K
<hi,%,-; i&$&5\u-!	;ELSZ%^I
49>Qct^ ',&T{	*
'091
As%

0H`u&&FZr%
	!.3'C5k73:
 H"iG)! 8 *0! [!!|!%!!!!!!!"""
#"."N"a"|"""""##:#Y#b#t#
### ##$/"$-R$$$$$$
$	$$
$$%%;%	D%N%/U%%!%%%%%	&#&0?&
p&{&
&&
&
&&&&&-&c'G'k'G7(o(^(3N))/}****!*C
+Q+Y+t+++++F+G,N,d,,,,,,,,,,,,--"-*-2-:-
@-
K-/V-/-+-
--..)).S.I
b.//0/0(400]010 0)01'1#C1!g1!1"115122%2-252O2$m2 222222.2<3N3T3n3%z33333334$4=4jF4$4
444>52G5z55	5.5556666.6H6	W6	a6k6
r688%+8%Q8w88
8888889091L9/~9(99&9,:1G:y:$::):5:.;N;n;;;	;;
;;;6;/
<6=<3t<:<+<-=L===&= =F
=)4?$^?%?+????@%@%+@Q@U@^@u@.@@'@,@($A$MA'rA-AAADA	.B8B,VBBB!B(B$C-C9AC?{CC#CCDD
%D3DBDKD\D{D$DD
DD'DD/E4EQE jEEE-E@E
F
$F/FAFFFZFrF0xFF	FCFz
GNGGN^HH:InI9
@JPzKKK#K0 LPQLLLLL LM"ME=MDMMMMN5N9N%=NcNjNnNNNNNNNN	OOO"O+/O+[O.O
OOOO4PHP
GLa/MNuAf(~IjH}	J_7[&!cg,Qm=?06+Wn'>\wZvr Rhs$Bi)bK`]*
2x:.
58F9XOyC%PVUpD^k1"YoSt;q#{@-l|Ee<3z4dT%s: illegal option -- %c
%s: invalid option -- %c
%s: option `%c%s' doesn't allow an argument
%s: option `%s' is ambiguous
%s: option `%s' requires an argument
%s: option `--%s' doesn't allow an argument
%s: option `-W %s' doesn't allow an argument
%s: option `-W %s' is ambiguous
%s: option requires an argument -- %c
%s: unrecognized option `%c%s'
%s: unrecognized option `--%s'
Address of beginning of code segmentAddress of end of code segmentAddress of the bottom of stack segmentAdjust on exit max valueAvailable blocksBasename of executable file in call to exec()BlockedBuffersCMaj_FltCMin_FltCPU Time in System ModeCPU Time in User ModeCPU Time in User Mode (nice)CPU Time in the Idle TaskCPU UsageCSTimeCUTimeCachedCmdCommand line arguments of the processCurrent limit in bytes on the rss of the process (usually 2,147,483,647).DEBUGData resident set sizeData_RSSDefault max size of queueDirty SizeDon't fork into backgroundEGidEUidEffective Group IDEffective User IDEnable debuggingEnable verbose outputEnd_CodeError on option %s: %s.
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
File System UsageFree MemoryFree Swap SpaceFree blocksFree blocks available to non-superusersFree blocks available to the superuserFree file nodesFree memory size in kBFrequencyFull device number of controlling terminalGIDGID of processGidGroup IDINETDIdletimeInvoked from inetdIt_Real_ValueKStk_EIPKStk_ESPK_FlagsKernel flags of the process.

On Linux, currently every flag has the math bit set, because crt0.s checks for math emulation, so this is not included in the output.

This is probably a bug, as not every process is a compiled C program.

