# Copyright (C) 2001-2002 Free Software Foundation, Inc.
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Aktualną wersję tego pliku możesz odnaleźć w repozytorium cvs.gnome.pl
# (:pserver:anonymous@cvs.gnome.pl:/gnomepl, puste hasło)
# Jeśli masz jakiekolwiek uwagi odnoszące się do tłumaczenia lub chcesz
# pomóc w jego rozwijaniu i pielęgnowaniu, napisz do nas na adres:
# translators@gnome.pl
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gksu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: kov@debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2006-05-01 12:12-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2003-10-25 14:37+0200\n"
"Last-Translator: GNOME PL Team <translators@gnome.pl>\n"
"Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: libgksu/gksu-context.c:476
#, c-format
msgid "Failed to obtain xauth key: xauth binary not found at usual locations"
msgstr ""

#: libgksu/gksu-context.c:490
#, c-format
msgid "Failed to obtain xauth key: %s"
msgstr ""

#: libgksu/gksu-context.c:550
#, c-format
msgid ""
"Impossible to create the .Xauthority file: a file already exists. This might "
"be a security issue; please investigate or warn your system administrator."
msgstr ""

#: libgksu/gksu-context.c:555 libgksu/gksu-context.c:565
#: libgksu/gksu-context.c:575 libgksu/gksu-context.c:584
#, c-format
msgid "Error copying '%s' to '%s': %s"
msgstr "Błąd podczas kopiowania'%s' do '%s': %s"

#: libgksu/gksu-context.c:674 libgksu/gksu-context.c:833
#, c-format
msgid "Unable to run /bin/su: %s"
msgstr "Nie można uruchomić /bin/su: %s"

#: libgksu/gksu-context.c:787
msgid "gksu_run needs a command to be run, none was provided."
msgstr ""

#: libgksu/gksu-context.c:795
msgid "The gksu-run-helper command was not found or is not executable."
msgstr ""

#: libgksu/gksu-context.c:844 libgksu/gksu-context.c:1393
#, c-format
msgid "Failed to fork new process: %s"
msgstr ""

#: libgksu/gksu-context.c:926 libgksu/gksu-context.c:1498
#, fuzzy
msgid "Wrong password."
msgstr "Niewłaściwe hasło, spróbuj ponownie."

#: libgksu/gksu-context.c:952
#, c-format
msgid ""
"Failed to communicate with gksu-run-helper.\n"
"\n"
"Received:\n"
" %s\n"
"While expecting:\n"
" %s"
msgstr ""

#: libgksu/gksu-context.c:987
#, c-format
msgid "Could not read from the pipe with the child: %s"
msgstr ""

#: libgksu/gksu-context.c:1031
#, fuzzy, c-format
msgid "su terminated with %d status"
msgstr "Proces potomny został przerwany zwracając stan %d "

#: libgksu/gksu-context.c:1251
msgid "gksu_sudo_run needs a command to be run, none was provided."
msgstr ""

#: libgksu/gksu-context.c:1262
msgid "Unable to copy the user's Xauthorization file."
msgstr ""

#: libgksu/gksu-context.c:1374 libgksu/gksu-context.c:1383
#, c-format
msgid "Error creating pipe: %s"
msgstr ""

#: libgksu/gksu-context.c:1409
#, c-format
msgid "Failed to exec new process: %s"
msgstr ""

#: libgksu/gksu-context.c:1425 libgksu/gksu-context.c:1435
#, fuzzy, c-format
msgid "Error opening pipe: %s"
msgstr "Błąd podczas kopiowania'%s' do '%s': %s"

#: libgksu/gksu-context.c:1460
msgid "No password was supplied and sudo needs it."
msgstr ""

#: libgksu/gksu-context.c:1468
msgid "Password: "
msgstr ""

#: libgksu/gksu-context.c:1501 libgksu/gksu-context.c:1515
msgid ""
"The underlying authorization mechanism (sudo) does not allow you to run this "
"program. Contact the system administrator."
msgstr ""

#: libgksu/gksu-context.c:1567
#, fuzzy, c-format
msgid "sudo terminated with %d status"
msgstr "Proces potomny został przerwany zwracając stan %d "

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The X authority file i am trying to create for the target user already "
#~ "exists! This is highly suspicous!"
#~ msgstr ""
#~ "Plik autoryzacji serwera X (X authority), który miał być utworzony dla "
#~ "użytkownika  root już istnieje! Taka sytuacja jest bardzo podejrzana!"

