copied<br>to the destination directory and then renamed."
msgstr "Uw bestanden worden gekopieerd<br>naar de doelmap en dan hernoemd."

#: showimg/rename.cpp:935
msgid "&Move files to destination directory"
msgstr "Bestanden naar doel&map verplaatsen"

#: showimg/rename.cpp:936
msgid "Your files will be moved<br>to the destination directory and then renamed."
msgstr "Uw bestanden worden verplaatst<br>naar de doelmap en dan hernoemd."

#: showimg/rename.cpp:938
msgid "Select a directory where<br>your files should be moved or copied."
msgstr ""
"Selecteer een map waar"
"<br>u uw bestanden naar toe wilt kopiëren of verplaatsen."

#: showimg/rename.cpp:939
msgid "Re&name input files"
msgstr "Invoerbestanden her&noemen"

#: showimg/rename.cpp:941
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: showimg/rename.cpp:942
msgid "Ch&ange date && time"
msgstr "D&atum && tijd wijzigen"

#: showimg/rename.cpp:943
msgid "Changes the creation date and time of files"
msgstr "Wijzigt de datum en tijd waarop de bestanden zijn gemaakt"

#: showimg/rename.cpp:944
msgid "Pick a date"
msgstr "Kies een datum"

#: showimg/rename.cpp:945
msgid "Renamed Preview"
msgstr "Hernoemd voorbeeld"

#: showimg/rename.cpp:946
msgid "Origin"
msgstr "Origineel"

#: showimg/rename.cpp:947
msgid "Renamed"
msgstr "Nieuw"

#: showimg/rename.cpp:950
msgid "&up"
msgstr "&omhoog"

#: showimg/rename.cpp:951
msgid "&down"
msgstr "&omlaag"

#: showimg/rename.cpp:952
msgid "Move item down"
msgstr "Item naar beneden verplaatsen"

#: showimg/rename.cpp:953
msgid "Move the selected item down"
msgstr "Het geselecteerde item naar beneden verplaatsen"

#: showimg/rename.cpp:954
msgid "Show image &preview"
msgstr "Afbeel&dingvoorbeeld tonen"

#: showimg/rename.cpp:957
msgid "&Rename"
msgstr "He&rnoemen"

#: showimg/mainwindow.cpp:254
#, c-format
msgid "Hide %1"
msgstr "%1 verbergen"

#: showimg/mainwindow.cpp:256
#, c-format
msgid "Show %1"
msgstr "%1 tonen"

#: showimg/mainwindow.cpp:276
msgid "Forward"
msgstr "Vooruit"

#: showimg/mainwindow.cpp:285
msgid "Copy Image"
msgstr "Afbeelding kopiëren"

#: showimg/mainwindow.cpp:289
msgid "Go to &Home Directory"
msgstr "Ga naar &persoonlijke map"

#: showimg/mainwindow.cpp:290
msgid "Go Up"
msgstr "Naar boven"

#: showimg/mainwindow.cpp:292
msgid "Previous Image"
msgstr "Vorige afbeelding"

#: showimg/mainwindow.cpp:293
msgid "Next Image"
msgstr "Volgende afbeelding"

#: showimg/mainwindow.cpp:295
msgid "First Image"
msgstr "Eerste afbeelding"

#: showimg/mainwindow.cpp:296
msgid "Last Image"
msgstr "Laatste afbeelding"

#: showimg/mainwindow.cpp:298
msgid "Previous Directory"
msgstr "Vorige map"

#: showimg/mainwindow.cpp:299
msgid "Next Directory"
msgstr "Volgende map"

#: showimg/mainwindow.cpp:301
msgid "&Go"
msgstr "&Ga naar"

#: showimg/mainwindow.cpp:315
msgid "New Window"
msgstr "Nieuw venster"

#: showimg/mainwindow.cpp:318 showimg/mainwindow.cpp:2304
msgid "Open Location"
msgstr "Locatie openen"

#: showimg/mainwindow.cpp:320
msgid "Save &As..."
msgstr "Opsl&aan als..."

#: showimg/mainwindow.cpp:332
msgid "Rename File..."
msgstr "Bestand hernoemen..."

#: showimg/mainwindow.cpp:333 showimg/mainwindow.cpp:1948
msgid "Delete File"
msgstr "Bestand verwijderen"

#: showimg/mainwindow.cpp:334
msgid "Move File to Trash"
msgstr "Bestand naar prullenbak verplaatsen"

#: showimg/mainwindow.cpp:335
msgid "Shred File"
msgstr "Bestand vernietigen"

#: showimg/mainwindow.cpp:337
msgid "Edit File Type"
msgstr "Bestandstype bewerken"

#: showimg/mainwindow.cpp:339
msgid "Image Info"
msgstr "Afbeeldinginformatie"

#: showimg/mainwindow.cpp:340
msgid "Describe Directory..."
msgstr "Mapbeschrijving..."

