1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
|
# German translation of GKsu.
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the GKsu package.
# Sebastian Heinlein <debian@pimpzkru.de>, 2003.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GKsu 0.9.14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: kov@debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2006-05-01 12:12-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2003-11-18 21:19-0200\n"
"Last-Translator: Sebastian Heinlein <debian@pimpzkru.de>\n"
"Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: libgksu/gksu-context.c:476
#, c-format
msgid "Failed to obtain xauth key: xauth binary not found at usual locations"
msgstr ""
#: libgksu/gksu-context.c:490
#, c-format
msgid "Failed to obtain xauth key: %s"
msgstr ""
#: libgksu/gksu-context.c:550
#, c-format
msgid ""
"Impossible to create the .Xauthority file: a file already exists. This might "
"be a security issue; please investigate or warn your system administrator."
msgstr ""
#: libgksu/gksu-context.c:555 libgksu/gksu-context.c:565
#: libgksu/gksu-context.c:575 libgksu/gksu-context.c:584
#, c-format
msgid "Error copying '%s' to '%s': %s"
msgstr ""
#: libgksu/gksu-context.c:674 libgksu/gksu-context.c:833
#, c-format
msgid "Unable to run /bin/su: %s"
msgstr "/bin/su: %s konnte nicht ausgeführt werden"
#: libgksu/gksu-context.c:787
msgid "gksu_run needs a command to be run, none was provided."
msgstr ""
#: libgksu/gksu-context.c:795
msgid "The gksu-run-helper command was not found or is not executable."
msgstr ""
#: libgksu/gksu-context.c:844 libgksu/gksu-context.c:1393
#, c-format
msgid "Failed to fork new process: %s"
msgstr ""
#: libgksu/gksu-context.c:926 libgksu/gksu-context.c:1498
msgid "Wrong password."
msgstr "Falsches Passwort."
#: libgksu/gksu-context.c:952
#, c-format
msgid ""
"Failed to communicate with gksu-run-helper.\n"
"\n"
"Received:\n"
" %s\n"
"While expecting:\n"
" %s"
msgstr ""
#: libgksu/gksu-context.c:987
#, c-format
msgid "Could not read from the pipe with the child: %s"
msgstr ""
#: libgksu/gksu-context.c:1031
#, fuzzy, c-format
msgid "su terminated with %d status"
msgstr "Unterprozess endete mit dem Status %d"
#: libgksu/gksu-context.c:1251
msgid "gksu_sudo_run needs a command to be run, none was provided."
msgstr ""
#: libgksu/gksu-context.c:1262
msgid "Unable to copy the user's Xauthorization file."
msgstr ""
#: libgksu/gksu-context.c:1374 libgksu/gksu-context.c:1383
#, c-format
msgid "Error creating pipe: %s"
msgstr ""
#: libgksu/gksu-context.c:1409
#, c-format
msgid "Failed to exec new process: %s"
msgstr ""
#: libgksu/gksu-context.c:1425 libgksu/gksu-context.c:1435
#, c-format
msgid "Error opening pipe: %s"
msgstr ""
#: libgksu/gksu-context.c:1460
msgid "No password was supplied and sudo needs it."
msgstr ""
#: libgksu/gksu-context.c:1468
#, fuzzy
msgid "Password: "
msgstr "Passwort:"
#: libgksu/gksu-context.c:1501 libgksu/gksu-context.c:1515
msgid ""
"The underlying authorization mechanism (sudo) does not allow you to run this "
"program. Contact the system administrator."
msgstr ""
#: libgksu/gksu-context.c:1567
#, fuzzy, c-format
msgid "sudo terminated with %d status"
msgstr "Unterprozess endete mit dem Status %d"
#~ msgid ""
#~ "<b>I need %s's password to run:</b>\n"
#~ "<i>%s</i>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Das Passwort von %s ist erforderlich zum Ausführen von:</b>\n"
#~ "<i>%s</i>"
#~ msgid "Changing user..."
