# Croatian translation for Sakura.
# Copyright (C) 2008 David Gómez
# This file is distributed under the same license as the Sakura package.
# gogo <trebelnik2@gmail.com>, 2018.
# Milo Ivir <mail@milotype.de>, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Sakura 2.3.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-10 19:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-05-06 05:00+0000\n"
"Last-Translator: Milo Ivir <Unknown>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: hr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2020-05-06 05:44+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build fbdff7602bd10fb883bf7e2ddcc7fd5a16f60398)\n"

msgid "Print version number"
msgstr "Ispiši broj verzije"

msgid "Set window title"
msgstr "Postavi naslov prozora"

msgid "Select initial terminal font"
msgstr "Odaberi font terminala"

msgid "Select initial number of tabs"
msgstr "Odaberi broj kartica"

msgid "Set working directory"
msgstr "Postavi radnu mapu"

msgid "Execute command"
msgstr "Izvrši naredbu"

msgid "Execute command (last option in the command line)"
msgstr "Izvrši naredbu (zadnja opcija u naredbenom retku)"

msgid "Login shell"
msgstr "Ljuska prijave"

msgid "Set window icon"
msgstr "Postavi ikonu prozora"

msgid "Set columns number"
msgstr "Postavi broj stupaca"

msgid "Set rows number"
msgstr "Postavi broj redaka"

msgid "Hold window after execute command"
msgstr "Zadrži prozor nakon izvršavanja naredbe"

msgid "Maximize window"
msgstr "Raširi prozor maksimalno"

msgid "Fullscreen mode"
msgstr "Cjeloekranski prikaz"

msgid "Use alternate configuration file"
msgstr "Koristi alternativnu konfiguracijsku datoteku"

msgid "Select initial colorset"
msgstr "Odaberi skup boja"

msgid ""
"There are running processes.\n"
"\n"
"Do you really want to close Sakura?"
msgstr ""
"Postoje aktivni procesi.\n"
"\n"
"Stvarno zatvoriti Sakura?"

msgid "Select font"
msgstr "Odaberi font"

msgid "Set tab name"
msgstr "Postavi ime kartice"

msgid "_Cancel"
msgstr "_Odustani"

msgid "_Apply"
msgstr "_Primijeni"

msgid "New text"
msgstr "Novi tekst"

msgid "Select colors"
msgstr "Odaberi boje"

msgid "_Select"
msgstr "_Odaberi"

msgid "Colorset"
msgstr "Skup boja"

msgid "Color scheme"
msgstr "Shema boja"

msgid "Foreground color"
msgstr "Prednja boja"

msgid "Background color"
msgstr "Stražnja boja"

msgid "Cursor color"
msgstr "Boja pokazivača"

msgid "Opacity level (%)"
msgstr "Razina neporozirnosti (%)"

msgid "Palette"
msgstr "Paleta"

msgid "Use bright colors for bold text"
msgstr ""

msgid "New window title"
msgstr "Naslov novog prozora"

msgid "Open mail"
msgstr "Otvori e-poštu"

msgid "Open link"
msgstr "Otvori poveznicu"

msgid "Copy link"
msgstr "Kopiraj poveznicu"

msgid "New tab"
msgstr "Nova kartica"

msgid "Set tab name..."
msgstr "Postavi ime kartice …"

msgid "Close tab"
msgstr "Zatvori karticu"

msgid "Full screen"
msgstr "Cjeloekranski prikaz"

msgid "Copy"
msgstr "Kopiraj"

msgid "Paste"
msgstr "Paste"

msgid "Options"
msgstr "Mogućnosti"

msgid "Select font..."
msgstr "Odaberi font …"

msgid "Select colors..."
msgstr "Odaberi boje …"

msgid "Show tab bar"
msgstr "Prikaži traku s karticama"

msgid "Always"
msgstr "Uvijek"

msgid "When there's more than one tab"
msgstr ""

msgid "Never"
msgstr ""

msgid "Tabs at bottom"
msgstr "Kartice dolje"

msgid "New tab after current tab"
msgstr ""

msgid "Show scrollbar"
msgstr "Prikaži kliznu traku"

msgid "Fewer questions at exit time"
msgstr "Manje pitanja pri zatvaranju programa"

msgid "Automatically copy selected text"
msgstr ""

msgid "Set urgent bell"
msgstr "Postavi hitno zvono"

msgid "Set audible bell"
msgstr "Postavi zvučno zvono"

msgid "Set blinking cursor"
msgstr "Postavi treperenje pokazivača"

msgid "Disable numbered tabswitch"
msgstr "Deaktiviraj prekidač numeriranih kartica"

msgid "Set cursor type"
msgstr "Postavi vrstu pokazivača"

msgid "Block"
msgstr "Pravokutnik"

msgid "Underline"
msgstr "Podvučeno"

msgid "IBeam"
msgstr "Okomita crta"

msgid "Search"
msgstr "Traži"

#, c-format
msgid "Terminal %d"
msgstr "Terminal %d"

msgid ""
"There is a running process in this terminal.\n"
"\n"
"Do you really want to close it?"
msgstr ""
"U ovom terminalu postoji jedan aktivan proces.\n"
"\n"
"Stvarno zatvoriti terminal?"

msgid "Configuration has been modified by another process. Overwrite?"
msgstr "Jedan drugi proces je promijenio konfiguraciju. Prepisati?"

msgid "Error message"
msgstr "Poruka greške"

#, c-format
msgid "Cannot change working directory\n"
msgstr "Radna mapa se ne može promijeniti\n"

msgid "- vte-based terminal emulator"
msgstr "- emulator terminala temeljen na vte-u"

#, c-format
msgid "sakura version is %s\n"
msgstr "sakura verzija je %s\n"

#~ msgid "Show close button on tabs"
#~ msgstr "Prikaži gumb zatvaranja na karticama"

#~ msgid "Enable focus fade"
#~ msgstr "Aktiviraj postupni prijelaz"

#~ msgid "More"
#~ msgstr "Više"

#~ msgid "Set window title..."
#~ msgstr "Postavi naslov prozora …"

#~ msgid "Stop tab cycling at end tabs"
#~ msgstr "Zaustavi prelaženje na kartice pomoću tabulatora na zadnjoj kartici"

#~ msgid "Enable bold font"
#~ msgstr "Dozvoli podebljani font"

#~ msgid "X geometry specification"
#~ msgstr "Specifikacija X-geometrije"

#~ msgid "Configuration has been modified. Save?"
#~ msgstr "Konfiguracija je promijenjena. Spremiti?"

#~ msgid "Don't show exit dialog"
#~ msgstr "Ne prikazuj dijalog za zatvaranje programa"

#~ msgid "Use focus fading"
#~ msgstr "Koristi postupan prijelaz fokusa"