msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rdup 0.9.1\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-05 16:50+0100\n"
"Last-Translator: Miek Gieben <miek@miek.nl>\n"
"Language-Team: Dutch\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: usage.c:32
msgid ""
"        -c\t\tcat the contents (FORMAT=\"%p%T %b %u %g %l %s\\n%n%C\")\n"
"        -m\t\tonly print new/modified files (unsets -r)\n"
"        -n\t\tignore .nobackup files\n"
"        -r\t\tonly print removed files (unsets -m)\n"
"        -s SIZE\t\tonly output files smaller then SIZE bytes\n"
"        -x\t\tstay in local file system\n"
"        -v\t\tbe more verbose\n"
"        -h\t\tthis help\n"
"\n"
"    FORMAT:\n"
"        The following escape sequences are recognized:\n"
"        '%p': '+' if new, '-' if removed\n"
"        '%b': permission bits\n"
"        '%m': file mode bits\n"
"        '%u': uid\n"
"        '%g': gid\n"
"        '%l': path length (for links: length of 'path -> target')\n"
"        '%s': file size\n"
"        '%n': path (for links: 'path -> target')\n"
"        '%N': path (for links: 'path')\n"
"        '%t': time of modification (epoch)\n"
"        '%H': the sha1 hash of the file's contents\n"
"        '%T': 'type' (d, l, h, -, c, b, p or s: dir, symlink, hardlink, "
"file, \n"
"\t      character device, block device, named pipe or socket)\n"
"        '%C': file contents\n"
"\n"
"Report bugs to <miek@miek.nl>\n"
"Licensed under the GPL version 3.\n"
"See the file LICENSE in the source distribution of rdup.\n"
msgstr ""
"        -c\t\tcat the contents (FORMAT=\"%p%T %b %u %g %l %s\\n%n%C\")\n"
"        -m\t\tonly print new/modified files (unsets -r)\n"
"        -n\t\tignore .nobackup files\n"
"        -r\t\tonly print removed files (unsets -m)\n"
"        -s SIZE\t\tonly output files smaller then SIZE bytes\n"
"        -x\t\tstay in local file system\n"
"        -v\t\tbe more verbose\n"
"        -h\t\tthis help\n"
"\n"
"    FORMAT:\n"
"        The following escape sequences are recognized:\n"
"        '%p': '+' if new, '-' if removed\n"
"        '%b': permission bits\n"
"        '%m': file mode bits\n"
"        '%u': uid\n"
"        '%g': gid\n"
"        '%l': path length (for links: length of 'path -> target')\n"
"        '%s': file size\n"
"        '%n': path (for links: 'path -> target')\n"
"        '%N': path (for links: 'path')\n"
"        '%t': time of modification (epoch)\n"
"        '%H': the sha1 hash of the file's contents\n"
"        '%T': 'type' (d, l, h, -, c, b, p or s: dir, symlink, hardlink, "
"file, \n"
"\t      character device, block device, named pipe or socket)\n"
"        '%C': file contents\n"
"\n"
"Report bugs to <miek@miek.nl>\n"
"Licensed under the GPL version 3.\n"
"See the file LICENSE in the source distribution of rdup.\n"

#: crawler.c:166
#, c-format
msgid "%s found in '%s'"
msgstr "%s gevonden in '%s'"

#: rdup.c:336
msgid "-s requires a numerical value"
msgstr "-s moet een numerieke waarde hebben"

#: crypt.c:278
msgid "AES key must be 16, 24 or 32 bytes"
msgstr "AES sleutel moet 16, 24 of 32 bytes lang zijn"

#: entry.c:205 entry.c:227
#, c-format
msgid "Actual pathname length is not equal to pathname length at line: %zd"
msgstr "Gerapporteerde padnaam lengte is niet gelijk aan de echte op regel: %zd"

#: rdup-tr.c:376 rdup-up.c:123 rdup.c:276
msgid "Argument length overrun"
msgstr "Argument te lang"

#: protocol.c:109
#, c-format
msgid "BLOCK protocol seperator not found: `%c%c%c%c%c'"
msgstr "BLOK protocol scheider niet gevonden: `%c%c%c%c%c'"

#: protocol.c:135
#, c-format
msgid "Block seen, start read of %d bytes"
msgstr "Blok gezien, start met lezen van %d bytes"

#: protocol.c:131
msgid "Block size larger then BUFSIZE"
msgstr "Blok grootte groter dan BUFSIZE"

