1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
|
$ 3 , , - Z % x , - & A a $ & - D L T ] f ~ % I P V m v ^
i { ' & * # N R a e n t 1 % 7
D R Y a y & * A R k % " 7 L ]
e p z ' 5 7 3 4 : h " G / ) G ! q * ! % 5 D I Q Z ^ g
y ! $! =! ]! : n! ! ! !
! ! " " A" _" / r" - " " " " #
# # &#
,# :# O# h# # / # # ! # # $ $ 0$ H$ # R$ 0 v$
$ $
$ $
$
$ $ % % - "% c P% G % k % G h& o & ^ ' 3 ' ' / ( ( ( ( ! ) C >) ) ) ) ) ) ) F ) G /* w* * * * * * * * * +
+ + )+ @+ E+ M+ U+ ]+ / c+ / + + +
+ + , ) , I, g X, - - , - ". ) A. , k. + . ! . ) . / 1/ * R/ ' }/ ) / ! / / ; 0 A0 K0 S0 \0 e0 0 ! 0 0 0 0 0 - 0 ^ 1
1 " 1 1 $ 1 1 1 1 2 2 .2 A2
Y2 g d2 2
2 2 3 0 3 / L3 |3 3
3 D 3 3 3 4 4 4 $4 94 B4 K4 [ S4 2 5
5 6 5 $6 >6 J6 Y6 c6 k6 6 6 6 6 6 1 7 ( I7 ) r7 7 & 7 * 7 4 8 =8 " Y8 |8 % 8 * 8 8 8 9 69 >9 O9 Y9 `9 p9 - 9 ) 9 - 9 ) : 0 3: + d: , : V : ! ; 0 6; & g; ; B < ) < & = / ,= \= r= = = = = = =
= 9 = > ( 8> + a> ) > ' > ' > ' ? /? = ?? }? ? ! ? ? ? ? % @ " 7@ Z@ C o@ D @ ! @ A 6A TA [A hA
rA }A A A 4 A B ; B CB # JB & nB B B ! B B * B 9 #C
]C kC
wC C C C $ C " C C 7 C l 5D B D m D B SE p E { F : F F - G H H / +H . [H P H $ H I I %I ;I LI T gI T I J *J 1 JJ |J J J J J J J J J J K
K $K .K 6K - <K - jK 2 K K K K 3
L >L 9 i g M O B S : k { ) P D f " ( Q ! Y e + # 7 ` K l j < & ; A m N n H [ q . y
4 , G c /
F = 0 s V t _ 2 W a % ? X u h 1 J I > x L 5 @ ^ 3 r - o ] b \ w 6 T C 8 p d v } E U | ' z R ~ * $ Z %s: illegal option -- %c
%s: invalid option -- %c
%s: option `%c%s' doesn't allow an argument
%s: option `%s' is ambiguous
%s: option `%s' requires an argument
%s: option `--%s' doesn't allow an argument
%s: option `-W %s' doesn't allow an argument
%s: option `-W %s' is ambiguous
%s: option requires an argument -- %c
%s: unrecognized option `%c%s'
%s: unrecognized option `--%s'
Address of beginning of code segment Address of end of code segment Address of the bottom of stack segment Adjust on exit max value Available blocks Basename of executable file in call to exec() Blocked Buffers CMaj_Flt CMin_Flt CPU Time in System Mode CPU Time in User Mode CPU Time in User Mode (nice) CPU Time in the Idle Task CPU Usage Cached Cmd Command line arguments of the process Current limit in bytes on the rss of the process (usually 2,147,483,647). DEBUG Data resident set size Data_RSS Default max size of queue Don't fork into background EGid EUid Effective Group ID Effective User ID Enable debugging Enable verbose output End_Code Error on option %s: %s.
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
File System Usage Free Memory Free Swap Space Free blocks Free blocks available to non-superusers Free blocks available to the superuser Free file nodes Free memory size in kB Frequency Full device number of controlling terminal GID GID of process Gid Group ID INETD Invoked from inetd KStk_EIP KStk_ESP K_Flags Kernel flags of the process.
On Linux, currently every flag has the math bit set, because crt0.s checks for math emulation, so this is not included in the output.
This is probably a bug, as not every process is a compiled C program.
