# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgtop VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 1999-09-29 01:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 1999-07-11 12:44+02:00\n"
"Last-Translator: Martin Baulig <martin@home-of-linux.org>\n"
"Language-Team: Martin Baulig <martin@home-of-linux.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: sysdeps/names/cpu.c:43
msgid "Total CPU Time"
msgstr "CPU-Zeit insgesamt"

#: sysdeps/names/cpu.c:44
msgid "CPU Time in User Mode"
msgstr "CPU-Zeit in Benutzer-Mode"

#: sysdeps/names/cpu.c:45
msgid "CPU Time in User Mode (nice)"
msgstr "CPU-Zeit in Benutzer-Mode (Prioritt)"

#: sysdeps/names/cpu.c:46
msgid "CPU Time in System Mode"
msgstr "CPU-Zeit in System-Mode"

#: sysdeps/names/cpu.c:47
msgid "CPU Time in the Idle Task"
msgstr "CPU-Zeit im Leerlaufprozess"

#: sysdeps/names/cpu.c:48
msgid "Tick Frequency"
msgstr "Takt-Frequenz"

#: sysdeps/names/cpu.c:49
msgid "SMP Total CPU Time"
msgstr "CPU-Zeit aller Prozessoren insgesamt"

#: sysdeps/names/cpu.c:50
msgid "SMP CPU Time in User Mode"
msgstr "CPU-Zeit aller Prozessoren im Benutzer-Mode"

#: sysdeps/names/cpu.c:51
msgid "SMP CPU Time in User Mode (nice)"
msgstr "CPU-Zeit aller Prozessoren im Benutzer-Mode (Prioritt)"

#: sysdeps/names/cpu.c:52
msgid "SMP CPU Time in System Mode"
msgstr "CPU-Zeit aller Prozessoren im System-Mode"

#: sysdeps/names/cpu.c:53
msgid "SMP CPU Time in the Idle Task"
msgstr "CPU-Zeit aller Prozessoren im Leerlaufprozess"

#: sysdeps/names/cpu.c:58 sysdeps/names/cpu.c:64
msgid "Number of clock ticks since system boot"
msgstr "Anzahl der Clock-Ticks seit Systemboot"

#: sysdeps/names/cpu.c:59 sysdeps/names/cpu.c:65
msgid "Number of clock ticks the system spent in user mode"
msgstr "Anzahl der Clock-Ticks, die das System im Benutzer-Mode verbracht hat"

#: sysdeps/names/cpu.c:60 sysdeps/names/cpu.c:66
msgid "Number of clock ticks the system spent in user mode (nice)"
msgstr ""
"Anzahl der Clock-Ticks, die das System im Benutzer-Mode mit erhhter "
"Prioritt verbracht hat"

#: sysdeps/names/cpu.c:61 sysdeps/names/cpu.c:67
msgid "Number of clock ticks the system spent in system mode"
msgstr "Anzahl der Clock-Ticks, die das System im Kernel-Mode verbracht hat"

#: sysdeps/names/cpu.c:62 sysdeps/names/cpu.c:68
msgid "Number of clock ticks the system spent in the idle task"
msgstr "Anzahl der Clock-Ticks, die das System im Leerlauf war"

#: sysdeps/names/cpu.c:63
msgid "Tick frequency (default is 100)"
msgstr "Tickfrequenz (Default ist 100)"

#: sysdeps/names/fsusage.c:39 sysdeps/names/fsusage.c:48
msgid "Total blocks"
msgstr "Blcke insgesamt"

#: sysdeps/names/fsusage.c:40
msgid "Free blocks"
msgstr "Freie Blcke"

#: sysdeps/names/fsusage.c:41
msgid "Available blocks"
msgstr "Fr Benutzer verfgbare Blcke"

#: sysdeps/names/fsusage.c:42 sysdeps/names/fsusage.c:51
msgid "Total file nodes"
msgstr "Knoten insgesamt"

#: sysdeps/names/fsusage.c:43 sysdeps/names/fsusage.c:52
msgid "Free file nodes"
msgstr "Freie Knoten"

#: sysdeps/names/fsusage.c:49
msgid "Free blocks available to the superuser"
msgstr "Freie Blcke inclusive fr den Administrator reservierter Blcke"

#: sysdeps/names/fsusage.c:50
msgid "Free blocks available to non-superusers"
msgstr "Fr Benutzer verfgbare Blcke"

#: sysdeps/names/loadavg.c:39
msgid "Load Average"
msgstr "Systemlast"

#: sysdeps/names/loadavg.c:40
msgid "Running Tasks"
msgstr "Laufende Jobs"

#: sysdeps/names/loadavg.c:41
msgid "Number of Tasks"
msgstr "Anzahl Jobs"

#: sysdeps/names/loadavg.c:42 sysdeps/names/loadavg.c:50
msgid "Last PID"
msgstr "Letzte PID"

#: sysdeps/names/loadavg.c:47
msgid "Number of jobs running simultaneously averaged over 1, 5 and 15 minutes"
msgstr "Anzahl gleichzeitig laufender Jobs im Mittel ber 1, 5 und 15 Minuten"