#: rdup-tr.c:450
msgid "Can not do both encryption and decryption"
msgstr "Ga niet tegelijk coderen en decoderen"

#: crawler.c:109
#, c-format
msgid "Cannot determine holding device of the directory `%s': %s"
msgstr "Kan niet vast stellen bij welk apparaat de directorie hoort `%s': %s"

#: crawler.c:98
#, c-format
msgid "Cannot enter directory `%s': %s"
msgstr "Kan directorie niet in `%s': %s"

#: rdup-tr.c:260
msgid "Child exit, giving you the original file"
msgstr "Einde van kind, stuur de originele file"

#: entry.c:86
#, c-format
msgid "Corrupt entry `%s' in input at line: %zd"
msgstr "Entrie corrupt `%s' in input at line: %zd"

#: rdup.c:180
#, c-format
msgid ""
"Corrupt entry in filelist at line: %zd, length `%zd' does not match `%zd'"
msgstr ""
"Corrupt entry in filelist at line: %zd, length `%zd' does not match `%zd'"

#: regexp.c:56
#, c-format
msgid "Corrupt regular expression line: %zd, column %d: %s"
msgstr "Corrupt regular expression line: %zd, column %d: %s"

#: rdup.c:427
#, c-format
msgid "Could not create timestamp file `%s': %s"
msgstr "Kan geen timestamp bestand creëren `%s': %s"

#: rdup-tr.c:370 rdup-up.c:117 rdup.c:270
msgid "Could not get current working directory"
msgstr "Kan de huidige werkdirectorie niet verkrijgen"

#: gfunc.c:37 gfunc.c:63 rdup-tr.c:241 regexp.c:33
#, c-format
msgid "Could not open '%s': %s"
msgstr "Kan niet openenen '%s': %s"

#: crawler.c:45 crawler.c:131 entry.c:62 entry.c:218
#, c-format
msgid "Could not stat path `%s': %s"
msgstr "Kan pad niet stat-ten `%s': %s"

#: rdup.c:415
#, c-format
msgid "Could not write filelist `%s': %s"
msgstr "Kan de filelist niet schrijven  `%s': %s"

#: rdup-up.c:158
msgid "Destination directory is required"
msgstr "Doel directorie is nodig"

#: link.c:47
#, c-format
msgid "Error reading link `%s': %s"
msgstr "Error reading link `%s': %s"

#: gfunc.c:41
#, c-format
msgid "Failed to calculate sha1 digest: `%s'"
msgstr "Failed to calculate sha1 digest: `%s'"

#: rdup-tr.c:135
msgid "Failed to create archive"
msgstr "Failed to create archive"

#: fs-up.c:194 fs-up.c:203 rdup-up.c:169
#, c-format
msgid "Failed to create directory `%s': %s"
msgstr "Failed to create directory `%s': %s"

#: fs-up.c:301 fs-up.c:311
#, c-format
msgid "Failed to create hardlink `%s -> %s': %s"
msgstr "Failed to create hardlink `%s -> %s': %s"

#: fs-up.c:36
#, c-format
msgid "Failed to make device: `%s': %s"
msgstr "Failed to make device: `%s': %s"

#: fs-up.c:56
#, c-format
msgid "Failed to make socket: `%s': %s"
msgstr "Failed to make socket: `%s': %s"

#: fs-up.c:86 fs-up.c:95
#, c-format
msgid "Failed to make symlink: `%s -> %s': %s"
msgstr "Failed to make symlink: `%s -> %s': %s"

#: crypt.c:257
#, c-format
msgid "Failed to open `%s': %s"
msgstr "Failed to open `%s': %s"

#: rm.c:37
#, c-format
msgid "Failed to open directory `%s': %s"
msgstr "Failed to open directory `%s': %s"

#: fs-up.c:133 fs-up.c:140
#, c-format
msgid "Failed to open file `%s': %s"
msgstr "Failed to open file `%s': %s"

#: crypt.c:264
#, c-format
msgid "Failed to read AES key from `%s': %s"
msgstr "Failed to read AES key from `%s': %s"

#: rm.c:53 rm.c:78 rm.c:90 rm.c:98
#, c-format
msgid "Failed to remove `%s': %s"
msgstr "Failed to remove `%s': %s"

#: rm.c:65
#, c-format
msgid "Failed to remove directory `%s': %s"
msgstr "Failed to remove directory `%s': %s"