The math bit should be a decimal 4, and the traced bit is decimal 10. Kernel scheduling priority Last PID List of currently mounted filesystems List of running Processes Load Average Load Averange Locked Maj_Flt Mask of blocked signals Mask of caught signals Mask of ignored signals Mask of pending signals Max number of arrays Max number of segments Max number of undo entries per process Max ops per semop call Max queues system wide Max segment size Max semaphores per array Max semaphores system wide Max shared segments per process Max size of message Max total shared memory Memory Usage Memory in locked pages in kB Memory used from user processes in kB Message Queue Limits Message segment size Min segment size Min_Flt Mount List NO-DAEMON NWChan Network Load Number of Tasks Number of clock ticks since system boot Number of clock ticks the system spent in system mode Number of clock ticks the system spent in the idle task Number of clock ticks the system spent in user mode Number of clock ticks the system spent in user mode (nice) Number of entries in message map Number of entries in semaphore map Number of jobs running simultaneously averaged over 1, 5 and 15 minutes Number of list elements Number of pages of shared (mmap'd) memory Number of pages of virtual memory Number of pages the process has in real memory, minus 3 for administrative purposes. This is just the pages which count towards text, data, or stack space. This does not include pages which have not been demand-loaded in, or which are swapped out. Number of resident set (non-swapped) pages Number of system message headers Number of tasks currently running Number of undo structures system wide PID of parent process PPP Statistics PPid Page In Page Out Pid Priority Process Arguments Process ID Process Kernel Data information Process Memory Map Process Memory information Process Segment information Process Signal information Process Status information Process Time information Process UID and TTY information Process group ID Real time accumulated by process (should be utime + stime) Resident Resident Set Size Resident Set Size Limit Running Tasks SMP CPU Time in System Mode SMP CPU Time in User Mode SMP CPU Time in User Mode (nice) SMP CPU Time in the Idle Task SMP Total CPU Time SMP kernel-mode CPU time accumulated by process SMP user-mode CPU time accumulated by process Semaphore Set Limits Semaphore max value Server Features Session Session ID ShLib_RSS Share Shared Memory Shared Memory Limits Shared memory size in kB Shared-Lib resident set size Signal Single-Char code for process state (S=sleeping) Size Size in kilobytes of message pool Size of a single list element Size of buffers kB Size of cached memory in kB Stack resident set size Stack_RSS Standard unix nice level of process Start time of process in seconds since the epoch Start_Code Start_Stack Start_Time State Swap Usage System Uptime Terminal process group ID Text resident set size Text_RSS The current EIP (32-bit instruction pointer). The current value of esp (32-bit stack pointer), as found in the kernel stack page for the process. The number of major faults that the process and its children have made. The number of major faults the process has made, those which have required loading a memory page from disk. The number of minor faults that the process and its children have made. The number of minor faults the process has made, those which have not required loading a memory page from disk. The time (in jiffies) before the next SIGALRM is sent to the process due to an interval timer. The time (in jiffies) of the process's next timeout This is the "channel" in which the process is waiting. This is the address of a system call, and can be looked up in a namelist if you need a textual name. (If you have an up-to-date /etc/psdatabase, then try ps -l to see the WCHAN field in action) This is the textual name of the `nwchan' field. Tick Frequency Tick frequency Tick frequency (default is 100) Time in seconds since system boot Time in seconds the system spent in the idle task since system boot Total # of pages of memory Total CPU Time Total Memory Total Swap Space Total blocks Total file nodes Total number of swap pages that have been brought in since system boot Total number of swap pages that have been brought out since system boot Total number of tasks Total physical memory in kB Total size of dirty pages Total size of list Tty UID UID of process Uid Unknown system error Uptime Used Memory Used Swap Space Used memory size in kB User User ID VERBOSE Virtual WChan cumulative stime of process and reaped children cumulative utime of process and reaped children kernel-mode CPU time accumulated by process read %d bytes read data %d bytes read data size user-mode CPU time accumulated by process write %d bytes Project-Id-Version: glibtop 1.1.1
