1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
|
# translation of libwnck.HEAD.po to Nepali
# Nepali Translation Project.
# This file is distributed under the same license as the libwnck package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Pawan Chitrakar <pawan@nplinux.org>, 2004.
# Jaydeep Bhusal <zaydeep@hotmail.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libwnck.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-09-05 11:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-06-02 11:04+0545\n"
"Last-Translator: Jaydeep Bhusal <zaydeep@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Nepali <info@mpp.org.np>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Nepali\n"
"X-Poedit-Country: NEPAL\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"Plural-Forms: Nplurals=2;plural=(n!=0)\n"
#: libwnck/application.c:26
msgid "untitled application"
msgstr "शीर्षकरहित कार्यक्रम"
#: libwnck/pager-accessible.c:318
msgid "Workspace Switcher"
msgstr "कार्यस्थान स्विचर"
#: libwnck/pager-accessible.c:329
msgid "Tool to switch between workspaces"
msgstr "कार्यस्थानहरु को बिच मा स्विच गर्ने उपकरण"
#: libwnck/pager-accessible.c:433
#, c-format
msgid "Click this to switch to workspace %s"
msgstr "%s कार्यक्षेत्रमा जान यसलाई थिच्नुहोस्"
#: libwnck/selector.c:218
msgid "Unknown Window"
msgstr "अज्ञात विन्डो"
#: libwnck/selector.c:645
msgid "No Windows Open"
msgstr "कुनै विन्डोहरु खुला छैन"
#: libwnck/selector.c:747
msgid "Window Selector"
msgstr "विन्डो चयनकर्ता"
#: libwnck/selector.c:748
msgid "Tool to switch between windows"
msgstr "विन्डोहरु बीच स्विच गर्ने उपकरण"
#: libwnck/tasklist.c:690
msgid "Window List"
msgstr "विन्डोको सूची "
#: libwnck/tasklist.c:691
msgid "Tool to switch between visible windows"
msgstr "देखिने विन्डोहरु बीच ?"
#: libwnck/tasklist.c:2324
msgid "_Close All"
msgstr "_सबै बन्द गर"
#: libwnck/tasklist.c:2339
msgid "_Minimize All"
msgstr "_सबै सानो बनाउ"
#: libwnck/tasklist.c:2350
msgid "_Unminimize All"
msgstr "_सबै सानो नबनाउ"
#: libwnck/window-action-menu.c:211
msgid "Unmi_nimize"
msgstr "सानो नबनाउ"
#: libwnck/window-action-menu.c:218
msgid "Mi_nimize"
msgstr "सानो बनाउ"
#: libwnck/window-action-menu.c:226
msgid "Unma_ximize"
msgstr "ठूलो नबनाउ"
#: libwnck/window-action-menu.c:233
msgid "Ma_ximize"
msgstr "ठूलो बनाउ"
#: libwnck/window-action-menu.c:241
msgid "_Unroll"
msgstr "नबेर"
#: libwnck/window-action-menu.c:248
msgid "Roll _Up"
msgstr "माथि जाउ"
#: libwnck/window-action-menu.c:256
msgid "_Only on This Workspace"
msgstr "_यो कार्यस्थानमा मात्र "
#: libwnck/window-action-menu.c:263
msgid "_Always on Visible Workspace"
msgstr "_सँधै दृश्य कार्यस्थानमा "
#: libwnck/window-action-menu.c:378 libwnck/workspace.c:236
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "%d कार्यक्षेत्र"
#: libwnck/window-action-menu.c:386
msgid "Workspace 1_0"
msgstr "कार्यक्षेत्र १_०"
#: libwnck/window-action-menu.c:388
#, c-format
msgid "Workspace %s%d"
msgstr "%s%d कार्यक्षेत्र"
#: libwnck/window-action-menu.c:485
msgid "_Move"
msgstr "_सार"
#: libwnck/window-action-menu.c:492
msgid "_Resize"
msgstr "पुन: आकार "
#: libwnck/window-action-menu.c:505
msgid "_Close"
msgstr "_बन्द गर"
#: libwnck/window-action-menu.c:518
msgid "Move to Another _Workspace"
msgstr "अरु कार्यक्षेत्रमा लैजाउ"
#: libwnck/window-action-menu.c:542
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"
#: libwnck/window.c:32
msgid "untitled window"
msgstr "शीर्षकरहित विन्डो"
|