#: showimg/mainwindow.cpp:344
msgid "Unselect All"
msgstr "Alles deselecteren"

#: showimg/mainwindow.cpp:345
msgid "Invert Selection"
msgstr "Selectie omkeren"

#: showimg/mainwindow.cpp:354
msgid "&Rename Series..."
msgstr "Series he&rnoemen..."

#: showimg/mainwindow.cpp:355
msgid "&Slide Show"
msgstr "Dia&show"

#: showimg/mainwindow.cpp:358
msgid "Refresh"
msgstr "Verversen"

#: showimg/mainwindow.cpp:359
msgid "Toggle Thumbnails"
msgstr "Miniatuurvoorbeelden aan/uit"

#: showimg/mainwindow.cpp:364
msgid "Small Icons"
msgstr "Kleine pictogrammen"

#: showimg/mainwindow.cpp:365
msgid "Medium Icons"
msgstr "Middelgrote pictogrammen"

#: showimg/mainwindow.cpp:366
msgid "Large Icons"
msgstr "Grote pictogrammen"

#: showimg/mainwindow.cpp:370
msgid "Icon Size"
msgstr "Pictogramgrootte"

#: showimg/confshowimg.cpp:749 showimg/confshowimg.cpp:750
#: showimg/confshowimg.cpp:774 showimg/mainwindow.cpp:377
msgid "Full Screen"
msgstr "Volledig scherm"

#: showimg/mainwindow.cpp:381
msgid "By Name"
msgstr "Op naam"

#: showimg/mainwindow.cpp:382
msgid "By Type"
msgstr "Op type"

#: showimg/mainwindow.cpp:383
msgid "By Size"
msgstr "Op grootte"

#: showimg/mainwindow.cpp:384
msgid "By Date"
msgstr "Op datum"

#: showimg/mainwindow.cpp:385
msgid "By Path && Name"
msgstr "Op pad && naam"

#: showimg/mainwindow.cpp:392
msgid "Sort"
msgstr "Sorteren"

#: showimg/mainwindow.cpp:401
msgid "Open with &Gimp"
msgstr "Met &Gimp openen"

#: showimg/mainwindow.cpp:402
msgid "Open with &Khexedit"
msgstr "Met &Khexedit openen"

#: showimg/mainwindow.cpp:403
msgid "&Other..."
msgstr "&Overig..."

#: showimg/mainwindow.cpp:405
msgid "Create &New"
msgstr "&Nieuwe aanmaken"

#: showimg/mainwindow.cpp:406
msgid "New Directory..."
msgstr "Nieuwe map..."

#: showimg/mainwindow.cpp:408
msgid "New Album..."
msgstr "Nieuw album..."

#: showimg/mainwindow.cpp:411
msgid "New CD Archive..."
msgstr "Nieuw cd-archief..."

#: showimg/mainwindow.cpp:416
msgid "Copy Folder To..."
msgstr "Map kopiëren naar..."

#: showimg/mainwindow.cpp:417
msgid "Move Folder To..."
msgstr "Map verplaatsen naar..."

#: showimg/mainwindow.cpp:419
msgid "Paste Files"
msgstr "Bestanden plakken"

#: showimg/mainwindow.cpp:420
msgid "Recursively Open"
msgstr "Recursief openen"

#: showimg/mainwindow.cpp:422
msgid "&Rename Item..."
msgstr "Item he&rnoemen..."

#: showimg/mainwindow.cpp:424
msgid "&Move Item to Trash"
msgstr "Item &naar prullenbak verplaatsen"

#: showimg/mainwindow.cpp:427
msgid "Move Files To..."
msgstr "Bestanden verplaatsen naar..."

#: showimg/mainwindow.cpp:428
msgid "Copy Files To..."
msgstr "Bestanden kopiëren naar..."

#: showimg/mainwindow.cpp:430
msgid "Scroll on the Right"
msgstr "Naar rechts schuiven"

#: showimg/mainwindow.cpp:431
msgid "Scroll at the Bottom"
msgstr "Naar beneden schuiven"

#: showimg/mainwindow.cpp:432
msgid "Scroll on the Left"
msgstr "Naar links schuiven"

#: showimg/mainwindow.cpp:433
msgid "Scroll on the Top"
msgstr "Naar boven schuiven"

#: showimg/mainwindow.cpp:435
msgid "Format Conversion..."
msgstr "Formaatconversie..."

