# GKsu potfile: brazillian portuguese translation.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# Gustavo Noronha Silva <kov@debian.org>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gksu 0.9.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: kov@debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2006-05-01 12:12-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2004-05-18 14:55-0300\n"
"Last-Translator: Gustavo Noronha Silva <kov@debian.org>\n"
"Language-Team: Debian-BR <debian-l10n-portuguese@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: libgksu/gksu-context.c:476
#, c-format
msgid "Failed to obtain xauth key: xauth binary not found at usual locations"
msgstr ""

#: libgksu/gksu-context.c:490
#, c-format
msgid "Failed to obtain xauth key: %s"
msgstr "Falha ao obter chave xauth: %s"

#: libgksu/gksu-context.c:550
#, c-format
msgid ""
"Impossible to create the .Xauthority file: a file already exists. This might "
"be a security issue; please investigate or warn your system administrator."
msgstr ""

#: libgksu/gksu-context.c:555 libgksu/gksu-context.c:565
#: libgksu/gksu-context.c:575 libgksu/gksu-context.c:584
#, c-format
msgid "Error copying '%s' to '%s': %s"
msgstr "Erro copiando '%s' para '%s': %s"

#: libgksu/gksu-context.c:674 libgksu/gksu-context.c:833
#, c-format
msgid "Unable to run /bin/su: %s"
msgstr "Não pude rodar /bin/su: %s"

#: libgksu/gksu-context.c:787
msgid "gksu_run needs a command to be run, none was provided."
msgstr ""
"a gksu_run precisa de um comando a ser executado e nenhum foi fornecido."

#: libgksu/gksu-context.c:795
msgid "The gksu-run-helper command was not found or is not executable."
msgstr "O comando gksu-run-helper não foi encontrado ou não está executável."

#: libgksu/gksu-context.c:844 libgksu/gksu-context.c:1393
#, c-format
msgid "Failed to fork new process: %s"
msgstr "Falha ao tentar criar novo processo: %s"

#: libgksu/gksu-context.c:926 libgksu/gksu-context.c:1498
msgid "Wrong password."
msgstr "Senha errada."

#: libgksu/gksu-context.c:952
#, c-format
msgid ""
"Failed to communicate with gksu-run-helper.\n"
"\n"
"Received:\n"
" %s\n"
"While expecting:\n"
" %s"
msgstr ""

#: libgksu/gksu-context.c:987
#, c-format
msgid "Could not read from the pipe with the child: %s"
msgstr "Não foi possível ler do ecanamento com o filho: %s"

#: libgksu/gksu-context.c:1031
#, fuzzy, c-format
msgid "su terminated with %d status"
msgstr "Processo filho terminado com estado %d"

#: libgksu/gksu-context.c:1251
msgid "gksu_sudo_run needs a command to be run, none was provided."
msgstr ""
"gksu_sudo_run precisa de um comando a ser executado e nenhum foi fornecido."

#: libgksu/gksu-context.c:1262
msgid "Unable to copy the user's Xauthorization file."
msgstr ""
"Não foi possível copiar o arquivo de autorização do X (.Xauthority) do "
"usuário."

#: libgksu/gksu-context.c:1374 libgksu/gksu-context.c:1383
#, c-format
msgid "Error creating pipe: %s"
msgstr "Erro ao criar encanamento: %s"

#: libgksu/gksu-context.c:1409
#, c-format
msgid "Failed to exec new process: %s"
msgstr "Falha ao executar novo processo: %s"

#: libgksu/gksu-context.c:1425 libgksu/gksu-context.c:1435
#, c-format
msgid "Error opening pipe: %s"
msgstr "Erro abrindo encanamento: %s"

#: libgksu/gksu-context.c:1460
msgid "No password was supplied and sudo needs it."
msgstr "Nenhuma senha foi fornecida e o sudo precisa de uma."

#: libgksu/gksu-context.c:1468
#, fuzzy
msgid "Password: "
msgstr "Senha:"

#: libgksu/gksu-context.c:1501 libgksu/gksu-context.c:1515
msgid ""
"The underlying authorization mechanism (sudo) does not allow you to run this "
"program. Contact the system administrator."
msgstr ""

#: libgksu/gksu-context.c:1567
#, fuzzy, c-format
msgid "sudo terminated with %d status"
msgstr "Processo filho terminado com estado %d"

#~ msgid ""
#~ "The X authority file i am trying to create for the target user already "
#~ "exists! This is highly suspicous!"
#~ msgstr ""
#~ "O arquivo de autoridade X que estou tentando criar para o usuário alvo já "
#~ "existe! Isso é muito suspeito!"

