File: ne.po

package info (click to toggle)
libmimedir-gnome 0.3.1-1
links: PTS
area: main
in suites: etch, etch-m68k
size: 4,732 kB
ctags: 1,283
sloc: ansic: 13,274; sh: 8,050; makefile: 211
file content (1631 lines) | stat: -rwxr-xr-x 50,792 bytes
# translation of libmimedir.HEAD.po to Nepali
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Pawan Chitrakar <pawan@mpp.org.np>, 2005.
# Kapil Timilsina <lipak21@gmail.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmimedir.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-09-04 15:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-07-06 14:23+0545\n"
"Last-Translator: Kapil Timilsina <lipak21@gmail.com>\n"
"Language-Team: Nepali <info@mpp.org.np>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"Plural-Forms: nplural=2;plural=(n!=1)\n"

#: ../bin/ical-dump.c:48
#, c-format
msgid "Usage: %s ICALFILE\n"
msgstr "प्रयोग गरिएको: %s इकालफाइल\n"

#: ../bin/ical-dump.c:57
msgid "secondly"
msgstr ""

#: ../bin/ical-dump.c:59
msgid "minutely"
msgstr ""

#: ../bin/ical-dump.c:61
#, fuzzy
msgid "hourly"
msgstr "देश"

#: ../bin/ical-dump.c:63
msgid "daily"
msgstr ""

#: ../bin/ical-dump.c:65
msgid "weekly"
msgstr ""

#: ../bin/ical-dump.c:67
msgid "monthly"
msgstr ""

#: ../bin/ical-dump.c:69
msgid "yearly"
msgstr ""

#: ../bin/ical-dump.c:71 ../bin/ical-dump.c:97
#, fuzzy
msgid "unknown"
msgstr "<अज्ञात>"

#: ../bin/ical-dump.c:81
msgid "second"
msgstr ""

#: ../bin/ical-dump.c:83
msgid "minute"
msgstr ""

#: ../bin/ical-dump.c:85
msgid "hour"
msgstr ""

#: ../bin/ical-dump.c:87
msgid "day"
msgstr ""

#: ../bin/ical-dump.c:89
msgid "day of month"
msgstr ""

#: ../bin/ical-dump.c:91
msgid "day of year"
msgstr ""

#: ../bin/ical-dump.c:93
#, fuzzy
msgid "week number"
msgstr "फोन संख्या"

#: ../bin/ical-dump.c:95
msgid "month"
msgstr ""

#: ../bin/ical-dump.c:118
#, fuzzy, c-format
msgid "  Recurrence:\n"
msgstr "  अनुक्रम: %u\n"

#: ../bin/ical-dump.c:120
#, fuzzy, c-format
msgid "    Frequency: %s\n"
msgstr "  अनुक्रम: %u\n"

#: ../bin/ical-dump.c:123
#, fuzzy, c-format
msgid "    Until: %s\n"
msgstr "  अनौंठो आइडि: %s\n"

#: ../bin/ical-dump.c:128
#, fuzzy, c-format
msgid "    Count: %d\n"
msgstr "  देश:      %s\n"

#: ../bin/ical-dump.c:131
#, c-format
msgid "    Interval: %d\n"
msgstr ""

#: ../bin/ical-dump.c:134
#, fuzzy, c-format
msgid "    Unit: %s\n"
msgstr "  अनौंठो आइडि: %s\n"

#: ../bin/ical-dump.c:137
#, fuzzy, c-format
msgid "    Units: %s\n"
msgstr "  अनौंठो आइडि: %s\n"

#: ../bin/ical-dump.c:152
#, c-format
msgid ""
"Event:\n"
"\n"
msgstr ""
"घटना:\n"
"\n"

#: ../bin/ical-dump.c:154
#, c-format
msgid ""
"Todo item:\n"
"\n"
msgstr ""
"गर्नुपर्ने चीज:\n"
"\n"

#: ../bin/ical-dump.c:156
#, c-format
msgid ""
"Unknown component:\n"
"\n"
msgstr ""
"अज्ञात अवयव:\n"
"\n"

#: ../bin/ical-dump.c:177
#, c-format
msgid "  Summary: %s\n"
msgstr "  सारांश: %s\n"

#: ../bin/ical-dump.c:182
#, c-format
msgid "  Categories: %s\n"
msgstr "  कोटिहरू: %s\n"

#: ../bin/ical-dump.c:188
msgid "high"
msgstr "उच्च"

#: ../bin/ical-dump.c:190
msgid "low"
msgstr "कम"

#: ../bin/ical-dump.c:192
msgid "medium"
msgstr "मध्यम"