#: showimg/mainwindow.cpp:436
msgid "Rotate &Left"
msgstr "&Links draaien"

#: showimg/mainwindow.cpp:437
msgid "Rotate &Right"
msgstr "&Rechts draaien"

#: showimg/mainwindow.cpp:438
msgid "Convert"
msgstr "Converteren"

#: showimg/mainwindow.cpp:444
msgid "Recursively &Update Current Cached Thumbails"
msgstr "Recursief gecachte miniat&uren bijwerken"

#: showimg/mainwindow.cpp:445
msgid "Recursively Remove Current Cached Thumbails"
msgstr "Recursief gecachte miniaturen verwijderen"

#: showimg/mainwindow.cpp:446
msgid "&Remove Current Cached Thumbails"
msgstr "Huidige gecachte miniaturen ve&rwijderen"

#: showimg/mainwindow.cpp:447
msgid "Main&tenance"
msgstr "&Onderhoud"

#: showimg/mainwindow.cpp:457
msgid "&Bookmark"
msgstr "&Bladwijzer"

#: showimg/mainwindow.cpp:461
msgid "&Exact Comparison"
msgstr "&Exacte vergelijking"

#: showimg/mainwindow.cpp:462
msgid "&Approximate Comparison"
msgstr "Gesch&atte vergelijking"

#: showimg/mainwindow.cpp:463
msgid "&Find Images"
msgstr "A&fbeeldingen zoeken"

#: showimg/mainwindow.cpp:468
msgid "Scan Image..."
msgstr "Afbeelding scannen..."

#: showimg/confshowimg.cpp:1376 showimg/mainwindow.cpp:470
msgid "Centered"
msgstr "Gecentreerd"

#: showimg/mainwindow.cpp:471
msgid "Tiled"
msgstr "Tegels"

#: showimg/mainwindow.cpp:472
msgid "Center Tiled"
msgstr "Tegels, gecentreerd"

#: showimg/mainwindow.cpp:473
msgid "Centered Maxpect"
msgstr "Max. grootte, gecentreerd"

#: showimg/mainwindow.cpp:474
msgid "Scaled"
msgstr "Geschaald"

#: showimg/mainwindow.cpp:475
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: showimg/mainwindow.cpp:494
msgid "Location Bar"
msgstr "Locatiebalk"

#: showimg/mainwindow.cpp:498
msgid "Clear Location Bar"
msgstr "Locatiebalk wissen"

#: showimg/mainwindow.cpp:500 showimg/mainwindow.cpp:501
msgid "L&ocation:"
msgstr "L&ocatie:"

#: showimg/mainwindow.cpp:503
msgid "Go"
msgstr "Ga"

#: showimg/mainwindow.cpp:659
msgid "no item"
msgstr "geen item"

#: showimg/mainwindow.cpp:662
msgid ""
"_n: %2/%n item\n"
"%2/%n items"
msgstr ""
"%2/%n item\n"
"%2/%n items"

#: showimg/mainwindow.cpp:664
#, c-format
msgid ""
"_n: %n item\n"
"%n items"
msgstr ""
"%n item\n"
" %n items"

#: showimg/mainwindow.cpp:787
msgid "Images of the selected directories"
msgstr "Afbeeldingen in de geselecteerde mappen"

#: showimg/mainwindow.cpp:789
msgid "Images in the selected directories"
msgstr "Afbeeldingen in de geselecteerde mappen"

#: showimg/mainwindow.cpp:795 showimg/mainwindow.cpp:796
msgid "Image preview"
msgstr "Afbeeldingvoorbeeld"

#: showimg/mainwindow.cpp:798
msgid "Treeview"
msgstr "Boomstructuur"

#: showimg/mainwindow.cpp:800
msgid "List of directories"
msgstr "Mappenlijst"

#: showimg/mainwindow.cpp:802
msgid "The directory tree"
msgstr "Mappenstructuur"

#: showimg/mainwindow.cpp:804
msgid "Image Meta Data"
msgstr "Metagegevens afbeelding"

#: showimg/mainwindow.cpp:897 showimg/mainwindow.cpp:3023
msgid "%1 images seen"
msgstr "%1 afbeeldingen gezien"

#: showimg/mainwindow.cpp:1049 showimg/mainwindow.cpp:1808
#: showimg/mainwindow.cpp:2741 showimg/mainwindow.cpp:2834
msgid "You have to select at least one file."
msgstr "U dient minstens één bestand te selecteren."

#: showimg/mainwindow.cpp:1054
#, c-format
msgid ""
"_n: Format Conversion of One Image\n"
"Format Conversion of %n Images"
msgstr ""
"Formaatconversie van %n afbeelding\n"
"Formaatconversie van %n afbeeldingen"

#: showimg/mainwindow.cpp:1061
msgid "Conversion in progress..."
msgstr "Conversie loopt..."

#: showimg/mainwindow.cpp:1071
msgid "Image conversion"
msgstr "Afbeeldingconversie"

#: showimg/mainwindow.cpp:1088
msgid ""
"Conversion of <b>%1</b>\n"
"(%2/%3)"
msgstr ""
"Conversie van <b>%1</b>\n"
"(%2/%3)"

#: showimg/mainwindow.cpp:1116
msgid "Conversion done"
msgstr "Conversie voltooid"

#: showimg/mainwindow.cpp:1298
msgid "Comparisons in progress..."
msgstr "Vergelijking loopt..."

