# This file is distributed under the same license as the sakura package.
# Fabrice Thiroux <fabrice.thiroux@free.fr>, 2008.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sakura 1.2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-10 19:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-04-29 13:18+0000\n"
"Last-Translator: David Gómez <david@pleyades.net>\n"
"Language-Team: <fabrice.thiroux@free.fr>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2020-05-06 05:44+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build fbdff7602bd10fb883bf7e2ddcc7fd5a16f60398)\n"

msgid "Print version number"
msgstr "Afficher le numéro de version"

msgid "Set window title"
msgstr "Définir le titre de la fenêtre"

msgid "Select initial terminal font"
msgstr "Sélectionner la police de caractères à utiliser au démarrage"

msgid "Select initial number of tabs"
msgstr "Sélectionner le nombre d'onglets au démarrage"

msgid "Set working directory"
msgstr "Définir le répertoire de travail"

msgid "Execute command"
msgstr "Exécuter une commande"

msgid "Execute command (last option in the command line)"
msgstr "Exécuter une commande (dernière option sur la ligne de commande)"

msgid "Login shell"
msgstr "Shell de connexion"

msgid "Set window icon"
msgstr "Définir l'icône de fenêtre"

msgid "Set columns number"
msgstr "Définir le nombre de colonnes"

msgid "Set rows number"
msgstr "Définir le nombre de lignes"

msgid "Hold window after execute command"
msgstr "Conserver la fenêtre après l'exécution d'une commande"

msgid "Maximize window"
msgstr "Agrandir la fenêtre"

msgid "Fullscreen mode"
msgstr "Mode plein écran"

msgid "Use alternate configuration file"
msgstr "Utiliser un fichier de configuration alternatif"

msgid "Select initial colorset"
msgstr "Sélectionner le jeu de couleurs initial"

msgid ""
"There are running processes.\n"
"\n"
"Do you really want to close Sakura?"
msgstr ""
"Il y a des processus actifs dans ce terminal.\n"
"\n"
"Voulez-vous vraiment le fermer ?"

msgid "Select font"
msgstr "Sélectionner une police de caractères"

msgid "Set tab name"
msgstr "Définir le titre de l'onglet"

msgid "_Cancel"
msgstr "Ann_uler"

msgid "_Apply"
msgstr "_Appliquer"

msgid "New text"
msgstr "Nouveau texte"

msgid "Select colors"
msgstr "Sélectionner les couleurs"

msgid "_Select"
msgstr "_Sélectionner"

msgid "Colorset"
msgstr "Jeu de couleurs"

msgid "Color scheme"
msgstr "Schéma de couleur"

msgid "Foreground color"
msgstr "Couleur d'avant plan"

msgid "Background color"
msgstr "Couleur d'arrière-plan"

msgid "Cursor color"
msgstr "Couleur du curseur"

msgid "Opacity level (%)"
msgstr "Niveau d'opacité (%)"

msgid "Palette"
msgstr "Palette"

msgid "Use bright colors for bold text"
msgstr "Utilisez des couleurs vives pour le text en gras"

msgid "New window title"
msgstr "Définir le titre de la fenêtre"

msgid "Open mail"
msgstr "Ouvrir le courrier"

msgid "Open link"
msgstr "Ouvrir le lien"

msgid "Copy link"
msgstr "Copier le lien"

msgid "New tab"
msgstr "Nouvel onglet"

msgid "Set tab name..."
msgstr "Définir le titre de l'onglet..."

msgid "Close tab"
msgstr "Fermer l'onglet"

msgid "Full screen"
msgstr "Plein écran"

msgid "Copy"
msgstr "Copier"

msgid "Paste"
msgstr "Coller"

msgid "Options"
msgstr "Options"

msgid "Select font..."
msgstr "Sélectionner la police de caractères..."

msgid "Select colors..."
msgstr "Sélectionner les couleurs..."

msgid "Show tab bar"
msgstr "Afficher la barre d'onglets"

msgid "Always"
msgstr "Toujours "

msgid "When there's more than one tab"
msgstr ""

msgid "Never"
msgstr "Rien"

msgid "Tabs at bottom"
msgstr "Onglets en bas"

msgid "New tab after current tab"
msgstr ""

msgid "Show scrollbar"
msgstr "Afficher la barre de défilement"

msgid "Fewer questions at exit time"
msgstr "Moins de questions au moment de la sortie"

msgid "Automatically copy selected text"
msgstr ""

msgid "Set urgent bell"
msgstr "Définir un avertissement d'urgence"

msgid "Set audible bell"
msgstr "Définir un avertissement audio"

msgid "Set blinking cursor"
msgstr "Définir un curseur clignotant"

msgid "Disable numbered tabswitch"
msgstr "Désactiver les nombres pour le changement d'onglet"

msgid "Set cursor type"
msgstr "Définir le type de curseur"

msgid "Block"
msgstr "Bloc"

msgid "Underline"
msgstr "Souligner"

msgid "IBeam"
msgstr "IBeam"

msgid "Search"
msgstr "Chercher"

#, c-format
msgid "Terminal %d"
msgstr "Terminal %d"

msgid ""
"There is a running process in this terminal.\n"
"\n"
"Do you really want to close it?"
msgstr ""
"Il y a un processus actif dans ce terminal.\n"
"\n"
"Voulez-vous vraiment le fermer ?"

msgid "Configuration has been modified by another process. Overwrite?"
msgstr "La configuration a été modifié par un autre processus. L'écraser ?"

msgid "Error message"
msgstr "Message d'erreur"

#, c-format
msgid "Cannot change working directory\n"
msgstr "Impossible de changer le répertoire de travail\n"

msgid "- vte-based terminal emulator"
msgstr "Émulateur de terminal utilisant VTE"

#, c-format
msgid "sakura version is %s\n"
msgstr "Sakura version %s\n"

#~ msgid "Show close button on tabs"
#~ msgstr "Afficher le bouton fermer sur les onglets"

#~ msgid "Enable focus fade"
#~ msgstr "Activer le fondu de la mise au point"