#: ../bin/ical-dump.c:193
#, c-format
msgid "  Priority: %s (%d)\n"
msgstr "  प्राथमिकता: %s (%d)\n"

#: ../bin/ical-dump.c:198
#, c-format
msgid "  Start date: %s\n"
msgstr "  शुरु मिति: %s\n"

#: ../bin/ical-dump.c:205
#, c-format
msgid "  End date: %s\n"
msgstr "  अन्त मिति: %s\n"

#: ../bin/ical-dump.c:213
#, c-format
msgid "  Due date: %s\n"
msgstr "  पुरानो मिति: %s\n"

#: ../bin/ical-dump.c:222
#, c-format
msgid "  Unique ID: %s\n"
msgstr "  अनौंठो आइडि: %s\n"

#: ../bin/ical-dump.c:223
#, c-format
msgid "  Sequence: %u\n"
msgstr "  अनुक्रम: %u\n"

#: ../bin/ical-dump.c:236
#, c-format
msgid "  All day event\n"
msgstr "  सबै दिन घटना\n"

#: ../bin/ical-dump.c:261 ../bin/vcard-dump.c:67 ../bin/vcard-normalize.c:68
#, c-format
msgid "%s: invalid number of arguments\n"
msgstr "%s: तर्कको अमान्य संख्या\n"

#: ../bin/vcard-dump.c:43 ../bin/vcard-normalize.c:43
#, c-format
msgid "Usage: %s VCARDFILE\n"
msgstr "प्रयोग गरिएको: %sभिकार्डफाइल\n"

#: ../bin/vcard-normalize.c:79
#, c-format
msgid "%s: error reading card file: %s\n"
msgstr "%s: गल्ती कार्ड फाइल पढ्दै छ: %s\n"

#: ../bin/vcard-normalize.c:96
#, c-format
msgid "%s: error writing card file: %s\n"
msgstr "%s: गल्ती कार्ड फाइल लेख्दै छ:%s\n"

#: ../mimedir/mimedir-attribute.c:131 ../mimedir/mimedir-vcard.c:298
msgid "Name"
msgstr "नाम"

#: ../mimedir/mimedir-attribute.c:132
msgid "The attribute's name"
msgstr "बिशेषताको नाम"

#: ../mimedir/mimedir-attribute.c:137
msgid "Group"
msgstr "समूह"

#: ../mimedir/mimedir-attribute.c:138
msgid "The attribute's group"
msgstr "बिशेषताको समूह"

#: ../mimedir/mimedir-attribute.c:894
msgid "missing parameter name"
msgstr "बिर्सिएको पारामिटरको नाम"

#: ../mimedir/mimedir-attribute.c:919
msgid "missing closing quotation mark"
msgstr "बन्द उद्वरण चिन्ह छोडियो"

#: ../mimedir/mimedir-attribute.c:1040
msgid "missing attribute name/group"
msgstr "बिर्सिएको बिशेषताको नाम/समूह"

#: ../mimedir/mimedir-attribute.c:1056
msgid "no attribute name after group"
msgstr "समूह पछि बिशेषता नाम छैन"

#: ../mimedir/mimedir-attribute.c:1072
msgid "missing value delimiter"
msgstr "बिर्सिएको मान डेलिमिटर"

#: ../mimedir/mimedir-attribute.c:1088
msgid "invalid character"
msgstr "अमान्य क्यारेक्टर"

#: ../mimedir/mimedir-attribute.c:2459 ../mimedir/mimedir-attribute.c:2468
msgid "illegal character"
msgstr "अमान्य क्यारेक्टर"

#: ../mimedir/mimedir-attribute.h:48
#, c-format
msgid "syntax error (%s)"
msgstr "सामान्य गल्ती (%s)"

#: ../mimedir/mimedir-attribute.h:49
#, c-format
msgid "illegal character 0x%02x for type \"%s\""
msgstr "गल्ती क्यारेक्टर 0x%02x प्रकारको लागि \"%s\""

#: ../mimedir/mimedir-attribute.h:50
#, c-format
msgid "invalid format for type \"%s\" in attribute %s"
msgstr "अमान्य ढाँचा प्रकारको लागि \"%s\" बिशेषतामा %s"

#: ../mimedir/mimedir-attribute.h:51
#, c-format
msgid "attribute %s could not be decoded, since its encoding is unknown"
msgstr "बिशेषता %s असंकेतन हुन सक्दैन, यसको संकेतन अज्ञात छ"

#: ../mimedir/mimedir-attribute.h:52
#, c-format
msgid "invalid value in attribute %s"
msgstr "बिशेषतामा अमान्य मान %s"