#: showimg/mainwindow.cpp:1300 showimg/mainwindow.cpp:1447
msgid "Image Comparisons"
msgstr "Afbeeldingvergelijkingen"

#: showimg/mainwindow.cpp:1313
msgid "Create matrix for:"
msgstr "Matrix aanmaken voor:"

#: showimg/mainwindow.cpp:1333
msgid "Create matrix for:<center>%1</center>"
msgstr "Matrix aanmaken voor: <center>%1</center>"

#: showimg/mainwindow.cpp:1371
msgid "Approximate comparison in progress..."
msgstr "Geschatte vergelijking loopt..."

#: showimg/mainwindow.cpp:1434
msgid "No similar files found."
msgstr "Geen gelijke bestanden gevonden."

#: showimg/mainwindow.cpp:1445
msgid "Fast comparisons in progress..."
msgstr "Snelle vergelijking loopt..."

#: showimg/mainwindow.cpp:1450
msgid "Comparison in progress..."
msgstr "Vergelijking loopt..."

#: showimg/mainwindow.cpp:1553
msgid "No identical files found."
msgstr "Geen identieke bestanden gevonden."

#: showimg/mainwindow.cpp:1597
msgid "Save file as..."
msgstr "Bestand opslaan als..."

#: showimg/mainwindow.cpp:1629
msgid "Error while initialising scanning (no scanning support installed?)"
msgstr ""
"Fout tijdens het initialiseren van de scan (geen scan-ondersteuning "
"geïnstalleerd?)"

#: showimg/mainwindow.cpp:1739
msgid "Unable to open the directory <b>%1</b>"
msgstr "De map <b>%1</b> kan niet worden geopend"

#: showimg/mainwindow.cpp:1823 showimg/mainwindow.cpp:1856
msgid "Refreshing..."
msgstr "Verversen..."

#: showimg/mainwindow.cpp:1934
msgid "Remove From Album"
msgstr "Uit album verwijderen"

#: showimg/mainwindow.cpp:1939
msgid "Remove From Archive"
msgstr "Uit archief verwijderen"

#: showimg/mainwindow.cpp:2244
msgid ""
"Not yet implemented.\n"
"Sorry ;("
msgstr ""
"Nog niet ingeprogrammeerd.\n"
"Helaas ;("

#: showimg/mainwindow.cpp:2245
msgid "Functionality"
msgstr "Functionaliteit"

#: showimg/mainwindow.cpp:2310 showimg/mainwindow.cpp:2524
msgid "The directory '<b>%1</b>' does not exist"
msgstr "De map <b>%1</b> bestaat niet"

#: showimg/mainwindow.cpp:2517
msgid "The directory '<b>%1</b>' is not local"
msgstr "De map <b>%1</b> is niet lokaal"

#: showimg/mainwindow.cpp:2749 showimg/mainwindow.cpp:2842
msgid "Image Rotation"
msgstr "Afbeeldingrotatie"

#: showimg/mainwindow.cpp:2768 showimg/mainwindow.cpp:2860
msgid "You must install <tt>convert</tt> in order to manipulate images."
msgstr "Om afbeeldingen te manipuleren dient u <tt>convert</tt> te installeren."

#: showimg/mainwindow.cpp:2776 showimg/mainwindow.cpp:2868
msgid "Rotating <center><b>%1</b><br>(%2/%3)</center>"
msgstr "Roteren van <center><b>%1</b><br>(%2/%3)</center>"

#: showimg/mainwindow.cpp:2952
msgid "Thumbnail progress"
msgstr "Voortgang miniaturen"

#: showimg/mainwindow.cpp:2955
msgid "Updating in progress..."
msgstr "Bijwerken loopt..."

#: showimg/mainwindow.cpp:2977
msgid "Updating in progress for:<center>%1</center>"
msgstr "Bijwerken van:<center>%1</center>"

#: showimg/mainwindow.cpp:3024
msgid "You have already seen <b>%1</b> images."
msgstr "U hebt reeds <b>%1</b> afbeeldingen gezien."