#: sysdeps/names/loadavg.c:48
msgid "Number of tasks currently running"
msgstr "Anzahl der momentan laufenden Jobs"

#: sysdeps/names/loadavg.c:49
msgid "Total number of tasks"
msgstr "Anzahl Jobs insgesamt"

#: sysdeps/names/mem.c:41
msgid "Total Memory"
msgstr "Arbeitsspeicher insgesamt"

#: sysdeps/names/mem.c:42
msgid "Used Memory"
msgstr "Benutzer Arbeitspeicher"

#: sysdeps/names/mem.c:43
msgid "Free Memory"
msgstr "Freier Arbeitsspeicher"

#: sysdeps/names/mem.c:44
msgid "Shared Memory"
msgstr "Gemeinsam genutzer Speicher"

#: sysdeps/names/mem.c:45
msgid "Buffers"
msgstr "Pufferspeicher"

#: sysdeps/names/mem.c:46
msgid "Cached"
msgstr "Temporrer Zwischenspeicher"

#: sysdeps/names/mem.c:47
msgid "User"
msgstr "Von Benutzern belegter Speicher"

#: sysdeps/names/mem.c:48
msgid "Locked"
msgstr "Gesperrter Speicher"

#: sysdeps/names/mem.c:53
msgid "Total physical memory in kB"
msgstr "Physikalischer Speicher insgesamt in kB"

#: sysdeps/names/mem.c:54
msgid "Used memory size in kB"
msgstr "Belegter Speicher in kB"

#: sysdeps/names/mem.c:55
msgid "Free memory size in kB"
msgstr "Freier Speicher in kB"

#: sysdeps/names/mem.c:56
msgid "Shared memory size in kB"
msgstr "Gemeinsam genutzter Speicher in kB"

#: sysdeps/names/mem.c:57
msgid "Size of buffers kB"
msgstr "Gre der Dateipuffer in kB"

#: sysdeps/names/mem.c:58
msgid "Size of cached memory in kB"
msgstr "Gre des temporren Zwischenspeichers in kB"

#: sysdeps/names/mem.c:59
msgid "Memory used from user processes in kB"
msgstr "Von Benutzerprozessen belegter Speicher in kB"

#: sysdeps/names/mem.c:60
msgid "Memory in locked pages in kB"
msgstr "Speicher in gesperrten Seiten in kB"

#: sysdeps/names/mountlist.c:38 sysdeps/names/mountlist.c:45
#: sysdeps/names/proclist.c:38 sysdeps/names/proclist.c:45
#: sysdeps/names/procmap.c:38 sysdeps/names/procmap.c:45
msgid "Number of list elements"
msgstr "Anzahl der Elemente in der Liste"

#: sysdeps/names/mountlist.c:39 sysdeps/names/mountlist.c:46
#: sysdeps/names/proclist.c:39 sysdeps/names/proclist.c:46
#: sysdeps/names/procmap.c:39 sysdeps/names/procmap.c:46
msgid "Total size of list"
msgstr "Gre (in Bytes) der Liste"

#: sysdeps/names/mountlist.c:40 sysdeps/names/mountlist.c:47
#: sysdeps/names/proclist.c:40 sysdeps/names/proclist.c:47
#: sysdeps/names/procmap.c:40 sysdeps/names/procmap.c:47
msgid "Size of a single list element"
msgstr "Gre eines einzigen Listenelements"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:40 sysdeps/names/msg_limits.c:51
msgid "Size in kilobytes of message pool"
msgstr "Gre des Nachrichtenbereiches in Kilobyte"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:41 sysdeps/names/msg_limits.c:52
msgid "Number of entries in message map"
msgstr "Anzahl der Eintrge in der Nachrichtentabelle"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:42 sysdeps/names/msg_limits.c:53
msgid "Max size of message"
msgstr "Maximale Gre einer Nachricht"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:43 sysdeps/names/msg_limits.c:54
msgid "Default max size of queue"
msgstr "Standardmige Gre der Warteschlange"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:44 sysdeps/names/msg_limits.c:55
msgid "Max queues system wide"
msgstr "Maximale Anzahl der Warteschlangen systemweit"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:45 sysdeps/names/msg_limits.c:56
msgid "Message segment size"
msgstr "Gre des Nachrichtensegments"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:46 sysdeps/names/msg_limits.c:57
msgid "Number of system message headers"
msgstr "Anzahl der Systemnachrichtenkpfe"

#: sysdeps/names/prockernel.c:42
msgid "K_Flags"
msgstr "K_Flags"

#: sysdeps/names/prockernel.c:42
msgid "Min_Flt"
msgstr "Min_Flt"

#: sysdeps/names/prockernel.c:42
msgid "Maj_Flt"
msgstr "Maj_Flt"

#: sysdeps/names/prockernel.c:42
msgid "CMin_Flt"
msgstr "CMin_Flt"