The math bit should be a decimal 4, and the traced bit is decimal 10.Kernel scheduling priorityLast PIDList of currently mounted filesystemsList of running ProcessesLoad AverageLoad AverangeLockedMaj_FltMask of blocked signalsMask of caught signalsMask of ignored signalsMask of pending signalsMax number of arraysMax number of segmentsMax number of undo entries per processMax ops per semop callMax queues system wideMax segment sizeMax semaphores per arrayMax semaphores system wideMax shared segments per processMax size of messageMax total shared memoryMemory UsageMemory in locked pages in kBMemory used from user processes in kBMessage Queue LimitsMessage segment sizeMin segment sizeMin_FltMount ListNO-DAEMONNWChanNetwork LoadNiceNumber of TasksNumber of clock ticks since system bootNumber of clock ticks the system spent in system modeNumber of clock ticks the system spent in the idle taskNumber of clock ticks the system spent in user modeNumber of clock ticks the system spent in user mode (nice)Number of entries in message mapNumber of entries in semaphore mapNumber of jobs running simultaneously averaged over 1, 5 and 15 minutesNumber of list elementsNumber of pages of shared (mmap'd) memoryNumber of pages of virtual memoryNumber of pages the process has in real memory, minus 3 for administrative purposes. This is just the pages which count towards text, data, or stack space. This does not include pages which have not been demand-loaded in, or which are swapped out.Number of resident set (non-swapped) pagesNumber of system message headersNumber of tasks currently runningNumber of undo structures system widePGrpPID of parent processPPP StatisticsPPidPage InPage OutPidPriorityProcess ArgumentsProcess IDProcess Kernel Data informationProcess Memory MapProcess Memory informationProcess Segment informationProcess Signal informationProcess Status informationProcess Time informationProcess UID and TTY informationProcess group IDRTimeReal time accumulated by process (should be utime + stime)ResidentResident Set SizeResident Set Size LimitRunning TasksSMP CPU Time in System ModeSMP CPU Time in User ModeSMP CPU Time in User Mode (nice)SMP CPU Time in the Idle TaskSMP Total CPU TimeSMP kernel-mode CPU time accumulated by processSMP user-mode CPU time accumulated by processSTimeSemaphore Set LimitsSemaphore max valueServer FeaturesSessionSession IDShLib_RSSShareShared MemoryShared Memory LimitsShared memory size in kBShared-Lib resident set sizeSigCatchSigIgnoreSignalSingle-Char code for process state (S=sleeping)SizeSize in kilobytes of message poolSize of a single list elementSize of buffers kBSize of cached memory in kBStack resident set sizeStack_RSSStandard unix nice level of processStart time of process in seconds since the epochStart_CodeStart_StackStart_TimeStateSwap UsageSystem UptimeTPGidTerminal process group IDText resident set sizeText_RSSThe current EIP (32-bit instruction pointer).The current value of esp (32-bit stack pointer), as found in the kernel stack page for the process.The number of major faults that the process and its children have made.The number of major faults the process has made, those which have required loading a memory page from disk.The number of minor faults that the process and its children have made.The number of minor faults the process has made, those which have not required loading a memory page from disk.The time (in jiffies) before the next SIGALRM is sent to the process due to an interval timer.The time (in jiffies) of the process's next timeoutThis is the "channel" in which the process is waiting.  