#~ msgstr "Benutzerwechsel"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<b>I need your password to run:</b>\n"
#~ "<i>%s</i>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Das Passwort von %s ist erforderlich zum Ausführen von:</b>\n"
#~ "<i>%s</i>"
#~ msgid ""
#~ "GKsu version %s\n"
#~ "\n"
#~ "Usage: %s [-u <user>] [-k] [-l] <command>\n"
#~ "\n"
#~ " --user <user>, -u <user>\n"
#~ " Calls <command> as the specified user\n"
#~ " --message <message>, -m <message>\n"
#~ " Replaces the standard message shown to ask for\n"
#~ " password for the argument passed to the option\n"
#~ " --title <title>, -t <title>\n"
#~ " Replaces the default title with the argument\n"
#~ " --icon <icon>, -i <icon>\n"
#~ " Replaces the default window icon with the argument\n"
#~ " --print-pass, -p\n"
#~ " Asks gksu to print the password to stdout, just\n"
#~ " like ssh-askpass. Useful to use in scripts with\n"
#~ " programs that accept receiving the passowrd on\n"
#~ " stdin.\n"
#~ " --disable-grab, -g\n"
#~ " Disables the \"locking\" of the keyboard, mouse,\n"
#~ " and focus done by the program when asking for\n"
#~ " password\n"
#~ " --ssh-fwd, -s\n"
#~ " Strip the host part of the $DISPLAY variable, so that\n"
#~ " GKSu will work on SSH X11 Forwarding.\n"
#~ "\n"
#~ " --login, -l\n"
#~ " Makes this a login shell. Beware this may cause\n"
#~ " problems with the Xauthority magic. Run xhost\n"
#~ " to allow the target user to open windows on your\n"
#~ " display!\n"
#~ " --preserv-env, -k\n"
#~ " Preserve the current environments, does not set $HOME\n"
#~ " nor $PATH, for example.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "GKsu Version %s\n"
#~ "Benutzung: %s [-u BENUTZER] [-k] [-l] BEFEHL\n"
#~ " --user BENUTZER\n"
#~ " Führt den angegebenen BEFEHL als BENUTZER aus\n"
#~ " --message NACHRICHT, -m NACHRICHT\n"
#~ " Verwendet NACHRICHT und nicht den Standardtext bei der\n"
#~ " Frage nach dem Passwort\n"
#~ " --title TITEL, -t TITEL\n"
#~ " Ersetzt den Standard-Fenstertitel durch TITEL\n"
#~ " --icon ICON, -i ICON\n"
#~ " Ersetzt das Standard-Icon durch ICON\n"
#~ " --print-pass, -p\n"
#~ " Ausgabe des Passworts nach stdout. Dies verhält sich wie bei ssh\n"
#~ " askpass: Dadurch ist es möglich anderen Programmen das Passwort\n"
#~ " über stdin in Skripten zu übermitteln\n"
#~ " --disable-grab, -g\n"
#~ " Deaktiviert das Sperren von Tastatur, Maus und Fokus bei\n"
#~ " der Passworteingabe\n"
#~ " --ssh-fwd, -s\n"
#~ " Entfernt den Host-Teil aus der $DISPLAY-Variable, so dass GKsu\n"
#~ " auch über SSH-X11-Forwaring verwendet werden kann\n"
#~ "\n"
#~ " --login, -l\n"
#~ " Startet als Login-Shell. Dies kann jedoch zu Problemen mit der\n"
#~ " Xauthority magic führen: Es muss erst mittels xhost dem jeweiligen\n"
#~ " Benutzer gestattet werden, Fenster auf dem Desktop zu öffnen\n"
#~ " --preserv-env, -k\n"
#~ " Erhält die momentanen Umgebungsvariablen: Es wird zum Beispiel\n"
#~ " keine $HOME- oder $PATH-Variable gesetzt\n"
#~ " \n"
#~ " \n"
#~ msgid "Using %s as username...\n"
#~ msgstr "Verwende %s als Benutzername ...\n"
#~ msgid "Please enter %s's password"
#~ msgstr "Bitte geben Sie das Passwort von %s ein"
#~ msgid "Missing command to run."
#~ msgstr "Kein auszuführender Befehl angegeben."
#~ msgid "Unable to run %s/bin/gksu: %s"
#~ msgstr "%s/bin/gksu: %s konnte nicht ausgeführt werden"
#~ msgid "Advanced options"
#~ msgstr "Details zum Programmstart"
#~ msgid "<b>Options to use when changing user</b>"
#~ msgstr "<b>Optionen für den Benutzerwechsel</b>"
#~ msgid "_login shell"
#~ msgstr "Als _Login-Shell starten"
#~ msgid "_preserv environment"
#~ msgstr "_Umgebungsvariablen erhalten"
#~ msgid "Run program"
#~ msgstr "Programm ausführen"
#~ msgid "Run:"
#~ msgstr "Auszuführender Befehl:"
#~ msgid "As user:"
#~ msgstr "Als Benutzer:"
#~ msgid "_Advanced"
#~ msgstr "_Details"
#~ msgid ""
#~ "Could not grab keyboard or mouse.\n"
#~ "A malicious client may be eavesdropping\n"
#~ "on your session."
#~ msgstr ""
#~ "Tastatur oder Maus konnten nicht abgegriffen werden.\n"
#~ " Es besteht die Möglichkeit, dass ein böswilliger Client die Sitzung "
#~ "belauscht."
|