#: sysdeps/names/prockernel.c:43
msgid "CMaj_Flt"
msgstr "CMaj_Flt"

#: sysdeps/names/prockernel.c:43
msgid "KStk_ESP"
msgstr "KStk_ESP"

#: sysdeps/names/prockernel.c:43
msgid "KStk_EIP"
msgstr "KStk_EIP"

#: sysdeps/names/prockernel.c:43
msgid "NWChan"
msgstr "NWChan"

#: sysdeps/names/prockernel.c:44
msgid "WChan"
msgstr "WChan"

#. K_Flags
#: sysdeps/names/prockernel.c:50
msgid ""
"Kernel flags of the process.\n"
"\n"
"On Linux, currently every flag has the math bit set, because crt0.s checks "
"for math emulation, so this is not included in the output.\n"
"\n"
"This is probably a bug, as not every process is a compiled C program.\n"
"\n"
"The math bit should be a decimal 4, and the traced bit is decimal 10."
msgstr ""
"Kernelflags des Prozesses.\n"
"\n"
"Auf Linux hat momentan jedes Flag ein gesetztes Math-Bit, da crt0.s\n"
"auf Mathematikemulation prft, also wird dies in der Ausgabe nicht\n"
"ausgegeben.\n"
"\n"
"Dies ist wahrscheinlich ein Fehler, da nicht jeder Prozess ein\n"
"compiliertes C-Programm ist.\n"
"\n"
"Das Math-Bit sollte eine dezimale 4 sein, und das Traced-Bit ist\n"
"dezimal 10. "

#. Min_Flt
#: sysdeps/names/prockernel.c:59
msgid ""
"The number of minor faults the process has made, those which have not "
"required loading a memory page from disk."
msgstr ""
"Anzahl weniger schwerer Seitenfehler eines Prozesses, d.h. diejenigen die es "
"nicht erforderlich gemacht haben, eine Seite von der Platte zu laden."

#. Maj_Flt
#: sysdeps/names/prockernel.c:62
msgid ""
"The number of major faults the process has made, those which have required "
"loading a memory page from disk."
msgstr ""
"Anzahl schwerwiegender Seitenfehler eines Prozesses, d.h. diejenigen, die es "
"erforderten eine Seite von der Platte zu laden."

#. CMin_Flt
#: sysdeps/names/prockernel.c:65
msgid "The number of minor faults that the process and its children have made."
msgstr ""
"Anzahl weniger schwerer Seitenfehler eines Prozesses und seiner Kinder, d.h. "
"diejenigen die es nicht erforderlich gemacht haben, eine Seite von der "
"Platte zu laden."

#. CMaj_Flt
#: sysdeps/names/prockernel.c:68
msgid "The number of major faults that the process and its children have made."
msgstr ""
"Anzahl schwerwiegender Seitenfehler eines Prozesses und seiner Kinder, d.h. "
"diejenigen, die es erforderten eine Seite von der Platte zu laden."

#. KStk_ESP
#: sysdeps/names/prockernel.c:71
msgid ""
"The current value of esp (32-bit stack pointer), as found in the kernel "
"stack page for the process."
msgstr ""
"Aktueller Wert des 32-Bit Stapelzeigers des Kernels entnommen aus der "
"Stapelseite des Prozesses im Kernel."

#. KStk_EIP
#: sysdeps/names/prockernel.c:74
msgid "The current EIP (32-bit instruction pointer)."
msgstr "Aktueller 32-Bit Befehlszeiger des Prozessors."

#. NWChan
#: sysdeps/names/prockernel.c:76
msgid ""
"This is the \"channel\" in which the process is waiting.  This is the "
"address of a system call, and can be looked up in a namelist if you need a "
"textual name.  (If you have an up-to-date /etc/psdatabase, then try ps -l to "
"see the WCHAN field in action)"
msgstr ""
"Dies ist der \"Kanal\" in dem der Prozess gerade wartet. Es handelt sich "
"dabei um die Adresse eines Systemaufrufs dessen Namen man in der Namensliste "
"finden kann (wenn Sie eine aktuelle 'etc/psdatabase' haben, versuchen Sie "
"'ps -l' um das WCHAN-Feld in Aktion zu sehen)."

#. WChan
#: sysdeps/names/prockernel.c:81
msgid "This is the textual name of the `nwchan' field."
msgstr "Dies ist der Text-Name des `nwchan' Feldes"

#: sysdeps/names/procmem.c:47
msgid "Size"
msgstr "Prozessgre"

#: sysdeps/names/procmem.c:47
msgid "Virtual"
msgstr "Virtuelle Prozessgre"

#: sysdeps/names/procmem.c:47
msgid "Resident"
msgstr "Residente Prozessgre"

#: sysdeps/names/procmem.c:47
msgid "Share"
msgstr "Gre des gemeinsam genutzten Speichers"

#: sysdeps/names/procmem.c:48
msgid "Resident Set Size"
msgstr "Gre des permanent belegten Speichers"

#: sysdeps/names/procmem.c:48
msgid "Resident Set Size Limit"
msgstr "Maximale Gre des permanent belegten Speichers"