#: ../mimedir/mimedir-attribute.h:53
#, c-format
msgid "parameter \"%s\" must not be used more than once in attribute %s"
msgstr "बिशेषतामा पारामिटर \"%s\" एक पटक भन्दा बढि प्रयोग गर्न मिल्दैन %s"

#: ../mimedir/mimedir-attribute.h:54
msgid "invalid Base64 sequence"
msgstr "अमान्य आधार६४ अनुक्रम"

#: ../mimedir/mimedir-attribute.h:55
msgid "invalid quoted-printable sequence"
msgstr "अमान्य कोटेड-प्रिन्ट गर्न मिल्ने अनुक्रम"

#: ../mimedir/mimedir-attribute.h:56
#, c-format
msgid "attribute list of %s is too short"
msgstr "बिशेषता सूची %s को अति छोटो छ"

#: ../mimedir/mimedir-attribute.h:57
#, c-format
msgid "attribute list of %s is too long"
msgstr "बिशेषता सूची %s को अति लामो छ"

#: ../mimedir/mimedir-datetime.c:114 ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:350
msgid "Time zone identifier"
msgstr "समय अञ्चल परिचायक"

#: ../mimedir/mimedir-datetime.c:115
msgid "Time zone identifying string"
msgstr "समय अञ्चल परिचायक स्ट्रिङ्ग"

#. Translators: YYYY-MM-DD HH:MM:SS
#: ../mimedir/mimedir-datetime.c:1081
#, c-format
msgid "%04d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d"
msgstr "%04d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d"

#. Translators: YYYY-MM-DD
#: ../mimedir/mimedir-datetime.c:1086
#, c-format
msgid "%04d-%02d-%02d"
msgstr "%04d-%02d-%02d"

#. Translators: HH:MM:SS
#: ../mimedir/mimedir-datetime.c:1090
#, c-format
msgid "%02d:%02d:%02d"
msgstr "%02d:%02d:%02d"

#: ../mimedir/mimedir-period.c:111
msgid "Free/busy type"
msgstr "मुक्त/ब्यस्त प्रकार"

#: ../mimedir/mimedir-period.c:112
msgid "Whether this object signifies a free or a busy period"
msgstr "कि त यो वस्तुले खुला वा ब्यस्त अवधिलाई सिग्निफाइ गर्दछ"

#: ../mimedir/mimedir-profile.c:114
msgid "Profile name"
msgstr "प्रोफाइल नाम"

#: ../mimedir/mimedir-profile.c:115
msgid "The name (type) of the profile"
msgstr "प्रोफाइलको नाम (प्रकार)"

#: ../mimedir/mimedir-profile.c:121
msgid "Character set"
msgstr "क्यारेक्टर सेट"

#: ../mimedir/mimedir-profile.c:122
msgid "Character set used to en-/decode this profile"
msgstr "क्यारेक्टर यो प्रोफाइल संकेतन/असंकेतन गर्न प्रयोग हुन्छ"

#: ../mimedir/mimedir-profile.h:40
#, c-format
msgid "attribute %s defined twice"
msgstr "बिशेषता %s दोहोरो परिभाषित"

#: ../mimedir/mimedir-profile.h:41
msgid "unexpected end of profile"
msgstr "नसोचिएको प्रोफाइलको समाप्ति"

#: ../mimedir/mimedir-profile.h:42
#, c-format
msgid "required attribute %s is missing"
msgstr "आवश्यक बिशेषता %s छोडिएको छ"

#: ../mimedir/mimedir-profile.h:43
msgid "unmatched END attribute"
msgstr "जोडा नमिल्ने समाप्ति बिशेषता"

#: ../mimedir/mimedir-profile.h:44
#, c-format
msgid "wrong profile %s; expected %s"
msgstr "गलत प्रोफाइल %s,  नसोचिएको %s"

#: ../mimedir/mimedir-recurrence.c:221
#, fuzzy
msgid "Frequency"
msgstr "अनुक्रम"

#: ../mimedir/mimedir-recurrence.c:222
msgid "Frequency type of this recurrency rule"
msgstr ""

#: ../mimedir/mimedir-recurrence.c:229
msgid "Date of last recurrence"
msgstr ""

#: ../mimedir/mimedir-recurrence.c:230
msgid "The date of the last recurrence of an event"
msgstr ""

#: ../mimedir/mimedir-recurrence.c:235
msgid "Number of recurrences"
msgstr ""

#: ../mimedir/mimedir-recurrence.c:236
msgid "The numer of recurrences of an event"
msgstr ""

#: ../mimedir/mimedir-recurrence.c:243
msgid "Recurrence interval"
msgstr ""

#: ../mimedir/mimedir-recurrence.c:244
msgid "The interval of recurrences of an event"
msgstr ""