#~ msgid ""
#~ "<b>I need %s's password to run:</b>\n"
#~ "<i>%s</i>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Preciso da senha de %s para rodar:</b>\n"
#~ "<i>%s</i>"

#~ msgid "Changing user..."
#~ msgstr "Mudando de usuário..."

#~ msgid ""
#~ "<b>I need your password to run:</b>\n"
#~ "<i>%s</i>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Preciso da sua senha para rodar:</b>\n"
#~ "<i>%s</i>"

#~ msgid ""
#~ "GKsu version %s\n"
#~ "\n"
#~ "Usage: %s [-u <user>] [-k] [-l] <command>\n"
#~ "\n"
#~ "  --user <user>, -u <user>\n"
#~ "    Calls <command> as the specified user\n"
#~ "  --message <message>, -m <message>\n"
#~ "    Replaces the standard message shown to ask for\n"
#~ "    password for the argument passed to the option\n"
#~ "  --title <title>, -t <title>\n"
#~ "    Replaces the default title with the argument\n"
#~ "  --icon <icon>, -i <icon>\n"
#~ "    Replaces the default window icon with the argument\n"
#~ "  --print-pass, -p\n"
#~ "    Asks gksu to print the password to stdout, just\n"
#~ "    like ssh-askpass. Useful to use in scripts with\n"
#~ "    programs that accept receiving the passowrd on\n"
#~ "    stdin.\n"
#~ "  --disable-grab, -g\n"
#~ "    Disables the \"locking\" of the keyboard, mouse,\n"
#~ "    and focus done by the program when asking for\n"
#~ "    password\n"
#~ "  --ssh-fwd, -s\n"
#~ "    Strip the host part of the $DISPLAY variable, so that\n"
#~ "    GKSu will work on SSH X11 Forwarding.\n"
#~ "\n"
#~ "  --login, -l\n"
#~ "    Makes this a login shell. Beware this may cause\n"
#~ "    problems with the Xauthority magic. Run xhost\n"
#~ "    to allow the target user to open windows on your\n"
#~ "    display!\n"
#~ "  --preserv-env, -k\n"
#~ "    Preserve the current environments, does not set $HOME\n"
#~ "    nor $PATH, for example.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "GKsu versão %s\n"
#~ "\n"
#~ "Uso: %s [-u <usuário>] [-k] [-l] <comando>\n"
#~ "\n"
#~ "  --user <usuário>, -u <usuário>\n"
#~ "    Chama o <comando> como o usuário especificado.\n"
#~ "  --message <mensagem>, -m <mensagem>\n"
#~ "    Substitui a mensagem padrão exibida para pedir a\n"
#~ "    senha pela colocada como argumento para essa opção.\n"
#~ "  --title <título>, -t <título>\n"
#~ "    Substitui o título padrão com o passado como\n"
#~ "    argumento.\n"
#~ "  --icon <ícone>, -i <ícone>\n"
#~ "    Substitui o ícone padrão da janela com o passado\n"
#~ "    como argumento.\n"
#~ "  --print-pass, -p\n"
#~ "    Pede ao gksu para imprimir a senha para a saída\n"
#~ "    padrão, como faz o ssh-askpass. Útil para usar em\n"
#~ "    scripts com programas que aceitam receber a senha\n"
#~ "    por sua entrada padrão.\n"
#~ "  --disable-grab, -g\n"
#~ "    Desliga o \"bloqueamento\" do teclado, mouse e do foco,\n"
#~ "    feito pelo programa quando pede a senha.\n"
#~ "  --ssh-fwd, -s\n"
#~ "    Tira o host da variável $DISPLAY, para que o GKSu funcione\n"
#~ "    em uma sessão SSH com X11 Forwarding.\n"
#~ "\n"
#~ "  --login, -l\n"
#~ "    Imita uma shell de login. Atente para o fato de que\n"
#~ "    isso pode causar problemas com a mágica do Xauthority.\n"
#~ "    Execute o xhost para permitir ao usuário alvo abrir\n"
#~ "    janelas na sua tela!\n"
#~ "  --preserv-env, -k\n"
#~ "    Preserva o ambiente atual, não redefine $HOME nem\n"
#~ "    $PATH, por exemplo.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Using %s as username...\n"
#~ msgstr "Usando %s como nome de usuário...\n"

#~ msgid "Please enter %s's password"
#~ msgstr "Por favor digite a senha de %s"

#~ msgid "Missing command to run."
#~ msgstr "Comando para ser executado faltando."