#: sysdeps/names/procmem.c:53
msgid "Total # of pages of memory"
msgstr "Anzahl Speicherseiten insgesamt"

#: sysdeps/names/procmem.c:54
msgid "Number of pages of virtual memory"
msgstr "Anzahl virtueller Speicherseiten"

#: sysdeps/names/procmem.c:55
msgid "Number of resident set (non-swapped) pages"
msgstr "Anzahl residenter (nicht ausgelagerter) Speicherseiten"

#: sysdeps/names/procmem.c:56
msgid "Number of pages of shared (mmap'd) memory"
msgstr "Anzahl gemeinsam genutzter Speicherseiten (via mmap())"

#: sysdeps/names/procmem.c:57
msgid ""
"Number of pages the process has in real memory, minus 3 for administrative "
"purposes. This is just the pages which count towards text, data, or stack "
"space. This does not include pages which have not been demand-loaded in, or "
"which are swapped out."
msgstr ""
"Anzahl der Seiten, die der Prozess im Speicher hlt minus drei fr "
"administrative Zwecke, d.h. alle Seiten im Text, Daten und Stapelbereich "
"ohne solche die nur bei Bedarf geladen werden (und momentan nicht geladen "
"sind) und ausgelagerte Seiten."

#: sysdeps/names/procmem.c:62
msgid ""
"Current limit in bytes on the rss of the process (usually 2,147,483,647)."
msgstr ""
"Gegenwrtiges Limit in Bytes fr die RSS des Prozesses (normalerweise "
"2,147,483,647)."

#: sysdeps/names/procsegment.c:42
msgid "Text_RSS"
msgstr "Text_RSS"

#: sysdeps/names/procsegment.c:42
msgid "ShLib_RSS"
msgstr "Bibliothek_RSS"

#: sysdeps/names/procsegment.c:42
msgid "Data_RSS"
msgstr "Daten_RSS"

#: sysdeps/names/procsegment.c:42
msgid "Stack_RSS"
msgstr "Stapel_RSS"

#: sysdeps/names/procsegment.c:43
msgid "Dirty Size"
msgstr "Gre des \"schmutzigen\" Speichers"

#: sysdeps/names/procsegment.c:43
msgid "Start_Code"
msgstr "Start_Code"

#: sysdeps/names/procsegment.c:43
msgid "End_Code"
msgstr "Ende_Code"

#: sysdeps/names/procsegment.c:43
msgid "Start_Stack"
msgstr "Start_Stapel"

#: sysdeps/names/procsegment.c:48
msgid "Text resident set size"
msgstr "Gre des permanenten Textsegments"

#: sysdeps/names/procsegment.c:49
msgid "Shared-Lib resident set size"
msgstr "Gre permanenter Bibliotheken"

#: sysdeps/names/procsegment.c:50
msgid "Data resident set size"
msgstr "Grse des permanenten Datensegments"

#: sysdeps/names/procsegment.c:51
msgid "Stack resident set size"
msgstr "Gre des permanenten Stapelsegments"

#: sysdeps/names/procsegment.c:52
msgid "Total size of dirty pages"
msgstr "Anzahl \"schmutziger\" Seiten insgesamt"

#: sysdeps/names/procsegment.c:53
msgid "Address of beginning of code segment"
msgstr "Adresse, an der das Programmcode-Segment anfngt"

#: sysdeps/names/procsegment.c:54
msgid "Address of end of code segment"
msgstr "Addresse, an der das Programmcode-Segment aufhrt"

#: sysdeps/names/procsegment.c:55
msgid "Address of the bottom of stack segment"
msgstr "Adresse des unteren Endes des Stapelsegments"

#: sysdeps/names/procsignal.c:40
msgid "Signal"
msgstr "Signal"

#: sysdeps/names/procsignal.c:40
msgid "Blocked"
msgstr "Blockiert"

#: sysdeps/names/procsignal.c:40
msgid "SigIgnore"
msgstr "Signal Ignoriert"

#: sysdeps/names/procsignal.c:40
msgid "SigCatch"
msgstr "Signal Erhalten"

#: sysdeps/names/procsignal.c:45
msgid "Mask of pending signals"
msgstr "Maske ausstehender Signale"

#: sysdeps/names/procsignal.c:46
msgid "Mask of blocked signals"
msgstr "Maske blockierter Signale"

#: sysdeps/names/procsignal.c:47
msgid "Mask of ignored signals"
msgstr "Maske ignorierter Signale"

#: sysdeps/names/procsignal.c:48
msgid "Mask of caught signals"
msgstr "Maske erhaltener Signale"

#: sysdeps/names/procstate.c:40
msgid "Cmd"
msgstr "Befehl"

#: sysdeps/names/procstate.c:40
msgid "State"
msgstr "Status"

#: sysdeps/names/procstate.c:40
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: sysdeps/names/procstate.c:40
msgid "GID"
msgstr "GID"