#: ../mimedir/mimedir-recurrence.c:251
#, fuzzy
msgid "Recurrence unit"
msgstr "श्रोत सूची"

#: ../mimedir/mimedir-recurrence.c:252
msgid "By which unit a recurrence should be repeated"
msgstr ""

#: ../mimedir/mimedir-recurrence.c:259
#, fuzzy
msgid "Recurrence units"
msgstr "श्रोत सूची"

#: ../mimedir/mimedir-recurrence.c:260
msgid "List of units by which a recurrence should be repeated"
msgstr ""

#: ../mimedir/mimedir-valarm.c:548
#, c-format
msgid ""
"Reminder of your appointment:\n"
"\n"
"%s\n"
"%s"
msgstr ""
"तपाईको भेट्ने निम्तो सम्झाउने ब्यक्त्ति:\n"
"\n"
"%s\n"
"%s"

#: ../mimedir/mimedir-vcal.c:148
msgid "Method"
msgstr "बिधि"

#: ../mimedir/mimedir-vcal.c:149
msgid "The vCalendar's method"
msgstr "भिपात्रो विधि"

#: ../mimedir/mimedir-vcal.c:154 ../mimedir/mimedir-vcard.c:505
msgid "Product identifier"
msgstr "उत्पादन परिचायक"

#: ../mimedir/mimedir-vcal.c:155
msgid ""
"The product identifier of the vCalendar. In case of newly generated objects, "
"this is LibMIMEDir's product identifier"
msgstr ""
"भिपात्रोको उत्पादन परिचायक. नयाँ उत्पादन गरिएको वस्तुहरुको केसमा, यो लिबमिमेडिरको "
"उत्पादन परिचायक हो"

#: ../mimedir/mimedir-vcal.c:384 ../mimedir/mimedir-vcard.c:2411
#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:2060
#, c-format
msgid "The profile contains the unsupported custom attribute %s.\n"
msgstr "प्रोफाइलले सहारा नमिल्ने अनुकूलन बिशेषता समावेश गर्दछ %s.\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcal.c:387 ../mimedir/mimedir-vcard.c:2414
#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:2063
#, c-format
msgid "The profile contains the unknown attribute %s.\n"
msgstr "प्रोफाइलले अज्ञात बिशेषता समावेश गर्दछ %s.\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcal.c:432 ../mimedir/mimedir-vcal.c:454
#: ../mimedir/mimedir-vcal.c:482 ../mimedir/mimedir-vcal.c:506
#, c-format
msgid "Error reading calendar file %s: %s!"
msgstr "गल्ती पात्रो फाइल पढ्दा %s: %s!"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:167
msgid "Title"
msgstr "शीर्षक"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:168
msgid "A one-line string with the most important address information"
msgstr "एक-रेखा स्ट्रिङ्ग मूख्य महत्वपूर्ण ठेगाना सूचना सहित"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:174
msgid "Freeform address"
msgstr "मुक्तफर्म ठेगाना"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:175
msgid "A freeform address string"
msgstr "मुक्त्त ठेगाना स्ट्रिङ्ग"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:180
msgid "Post office box"
msgstr "पोस्ट अफिस बक्स"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:181
msgid "The addresses post office box"
msgstr "ठेगानाको पोस्ट अफिस बक्स"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:186
msgid "Extended address"
msgstr "विस्तृत ठेगाना"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:187
msgid "Extended address string"
msgstr "विस्तृत ठेगाना स्ट्रिङ्ग"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:192
msgid "Street"
msgstr "स्ट्रिट"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:193
msgid "Street address"
msgstr "स्ट्रिट ठेगाना"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:198
msgid "Locality"
msgstr "स्थानीयता"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:199
msgid "Locality (e.g. city, town, etc.)"
msgstr "स्थानीयता (उदाहरण. शहर, टोल, इत्यादि)"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:204
msgid "Region"
msgstr "प्रदेश"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:205
msgid "Region (e.g. state)"
msgstr "प्रदेश (उदाहरण राज्य)"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:210
msgid "Postal code"
msgstr "पोष्टल संकेत"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:211
msgid "Postal code (freeform string)"
msgstr "पोष्टल संकेत (मुक्त्तफर्म स्ट्रिङ्ग)"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:216
#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:217
msgid "Country"
msgstr "देश"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:222
msgid "Domestic"
msgstr "डोमेस्टिक"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:223
msgid "Whether this is a domestic address"
msgstr "कतै यो डोमेस्टिक ठेगाना हो"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:228
msgid "International"
msgstr "अन्तर्राष्ट्रिय"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:229
msgid "Whether this is an international address"
msgstr "कतै यो अन्तराष्ट्रिय ठेगाना हो"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:234
msgid "Postal"
msgstr "पोस्टल"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:235
msgid "Whether this is a postal address"
msgstr "कतै यो पोष्टल ठेगाना हो"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:240
msgid "Parcel"
msgstr "पार्सल"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:241
msgid "Whether parcels can be received at this address"
msgstr "कतै पार्सल यो ठेगानामा प्राप्ट हुन्छ"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:246 ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:160
msgid "Home"
msgstr "घर"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:247
msgid "Whether this is a home address"
msgstr "कतै यो घर ठेगाना हो"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:252 ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:166
msgid "Work"
msgstr "काम"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:253
msgid "Whether this is a work address"
msgstr "कतै यो काम ठेगाना हो"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:258 ../mimedir/mimedir-vcard-email.c:153
#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:232
msgid "Preferred"
msgstr "प्रिफर्ड"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:259
msgid "Whether this is the preferred address"
msgstr "कतै यो रोजिएको ठेगाना हो"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:572
#, c-format
msgid "The %s attribute contains too many elements.\n"
msgstr "बिशेषता %s अति धेरै तत्वहरु समावेश गर्दछ.\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:772
#, c-format
msgid "The address field is of unknown type %s."
msgstr "ठेगाना फिल्ड अज्ञात प्रकारको छ %s"