#: showimg/compressedfileitem.cpp:97
msgid "Loading '"
msgstr "Bezig met laden '"

#: showimg/confshowimg.cpp:76
msgid "Configure showimg"
msgstr "ShowImg instellen"

#: showimg/confshowimg.cpp:145 showimg/confshowimg.cpp:146
msgid "Startup"
msgstr "Opstarten"

#: showimg/confshowimg.cpp:197
msgid "On Starting Open"
msgstr "Bij opstarten openen"

#: showimg/confshowimg.cpp:198
msgid "&Home directory"
msgstr "&Persoonlijke map"

#: showimg/confshowimg.cpp:199
msgid "&Last directory"
msgstr "&Laatstgebruikte map"

#: showimg/confshowimg.cpp:200
msgid "&Specified directory:"
msgstr "&Opgegeven map:"

#: showimg/confshowimg.cpp:202
msgid "Show s&plash screen"
msgstr "Op&startscherm tonen"

#: showimg/confshowimg.cpp:203
msgid "Start in &fullscreen mode"
msgstr "Opstarten in &volledig scherm"

#: showimg/confshowimg.cpp:205
msgid "Show the ShowImg splashscreen at startup"
msgstr "Opstartscherm van ShowImg tonen tijdens het opstarten"

#: showimg/confshowimg.cpp:206
msgid "Start ShowImg in fullscreen mode when it is launched with an image file name."
msgstr ""
"ShowImg opstarten in volledig scherm als het wordt aangeroepen met een "
"afbeeldingbestandnaam."

#: showimg/confshowimg.cpp:342
msgid "Zoom Mode"
msgstr "Zoommodus"

#: showimg/confshowimg.cpp:343
msgid "Smooth &scale"
msgstr "Gladgestreken s&chalen"

#: showimg/confshowimg.cpp:344
msgid "Better quality but slower and requires more memory"
msgstr "Betere kwaliteit, maar langzamer en heeft meer geheugen nodig"

#: showimg/confshowimg.cpp:345
msgid "Preloading"
msgstr "Op achtergrond laden"

#: showimg/confshowimg.cpp:346
msgid "Preload next image"
msgstr "Volgende afbeelding voorladen"

#: showimg/confshowimg.cpp:347
msgid "Load the first image"
msgstr "Eerste afbeelding laden"

#: showimg/confshowimg.cpp:348
msgid "Load the first image of the selected directory"
msgstr "Laadt de eerste afbeelding uit de geselecteerde map"

#: showimg/confshowimg.cpp:349
msgid "Files && Directories"
msgstr "Bestanden && mappen"

#: showimg/confshowimg.cpp:350
msgid "Show hidden &directories"
msgstr "Verborgen &mappen tonen"

#: showimg/confshowimg.cpp:351
msgid "Show hidden &files"
msgstr "Verborgen &bestanden tonen"

#: showimg/confshowimg.cpp:352
msgid "Show all &files"
msgstr "Alle &bestanden tonen"

#: showimg/confshowimg.cpp:353
msgid "Show &directories"
msgstr "&Mappen tonen"

#: showimg/confshowimg.cpp:383 showimg/confshowimg.cpp:384
msgid "Colors"
msgstr "Kleuren"

#: showimg/confshowimg.cpp:464
msgid "Background"
msgstr "Achtergrond"

#: showimg/confshowimg.cpp:465
msgid "Tiled image:"
msgstr "Getegelde afbeelding:"

#: showimg/confshowimg.cpp:466
msgid "Choose..."
msgstr "Kiezen..."

#: showimg/confshowimg.cpp:467
msgid "Color:"
msgstr "Kleur:"

#: showimg/confshowimg.cpp:469
msgid "Grayscale"
msgstr "Grijswaarde"

#: showimg/confshowimg.cpp:511 showimg/confshowimg.cpp:512
msgid "Slide Show"
msgstr "Diashow"

#: showimg/confshowimg.cpp:583
msgid "Sequence"
msgstr "Volgorde"

#: showimg/confshowimg.cpp:584
msgid "&Forward"
msgstr "&Voorwaarts"

#: showimg/confshowimg.cpp:586
msgid "&Backward"
msgstr "&Achterwaarts"

#: showimg/confshowimg.cpp:588
msgid "&Random"
msgstr "Willekeu&rig"

#: showimg/confshowimg.cpp:590
msgid "Wrap around"
msgstr "Diashow herhalen"

#: showimg/confshowimg.cpp:591
msgid "Timed Slide Show"
msgstr "Diashow met tijdsduur"

#: showimg/confshowimg.cpp:601
msgid "second"
msgstr "seconde"

#: showimg/confshowimg.cpp:601
msgid "seconds"
msgstr "seconden"

#: showimg/confshowimg.cpp:644 showimg/confshowimg.cpp:645
#: showimg/confshowimg.cpp:709
msgid "Layout"
msgstr "Indeling"

#: showimg/confshowimg.cpp:714
msgid "&Current"
msgstr "&Huidige"

#: showimg/confshowimg.cpp:775
msgid "Show &status bar"
msgstr "&Statusbalk tonen"

#: showimg/confshowimg.cpp:777
msgid "Show &toolbar"
msgstr "Werkbalk &tonen"

#: showimg/confshowimg.cpp:836
msgid "Show/Hide Tabs"
msgstr "Tabbladen tonen/verbergen"

#: showimg/confshowimg.cpp:837
msgid "Show &meta-data tab"
msgstr "&Metadata-informatie tonen"

#: showimg/confshowimg.cpp:838
msgid "Show &hexadecimal tab"
msgstr "&Hexadecimale informatie tonen"

#: showimg/confshowimg.cpp:854 showimg/confshowimg.cpp:855
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#: showimg/confshowimg.cpp:861
msgid ""
"<p>Here you can see the list of plugins who can be loaded or unloaded from "
"the current ShowImg instance."
msgstr ""
"<p>Hier kunt u de lijst met plugins bekijken die geladen en ontladen kunnen "
"worden van de huidige ShowImg instantie."