#: sysdeps/names/procstate.c:45
msgid "Basename of executable file in call to exec()"
msgstr "Dateiname des Programms im Aufruf von exec()"

#: sysdeps/names/procstate.c:46
msgid "Single-Char code for process state (S=sleeping)"
msgstr "Prozessstatus (S=schlft)"

#: sysdeps/names/procstate.c:47
msgid "UID of process"
msgstr "echte UID des Prozesses"

#: sysdeps/names/procstate.c:48
msgid "GID of process"
msgstr "echte GID des Prozesses"

#: sysdeps/names/proctime.c:44
msgid "Start_Time"
msgstr "Startzeit"

#: sysdeps/names/proctime.c:44
msgid "RTime"
msgstr "RZeit"

#: sysdeps/names/proctime.c:44
msgid "UTime"
msgstr "BZeit"

#: sysdeps/names/proctime.c:44
msgid "STime"
msgstr "SZeit"

#: sysdeps/names/proctime.c:45
msgid "CUTime"
msgstr "CBZeit"

#: sysdeps/names/proctime.c:45
msgid "CSTime"
msgstr "CSZeit"

#: sysdeps/names/proctime.c:45
msgid "TimeOut"
msgstr "TimeOut"

#: sysdeps/names/proctime.c:45
msgid "It_Real_Value"
msgstr "It_Real_Value"

#: sysdeps/names/proctime.c:46
msgid "Frequency"
msgstr "Frequenz"

#: sysdeps/names/proctime.c:46
msgid "XCPU_UTime"
msgstr "XCPU_UTime"

#: sysdeps/names/proctime.c:46
msgid "XCPU_STime"
msgstr "XCPU_STime"

#: sysdeps/names/proctime.c:51
msgid "Start time of process in seconds since the epoch"
msgstr "Startzeit des Prozesses in Sekunden seit dem 1. Januar 1970"

#: sysdeps/names/proctime.c:52
msgid "Real time accumulated by process (should be utime + stime)"
msgstr "Realzeit des Prozesses (sollte utime + stime sein)"

#: sysdeps/names/proctime.c:53
msgid "user-mode CPU time accumulated by process"
msgstr "Zeit, die der Prozess im Benutzer-Modus verbracht hat"

#: sysdeps/names/proctime.c:54
msgid "kernel-mode CPU time accumulated by process"
msgstr "Zeit, die der Prozess im Kernel verbracht hat"

#: sysdeps/names/proctime.c:55
msgid "cumulative utime of process and reaped children"
msgstr ""
"Zeit, die der Prozess und seine bereits gestorbe Kinder im Benutzer-Mode "
"verbracht haben"

#: sysdeps/names/proctime.c:56
msgid "cumulative stime of process and reaped children"
msgstr ""
"Zeit, die der Prozess und seine bereits gestorbe Kinder im Kernel verbracht "
"haben"

#: sysdeps/names/proctime.c:57
msgid "The time (in jiffies) of the process's next timeout"
msgstr ""
"Zeit (in 1/100stel Sekunden) bis der Prozess seinen nchsten Timeout empfngt"

#: sysdeps/names/proctime.c:58
msgid ""
"The time (in jiffies) before the next SIGALRM is sent to the process due to "
"an interval timer."
msgstr ""
"Zeit (in 1/100stel Sekunden) bevor das nchste SIGALRM Signal aufgrund eines "
"Intervall-Timers an den Prozess geschickt wird"

#: sysdeps/names/proctime.c:60
msgid "Tick frequency"
msgstr "Taktfrequenz"

#: sysdeps/names/proctime.c:61
msgid "SMP user-mode CPU time accumulated by process"
msgstr "Zeit aller Prozessoren, die der Prozess im Benutzer-Mode verbracht hat"

#: sysdeps/names/proctime.c:62
msgid "SMP kernel-mode CPU time accumulated by process"
msgstr "Zeit aller Prozessoren, die der Prozess im Kernel-Mode verbracht hat"

#: sysdeps/names/procuid.c:56
msgid "Uid"
msgstr "Uid"

#: sysdeps/names/procuid.c:56
msgid "EUid"
msgstr "EUid"

#: sysdeps/names/procuid.c:56
msgid "Gid"
msgstr "Gid"

#: sysdeps/names/procuid.c:56
msgid "EGid"
msgstr "EGid"

#: sysdeps/names/procuid.c:56
msgid "Pid"
msgstr "Pid"

#: sysdeps/names/procuid.c:57
msgid "PPid"
msgstr "PPid"

#: sysdeps/names/procuid.c:57
msgid "PGrp"
msgstr "PGrp"

#: sysdeps/names/procuid.c:57
msgid "Session"
msgstr "Sitzung"

#: sysdeps/names/procuid.c:57
msgid "Tty"
msgstr "Tty"

#: sysdeps/names/procuid.c:58
msgid "TPGid"
msgstr "TPGid"

#: sysdeps/names/procuid.c:58
msgid "Priority"
msgstr "Prioritt"

#: sysdeps/names/procuid.c:58
msgid "Nice"
msgstr "Nice"