#. Translators: pcode city
#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:864
#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:873
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. Translators: city, region
#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:871
#, c-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:914 ../mimedir/mimedir-vcard-email.c:504
#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:695
msgid "preferred"
msgstr "प्रिफर्ड"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:919
msgid "domestic"
msgstr "डोमेस्टिक"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:924
msgid "international"
msgstr "अन्तराष्ट्रिय"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:929
msgid "postal"
msgstr "पोस्टल"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:934
msgid "parcel"
msgstr "पार्सेल"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:939 ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:701
msgid "home"
msgstr "घर"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:944 ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:706
msgid "work"
msgstr "काम"

#. Translators: Short address format: "locality/street"
#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:996
#, c-format
msgid "%s/%s"
msgstr "%s/%s"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:1002
msgid "<unknown>"
msgstr "<अज्ञात>"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-email.c:138 ../mimedir/mimedir-vcard.c:368
msgid "Address"
msgstr "ठेगाना"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-email.c:139
msgid "The e-mail address"
msgstr "ईमेल ठेगाना"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-email.c:145
msgid "Type"
msgstr "प्रकार"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-email.c:146
msgid "Type of this e-mail address"
msgstr "यस ईमेल ठेगानाको प्रकार"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-email.c:154
msgid "Whether this is the preferred e-mail address"
msgstr "कतै यो रोजिएको ईमेल ठेगाना हो"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-email.c:412
#, c-format
msgid "The email field is of unknown type %s."
msgstr "ईमेल फिल्ड अज्ञात प्रकारको छ %s"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-email.c:514
msgid "Internet"
msgstr "इन्टरनेट"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-email.c:519
msgid "X.400"
msgstr "एक्स ४००"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:153
msgid "Number"
msgstr "अंक"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:154
msgid "The telephone number (freeform string)"
msgstr "टेलिफोन संख्या (मुक्त्तफर्म स्ट्रिङ्ग)"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:161
msgid "Whether this is a home phone number"
msgstr "कतै यो घरको फोन संख्या हो"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:167
msgid "Whether this is a phone number at work"
msgstr "कतै यो कामको फोन संख्या हो"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:172
msgid "Voice"
msgstr "स्वर"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:173
msgid "Whether this is a voice number"
msgstr "कतै यो स्वर संख्या हो"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:178
msgid "Fax"
msgstr "फ्याक्स"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:179
msgid "Whether this is a facsimile number"
msgstr "कतै यो फ्याकसिमिल संख्या हो"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:184 ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:721
msgid "BBS"
msgstr "बिबिएस"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:185
msgid "Whether this is a bulletin board system number"
msgstr "कतै यो बुलेटिन बोर्ड प्रणाली संख्या हो"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:190
msgid "Modem"
msgstr "मोडेम"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:191
msgid "Whether this is a modem number"
msgstr "कतै यो मोडेम संख्या हो"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:196
msgid "Pager"
msgstr "पेजर"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:197
msgid "Whether this is a pager number"
msgstr "कतै यो पेजर संख्या हो"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:202
msgid "Video"
msgstr "भिडियो"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:203
msgid "Whether this is a video phone number"
msgstr "कतै यो भिडियो फोन संख्या हो"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:208
msgid "Cell"
msgstr "कक्ष"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:209
msgid "Whether this is a cell (mobile) phone number"
msgstr "कतै यो कक्ष (मोबाइल) फोन संख्या हो"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:214
msgid "Car"
msgstr "कार"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:215
msgid "Whether this is car phone number"
msgstr "कतै यो कार फोन संख्या हो"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:220 ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:756
msgid "ISDN"
msgstr "आईएसडिएन"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:221
msgid "Whether this is a ISDN number"
msgstr "कतै यो आईएसडिएन संख्या हो"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:226 ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:761
msgid "PCS"
msgstr "पिसिएस"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:227
msgid "Whether this is a PCS number"
msgstr "कतै यो पिसिएस संख्या हो"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:233
msgid "Whether this is the preferred number"
msgstr "कतै यो रोजिएको संख्या हो"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:238
msgid "Message"
msgstr "सन्देश"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:239
msgid "Whether this number has a voice recorder"
msgstr "कतै यो संख्यामा स्वर रेकर्डर छ"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:588
#, c-format
msgid "The phone field is of unknown type %s."
msgstr "फोन फिल्ड अज्ञात प्रकारको छ %s"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:711
msgid "voice"
msgstr "स्वर"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:716
msgid "fax"
msgstr "फ्याक्स"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:726
msgid "modem"
msgstr "मोडेम"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:731
msgid "pager"
msgstr "पेजर"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:736
msgid "video"
msgstr "भिडियो"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:741
msgid "voice message"
msgstr "स्वर सन्देश"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:746
msgid "cell phone"
msgstr "कक्ष फोन"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:751
msgid "car phone"
msgstr "कार फोन"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:299
msgid "The spelled out name full name of this person"
msgstr "यो ब्यक्त्तिको नाम उच्चारण गर्नुहोस् पूरा नाम"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:304
msgid "Family name"
msgstr "परिवार नाम"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:305
msgid "The family name of this person"
msgstr "यो ब्यक्त्तिको परिवार नाम"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:310
msgid "Given name"
msgstr "दिइएको नाम"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:311
msgid "The given name of this person"
msgstr "यो ब्यक्त्तिको दिइएको नाम"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:316
msgid "Middle name"
msgstr "मध्य नाम"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:317
msgid "The middle name or middle initials of this person"
msgstr "यो ब्यक्त्तिको मध्य नाम वा मध्य इनिसियल"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:322
msgid "Prefix"
msgstr "उपसर्ग"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:323
msgid "The name prefix (e.g. honorific prefix) of this person"
msgstr "यो ब्यक्त्तिको नाम उपसर्ग (उदाहरण होनोरिफिक उपसर्ग)"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:328
msgid "Suffix"
msgstr "सफिक्स"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:329
msgid "The name suffix of this person"
msgstr "यो ब्यक्त्तिको नाम सफिक्स"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:334
msgid "Nickname list"
msgstr "उपनाम सूची"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:335
msgid ""
"List of all nick names. This is a GList *, where the elements are of type "
"const gchar *"
msgstr "उपनामहरुको सबै सूची. यो जिसूची हो *,जहाँ तत्व अचल जिक्यारेक्टर प्रकारको हुन्छ *"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:339
msgid "Nick name"
msgstr "उप नाम"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:340
msgid "The first nick name"
msgstr "पहिलो उप नाम"