#~ msgid ""
#~ "GKsu version %s\n"
#~ "\n"
#~ "Usage: %s [-u <user>] [-k] [-l] <command>\n"
#~ "\n"
#~ "Common Options:\n"
#~ "\t--user <user>, -u <user>\n"
#~ "\t\tCalls <command> as the specified user\n"
#~ "\t--message <message>, -m <message>\n"
#~ "\t\tReplaces the standard message shown to ask for\n"
#~ "\t\tpassword for the argument passed to the option\n"
#~ "\t--title <title>, -t <title>\n"
#~ "\t\tReplaces the default title with the argument\n"
#~ "\t--icon <icon>, -i <icon>\n"
#~ "\t\tReplaces the default window icon with the argument\n"
#~ "\t--print-pass, -p\n"
#~ "\t\tAsks gksu to print the password to stdout, just\n"
#~ "\t\tlike ssh-askpass. Useful to use in scripts with\n"
#~ "\t\tprograms that accept receiving the passowrd on\n"
#~ "\t\tstdin.\n"
#~ "\t--disable-grab, -g\n"
#~ "\t\tDisables the \"locking\" of the keyboard, mouse,\n"
#~ "\t\tand focus done by the program when asking for\n"
#~ "\t\tpassword\n"
#~ "\n"
#~ "GKsu Options:\n"
#~ "\t--login, -l\n"
#~ "\t\tMakes this a login shell. Beware this may cause\n"
#~ "\t\tproblems with the Xauthority magic. Run xhost\n"
#~ "\t\tto allow the target user to open windows on your\n"
#~ "\t\tdisplay!\n"
#~ "\t--preserv-env, -k\n"
#~ "\t\tPreserve the current environments, does not set $HOME\n"
#~ "\t\tnor $PATH, for example.\n"
#~ "\n"
#~ "GKsudo Options:\n"
#~ "\t--use-sudo, -S\n"
#~ "\t\tUse sudo instead of su (or use gksudo)\n"
#~ "\t--set-home, -H\n"
#~ "\t\tSets $HOME for the target users's home. The\n"
#~ "\t\tdefault behavior is to keep your user's $HOME\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "GKsu wersja %s\n"
#~ "\n"
#~ "Użycie: %s [-u <uużytkownik>] [-k] [-l] <polecenie>\n"
#~ "\n"
#~ "Typowe opcje:\n"
#~ "\t--user <użytkownik>, -u <użytkownik>\n"
#~ "\t\t<polecenie> będzie uruchomione przez podanego \n"
#~ "\t\tużytkownika\n"
#~ "\t--message <wiadomość>, -m <wiadomość>\n"
#~ "\t\tZastępuje standardowy komunikat zapytania o hasło\n"
#~ "\t\tpodanym argumentem \n"
#~ "\t--title <tytuł>, -t <tytuł>\n"
#~ "\t\tZastępuje standardowy tytuł okna\n"
#~ "\t--icon <ikona>, -i <ikona>\n"
#~ "\t\tZastępuje standardową ikonę podanym argumentem\n"
#~ "\t--print-pass, -p\n"
#~ "\t\tWymusza na gksu wypisanie hasła na standardowe\n"
#~ "\t\twyjście - podobnie jak w ssh-askpass. Przydatne dla\n"
#~ "\t\tskryptów akceptujących hasło ze standardowego\n"
#~ "\t\twejścia.\n"
#~ "\t--disable-grab, -g\n"
#~ "\t\tWyłącza \"blokadę\" klawiatury, myszy i aktywności\n"
#~ "\t\tokien podczas pytania o hasło\n"
#~ "\n"
#~ "Opcje GKsu:\n"
#~ "\t--login, -l\n"
#~ "\t\tTworzy powłokę logowania. Należy zwrócić uwagę na\n"
#~ "\t\tproblemy z Xauthority. Uruchom xhost, aby\n"
#~ "\t\tpozwolić docelowemu użytkownikowi na otwieranie \n"
#~ "\t\tokien w twoim środowisku graficznym!\n"
#~ "\t--preserv-env, -k\n"
#~ "\t\tZachowanie aktualnych ustawień środowiskowych, \n"
#~ "\t\tnie przekazuje np. ustawień $HOME i $PATH\n"
#~ "\n"
#~ "Opcje GKsudo:\n"
#~ "\t--use-sudo, -S\n"
#~ "\t\tWykorzystuje sudo zamiast su (lub używa gksudo)\n"
#~ "\t--set-home, -H\n"
#~ "\t\tUstawia $HOME jako docelowy katalog użytkownika \n"
#~ "\t\tDomyślne zachowanie zatrzymuje twój katalog $HOME\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Using %s as username...\n"
#~ msgstr "Użycie %s jako nazwy użytkownika...\n"

#~ msgid "Changing user..."
#~ msgstr "Zmiana użytkownika..."

#~ msgid "Please enter %s's password"
#~ msgstr "Proszę podać hasło dla użytkownika %s"

#~ msgid "Missing command to run."
#~ msgstr "Należy podać polecenie do uruchomienia."

#~ msgid ""
#~ "Could not grab keyboard or mouse.\n"
#~ "A malicious client may be eavesdropping\n"
#~ "on your session."
#~ msgstr ""
#~ "Nie udało się przechwycić klawiatury lub \n"
#~ "myszy. Możliwe, że jakiś złośliwy klient\n"
#~ "podsłuchuje twoją sesję."

#~ msgid ""
#~ "I need %s's password to run:\n"
#~ "%s."
#~ msgstr ""
#~ "Niezbędne jest hasło użytkownika \n"
#~ "%s, aby uruchomić:\n"
#~ "%s."

#~ msgid "Unable to run /usr/bin/sudo: %s"
#~ msgstr "Nie można uruchomić /bin/sudo: %s"

#~ msgid ""
#~ "An error happened, your program\n"
#~ "may be blocked:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Wystąpił błąd, twój program\n"
#~ "może być zablokowany:\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "I need your password to run:\n"
#~ "%s as %s"
#~ msgstr ""
#~ "Potrzebne jest twoje hasło, aby uruchomić:\n"
#~ "%s jako %s"

#~ msgid "Unable to run %s/bin/gksu: %s"
#~ msgstr "Nie można uruchomić %s/bin/gksu: %s"

#~ msgid "Advanced options"
#~ msgstr "Zaawansowane opcje"

#~ msgid "<b>Options to use when changing user</b>"
#~ msgstr "<b>Opcje, które będą użyte podczas zmiany użytkownika</b>"

#~ msgid "_login shell"
#~ msgstr "powłoka _logowania"

#~ msgid "_preserv environment"
#~ msgstr "_zachowanie środowiska"

#~ msgid "Run program"
#~ msgstr "Uruchamia program"

#~ msgid "Run:"
#~ msgstr "Uruchom:"

#~ msgid "As user:"
#~ msgstr "Jako użytkownik:"

#~ msgid "_Advanced"
#~ msgstr "Z_awansowane"