#: sysdeps/names/procuid.c:63
msgid "User ID"
msgstr "Benutzer-ID"

#: sysdeps/names/procuid.c:64
msgid "Effective User ID"
msgstr "Effektive Benutzer-ID"

#: sysdeps/names/procuid.c:65
msgid "Group ID"
msgstr "Gruppen-ID"

#: sysdeps/names/procuid.c:66
msgid "Effective Group ID"
msgstr "Effektive Gruppen-ID"

#: sysdeps/names/procuid.c:67
msgid "Process ID"
msgstr "Prozess-ID"

#: sysdeps/names/procuid.c:68
msgid "PID of parent process"
msgstr "PID des Vaterprozesses"

#: sysdeps/names/procuid.c:69
msgid "Process group ID"
msgstr "Prozessgruppen-ID"

#: sysdeps/names/procuid.c:70
msgid "Session ID"
msgstr "Sitzungs-ID"

#: sysdeps/names/procuid.c:71
msgid "Full device number of controlling terminal"
msgstr "Volle Gertenummer des kontrolierenden Terminals"

#: sysdeps/names/procuid.c:72
msgid "Terminal process group ID"
msgstr "Terminalprozessgruppen-ID"

#: sysdeps/names/procuid.c:73
msgid "Kernel scheduling priority"
msgstr "Kernelbehandlungsprioritt"

#: sysdeps/names/procuid.c:74
msgid "Standard unix nice level of process"
msgstr "Standard UNIX 'nice' Wert des Prozesses"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:42 sysdeps/names/sem_limits.c:56
msgid "Number of entries in semaphore map"
msgstr "Anzahl Eintrge in der Semaphortabelle"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:43 sysdeps/names/sem_limits.c:57
msgid "Max number of arrays"
msgstr "Maximale Anzahl Arrays"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:44 sysdeps/names/sem_limits.c:58
msgid "Max semaphores system wide"
msgstr "Maximale Anzahl Semaphore im System"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:45 sysdeps/names/sem_limits.c:59
msgid "Number of undo structures system wide"
msgstr "Anzahl Undo-Strukturen im System"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:46 sysdeps/names/sem_limits.c:60
msgid "Max semaphores per array"
msgstr "Maximale Anzahl Semaphore pro Array"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:47 sysdeps/names/sem_limits.c:61
msgid "Max ops per semop call"
msgstr "Maximale Anzahl Operationen pro semop-Aufruf"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:48 sysdeps/names/sem_limits.c:62
msgid "Max number of undo entries per process"
msgstr "Maximale Anzahl Undo-Eintrge pro Prozess"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:49 sysdeps/names/sem_limits.c:63
msgid "sizeof struct sem_undo"
msgstr "sizeof struct sem_undo"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:50 sysdeps/names/sem_limits.c:64
msgid "Semaphore max value"
msgstr "Semaphor-Maximalwert"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:51 sysdeps/names/sem_limits.c:65
msgid "Adjust on exit max value"
msgstr "Maximaler Adjust-on-Exit-Wert"

#: sysdeps/names/shm_limits.c:39 sysdeps/names/shm_limits.c:48
msgid "Max segment size"
msgstr "Maximale Segmentgre"

#: sysdeps/names/shm_limits.c:40 sysdeps/names/shm_limits.c:49
msgid "Min segment size"
msgstr "Minimale Segmentgre"

#: sysdeps/names/shm_limits.c:41 sysdeps/names/shm_limits.c:50
msgid "Max number of segments"
msgstr "Maximale Anzahl Segmente"

#: sysdeps/names/shm_limits.c:42 sysdeps/names/shm_limits.c:51
msgid "Max shared segments per process"
msgstr "Maximale Anzahl gemeinsame Segmente pro Prozess"

#: sysdeps/names/shm_limits.c:43 sysdeps/names/shm_limits.c:52
msgid "Max total shared memory"
msgstr "Maximaler gesamter gemeinsamer Speicher"

#: sysdeps/names/swap.c:39 sysdeps/names/swap.c:48
msgid "Total Swap Space"
msgstr "Auslagerungsspeicher insgesamt"

#: sysdeps/names/swap.c:40 sysdeps/names/swap.c:49
msgid "Used Swap Space"
msgstr "Belegter Auslagerungsspeicher"

#: sysdeps/names/swap.c:41 sysdeps/names/swap.c:50
msgid "Free Swap Space"
msgstr "Freier Auslagerungsspeicher"

#: sysdeps/names/swap.c:42
msgid "Page In"
msgstr "Eingelagerte Seiten"

#: sysdeps/names/swap.c:43
msgid "Page Out"
msgstr "Ausgelagerte Seiten"

#: sysdeps/names/swap.c:51
msgid "Total number of swap pages that have been brought in since system boot"
msgstr ""
"Anzahl der Seiten, die insgesamt seit dem letzten Systemstart ausgelagert "
"wurden"