#. FIXME: this is useless
#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:345
msgid "Photo"
msgstr "तस्बीर"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:346
msgid "Pointer to a byte stream, representing an image of the person"
msgstr "बाइट स्ट्रिममा सूचक, ब्यक्त्तिको छवि दर्साउँदछ"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:350
msgid "Photo URI"
msgstr "तस्बीर युआरआइ"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:351
msgid "URI to an image of this person"
msgstr "युआरआइ यो ब्यक्त्तिको छविमा"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:356
msgid "Birthday"
msgstr "जन्मदिन"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:357
msgid "The person's birthday"
msgstr "ब्यक्त्तिको जन्मदिन"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:363
msgid "Address list"
msgstr "ठेगाना सूची"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:364
msgid ""
"List of all addresses. This is a GList *, where the elements are of type "
"MIMEDirAddress *"
msgstr "सबै ठेगानाहरुको सूची. यो जिसूची हो *, जहाँ तत्व माइमडिर ठेगानाको प्रकार हुन्छ *"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:369
msgid "The preferred address"
msgstr "उपयुक्त्त ठेगाना"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:375
msgid "Phone number list"
msgstr "फोन संख्या सूची"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:376
msgid ""
"List of all phone numbers. This is a GList *, where the elements are of type "
"MIMEDirPhone *"
msgstr "सबै फोन संख्याहरुको सूची. यो जिसूची हो *, जहाँ तत्व माइमडिर फोन प्रकार हुन्छ *"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:380
msgid "Phone number"
msgstr "फोन संख्या"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:381
msgid "The preferred phone number"
msgstr "उपयुक्त्त फोन संख्या"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:386
msgid "E-mail address list"
msgstr "ईमेल ठेगाना सूची"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:387
msgid ""
"List of all e-mail addresses. This is a GList *, where the elements are of "
"type MIMEDirEmail *"
msgstr "सबै ईमेल ठेगानाहरुको सूची. यो जिसूची हो *, जहाँ तत्व माइमडिर ईमेल प्रकारको हुन्छ *"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:391
msgid "E-mail address"
msgstr "इमेल ठेगाना"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:392
msgid "The preferred e-mail address"
msgstr "उपयुक्त्त ईमेल ठेगाना"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:397
msgid "Mailer"
msgstr "प्रेषक"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:398
msgid "The mailing program used by this person"
msgstr "यो ब्यक्त्ति द्वारा प्रयोग गरिएको मेलिङ्ग प्रोग्राम"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:404
msgid "Time zone"
msgstr "समय क्षेत्र"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:405
msgid "The time zone this person lives in"
msgstr "यो ब्यक्त्ति बस्ने समय क्षेत्र"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:412
msgid "Time zone string"
msgstr "समय क्षेत्र स्ट्रिङ्ग"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:413
msgid "The time zone this person lives in (deprecated string representation)"
msgstr "यो ब्यक्त्ति बस्ने समय क्षेत्र (डेप्रिकेटेड स्ट्रिङ्ग प्रदर्शनी)"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:418
msgid "Latitude"
msgstr "अक्षांश"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:419
msgid "Latitude of this person's residence"
msgstr "यो ब्यक्त्तिको घरको अक्षांश"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:426
msgid "Longitude"
msgstr "देशान्तर"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:427
msgid "Longitude of this person's residence"
msgstr "यो ब्यक्त्तिको घरको लङ्गिट्युड"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:435
msgid "Job title"
msgstr "काम शिर्षक"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:436
msgid "The person's job title"
msgstr "ब्यक्त्तिको काम शिर्षक"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:441
