1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
|
# sbnc debconf file
# Copyright (C) 2008
# This file is distributed under the same license as the sbnc package.
# Patrick Matthaï <patrick.matthai@web.de>, 2008
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sbnc lenny\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: sbnc@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-16 12:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-08 12:00+02\n"
"Last-Translator: Steve Petruzzello <dlist@bluewin.ch>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../sbnc.templates:1001
msgid "Autostart shroudBNC on server boot?"
msgstr ""
"Faut-il démarrer automatiquement shroudBNC au lancement de la machine ?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../sbnc.templates:1001
msgid "shroudBNC (sbnc) can start automatically when the server is booted."
msgstr ""
"ShroudBNC (sbnc) peut être démarré automatiquement au lancement de la "
"machine."
#. Type: string
#. Description
#: ../sbnc.templates:2001
msgid "IP on which shroudBNC should listen for connections:"
msgstr "Adresse IP sur laquelle shroudBNC sera à l'écoute :"
#. Type: string
#. Description
#: ../sbnc.templates:2001
msgid ""
"shroudBNC will only listen for new client connections on the given IP "
"address."
msgstr ""
"Veuillez indiquer l'adresse IP sur laquelle SchroudBNC attendra les "
"connexions des nouveaux clients."
#. Type: string
#. Description
#: ../sbnc.templates:2001
msgid ""
"If you choose 0.0.0.0 as address, shroudBNC will listen on all interfaces."
msgstr ""
"Vous pouvez indiquer « 0.0.0.0 » pour que les connexions puissent être "
"réalisées sur toutes les interfaces actives."
#. Type: string
#. Description
#: ../sbnc.templates:3001
msgid "TCP/IP port for shroudBNC:"
msgstr "Port d'écoute TCP pour shroudBNC :"
#. Type: string
#. Description
#: ../sbnc.templates:3001
msgid "shroudBNC will listen on this port for new connections."
msgstr ""
"Veuillez indiquer le port TCP sur lequel shroudBNC acceptera les connexions "
"entrantes."
#. Type: string
#. Description
#: ../sbnc.templates:3001
msgid ""
"Please note that you have to choose a port which is higher than 1023 and "
"which is not used by any other program."
msgstr ""
"Veuillez noter que le port choisi doit être supérieur à 1023 et ne pas être "
"déjà utilisé par un autre programme."
#. Type: string
#. Description
#: ../sbnc.templates:4001
msgid "Username for the first administrative user:"
msgstr "Identifiant de l'administrateur :"
#. Type: string
#. Description
#: ../sbnc.templates:4001
msgid ""
"shroudBNC needs a first user with administrative rights. Enter here the "
"login name for your administrator."
msgstr ""
"Le premier utilisateur créé pour ShroudBNC se voit attribué les privilèges "
"d'administration. Veuillez choisir son identifiant."
#. Type: password
#. Description
#: ../sbnc.templates:5001
msgid "Password to set for the first user:"
msgstr "Mot de passe de l'administrateur :"
#. Type: password
#. Description
#: ../sbnc.templates:5001
msgid "Enter here your password for your first administrative user account."
msgstr "Veuillez entrer le mot de passe pour l'administrateur."
|