#: sysdeps/names/swap.c:53
msgid "Total number of swap pages that have been brought out since system boot"
msgstr ""
"Anzahl der Seiten, die insgesamt seit dem letzten Systemstart eingelagert "
"wurden"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:49 sysdeps/names/sysdeps.c:76
msgid "Server Features"
msgstr "Server Features"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:50 sysdeps/names/sysdeps.c:77
msgid "CPU Usage"
msgstr "Prozessorlast"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:51 sysdeps/names/sysdeps.c:78
msgid "Memory Usage"
msgstr "Speicherbelegung"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:52 sysdeps/names/sysdeps.c:79
msgid "Swap Usage"
msgstr "Auslagerungsspeicher"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:53 sysdeps/names/sysdeps.c:80
msgid "System Uptime"
msgstr "Laufzeit des Systems"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:54 sysdeps/names/sysdeps.c:81
msgid "Load Averange"
msgstr "Systemlast"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:55 sysdeps/names/sysdeps.c:82
msgid "Shared Memory Limits"
msgstr "Limits fr gemeinsam genutzten Speicher"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:56 sysdeps/names/sysdeps.c:83
msgid "Message Queue Limits"
msgstr "Limits fr Nachrichtenwarteschlangen"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:57 sysdeps/names/sysdeps.c:84
msgid "Semaphore Set Limits"
msgstr "Semaphor-Setzbegrenzungen"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:58 sysdeps/names/sysdeps.c:85
msgid "List of running Processes"
msgstr "Prozessliste"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:59 sysdeps/names/sysdeps.c:86
msgid "Process Status information"
msgstr "Prozess Status"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:60 sysdeps/names/sysdeps.c:87
msgid "Process UID and TTY information"
msgstr "Prozess Eigentmer und Terminal"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:61 sysdeps/names/sysdeps.c:88
msgid "Process Memory information"
msgstr "Speicherbelegung des Prozesses"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:62 sysdeps/names/sysdeps.c:89
msgid "Process Time information"
msgstr "Prozess-Zeitinformation"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:63 sysdeps/names/sysdeps.c:90
msgid "Process Signal information"
msgstr "Prozess-Signalinformation"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:64 sysdeps/names/sysdeps.c:91
msgid "Process Kernel Data information"
msgstr "Prozess-Kerneldateninformation"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:65 sysdeps/names/sysdeps.c:92
msgid "Process Segment information"
msgstr "Prozess-Segmentinformation"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:66
msgid "Process Arguments"
msgstr "Prozessargumente"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:67 sysdeps/names/sysdeps.c:94
msgid "Process Memory Map"
msgstr "Prozess-Speicherplan"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:68
msgid "Mount List"
msgstr "Mountliste"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:69 sysdeps/names/sysdeps.c:96
msgid "File System Usage"
msgstr "Dateisystemnutzung"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:70 sysdeps/names/sysdeps.c:97
msgid "Network Load"
msgstr "Netzlast"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:71 sysdeps/names/sysdeps.c:98
msgid "PPP Statistics"
msgstr "PPP Statistik"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:93
msgid "Command line arguments of the process"
msgstr "Kommandozeilenparameter des Prozesses"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:95
msgid "List of currently mounted filesystems"
msgstr "Liste gegenwrtig gemounteter Dateisysteme"

#: sysdeps/names/uptime.c:38
msgid "Uptime"
msgstr "Uptime"

#: sysdeps/names/uptime.c:39
msgid "Idletime"
msgstr "Leerlaufzeit"

#: sysdeps/names/uptime.c:44
msgid "Time in seconds since system boot"
msgstr "Zeit in Sekunden seit System-Boot"

#: sysdeps/names/uptime.c:45
msgid "Time in seconds the system spent in the idle task since system boot"
msgstr ""
"Zeit in Sekunden, die das System seit dem Booten im Leerlauf verbracht hat"

#: support/error.c:109
msgid "Unknown system error"
msgstr "Unbekannter Systemfehler"

#: support/getopt.c:669
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: option `%s' ist mehrdeutig\n"

#: support/getopt.c:693
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: option `--%s' erlaubt kein Argument\n"

#: support/getopt.c:698
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: option `%c%s' erlaubt kein Argument\n"

#: support/getopt.c:715 support/getopt.c:888
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: option `%s' bentigt ein Argument\n"

#. --option
#: support/getopt.c:744
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: unbekannte Option: `--%s'\n"

#. +option or -option
#: support/getopt.c:748
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: unbekannte Option: `%c%s'\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: support/getopt.c:774
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: illegale Option -- %c\n"

#: support/getopt.c:777
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: ungltige Option -- %c\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: support/getopt.c:807 support/getopt.c:937
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: option bentigt ein Argument -- %c\n"

#: support/getopt.c:854
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: Option `-W %s' ist mehrdeutig\n"

#: support/getopt.c:872
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: Option `-W %s' erlaubt kein Argument\n"

#: lib/read.c:75
#, c-format
msgid "read %d bytes"
msgstr "%d bytes gelesen"

#: lib/read_data.c:49
msgid "read data size"
msgstr "lese Datenmenge"