#: fs-up.c:30 fs-up.c:50 fs-up.c:74 fs-up.c:124
#, c-format
msgid "Failed to remove existing entry: '%s'"
msgstr "Failed to remove existing entry: '%s'"

#: rdup-tr.c:156
#, c-format
msgid "Failed to set archive type to %s"
msgstr "Failed to set archive type to %s"

#: entry.c:295
#, c-format
msgid "Failed to write to stdout: %s"
msgstr "Failed to write to stdout: %s"

#: child.c:88
msgid "Failure creating pipes"
msgstr "Failure creating pipes"

#: rdup-tr.c:302
#, c-format
msgid "Failure to read from file: %s"
msgstr "Failure to read from file: %s"

#: rdup-tr.c:254
#, c-format
msgid "Failure to read from pipe: %s"
msgstr "Failure to read from pipe: %s"

#: rdup-tr.c:297
#, c-format
msgid "Failure to rewind: %s"
msgstr "Failure to rewind: %s"

#: entry.c:98
#, c-format
msgid "First character should '-' or '+', `%s' at line: %zd"
msgstr "First character should '-' or '+', `%s' at line: %zd"

#: child.c:104
msgid "Fork error"
msgstr "Fork error"

#: usage.c:14
msgid ""
"Generate a full or incremental file list. This list can be used to\n"
"implement a (incremental) backup scheme.\n"
"\n"
"\tFILELIST\tfile to store filenames\n"
"        DIR\t\tdirectory or directories to dump\n"
"\n"
"\n"
"    OPTIONS:\n"
"        -N FILE\t\tuse the (c_time) timestamp of FILE for incremental dumps\n"
"        \t\tif FILE does not exist, a full dump is performed\n"
"\t-M FILE\t\tas -N, but use the m_time\n"
"        -F FORMAT\tuse specified format string\n"
"        \t\tdefaults to: \"%p%T %b %u %g %l %s %n\\n\"\n"
"\t-R\t\treverse the output (depth first, first the dirs then the files)\n"
"\t-E FILE\t\tuse FILE as an exclude list\n"
"        -0\t\tdelimit internal filelist with NULLs\n"
"        -V\t\tprint version\n"
msgstr ""
"Generate a full or incremental file list. This list can be used to\n"
"implement a (incremental) backup scheme.\n"
"\n"
"\tFILELIST\tfile to store filenames\n"
"        DIR\t\tdirectory or directories to dump\n"
"\n"
"\n"
"    OPTIONS:\n"
"        -N FILE\t\tuse the (c_time) timestamp of FILE for incremental dumps\n"
"        \t\tif FILE does not exist, a full dump is performed\n"
"\t-M FILE\t\tas -N, but use the m_time\n"
"        -F FORMAT\tuse specified format string\n"
"        \t\tdefaults to: \"%p%T %b %u %g %l %s %n\\n\"\n"
"\t-R\t\treverse the output (depth first, first the dirs then the files)\n"
"\t-E FILE\t\tuse FILE as an exclude list\n"
"        -0\t\tdelimit internal filelist with NULLs\n"
"        -V\t\tprint version\n"

#: protocol.c:123
msgid "Illegal block size"
msgstr "Illegal block size"

#: gfunc.c:394
msgid "Internal error: NO_PRINT in remove tree!"
msgstr "Internal error: NO_PRINT in remove tree!"

#: rdup-tr.c:432
#, c-format
msgid "Invalid output format: `%s'"
msgstr "Invalid output format: `%s'"

#: entry.c:129
#, c-format
msgid "Invalid permissions at line: %zd"
msgstr "Invalid permissions at line: %zd"

#: getdelim.c:30
#, c-format
msgid "Line longer than %d characters"
msgstr "Line longer than %d characters"

#: rdup-tr.c:351
msgid "Locale could not be set"
msgstr "Locale could not be set"

#: entry.c:191
#, c-format
msgid "Malformed input for file size at line: %zd"
msgstr "Malformed input for file size at line: %zd"

#: entry.c:148
#, c-format
msgid "Malformed input for gid at line: %zd"
msgstr "Malformed input for gid at line: %zd"

#: entry.c:159
#, c-format
msgid "Malformed input for path length at line: %zd"
msgstr "Malformed input for path length at line: %zd"

#: entry.c:137
#, c-format
msgid "Malformed input for uid at line: %zd"
msgstr "Malformed input for uid at line: %zd"

#: crypt.c:273
msgid "Maximum AES key size is 32 bytes, truncating!"
msgstr "Maximum AES key size is 32 bytes, truncating!"