msgid "Role"
msgstr "भुमिका"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:442
msgid "The person's job role"
msgstr "ब्यक्त्तिको कार्य भूमिका"

#. FIXME: useless
#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:447
msgid "Logo"
msgstr "लोगो"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:448
msgid "Pointer to a byte stream, representing the logo of the person's company"
msgstr "बाइट स्ट्रिममा सुचक, ब्यक्त्तिको कम्पनीको लोगो दर्साउँदछ"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:452
msgid "Logo URI"
msgstr "लोगो युआरआइ"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:453
msgid "URI to the logo of this person's company"
msgstr "यो ब्यक्त्तिको कम्पनीको युआरआइ लोगो"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:458
msgid "Agent"
msgstr "प्रतिनिधि"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:459
msgid "A person, acting for the person described in this card"
msgstr "ब्यक्त्ति, यस कार्डमा वर्णन गरिएको ब्यक्त्ति"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:464
msgid "Agent URI"
msgstr "प्रतिनिधि युआरआइ"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:465
msgid ""
"URI to the description of a person, acting for the person described in this "
"card"
msgstr "युआरआइ ब्यक्त्तिको बर्णनको लागि, यस कार्डमा वर्णन गरिएको ब्यक्त्ति"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:470
msgid "Agent string"
msgstr "प्रतिनिधि स्ट्रिङ्ग"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:471
msgid ""
"A person, acting for the person described in this card (deprecated string "
"representation)"
msgstr "ब्यक्त्ति, यस कार्डमा वर्णन गरिएको ब्यक्त्ति (स्ट्रिङ्ग प्रदर्शनी डेप्रिकेटेड )"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:476
msgid "Organization list"
msgstr "संस्था सूची"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:477
msgid ""
"List of all organization this person belongs to. This is a GList *, where "
"the elements are gchar *'s"
msgstr ""
"यस ब्यक्त्ति सँग सम्बन्धित सबै संस्थाको सूची. यो जिसूची हो *, जहाँ तत्व जिक्यारेक्टर हो *'s"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:481
msgid "Organization"
msgstr "संस्था"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:482
msgid "The person's first organization"
msgstr "ब्यक्त्तिको पहिलो संस्था"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:488 ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:264
msgid "Category list"
msgstr "समूह सूची"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:489
msgid ""
"List of all categories of this person. This is a GList *, where the elements "
"are gchar *'s"
msgstr "यस ब्यक्त्तिको सबै कोटिहरु. यो जिसीची हो *, जहाँ तत्व जिक्यारेक्टर हुन्छ *'s"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:493
msgid "Categories"
msgstr "कोटिहरू"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:494
msgid "String representation of this person's categories"
msgstr "यो ब्यक्त्तिको कोटिहरुको स्ट्रिङ्ग प्रदर्शनी"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:499
msgid "Note"
msgstr "टिपोट"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:500
msgid "Additional comments"
msgstr "थप टिप्पणीहरु"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:506
msgid ""
"The product identifier of the vCard. In case of newly generated objects, "
"this is LibMIMEDir's product identifier"
msgstr ""
"भिकार्डको उत्पादन परिचायक. नयाँ निर्माण गरिएको वस्तुहरुको केसमा, यो लिब्मेमिडिरको "
"उत्पादन परिचायक हो"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:511
msgid "Revision"
msgstr "पूर्वलोकन"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:512
msgid "Card's revision"
msgstr "कार्डको पूर्वलोकन"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:517
msgid "Sort string"
msgstr "क्रमबद्ध स्ट्रिङ्ग"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:518
msgid "String that defines this card's sort order"
msgstr "यो कार्डको क्रमबद्व अर्डर परिभाषित गर्ने स्ट्रिङ्ग"

