# Norwegian Bokmaal translation of GKsu.
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the GKsu package.
# Vidar Braut Haarr <mabus_at_q1n_org>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gksu 1.0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: kov@debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2006-05-01 12:12-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2004-10-14 24:39-0300\n"
"Last-Translator: Vidar Braut Haarr <mabus_at_q1n_org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmaal <bokmaal_at_firefox_no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: libgksu/gksu-context.c:476
#, c-format
msgid "Failed to obtain xauth key: xauth binary not found at usual locations"
msgstr ""

#: libgksu/gksu-context.c:490
#, c-format
msgid "Failed to obtain xauth key: %s"
msgstr "Klarte ikke hente xauth nøkkel: %s"

#: libgksu/gksu-context.c:550
#, c-format
msgid ""
"Impossible to create the .Xauthority file: a file already exists. This might "
"be a security issue; please investigate or warn your system administrator."
msgstr ""

#: libgksu/gksu-context.c:555 libgksu/gksu-context.c:565
#: libgksu/gksu-context.c:575 libgksu/gksu-context.c:584
#, c-format
msgid "Error copying '%s' to '%s': %s"
msgstr "Klarte ikke kopiere '%s' til '%s': %s"

#: libgksu/gksu-context.c:674 libgksu/gksu-context.c:833
#, c-format
msgid "Unable to run /bin/su: %s"
msgstr "Klarer ikke kjøre /bin/su: %s"

#: libgksu/gksu-context.c:787
msgid "gksu_run needs a command to be run, none was provided."
msgstr "gksu_run trenger en kommando å kjøre, men ingen ble gitt."

#: libgksu/gksu-context.c:795
msgid "The gksu-run-helper command was not found or is not executable."
msgstr "gksu-run-helper kommandoen ble ikke funnet eller er ikke kjørbar"

#: libgksu/gksu-context.c:844 libgksu/gksu-context.c:1393
#, c-format
msgid "Failed to fork new process: %s"
msgstr "Klarer ikke spalte ut ny prosess: %s"

#: libgksu/gksu-context.c:926 libgksu/gksu-context.c:1498
msgid "Wrong password."
msgstr "Feil passord."

#: libgksu/gksu-context.c:952
#, c-format
msgid ""
"Failed to communicate with gksu-run-helper.\n"
"\n"
"Received:\n"
" %s\n"
"While expecting:\n"
" %s"
msgstr ""

#: libgksu/gksu-context.c:987
#, c-format
msgid "Could not read from the pipe with the child: %s"
msgstr "Klarte ikke lese fra røret med barneprosessen: %s"

#: libgksu/gksu-context.c:1031
#, fuzzy, c-format
msgid "su terminated with %d status"
msgstr "Barneprosess avsluttet med status %d"

#: libgksu/gksu-context.c:1251
msgid "gksu_sudo_run needs a command to be run, none was provided."
msgstr "gksu_sudo_run trenger en kommando å kjøre, men ingen ble gitt."

#: libgksu/gksu-context.c:1262
msgid "Unable to copy the user's Xauthorization file."
msgstr ""

#: libgksu/gksu-context.c:1374 libgksu/gksu-context.c:1383
#, c-format
msgid "Error creating pipe: %s"
msgstr "Klarte ikke opprette rør: %s"

#: libgksu/gksu-context.c:1409
#, c-format
msgid "Failed to exec new process: %s"
msgstr "Klarte ikke kjøre ny prosess: %s"

#: libgksu/gksu-context.c:1425 libgksu/gksu-context.c:1435
#, c-format
msgid "Error opening pipe: %s"
msgstr "Klarte ikke åpne rør: %s"

#: libgksu/gksu-context.c:1460
msgid "No password was supplied and sudo needs it."
msgstr "sudo trenger et passord, men ingen ble gitt."

#: libgksu/gksu-context.c:1468
#, fuzzy
msgid "Password: "
msgstr "Adgangskode:"

#: libgksu/gksu-context.c:1501 libgksu/gksu-context.c:1515
msgid ""
"The underlying authorization mechanism (sudo) does not allow you to run this "
"program. Contact the system administrator."
msgstr ""

#: libgksu/gksu-context.c:1567
#, fuzzy, c-format
msgid "sudo terminated with %d status"
msgstr "Barneprosess avsluttet med status %d"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The X authority file i am trying to create for the target user already "
#~ "exists! This is highly suspicous!"
#~ msgstr ""
#~ "X autoritetsfilen jeg prøvde å lage for superbrukeren 'root' eksisterer "
#~ "allerede. Dette er veldig merkelig!"