#: crawler.c:228
#, c-format
msgid "Neither file nor directory `%s'"
msgstr "Neither file nor directory `%s'"

#: crawler.c:137
#, c-format
msgid "Newline (\\n) found in path `%s', skipping"
msgstr "Newline (\\n) found in path `%s', skipping"

#: xattr.c:88 xattr.c:100
#, c-format
msgid "No gid xattr for `%s'"
msgstr "Geen gid xattr voor `%s'"

#: rdup-up.c:174
#, c-format
msgid "No such directory: `%s'"
msgstr "Directory bestaat niet: `%s'"

#: xattr.c:36 xattr.c:48
#, c-format
msgid "No uid xattr for `%s'"
msgstr "Geen uid xattr voor `%s'"

#: rdup-up.c:144
msgid "Not implemented (yet)"
msgstr "(Nog) niet geimplementeerd"

#: rdup-tr.c:406
#, c-format
msgid "Only %d extra args per child allowed"
msgstr "Maar %d extra argumenten per kind toegestaan"

#: rdup-up.c:65
#, c-format
msgid "Pathname does not start with /: `%s'"
msgstr "Padnaam begint niet met een  /: `%s'"

#: entry.c:107
msgid "Removing files is not supported for any output except rdup"
msgstr "Verwijderen van bestanden is alleen mogelijk bij rdup uitvoer"

#: rdup-up.c:59
#, c-format
msgid "Reported name size (%zd) does not match actual name size (%zd)"
msgstr "Gerapporteerde naam lengte (%zd) komt niet overeen met de echte (%zd)"

#: crypt.c:147
#, c-format
msgid "Returning original string `%s'"
msgstr "Geef de originele string terug `%s'"

#: signal.c:27
msgid "SIGINT received, exiting"
msgstr "SIGINT ontvangen, dag"

#: signal.c:24
msgid "SIGPIPE received, exiting"
msgstr "SIGPIPE ontvangen, dag"

#: rdup.c:370 rdup.c:376
#, c-format
msgid "Skipping `%s'"
msgstr "Sla over `%s'"

#: xattr.c:59 xattr.c:81 xattr.c:111
#, c-format
msgid "Too large gid `%zd' for `%s', truncating"
msgstr "Te grote gid `%zd' voor `%s', truncating"

#: xattr.c:29
#, c-format
msgid "Too large uid `%zd' for `%s', truncating"
msgstr "Te grote gid `%zd' voor `%s', truncating"

#: usage-tr.c:14
msgid ""
"Translate rdup output to something else\tand optionally filter it\n"
"through other processes. The input must be rdup's default ouput\n"
"format: '%p%T %b %u %g %l %s %n\\n'.\n"
"The output is equal to rdup -c ouput.\n"
"\n"
"\n"
"    OPTIONS:\n"
"        -c\t\tforce output to tty\n"
"        -P CMD,opt0,...,opt6\n"
"\t    \t\tfilter through CMD\n"
"\t\t\tthis may be repeated, output will be filtered\n"
"\t\t\tthrough all commands\n"
"\t-X FILE\t\tencrypt all paths with AES and the key from FILE\n"
"\t-Y FILE\t\tdecrypt all paths with AES and the key from FILE\n"
"\t-h\t\tthis help\n"
"\t-V\t\tprint version\n"
"        -O FMT\t\toutput format: pax, cpio, tar or rdup\n"
"\t\t\trdup uses format: \"%p%T %b %u %g %l %s\\n%n%C\"\n"
"\t-L\t\tset input format to a list of pathnames\n"
"\t-v\t\tbe more verbose and print processed files to stderr\n"
"\n"
"Report bugs to <miek@miek.nl>\n"
"Licensed under the GPL version 3.\n"
"See the file LICENSE in the source distribution of rdup.\n"
msgstr ""
"Translate rdup output to something else\tand optionally filter it\n"
"through other processes. The input must be rdup's default ouput\n"
"format: '%p%T %b %u %g %l %s %n\\n'.\n"
"The output is equal to rdup -c ouput.\n"
"\n"
"\n"
"    OPTIONS:\n"
"        -c\t\tforce output to tty\n"
"        -P CMD,opt0,...,opt6\n"
"\t    \t\tfilter through CMD\n"
"\t\t\tthis may be repeated, output will be filtered\n"
"\t\t\tthrough all commands\n"
"\t-X FILE\t\tencrypt all paths with AES and the key from FILE\n"
"\t-Y FILE\t\tdecrypt all paths with AES and the key from FILE\n"
"\t-h\t\tthis help\n"
"\t-V\t\tprint version\n"
"        -O FMT\t\toutput format: pax, cpio, tar or rdup\n"
"\t\t\trdup uses format: \"%p%T %b %u %g %l %s\\n%n%C\"\n"
"\t-L\t\tset input format to a list of pathnames\n"
"\t-v\t\tbe more verbose and print processed files to stderr\n"
"\n"
"Report bugs to <miek@miek.nl>\n"
"Licensed under the GPL version 3.\n"
"See the file LICENSE in the source distribution of rdup.\n"

