# Copyright (C) 2006
# This file is distributed under the same license as the sakura package.
# Fontana Nicola <nicola@entidi.it>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sakura\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-10 19:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-04-29 13:18+0000\n"
"Last-Translator: David Gómez <david@pleyades.net>\n"
"Language-Team: sakura-it <nicola@entidi.it>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2020-05-06 05:44+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build fbdff7602bd10fb883bf7e2ddcc7fd5a16f60398)\n"
"X-Poedit-Country: ITALY\n"
"X-Poedit-Language: Italian\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

msgid "Print version number"
msgstr "Stampa il numero di versione"

msgid "Set window title"
msgstr "Imposta il titolo della finestra"

msgid "Select initial terminal font"
msgstr "Seleziona il font iniziale"

msgid "Select initial number of tabs"
msgstr "Seleziona il numero di schede iniziali"

msgid "Set working directory"
msgstr "Imposta la directory di lavoro"

msgid "Execute command"
msgstr "Esegui il comando"

msgid "Execute command (last option in the command line)"
msgstr "Esegui il comando (l'ultima scelta nella riga di comando)"

msgid "Login shell"
msgstr "Shell di login"

msgid "Set window icon"
msgstr "Imposta l'icona della finestra"

msgid "Set columns number"
msgstr "Imposta il numero di colonne"

msgid "Set rows number"
msgstr "Imposta il numero di righe"

msgid "Hold window after execute command"
msgstr "Blocca la finestra dopo l'esecuzione di un comando"

msgid "Maximize window"
msgstr "Massimizza finestra"

msgid "Fullscreen mode"
msgstr "Modalità a schermo intero"

msgid "Use alternate configuration file"
msgstr "Usa un file di configurazione alternativo"

msgid "Select initial colorset"
msgstr "Seleziona insieme iniziale di colori"

msgid ""
"There are running processes.\n"
"\n"
"Do you really want to close Sakura?"
msgstr ""
"Ci sono dei processi in esecuzione.\n"
"\n"
"Vuoi davvero chiudere Sakura?"

msgid "Select font"
msgstr "Seleziona il font"

msgid "Set tab name"
msgstr "Imposta il nome della scheda"

msgid "_Cancel"
msgstr "_Annulla"

msgid "_Apply"
msgstr "_Applica"

msgid "New text"
msgstr "Nuovo testo"

msgid "Select colors"
msgstr "Seleziona i colori"

msgid "_Select"
msgstr "_Seleziona"

msgid "Colorset"
msgstr "Insieme di colori"

msgid "Color scheme"
msgstr "Schema di colori"

msgid "Foreground color"
msgstr "Colore del testo"

msgid "Background color"
msgstr "Colore dello sfondo"

msgid "Cursor color"
msgstr "Colore del cursore"

msgid "Opacity level (%)"
msgstr "Livello di opacità (%)"

msgid "Palette"
msgstr "Tavolozza"

msgid "Use bright colors for bold text"
msgstr "Usa colori vivaci per il testo in grassetto"

msgid "New window title"
msgstr "Nuovo titolo della finestra"

msgid "Open mail"
msgstr "Apri posta"

msgid "Open link"
msgstr "Apri collegamento"

msgid "Copy link"
msgstr "Copia collegamento"

msgid "New tab"
msgstr "Nuova scheda"

msgid "Set tab name..."
msgstr "Imposta il nome di la scheda"

msgid "Close tab"
msgstr "Chiudi la scheda"

msgid "Full screen"
msgstr "Schermo intero"

msgid "Copy"
msgstr "Copia"

msgid "Paste"
msgstr "Incolla"

msgid "Options"
msgstr "Opzioni"

msgid "Select font..."
msgstr "Seleziona il font..."

msgid "Select colors..."
msgstr "Seleziona i colori..."

msgid "Show tab bar"
msgstr "Mostra la barra delle schede"

msgid "Always"
msgstr "Sempre"

msgid "When there's more than one tab"
msgstr ""

msgid "Never"
msgstr ""

msgid "Tabs at bottom"
msgstr "Schede in basso"

msgid "New tab after current tab"
msgstr ""

msgid "Show scrollbar"
msgstr "Visualizza la barra di scorrimento"

msgid "Fewer questions at exit time"
msgstr "Meno domande al momento dell'uscita"

msgid "Automatically copy selected text"
msgstr ""

msgid "Set urgent bell"
msgstr "Imposta l'avviso urgente"

msgid "Set audible bell"
msgstr "Imposta l'avviso acustico"

msgid "Set blinking cursor"
msgstr "Imposta il cursore lampeggiante"

msgid "Disable numbered tabswitch"
msgstr "Disabilitare i numeri per cambiare scheda"

msgid "Set cursor type"
msgstr "Imposta il modello di cursore"

msgid "Block"
msgstr "Blocco"

msgid "Underline"
msgstr "Sottolineato"

msgid "IBeam"
msgstr "IBeam"

msgid "Search"
msgstr "Ricerca"

#, c-format
msgid "Terminal %d"
msgstr "Terminale %d"

msgid ""
"There is a running process in this terminal.\n"
"\n"
"Do you really want to close it?"
msgstr ""
"C'è un processo in esecuzione in questo terminale.\n"
"\n"
"Vuoi davvero chiudere Sakura?"

msgid "Configuration has been modified by another process. Overwrite?"
msgstr ""
"La configurazione è stata modificata da un altro processo. Sovrascrivere?"

msgid "Error message"
msgstr "Messaggio d'errore"

#, c-format
msgid "Cannot change working directory\n"
msgstr "Non è possibile modificare la directory di lavoro\n"

msgid "- vte-based terminal emulator"
msgstr "- emulatore di terminale basato su VTE"

#, c-format
msgid "sakura version is %s\n"
msgstr "La versione di sakura è %s\n"

#~ msgid "Show close button on tabs"
#~ msgstr "Mostra il pulsante di chiusura sulle schede"

#~ msgid "Enable focus fade"
#~ msgstr "Abilitare il dimmer della messa a fuoco"