#: showimg/confshowimg.cpp:929 showimg/confshowimg.cpp:930
#: showimg/confshowimg.cpp:1003
msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniafbeeldingen"

#: showimg/confshowimg.cpp:1004
msgid "Show &frame"
msgstr "&Frame tonen"

#: showimg/confshowimg.cpp:1005
msgid "Store &thumbnails"
msgstr "&Mini-afbeeldingen tonen"

#: showimg/confshowimg.cpp:1006
msgid "Use EXIF &header"
msgstr "EXIF-kop gebr&uiken"

#: showimg/confshowimg.cpp:1007
msgid ""
"Load quick preview for images containing EXIF header, but not take into "
"account modifications on the image"
msgstr ""
"Snel voorbeeld laden voor afbeeldingen die een EXIF-kop bevatten, maar houd "
"geen rekening met veranderingen in de afbeelding"

#: showimg/confshowimg.cpp:1008
msgid "&Wrap icon text"
msgstr "Picto&gramtekst afbreken"

#: showimg/confshowimg.cpp:1009
msgid "Show Details"
msgstr "Details tonen"

#: showimg/confshowimg.cpp:1010
msgid "&Mime type"
msgstr "&Mime-bestandstype"

#: showimg/confshowimg.cpp:1012
msgid "&Date"
msgstr "&Datum"

#: showimg/confshowimg.cpp:1013
msgid "D&imension"
msgstr "Afmet&ing"

#: showimg/confshowimg.cpp:1050 showimg/confshowimg.cpp:1051
msgid "Paths"
msgstr "Paden"

#: showimg/confshowimg.cpp:1149
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: showimg/confshowimg.cpp:1152
msgid "External Programs"
msgstr "Externe programma's"

#: showimg/confshowimg.cpp:1161
msgid "The default value is <tt>gimp-remote -n</tt>."
msgstr "De standaard waarde is <tt>gimp-remote -n</tt>."

#: showimg/confshowimg.cpp:1258 showimg/confshowimg.cpp:1259
#: showimg/confshowimg.cpp:1375
msgid "Image Position"
msgstr "Afbeeldingpositie"

#: showimg/confshowimg.cpp:1377
msgid "Other..."
msgstr "Overig..."

#: showimg/confshowimg.cpp:1380
msgid "Right centered"
msgstr "Rechts gecentreerd"

#: showimg/confshowimg.cpp:1382
msgid "Bottom left"
msgstr "Linksonder"

#: showimg/confshowimg.cpp:1384
msgid "Top left"
msgstr "Linksboven"

#: showimg/confshowimg.cpp:1386
msgid "Top right"
msgstr "Rechtsboven"

#: showimg/confshowimg.cpp:1388
msgid "Left centered"
msgstr "Links gecentreerd"

#: showimg/confshowimg.cpp:1390
msgid "Bottom right"
msgstr "Rechtsonder"

#: showimg/confshowimg.cpp:1393
msgid "Top centered"
msgstr "Boven gecentreerd"

#: showimg/confshowimg.cpp:1395
msgid "Bottom centered"
msgstr "Onder gecentreerd"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Ruurd Pels"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "ruurd@tiscali.nl"

#: showimgpart/showimgpart.cpp:128
msgid "ShowImgPart"
msgstr "ShowImgPart"

#: showimgpart/showimgpart.cpp:129
msgid "Image Viewer"
msgstr "Afbeeldingenweergave"

#: showimgapp/main.cpp:56
msgid "Viewer for your desktop"
msgstr "Viewer voor uw bureaublad"

#: showimgapp/main.cpp:60
msgid "Name of the image file to view"
msgstr "Start met dit afbeeldingbestand"

#: showimgapp/main.cpp:61
msgid "Name of the directory to browse"
msgstr "Start in deze map"

#: showimgapp/main.cpp:94
msgid "showimg"
msgstr "showimg"

#: showimgapp/main.cpp:96
msgid ""
"(Please e-mail any bug reports...\n"
"or encouragements to me :)"
msgstr ""
"(U kunt mij een e-mail sturen voor het melden van bugs of om mij aan te "
"moedigen :)"