POT-Creation-Date: 1999-09-29 01:00+0200
PO-Revision-Date: 1998-12-13 04:38+0100
Last-Translator: Pablo Saratxaga <srtxg@chanae.alphanet.ch>
Language-Team: Pablo Saratxaga <srtxg@chanae.alphanet.ch>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Date: 1998-12-13 01:56:01+0100
%s: opcin ilegal -- %c
%s: opcin no vlida -- %c
%s: la opcin `%c%s' no admite un argumento
%s: la opcin `%s' es ambigua
%s: la opcin `%s' requiere un argumento
%s: la opcin `--%s' no admite un argumento
%s: la opcin `-W %s' no admite argumentos
%s: la opcin `-W %s' es ambigua
%s: la opcin require un argumento -- %c
%s: opcin no reconocida `%c%s'
%s: opcin no reconocida `--%s'
Direccin de inicio del segmento de cdigo Direccin de fin del segmento de cdigo Direccin de la base del segmento de pila Ajustar al valor mximo de salida Bloques disponibles nombre (sin ruta) del archivo ejecutable llamado por exec() Bloqueado Buffers CMaj_Flt CMin_Flt Tiempo CPU en modo sistema Tiempo CPU en modo usuario Tiempo CPU en modo usuario (nice) Tiempo CPU en tareas detenidas Uso del CPU Cach Cmd Argumentos de la lnea de comando del proceso Limite actual en bytes de conjunto compartido (RSS) del proceso (habitualmente 2.147.483.647). DEPURACIN Tamao conjunto residente de datos Data_RSS Tamao mximo por omisin de la cola No abrir un proceso de fondo EGid EUid ID de grupo efectivo ID de usuario efectivo Activar depuracin Activa salida detallada Fin_Cdigo Error con la opcin %s: %s.
Lance '%s --help' para ver una lista completa de las opciones disponibles.
Uso del Sistema de Archivos Memoria libre Espacio de swap libre Bloques libres Bloques libres disponibles para usuarios comunes Bloques libres disponibles para el superusuario Nodos de archivo libres Memoria libre (en KB) Frecuencia Nmero completo del dispositivo del terminal que controla el proceso GID GID del proceso Gid ID de grupo INETD Invocado desde inetd KStk_EIP KStk_ESP K_Flags Flags de ncleo del proceso.
En Linux, actualmente todos los flags tienen el bit 'math' activado, porque crt0.s busca el emulador matemtico, as que este bit no es incluido en salida.
Esto es probablemente un bug, ya que no todos los procesos son programas C compilados.
El bit 'math' debera ser un 4 decimal, el bit seguido es un 10 decimal. Prioridad de la planificacin de tareas del ncleo ltimo PID Lista de los sistemas de archivos actualmente montados Lista de Procesos activos Carga media Carga Promedio Bloqueada Maj_Flt Mscara de seales bloqueados Mscar de seales recogidos Mscara de seales ignorados Mscara de seales pendientes Cantidad mxima de tablas Cantidad mxima de segmentos Cantidad mxima de entradas de 'undo' por proceso Cantidad mxima de ops por llamada semop Colas de tamao mximo en todo el sistema Tamao mximo de segmento Cantidad mxima de semforos por tabla Cantidad mxima de semforos en el sistema Cantidad mxima de segmentos compartidos por proceso Tamao mximo de un mensaje Total mximo de memoria compartida Uso de la Memoria Memoria en pginas bloqueadas (en KB) Memoria usada por procesos usuario (en KB) Lmites de la Cola de Mensajes Tamao de un mensaje segmento Tamao mnimo de segmento Min_Flt Lista de Montaje NO-DAEMON NWChan Carga de la Red Cantidad de tareas Cantidad de ticks desde el inicio del sistema Cantidad de ticks pasados en modo sistema Cantidad de ticks pasados en tareas detenidas Cantidad de ticks pasados en modo usuario Cantidad de ticks pasados en modo usuario (nice) Cantidad de entradas en un mapa de mensajes Cantidad de entradas en el mapa de semforos Cantidad de procesos corriendo simultaneamente, media de los ltimos 1, 5 y 15 minutos Cantidad de elementos de la lista Cantidad de pginas de memoria compartida (mmap) Cantidad de pginas de memoria virtual Cantidad de pginas del proceso en memoria real, menos 3 par administracin. Esto es solo las pginas que se cuentan entre texto, datos, o espacio de pila. Esto no incluye pginas que no han sido cargadas a la demanda, o que se encuentran en el dispositivo de swap. Cantidad de pginas de conjuntos residentes (que no estan en swap) Cantidad de cabeceras de mensajes sistema Cantidad de tareas actualmente activas Cantidad de estructuras de 'undo' en el sistema PID del proceso padre Estadsticas de PPP PPid Pginas Entradas Pginas Salidas Pid Prioridad Argumentos del proceso ID de proceso Informacin sobre los datos a nivel de ncleo del proceso Mapa de la memoria del proceso Informacin sobre la memoria del proceso Informacin sobre los segmentos del proceso Informacin sobre las seales del proceso Informacin sobre el estado del proceso Informacin sobre el Tiempo del proceso Informacin sobre UID y TTY del proceso GID del proceso Tiempo real acumulado por el proceso (debe ser utime + stime) Residente Tamao conjunto compartido Lmite tamao conjunto compartido Tareas activas Tiempo CPU SMP en modo sistema Tiempo CPU SMP en modo usuario Tiempo CPU SMP en modo usuario (nice) Tiempo CPU SMP en tareas detenidas Tiempo CPU total SMP Tiempo CPU multi procesador en modo ncleo acumulado por el proceso Tiempo CPU multi procesador en modo usuario acumulado por el proceso Lmites del conjunto de Semforos Valor mximo de un semforo Particularidades del Servidor Sesin ID de sesin ShLib_RSS Compartido Memoria compartida Lmites de la Memoria Compartida Memoria compartida (en KB) Tamao conjunto residente de bibliotecas compartidas Seal Cdigo de una letra para el estado del proceso (S=sleeping) Tamao Tamao del pool de mensajes (en KB) Tamao de un solo elemento de la lista Tamao de los buffers (en KB) Tamao del cach (en KB) Tamao conjunto residente de pila Stack_RSS Nivel del 'nice' unix estndar del proceso Momento de inicio del proceso, en segundos des "la poca" Inicio_Cdigo Inicio_Pila Tiempo_inicio Estado Uso del Swap Uptime del sistema ID de grupo de procesos del terminal Tamao conjunto residente de texto Text_RSS El valor actual de EIP (puntero de instruccin 32-bits) El valor actual de esp (puntero de pila 32-bits), tal cual en la pgina de pila del ncleo para ese proceso. La cantidad de faltas mayores que hicieron el proceso y sus hijos. La cantidad de faltas menores que hizo el proceso, aquellas que requisieron cargar una pgina desde el disco. La cantidad de faltas mayores que hicieron el proceso y sus hijos. La cantidad de faltas menores que hizo el proceso, aquellas que no requisieron cargar una pgina desde el disco. Tiempo (en jiffies) antes de que sea enviada la prxima SIGALRM al proceso debido a que transcurri un intervalo del timer. Tiempo (en jiffies) para la prxima expiracin del proceso Este es el "canal" en el cual el proceso est esperando. Esta es la direccin de una llamada sistema, y puede ser buscada en una lista de nombres si necesita un nombre textual. (Si tiene un /etc/psdatabasa actualizado, entonces pruebe "ps -l" para ver el campo WCHAN en accin) Este es el nombre textual del campo `nwchan'. Frecuencia del tick Frecuencia del tick Frecuencia del tick (frecuencia de base es 100) Tiempo en segundos desde el inicio del sistema Tiempo en segundos pasado por el sistema desocupado, desde el inicio del sistema Cantidad total de pginas de memoria Tiempo CPU total Total de la memoria Espacio de swap total Total de bloques Total de nodos de archivos Cantidad total de pginas que han sido entradas al swap, desde el inicio del sistema Cantidad total de pginas que han sido sacadas del swap, desde el inicio del sistema Cantidad total de tareas Total de memoria fsica (en KB) Tamao total de pginas recientemente modificadas Tamao total de la lista Tty UID UID del proceso Uid Error sistema desconocido Uptime Memoria en uso Espacio de swap usado Memoria en uso (en KB) Usuario ID de usuario DETALLADO Virtual WChan Tiempo stime cumulado del proceso y sus hijos Tiempo utime cumulado del proceso y sus hijos Tiempo cpu en modo ncleo acumulado por el proceso ledos %d bytes ledos %d bytes de datos ledo tamao de datos Tiempo CPU en modo usuario acumulado por el proceso escritos %d bytes
|