This is the address of a system call, and can be looked up in a namelist if you need a textual name.  (If you have an up-to-date /etc/psdatabase, then try ps -l to see the WCHAN field in action)This is the textual name of the `nwchan' field.Tick FrequencyTick frequencyTick frequency (default is 100)Time in seconds since system bootTime in seconds the system spent in the idle task since system bootTimeOutTotal # of pages of memoryTotal CPU TimeTotal MemoryTotal Swap SpaceTotal blocksTotal file nodesTotal number of swap pages that have been brought in since system bootTotal number of swap pages that have been brought out since system bootTotal number of tasksTotal physical memory in kBTotal size of dirty pagesTotal size of listTtyUIDUID of processUTimeUidUnknown system errorUptimeUsed MemoryUsed Swap SpaceUsed memory size in kBUserUser IDVERBOSEVirtualWChanXCPU_STimeXCPU_UTimecumulative stime of process and reaped childrencumulative utime of process and reaped childrenkernel-mode CPU time accumulated by processread %d bytesread data %d bytesread data sizesizeof struct sem_undouser-mode CPU time accumulated by processwrite %d bytesProject-Id-Version: libgtop VERSION
POT-Creation-Date: 1999-09-29 01:00+0200
PO-Revision-Date: 1999-07-27 18:24+0200
Last-Translator: Vincent Renardias <vincent@ldsol.com>
Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@gnomefr.traduc.org>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1
Content-Transfer-Encoding: 8bit
%s: option illgale -- %c
%s: option non valide -- %c
%s: l'option `%c%s' ne supporte pas d'arguments
%s: l'option `%s' est ambige
%s: l'option `%s' ncessite un argument
%s: l'option `--%s' ne supporte pas d'arguments
%s: l'option `-W %s' ne supporte pas d'arguments
%s: l'option `-W %s' is ambige
%s: l'option ncessite un argument -- %c
%s: option inconnue `%c%s'
%s: option inconnue `--%s'
Adresse de dbut du segment de codeAdresse de fin du segment de codeAdresse du bas du segment de pileValeur maximum de 'Adjust on exit'Blocs disponiblesChemin du fichier executable lors de l'appel  exec()BloquTamponsDP_MajFDP_MinFTemps CPU en mode systmeTemps CPU en mode utilisateurTemps CPU en mode utilisateur (nice)Temps CPU pour la tche inactiveUtilisation CPUTempsSFTempsUFCacheCommandeArguments de la ligne de commande du processusLimite courante du RSS du processus (2147483647 en gnral).DEBUGTaille donnes rsidentesRSS DonnesTaille maximum par dfaut de la queueTaille Pages modifiesNe pas lancer en tche de fondEGidEUidID de groupe effectifID d'utilisateur effectifActive le debuggageActive la sortie bavardeFin_codeErreur sur l'option %s: %s.
Executer '%s --help' pour avoir la liste des options de la ligne de commande.
Utilisation des systmes de fichiersMmoire LibreQuantit de swap libreBlocs libresBlocs libres disponibles pour les utilisateurs non-privilgisBlocs libres disponibles pour le super-utilisateurNoeuds de fichiers libresMmoire libre en KoFrquenceNumro du priphrique controllant le terminalGIDID rel du groupe du processusGidID de groupeINETDDure d'inactivitInvoqu partir de inetdVal_Relle_IntEIP_PileNESP_PileNDrap_NFlags Noyau du processus.