#: showimgapp/main.cpp:100
msgid "Developer"
msgstr "Ontwikkelaar"

#: showimgapp/main.cpp:101
msgid "to allow me to use his great software krename for showimg, and patch writing"
msgstr ""
"wie me zijn grote software krename liet gebruiken voor showimg en patch "
"writing"

#: showimgapp/main.cpp:102
msgid "patch for archives"
msgstr "Patch voor archieven"

#: showimgapp/main.cpp:104
msgid "for the original logo"
msgstr "voor het originele logo"

#: showimgapp/main.cpp:105
msgid "Beta tester, translation, and help for the zoom feature"
msgstr "Beta-tester, vertaling en hulp voor de zoomfunctie"

#: showimgapp/main.cpp:106
msgid "Documentation and spelling corrector"
msgstr "Documentatie en spellingcorrectie"

#: showimgapp/main.cpp:107
msgid ""
"Beginning of Japanese translation and beginning of the http/ftp protocol "
"support"
msgstr ""
"Begin van de Japanse vertaling en begin van de ondersteuning voor het "
"http-/ftp-protocol"

#: showimgapp/main.cpp:109
msgid "for the web site"
msgstr "voor de website"

#: showimgapp/main.cpp:111
msgid "for the current logo and additional icons"
msgstr "voor het huidige logo en additionele pictogrammen"

#: showimgapp/main.cpp:112
msgid "for icons and advice about features and design"
msgstr "voor pictogrammen en advies over functies en ontwerp"

#: showimgapp/main.cpp:114
msgid "German translator and a great help for debugging"
msgstr "Duitse vertaler en een enorme hulp voor het debuggen"

#: showimgapp/main.cpp:118
msgid "to allow me to use jhead for JPEG-EXIF format support"
msgstr "voor het gebruik van jhead voor ondersteuning van het jpeg-exif-formaat "

#: showimgapp/main.cpp:119
msgid "to allow me to use his printImageDialog class"
msgstr "voor het gebruik zijn klasse printImageDialog "

#: showimgapp/main.cpp:121
msgid ""
"for bugs reports, advice\n"
"and encouragement :)"
msgstr ""
"voor bugrapporten, advies\n"
"en aanmoedigingen"

#. i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 11
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "&Import"
msgstr "&Importeren"

#. i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 15
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "&Export"
msgstr "&Exporteren"

#. i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 53
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "&Windows"
msgstr "&Vensters"

#. i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 65
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "&Image"
msgstr "Afbeeld&ing"

#. i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 80
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "&Batch Processes"
msgstr "&Batch-processen"

#. i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 124
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "View Toolbar"
msgstr "Weergavebalk"

#. i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 142
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Location Toolbar"
msgstr "Locatiebalk"

#: tips.cpp:3
msgid ""
"<h2>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/showimg.png\">\n"
"&nbsp;Welcome to ShowImg\n"
"</h2>\n"
"<p>\n"
"You can check for a new version at the\n"
"<center><a href=\"http://www.jalix.org/projects/showimg\">ShowImg project "
"page</a></center>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<h2>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/showimg.png\">\n"
"&nbsp;Welkom bij ShowImg\n"
"</h2>\n"
"<p>\n"
"Kijk of er nieuwe versies zijn op de webpagina van "
"<center><a "
"href=\"http://www.jalix.org/projects/showimg\">ShowImg</a></center>\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:15
msgid ""
"<p>...that you can <b>rename</b> your images using 'Tools' -> <img "
"src=\"../apps/showimg/icons/hicolor/16x16/actions/item_rename.png\">"
"&nbsp;'Batch&nbsp;rename'?</p>\n"
msgstr ""
"<p>... u uw afbeeldingen kunt <b>hernoemen</b> met behulp van 'Hulpmiddelen "
"-> <img src=\"hicolor/16x16/actions/item_rename.png\">&nbsp; "
"Batch&nbsp;'?</p>\n"

#: tips.cpp:20
msgid ""
"<p>...that you can search <b>similar</b> images by using 'Tools' -> "
"'Find&nbsp;images' -> 'Similar&nbsp;images'?</p>\n"
msgstr ""
"<p>... u kunt zoeken naar <b>vergelijkbare</b> afbeeldingen met behulp van "
"'Hulpmiddelen -> Afbeeldingen&nbsp;zoeken -> "
"Vergelijkbare&nbsp;afbeeldingen'?</p>\n"

#: tips.cpp:25
msgid ""
"<p>...that you can <b>convert</b> image format by using 'Tools' ->"
" 'Convert' -> 'Format'?</p>\n"
msgstr ""
"<p>...u het afbeeldingformaat kunt <b>converteren</b> met behulp van "
"'Hulpmiddelen -> Converteren -> Formaat'?</p>\n"