#~ msgid ""
#~ "<b>I need %s's password to run:</b>\n"
#~ "<i>%s</i>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Jeg trenger %s's passord for å kjøre:</b>\n"
#~ "<i>%s</i>"

#~ msgid "Changing user..."
#~ msgstr "Skifter bruger..."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<b>I need your password to run:</b>\n"
#~ "<i>%s</i>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Jeg skal bruge %s's adgangskode til at køre:</b>\n"
#~ "<i>%s</i>"

#~ msgid ""
#~ "GKsu version %s\n"
#~ "\n"
#~ "Usage: %s [-u <user>] [-k] [-l] <command>\n"
#~ "\n"
#~ "  --user <user>, -u <user>\n"
#~ "    Calls <command> as the specified user\n"
#~ "  --message <message>, -m <message>\n"
#~ "    Replaces the standard message shown to ask for\n"
#~ "    password for the argument passed to the option\n"
#~ "  --title <title>, -t <title>\n"
#~ "    Replaces the default title with the argument\n"
#~ "  --icon <icon>, -i <icon>\n"
#~ "    Replaces the default window icon with the argument\n"
#~ "  --print-pass, -p\n"
#~ "    Asks gksu to print the password to stdout, just\n"
#~ "    like ssh-askpass. Useful to use in scripts with\n"
#~ "    programs that accept receiving the passowrd on\n"
#~ "    stdin.\n"
#~ "  --disable-grab, -g\n"
#~ "    Disables the \"locking\" of the keyboard, mouse,\n"
#~ "    and focus done by the program when asking for\n"
#~ "    password\n"
#~ "  --ssh-fwd, -s\n"
#~ "    Strip the host part of the $DISPLAY variable, so that\n"
#~ "    GKSu will work on SSH X11 Forwarding.\n"
#~ "\n"
#~ "  --login, -l\n"
#~ "    Makes this a login shell. Beware this may cause\n"
#~ "    problems with the Xauthority magic. Run xhost\n"
#~ "    to allow the target user to open windows on your\n"
#~ "    display!\n"
#~ "  --preserv-env, -k\n"
#~ "    Preserve the current environments, does not set $HOME\n"
#~ "    nor $PATH, for example.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "GKsu versjon %s\n"
#~ "\n"
#~ "Bruk: %s [-u <bruker>] [-k] [-l] <kommando>\n"
#~ "\n"
#~ "  --user <bruker>, -u <bruker>\n"
#~ "    Kaller <kommando> som den angitte bruker\n"
#~ "  --message <beskjed>, -m <beskjed>\n"
#~ "    Erstatter standardbeskjeden som viser når det\n"
#~ "    blir spurt etter passord.\n"
#~ "  --title <tittel>, -t <tittel>\n"
#~ "    Erstatter standardtittelen med den angitte tittel.\n"
#~ "  --icon <ikon>, -i <ikon>\n"
#~ "    Erstatter standardikonet med det angitte ikonet.\n"
#~ "  --print-pass, -p\n"
#~ "    Ber gksu om å printe passordet til stdout,\n"
#~ "    slik som ssh-askpass. Nyttig i skript for\n"
#~ "    programmer som mottar passordet med stdin.\n"
#~ "  --disable-grab, -g\n"
#~ "    Deaktiver \"låsing\" av tastatureret og musen,\n"
#~ "    og fokus når programmer spør om adgangskode.\n"
#~ "  --ssh-fwd, -s\n"
#~ "    Fjern værtsdelen av $DISPLAY variabelen, sånn at GKsu virker\n"
#~ "    med SSH X11 Forwarding.\n"
#~ "\n"
#~ "  --login, -l\n"
#~ "    Går dette til et login-shell. Merk at det kan skape\n"
#~ "    problemer med Xauthority. Kjør xhost for å tillate\n"
#~ "    brukeren å åpne vinduer på din skjerm!\n"
#~ "  --preserv-env, -k\n"
#~ "    Bruk de nåværende miljøinnstillinger. Dette unngør at f.eks.\n"
#~ "    $HOME og $PATH blir satt.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Using %s as username...\n"
#~ msgstr "Bruker %s som brukernavn...\n"

#~ msgid "Please enter %s's password"
#~ msgstr "Vennligst skriv inn %s's passord"

#~ msgid "Missing command to run."
#~ msgstr "Mangler kommando for å kjøre."

#~ msgid "Unable to run %s/bin/gksu: %s"
#~ msgstr "Klarer ikke kjøre %s/bin/gksu: %s"

#~ msgid "Advanced options"
#~ msgstr "Avanserte innstillinger"

#~ msgid "<b>Options to use when changing user</b>"
#~ msgstr "<b>Innstillinger til bruk under bytting av bruker</b>"

#~ msgid "_login shell"
#~ msgstr "inn_loggingsskal"

#~ msgid "_preserv environment"
#~ msgstr "_behold miljøinnstillinger"

#~ msgid "Run program"
#~ msgstr "Kjør program"

#~ msgid "Run:"
#~ msgstr "Kjør:"

#~ msgid "As user:"
#~ msgstr "Som bruker:"

#~ msgid "_Advanced"
#~ msgstr "_Avansert"

#~ msgid ""
#~ "Could not grab keyboard or mouse.\n"
#~ "A malicious client may be eavesdropping\n"
#~ "on your session."
#~ msgstr ""
#~ "Kunne ikke låse tastaturet eller musen.\n"
#~ "Der er mulig at en annen klient overvåker\n"
#~ "din sesjon."