# Polish translation for sakura
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the sakura package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sakura\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-05-02 21:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-04-29 13:18+0000\n"
"Last-Translator: David Gómez <david@pleyades.net>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2018-04-30 04:34+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18623)\n"

msgid "Print version number"
msgstr "Pokaż wersję"

msgid "Select initial terminal font"
msgstr "Wybierz domyślną czcionkę"

msgid "Select initial number of tabs"
msgstr "Wybierz domyślną ilość zakładek"

msgid "Set working directory"
msgstr "Ustaw katalog roboczy"

msgid "Execute command"
msgstr "Wykonaj polecenie"

msgid "Execute command (last option in the command line)"
msgstr "Wykonaj komendę (ostatnia opcja w wierszu poleceń"

msgid "Login shell"
msgstr "Powłoka logowania"

msgid "Set window title"
msgstr "Ustaw tytuł okna"

msgid "Set window icon"
msgstr "Ustaw ikonę okna"

msgid "Set columns number"
msgstr "Ustaw liczbę kolumn"

msgid "Set rows number"
msgstr "Ustaw liczbę wierszy"

msgid "Hold window after execute command"
msgstr "Nie wyłączaj okna po wykonaniu polecenia"

msgid "Maximize window"
msgstr "Maksymalizuj okno"

msgid "Fullscreen mode"
msgstr "Tryb pełnoekranowy"

msgid "Use alternate configuration file"
msgstr "Użyj alternatywnego pliku konfiguracyjnego"

msgid "Select initial colorset"
msgstr "Wybierz domyślny schemat kolorów"

msgid "Configuration has been modified by another process. Overwrite?"
msgstr ""

msgid ""
"There are running processes.\n"
"\n"
"Do you really want to close Sakura?"
msgstr ""
"Dalej działają uruchomione procesy.\n"
"\n"
"Czy na pewno chcesz zamknąć Sakura?"

msgid "Select font"
msgstr "Wybierz czcionkę"

msgid "Set tab name"
msgstr "Wybierz nazwę zakładki"

msgid "_Cancel"
msgstr "_Anuluj"

msgid "_Apply"
msgstr "_Zastosuj"

msgid "New text"
msgstr "Nowy tekst"

msgid "Select colors"
msgstr "Wybierz kolory"

msgid "_Select"
msgstr "_Wybierz"

msgid "Colorset"
msgstr "Schemat kolorów"

msgid "Foreground color"
msgstr "Kolor pierwszoplanowy"

msgid "Background color"
msgstr "Kolor tła"

msgid "Cursor color"
msgstr "Kolor kursora"

msgid "Opacity level (%)"
msgstr "Nieprzezroczystość"

msgid "Search"
msgstr ""

msgid "New window title"
msgstr "Nowy tytuł okna"

msgid ""
"There is a running process in this terminal.\n"
"\n"
"Do you really want to close it?"
msgstr ""
"W tym terminalu dalej działa proces.\n"
"\n"
"Czy na pewno chcesz go zamknąć?"

#, fuzzy
msgid "Open mail"
msgstr "Otwórz link..."

msgid "Open link"
msgstr "Otwórz odnośnik"

msgid "Copy link"
msgstr "Kopiuj odnośnik"

msgid "New tab"
msgstr "Nowa zakładka"

msgid "Set tab name..."
msgstr "Ustaw nazwę karty..."

msgid "Close tab"
msgstr "Zamknij zakładkę"

msgid "Full screen"
msgstr "Pełny ekran"

msgid "Copy"
msgstr "Kopiuj"

msgid "Paste"
msgstr "Wklej"

msgid "Select font..."
msgstr "Wybierz czcionkę..."

msgid "Select colors..."
msgstr "Wybierz kolory..."

msgid "Set window title..."
msgstr "Ustaw tytuł okna..."

msgid "Options"
msgstr "Ustawienia"

msgid "More"
msgstr "Więcej"

msgid "Always show tab bar"
msgstr "Zawsze wyświetlaj pasek kart"

msgid "Tabs at bottom"
msgstr "Karty na dole"

msgid "Show close button on tabs"
msgstr "Pokaż przyciski zamykania na kartach"

msgid "Show scrollbar"
msgstr "Pokaż pasek przesuwania"

msgid "Don't show exit dialog"
msgstr "Nie pokazuj potwierdzenia zamykania"

#, fuzzy
msgid "Set urgent bell"
msgstr "Dźwiękowy sygnał"

msgid "Set audible bell"
msgstr "Dźwiękowy sygnał"

msgid "Set blinking cursor"
msgstr "Migający kursor"

msgid "Enable bold font"
msgstr "Włącz pogrubienie czcionki"

msgid "Stop tab cycling at end tabs"
msgstr ""

msgid "Disable numbered tabswitch"
msgstr ""

msgid "Enable focus fade"
msgstr ""

msgid "Set cursor type"
msgstr "Wybierz typ kursora"

msgid "Block"
msgstr "Blokuj"

msgid "Underline"
msgstr "Podkreślenie"

msgid "IBeam"
msgstr "IBeam"

msgid "Set palette"
msgstr "Ustaw paletę"

#, c-format
msgid "Terminal %d"
msgstr "Terminal %d"

msgid "Error message"
msgstr "Komunikat o błędzie"

#, c-format
msgid "Cannot change working directory\n"
msgstr "Nie można zmienić katalogu roboczego\n"

msgid "- vte-based terminal emulator"
msgstr "- emulator terminala oparty na vte"

#, c-format
msgid "sakura version is %s\n"
msgstr "wersja sakura to %s\n"