#: tips.cpp:30
msgid ""
"<p>\n"
"...that ShowImg can use the <b><a "
"href=\"http://digikam.sourceforge.net/\">digikam</a> plugins</b>?\n"
"</p>\n"
"<p>Use 'Setting' -> 'Configure&nbsp;showimg' -> 'Plugins' to choose plugins "
"you want to enable.\n"
"</p>\n"
"<br>\n"
"<p>\n"
"You can see screenshots at the <a "
"href=\"http://digikam.sourceforge.net/plugins.html\">digikam plugins "
"page</a>.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"...ShowImg gebruik kan maken van de plugins van  <b><a "
"href=\"http://digikam.sourceforge.net/\">Digikam</a></b>?\n"
"</p>\n"
"<p>Gebruik menuoptie 'Instellingen' -> 'Showimg &nbsp;instellen' -> "
"'Plugins' om de plugins te kiezen die u wilt gebruiken.\n"
"</p>\n"
"<br>\n"
"<p>\n"
"Kijk voor schermafdrukken op de <a "
"href=\"http://digikam.sourceforge.net/plugins.html\">"
"digikam-plugins-pagina</a>.\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:43
msgid ""
"<p>...that you can <b>extract images</b> in archives (<tt>.tar, "
".zip,...</tt>) using drag'n'drop?</p>\n"
msgstr ""
"<p>...dat u afbeeldingen <b>in archieven</b> (<tt>.tar, .zip,...</tt>) kunt "
"uitpakken via verslepen en neerzetten?</p>\n"

#: tips.cpp:48
msgid ""
"<p>...that you can <b>fit to screen</b> images using <img "
"src=\"../apps/showimg/icons/hicolor/32x32/actions/viewmag_enlarge.png\">"
"&nbsp;'Shrink if bigger' and &nbsp;<img "
"src=\"../apps/showimg/icons/hicolor/32x32/actions/viewmag_shrink.png\">"
"'Enlarge if smaller'?</p>\n"
msgstr ""
"<p>...u afbeeldingen <b>passend in scherm</b> kunt maken via  <img "
"src=\"../apps/showimg/icons/hicolor/32x32/actions/viewmag_enlarge.png\">"
"&nbsp;'Verkleinden indien groter dan' en &nbsp;<img "
"src=\"../apps/showimg/icons/hicolor/32x32/actions/viewmag_shrink.png\">"
"'Vergroten indien kleiner dan'?</p>\n"

#: tips.cpp:53
msgid ""
"<p>...that you can <b>rotate</b> image files using 'Tools' -> 'Convert' -> "
"<img "
"src=\"../apps/showimg/icons/hicolor/16x16/actions/rotation_acw.png\">"
"&nbsp;'Rotate left' and <img "
"src=\"../apps/showimg/icons/hicolor/16x16/actions/rotation_cw.png\">"
"&nbsp;'Rotate right'?</p>\n"
"<p>Moreover, if the <tt>jpegtran</tt> program is installed then JPEG files "
"rotations are lossless rotation.</p>\n"
msgstr ""
"<p>...u afbeeldingbestanden kunt <b>draaien</b> met behulp van menuoptie "
"'Hulpmiddelen' -> 'Converteren' -><img "
"src=\"../apps/showimg/icons/hicolor/16x16/actions/rotation_acw.png\">"
"&nbsp;'Links draaien en <img "
"src=\"../apps/showimg/icons/hicolor/16x16/actions/rotation_cw.png\">"
"&nbsp;'Rechts draaien'?</p>\n"
"<p>Bovendien, als het programma <tt>jpegtran</tt> is geïnstalleerd, dan "
"kunt u JPEG-bestanden zonder kwaliteitsverlies draaien.</p>\n"

#: tips.cpp:59
msgid ""
"<p>...that using <b>albums</b> can drag'n'drop icons from the icon view to "
"the album icon to select and manage images?</p>\n"
msgstr ""
"<p>...bij het gebruik van <b>albums</b> pictogrammen kunt verslepen en "
"neerzetten vanuit de pictogramweergave naar het albumpictogram? Zo kunt u op "
"eenvoudige wijze afbeeldingen selecteren en beheren.</p>\n"

#: tips.cpp:64
msgid ""
"<p>...that you can download and <b>display <tt>ftp/http</tt> URL files</b>? "
"Just write the URL in the <img "
"src=\"crystalsvg/22x22/actions/locationbar_erase.png\">"
"&nbsp;location&nbsp;toolbar and press enter.</p>\n"
msgstr ""
"<p>...u bestanden kunt downloaden en <b>bekijken vanaf "
"<tt>ftp/http</tt>-adressen</b>? Type eenvoudigweg het URL-adres in de <img "
"src=\"crystalsvg/22x22/actions/locationbar_erase.png\">"
"&nbsp;locatiebalk&nbsp;en druk op Enter.</p>\n"