1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
|
# libwnck এর বাংলা অনুবাদ.
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the libwnck package.
# Jamil Ahmed <jamil@bengalinux.org>, 2003.
# Mahay Alam Khan <makl10n@yahoo.com>, 2005.
# Samia Niamatullah <mailsamia2001@yahoo.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libwnck\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-25 19:26+0600\n"
"PO-Revision-Date: 2006-08-25 19:23+0600\n"
"Last-Translator: Khandakar Mujahidul Islam <suzan@bengalinux.org>\n"
"Language-Team: Bangla <gnome-translation@bengalinux.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: ../libwnck/application.c:29
msgid "untitled application"
msgstr "নামবিহীন অ্যাপ্লিকেশন"
#: ../libwnck/pager-accessible.c:321
msgid "Workspace Switcher"
msgstr "কর্মক্ষেত্র বদলানোর প্রোগ্রাম"
#: ../libwnck/pager-accessible.c:332
msgid "Tool to switch between workspaces"
msgstr "কর্মক্ষেত্র বদলানোর জন্য ব্যবহৃত টুল"
#: ../libwnck/pager-accessible.c:436
#, c-format
msgid "Click this to switch to workspace %s"
msgstr "কর্মক্ষেত্র %s-এ বদলাতে এখানে ক্লিক করুন"
#: ../libwnck/selector.c:221
msgid "Unknown Window"
msgstr "অজানা উইন্ডো"
#: ../libwnck/selector.c:729
msgid "No Windows Open"
msgstr "কোন উইন্ডো খোলা নয়"
#: ../libwnck/selector.c:833
msgid "Window Selector"
msgstr "উইন্ডো নির্বাচক"
#: ../libwnck/selector.c:834
msgid "Tool to switch between windows"
msgstr "উইন্ডো পরিবর্তন করার টুল"
#: ../libwnck/tasklist.c:647
msgid "Window List"
msgstr "উইন্ডোর তালিকা"
#: ../libwnck/tasklist.c:648
msgid "Tool to switch between visible windows"
msgstr "দৃশ্যমান উইন্ডো বদলানোর টুল"
#: ../libwnck/tasklist.c:2530
msgid "_Close All"
msgstr "সব বন্ধ করো (_ব)"
#: ../libwnck/tasklist.c:2545
msgid "_Minimize All"
msgstr "সব আড়াল করো (_স)"
#: ../libwnck/tasklist.c:2556
msgid "_Unminimize All"
msgstr "সব দেখাও (_আ)"
#: ../libwnck/window-action-menu.c:260
msgid "Unmi_nimize"
msgstr "দেখাও (_ব)"
#: ../libwnck/window-action-menu.c:267
msgid "Mi_nimize"
msgstr "আড়াল করো (_ছ)"
#: ../libwnck/window-action-menu.c:275
msgid "Unma_ximize"
msgstr "মাঝারি আয়তনের করো (_ম)"
#: ../libwnck/window-action-menu.c:282
msgid "Ma_ximize"
msgstr "বড় করো (_ড়)"
#: ../libwnck/window-action-menu.c:302
msgid "_Only on This Workspace"
msgstr "শুধুমাত্র এই কর্মক্ষেত্রে (_ক)"
#: ../libwnck/window-action-menu.c:309
msgid "_Always on Visible Workspace"
msgstr "সবসময় দৃশ্যমান কর্মক্ষেত্রে (_স)"
#: ../libwnck/window-action-menu.c:463 ../libwnck/workspace.c:237
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "কর্মক্ষেত্র %d"
#: ../libwnck/window-action-menu.c:471
msgid "Workspace 1_0"
msgstr "কর্মক্ষেত্র ১_০"
#: ../libwnck/window-action-menu.c:473
#, c-format
msgid "Workspace %s%d"
msgstr "কর্মক্ষেত্র %s%d"
#: ../libwnck/window-action-menu.c:563
msgid "On _Top"
msgstr "উপরে (_ট)"
#: ../libwnck/window-action-menu.c:572
msgid "_Move"
msgstr "সরাও (_ও)"
#: ../libwnck/window-action-menu.c:579
msgid "_Resize"
msgstr "আকার বদলাও (_আ)"
#: ../libwnck/window-action-menu.c:592
msgid "_Close"
msgstr "বন্ধ করো (_ধ)"
#: ../libwnck/window-action-menu.c:626
msgid "Move to Workspace _Left"
msgstr "বাঁদিকের কর্মক্ষেত্রে স্থানান্তর করুন (_ল)"
#: ../libwnck/window-action-menu.c:637
msgid "Move to Workspace R_ight"
msgstr "ডান দিকের কর্মক্ষেত্রে স্থানান্তর করুন (_ই)"
#: ../libwnck/window-action-menu.c:648
msgid "Move to Workspace _Up"
msgstr "উপরের কর্মক্ষেত্রে স্থানান্তরণ (_উ)"
#: ../libwnck/window-action-menu.c:660
msgid "Move to Workspace _Down"
msgstr "নীচের কর্মক্ষেত্রে স্থানান্তরণ (_ড)"
#: ../libwnck/window-action-menu.c:667
msgid "Move to Another _Workspace"
msgstr "অন্য কর্মক্ষেত্রে নিয়ে যাও (_য)"
#: ../libwnck/window.c:36
msgid "untitled window"
msgstr "নামবিহীন উইন্ডো"
#~ msgid "_Unroll"
#~ msgstr "খোলো (_ল)"
#~ msgid "Roll _Up"
#~ msgstr "গোটাও (_গ)"
#~ msgid "%s"
#~ msgstr "%s"
#~ msgid "Put on _All Workspaces"
#~ msgstr "সকল কর্মক্ষেত্রে রাখুন (_স)"
|