#~ msgid "Unable to run %s/bin/gksu: %s"
#~ msgstr "Não pude rodar %s/bin/gksu: %s"

#~ msgid "Advanced options"
#~ msgstr "Opções avançadas"

#~ msgid "<b>Options to use when changing user</b>"
#~ msgstr "<b>Opções a usar na mudança de usuário</b>"

#~ msgid "_login shell"
#~ msgstr "shell de _login"

#~ msgid "_preserv environment"
#~ msgstr "_preservar o ambiente"

#~ msgid "Run program"
#~ msgstr "Executar programa"

#~ msgid "Run:"
#~ msgstr "Executar:"

#~ msgid "As user:"
#~ msgstr "Como usuário:"

#~ msgid "_Advanced"
#~ msgstr "_Avançado"

#~ msgid ""
#~ "GKSu: Failed to initialize the Gtk+ library. GKSu will not be able to "
#~ "continue!\n"
#~ msgstr ""
#~ "GKSu: Falha ao inicializar a biblioteca Gtk+. O GKSu não conseguirá "
#~ "continuar!\n"

#~ msgid ""
#~ "Could not grab keyboard or mouse.\n"
#~ "A malicious client may be eavesdropping\n"
#~ "on your session."
#~ msgstr ""
#~ "Não pude pegar a entrada do mouse ou teclado.\n"
#~ "Um cliente malicioso pode estar escutando\n"
#~ "sua sessão."

#~ msgid "Unable to run /usr/bin/sudo: %s"
#~ msgstr "Não pude rodar /usr/bin/sudo: %s"

#~ msgid ""
#~ "An error happened, your program\n"
#~ "may be blocked:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Um erro aconteceu, seu programa\n"
#~ "pode ser bloqueado:\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "I need your password to run:\n"
#~ "%s as %s"
#~ msgstr ""
#~ "Preciso da sua senha para rodar:\n"
#~ "%s como %s"

#~ msgid ""
#~ "GKsu version %s\n"
#~ "\n"
#~ "Usage: %s [-u <user>] [-k] [-l] <command>\n"
#~ "\n"
#~ "Common Options:\n"
#~ "\t--user <user>, -u <user>\n"
#~ "\t\tCalls <command> as the specified user\n"
#~ "\n"
#~ "GKsu Options:\n"
#~ "\t--keep-env, -k\n"
#~ "\t\tKeeps the same environment variables and shell.\n"
#~ "\t\tUseful when you want to run something as another\n"
#~ "\t\tuser using your configurations ($HOME is kept).\n"
#~ "\t--login, -l\n"
#~ "\t\tMakes this a login shell\n"
#~ "\n"
#~ "GKsudo Options:\n"
#~ "\t--use-sudo, -S\n"
#~ "\t\tUse sudo instead of su (or use gksudo)\n"
#~ "\t--set-home, -H\n"
#~ "\t\tSets $HOME for the target users's home. The\n"
#~ "\t\tdefault behavior is to keep your user's $HOME\n"
#~ "\t--keep-env, -k\n"
#~ "\t\tKeeps your user's $HOME. This is the default\n"
#~ "\t\tbehavior on GKsudo.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "GKsu versão %s\n"
#~ "\n"
#~ "Uso: %s [-u <usuário>] [-k] [-l] <comando>\n"
#~ "\n"
#~ "Opções em comum:\n"
#~ "\t--user <usuário>, -u <usuário>\n"
#~ "\t\tChama <commando> como o usuário especificado.\n"
#~ "\n"
#~ "Opções do GKsu:\n"
#~ "\t--keep-env, -k\n"
#~ "\t\tMantém as mesmas variáveis de ambiente e o\n"
#~ "\t\tmesmo shell. Útil quando você quer rodar algo\n"
#~ "\t\tcomo outro usuário usando suas configurações\n"
#~ "\t\t(o $HOME é mantido).\n"
#~ "\t--login, -l\n"
#~ "\t\tTorna esse programa um shell de login.\n"
#~ "\n"
#~ "Opções do GKsudo:\n"
#~ "\t--use-sudo, -S\n"
#~ "\t\tUsa o sudo ao invés do su (ou use o gksudo)\n"
#~ "\t--set-home, -H\n"
#~ "\t\tDefine $HOME para o home do usuário com o qual\n"
#~ "\t\tvocê vai executar o programa. O comportamento\n"
#~ "\t\tpadrão é manter o $HOME do seu usuário\n"
#~ "\t--keep-env, -k\n"
#~ "\t\tMantém o $HOME do seu usuário. Esse é o padrão\n"
#~ "\t\tpara o GKsudo.\n"
#~ "\n"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Cancelar"