Avec Linux actuellement, tous les processus ont le bit mathmatique  un, parce que crt0.s teste l'mulation du mode mathmatique. Donc ce bit mathmatique n'est pas propos  l'affichage.

Il s'agit propablement d'un bug, puisque tout programme n'est pas issu d'un code en langage C.

Le bit mathmatique devrait donner 4 en dcimal, et le bit trac vaut 10 en dcimal.Priorit de squencement noyauDernier PIDListe des systmes de fichiers montsListe des taches en cours d'excutionCharge MoyenneCharge moyenneVerrouillDP_MajMasque des signaux bloqusMasque des signaux captursMasque des signaux ignorsMasque des signaux en attenteNombre maximum de tablesNombre maximum des segmentsNombre maximum de structures 'undo' par processusNombre maximum d'oprations par appel  semop()Nombre maximum de queues dans le systmeTaille maximum des segmentsNombre maximum de smaphores par tableNombre maximum de smaphores dans le systmeNombre maximum de segments partags par processusTaille maximum des messagesTaille totale de la mmoire partageUtilisation MmoireMmoire dans les pages verrouilles en KoMmoire utilise par les processus utilisateurs en KoLimites de la queue de messagesTaille des segments de messagesTaille minimum des segmentsDP_MinListe montagesNON-DEMONChan_NACharge rseauNiceNombre de tchesNombre de tics d'horloge depuis le dernier redmarrageNombre de tics d'horloge passs en mode systmeNombre de tics d'horloge passs dans la tche inactiveNombre de tics d'horloge passs en mode utilisateurNombre de tics d'horloge passs en mode utilisateur (nice)Nombre d'entres dans la table des messagesNombre d'entres dans la table des smaphoresNombre de processus tournant simultanment en moyenne sur 1, 5 et 15 minutesNombre d'lments de listeNombre de pages partages (par mmap())Nb de pages de mmoire virtuelleNombre de pages dont le processus dispose en mmoire relle, moins 3 pour des raisons administratives. Cela comptabilise les pages utilises pour l'espace de Texte, de Donnes et de Pile du processus. Cela ne tient pas compte des pages qui n'ont pas encore t demandes (ie accdes), ainsi que de celle qui ont t swappes.Nombre de pages rsidentes (non swappes)Nombre d'enttes de messages systmeNombre de tches en cours d'excutionNombre de structures 'undo' dans le systmePGrpID du processus preStatistiques PPPPPidPages Entrantes (disque vers mmoire)Pages Sortantes (mmoire vers disque)PidPrioritArguments du processusID du processusInformation sur les donnes noyau du processusTable mmoire du processusInformation sur la Mmoire du ProcessusInformation sur la segmentation du processusInformation sur les signaux du processusInformation sur l'tat des processusInformation Temporelle sur le processusInformation sur l'UID et le TTY des processusID de groupe du processusTempsRTemps rel accumul par le processus (corresponds  TempsU + TempsS)RsidenteTaille pages rsidentes (RSS)Limite de taille des pages rsidentes (RSSL)Tches en cours d'excutionTemps CPU SMP en mode systmeTemps CPU SMP en mode utilisateurTemps CPU SMP en mode utilisateur (nice)Temps CPU SMP dans la tche inactiveTemps CPU Total SMPTemps noyau accumul par le processus en architecture SMPTemps utilisateur accumul par le processus en architecture SMPTempsSLimites de l'ensemble de smaphoresValeur maximum d'un smaphoreCaractristiques serveurSessionID de sessionRSS Libs Part.PartageMmoire PartageLimites de la mmoire partageMmoire partage en KoTaille rsidence des bibs. partagesCapture SigIgnore SigSignalCode de l'tat du processus (S=sommeil)TailleTaille en kilo-octets de l'ensemble de messagesTaille d'un lment de listeTaille des tampons en KoTaille de la mmoire cache en KoTaille Pile rsidenteRSS PileNiveau de "nice" (standard unix) du processusDate du lancement du processus en secondes depuis le 01/01/1970.Dbut_codeDbut_PileDate de lancementtatUtilisation du SwapDure de fonctionnementTPGidID de groupe du processus de control du terminalTaille texte rsidentRSS TexteLa valeur courante du registre EIP (pointeur d'instruction 32 bits)La valeur courante du registre ESP (pointeur de pile 32 bits), tel qu'il apparat dans la page mmoire noyau du processus.Le nombre de dfauts de page majeurs qu'un processus et ses fils ont raliss.Le nombre de dfauts de page majeurs d'un processus, c'est--dire ceux qui ont ncessit de charger une page mmoire depuis le disque.Le nombre de dfauts de page mineurs qu'un processus et ses fils ont raliss.Le nombre de dfauts de page mineurs d'un processus, c'est--dire ceux qui n'ont pas ncessit de charger une page mmoire depuis le disque.Le temps restant (en jiffies, cd tics d'horloge) avant l'envoi du prochaine signal SIGALRM au processus sur expiration d'un timer de type intervalle.Le temps (en jiffies, cd tics d'horloge) avant la prochaine expiration du timer de squencement du processus.Il s'agit du "canal" dans lequel le processus est en attente, constitu par l'adresse d'un appel systme dans lequel le processus est bloqu. La correspondance entre l'adresse et le nom de l'appel systme est disponible si le fichier /etc/psdatabase est  jour par rapport la version du noyau (Essayer un ps -l)Il s'agit du nom en clair de l'appel systme sur lequel le processus est bloqu.Frquence des ticksFrquence des tics d'horlogeFrquence des tics (100 par dfaut)Temps en secondes depuis le dmarrage du systmeTemps en secondes pass dans le processus inactif depuis le dmarrage du systmeTimeOutNb total de pages mmoireTemps CPU TotalMmoire TotaleTaille totale de la zone de swapNombre total de blocsNombre total de noeuds de fichiersNombre total de pages de swap charges en mmoire depuis le dmarrageNombre total de pages de swap sauves sur disque depuis le dmarrageNombre total de tchesMmoire physique totale en KoTaille totale pages modifiesTaille totale de la listeTtyUIDID rel de l'utilisateur du processusTempsUUidErreur systme inconnueDure de fonctionnementMmoire UtiliseQuantit de swap utiliseMmoire utilise en KoUtilisateurID d'utilisateurBAVARDVirtuelleChan_NTemps_XCPU_STemps_XCPU_UCumul du TempsS du processus et de ses filsCumul du TempsU du processus et de ses filsTemps CPU pass par le processus en mode noyau%d octets luslecture de %d octets de donnestaille des donnes luessizeof struct sem_undoTemps CPU pass par le processus en mode utilisateurcriture de %d octets