#: entry.c:122
msgid "Type must be one of d, l, h, -, c, b, p or s"
msgstr "Type must be one of d, l, h, -, c, b, p or s"

#: usage-tr.c:13
#, c-format
msgid "GEBRUIK: %s [OPTION]... \n"
msgstr "GEBRUIK: %s [OPTION]... \n"

#: usage-up.c:13
#, c-format
msgid "GEBRUIK: %s [OPTION]... DIRECTORY\n"
msgstr "GEBRUIK: %s [OPTION]... DIRECTORY\n"

#: usage.c:13
#, c-format
msgid "GEBRUIK: %s [OPTION]... FILELIST DIR|FILE...\n"
msgstr "GEBRUIK: %s [OPTION]... FILELIST DIR|FILE...\n"

#: signal.c:30
msgid "Unhandled signal reveived, exiting"
msgstr "Unhandled signal reveived, exiting"

#: rdup-tr.c:465 rdup-up.c:150 rdup.c:341
#, c-format
msgid "Unknown option seen `%c'"
msgstr "Onbekende optie gezien `%c'"

#: usage-up.c:14
msgid ""
"Update a directory tree with an rdup archive.\n"
"The input must be rdup -c output\n"
"\n"
"        DIRECTORY\twhere to unpack the archive\n"
"\n"
"\n"
"    OPTIONS:\n"
"\t-t\t\tcreate DIRECTORY if is does not exist\n"
"\t-s N\t\tstrip N leading path components from each path\n"
"\t-n\t\tdry run, do not touch the filesystem\n"
"\t-V\t\tprint version\n"
"\t-h\t\tthis help\n"
"\t-v\t\tbe more verbose and print processed files to stderr\n"
"\n"
"Report bugs to <miek@miek.nl>\n"
"Licensed under the GPL version 3.\n"
"See the file LICENSE in the source distribution of rdup.\n"
msgstr ""
"Update a directory tree with an rdup archive.\n"
"The input must be rdup -c output\n"
"\n"
"        DIRECTORY\twhere to unpack the archive\n"
"\n"
"\n"
"    OPTIONS:\n"
"\t-t\t\tcreate DIRECTORY if is does not exist\n"
"\t-s N\t\tstrip N leading path components from each path\n"
"\t-n\t\tdry run, do not touch the filesystem\n"
"\t-V\t\tprint version\n"
"\t-h\t\tthis help\n"
"\t-v\t\tbe more verbose and print processed files to stderr\n"
"\n"
"Report bugs to <miek@miek.nl>\n"
"Licensed under the GPL version 3.\n"
"See the file LICENSE in the source distribution of rdup.\n"

#: crawler.c:196
msgid "Walking into different filesystem"
msgstr "Walking into different filesystem"

#: rdup-tr.c:439
msgid "Will not do both encryption and decryption"
msgstr "Will not do both encryption and decryption"

#: rdup-tr.c:365 rdup-up.c:112 rdup.c:265
msgid "Will not run suid/sgid for safety reasons"
msgstr "Will not run suid/sgid for safety reasons"

#: rdup-tr.c:473
msgid "Will not write to a tty"
msgstr "Zal niet naar het scherm schrijven"

#: fs-up.c:160 gfunc.c:75 gfunc.c:90 gfunc.c:167
#, c-format
msgid "Write failure `%s': %s"
msgstr "Write failure `%s': %s"

#: rdup-tr.c:176
msgid "Writing to stderr failed"
msgstr "Writing to stderr failed"

#: protocol.c:93
#, c-format
msgid "Wrong protocol version `%c%c': want `%c%c'"
msgstr "Wrong protocol version `%c%c': want `%c%c'"