#: lib/read_data.c:66
#, c-format
msgid "read data %d bytes"
msgstr "%d Datenbytes gelesen"

#: lib/write.c:48
#, c-format
msgid "write %d bytes"
msgstr "schreibe %d bytes"

#: src/daemon/gnuserv.c:446
msgid "Enable debugging"
msgstr "Fehlerdiagnose einschalten"

#: src/daemon/gnuserv.c:446
msgid "DEBUG"
msgstr "DIAGNOSE"

#: src/daemon/gnuserv.c:448
msgid "Enable verbose output"
msgstr "Gesprchige Ausgabe einschalten"

#: src/daemon/gnuserv.c:448
msgid "VERBOSE"
msgstr "GESPRAECHIG"

#: src/daemon/gnuserv.c:450
msgid "Don't fork into background"
msgstr "Nicht in den Hintergrund abforken"

#: src/daemon/gnuserv.c:450
msgid "NO-DAEMON"
msgstr "KEIN-DMON"

#: src/daemon/gnuserv.c:452
msgid "Invoked from inetd"
msgstr "Durch inetd aufgerufen"

#: src/daemon/gnuserv.c:452
msgid "INETD"
msgstr "INETD"

#: src/daemon/gnuserv.c:486
#, c-format
msgid ""
"Error on option %s: %s.\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"Fehler bei Option %s: %s.\n"
"Fhren Sie `%s --help' aus, um eine volle Liste der verfgbaren Optionen zu "
"sehen.\n"

#~ msgid "Boot time (seconds sice epoch)"
#~ msgstr "Startzeit (Sekunden seit Epoche)"

#~ msgid "Boot time"
#~ msgstr "Startzeit"

#~ msgid "Pointer Size on the Server (in bits)"
#~ msgstr "Zeigergre auf dem Server (in Bits)"

#~ msgid "Pointer Size"
#~ msgstr "Zeigergre"

#~ msgid "Additional process groups"
#~ msgstr "Zustzliche Prozessgruppen"

#~ msgid "Number of additional process groups"
#~ msgstr "Anzahl zustzlicher Prozegruppen"

#~ msgid "Filesystem Group ID"
#~ msgstr "Dateisystem-Gruppen-ID"

#~ msgid "Filesystem User ID"
#~ msgstr "Dateisystem-Benutzer-ID"

#~ msgid "Saved Group ID"
#~ msgstr "Gespeicherte Gruppen-ID"

#~ msgid "Saved User ID"
#~ msgstr "Gespeicherte Benutzer-ID"

#~ msgid "Groups"
#~ msgstr "Gruppen"

#~ msgid "NGroups"
#~ msgstr "NGruppen"

#~ msgid "FsGid"
#~ msgstr "FsGid"

#~ msgid "FsUid"
#~ msgstr "FsUid"

#~ msgid "SGid"
#~ msgstr "SGid"

#~ msgid "SUid"
#~ msgstr "SUid"

#~ msgid "XCPU_Flags"
#~ msgstr "XCPU_Flags"

#~ msgid "last_processor"
#~ msgstr "last_processor"

#~ msgid "processor"
#~ msgstr "processor"

#~ msgid "has_cpu"
#~ msgstr "has_cpu"

#~ msgid "effective GID of process"
#~ msgstr "effektive GID des Prozesses"

#~ msgid "effective UID of process"
#~ msgstr "effektive UID des Prozesses"

#~ msgid "Last Processor"
#~ msgstr "Letzter Prozessor"

#~ msgid "Processor"
#~ msgstr "Prozessor"

#~ msgid "Has CPU"
#~ msgstr "Hat CPU"

#~ msgid "RGID"
#~ msgstr "RGID"

#~ msgid "RUID"
#~ msgstr "RUID"

#~ msgid "Start of mmap()ed areas"
#~ msgstr "Start der mmap()-Zonen"

#~ msgid "Brk_End"
#~ msgstr "Brk_Ende"

#~ msgid "Brk_Start"
#~ msgstr "Brk_Start"

#~ msgid "Address of end of data segment"
#~ msgstr "Addresse, an der das Datensegment aufhrt"

#~ msgid "Address of beginning of data segment"
#~ msgstr "Adresse, an der das Datensegment anfngt"

#~ msgid "Env_End"
#~ msgstr "Env_Ende"

#~ msgid "Env_Start"
#~ msgstr "Env_Start"

#~ msgid "Arg_End"
#~ msgstr "Arg_Ende"

#~ msgid "Arg_Start"
#~ msgstr "Arg_Start"

#~ msgid "Start_MMap"
#~ msgstr "Start_MMap"

#~ msgid "Brk"
#~ msgstr "Brk"

#~ msgid "Start_Brk"
#~ msgstr "Start_Brk"

#~ msgid "End_Data"
#~ msgstr "Ende_Daten"

#~ msgid "Start_Data"
#~ msgstr "Start_Daten"

#~ msgid "SMP CPU Flags"
#~ msgstr "SMP-CPU-Flags"