#. FIXME: useless
#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:523
msgid "Sound"
msgstr "ध्वनि"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:524
msgid "Pointer to a byte stream, representing a sound file"
msgstr "बाइट स्ट्रिमको लागि सूचक, ध्वनि फाइल दर्साउने"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:528
msgid "Sound URI"
msgstr "ध्वनि युआरआइ"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:529
msgid "URI to a sound file"
msgstr "युआरआइ ध्वनि फाइलमा"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:534
msgid "Unique Identifier"
msgstr "अनौंठो पहिचायक"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:535
msgid "A unique identifier for this card"
msgstr "यो कार्डको लागि अनौंठो पहिचायक"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:540
msgid "URL"
msgstr "युआरएल"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:541
msgid "An alternate URL for this resource"
msgstr "यो श्रोतको लागि बैकल्पिक युआरएल"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:547
msgid "Classification"
msgstr "वर्गिकरण"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:548
msgid "The security classfication of this card"
msgstr "यो कार्डको सुरक्षित बर्गिकरण"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:553
msgid "Public key list"
msgstr "सार्बजनिक कुञ्जी सूची"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:554
msgid ""
"List of this person's public keys. This is a GList *, where the elements are "
"MIMEDirVCardKeys"
msgstr ""
"यो ब्यक्त्तिको सार्बजनिक कुञ्जीहरु. यो जिसूची हो *, जहाँ तत्व माइमडिरभिकार्डकुञ्जीहरु हुन्छन्"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:558
msgid "Public key"
msgstr "सार्बजनिक कुञ्जी"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:559
msgid "This person's first public key"
msgstr "यो ब्यक्त्तिको पहिलो सार्बजनिक कुञ्जी"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:564
msgid "Key type"
msgstr "कुञ्जी प्रकार"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:565
msgid "Type of the first public key"
msgstr "पहिलो सार्बजनिक कुञ्जीको प्रकार"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:1474 ../mimedir/mimedir-vcard.c:1496
#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:1524 ../mimedir/mimedir-vcard.c:1548
#, c-format
msgid "Error reading card file %s: %s!"
msgstr "गल्ती कार्ड फाइल पढ्दै %s: %s!"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:1671
#, c-format
msgid "Error writing card file %s: %s!"
msgstr "गल्ती कार्ड फाइल लेख्दै %s: %s!"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3409
#, c-format
msgid "Name: %s\n"
msgstr "नाम: %s\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3411
msgid "Name\n"
msgstr "नाम\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3413
#, c-format
msgid "  Prefix:     %s\n"
msgstr "  उपसर्ग:     %s\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3415
#, c-format
msgid "  Given:      %s\n"
msgstr "  दिइएको:      %s\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3417
#, c-format
msgid "  Additional: %s\n"
msgstr "  थप: %s\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3419
#, c-format
msgid "  Family:     %s\n"
msgstr "  परिवार:      %s\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3421
#, c-format
msgid "  Suffix:     %s\n"
msgstr "  सफिक्स:      %s\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3427
#, c-format
msgid "Birth Date: %04d-%02d-%02d\n"
msgstr "जन्म मिति: %04d-%02d-%02d\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3452
#, c-format
msgid "Address label (%s):\n"
msgstr "ठेगाना लेबुल (%s):\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3472
#, c-format
msgid "Address (%s):\n"
msgstr "ठेगाना (%s):\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3486
#, c-format
msgid "  Postal Box:  %s\n"
msgstr "  पोष्टल बाकस:  %s\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3488
#, c-format
msgid "  Extended:    %s\n"
msgstr "  विस्तृत:     %s\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3490
#, c-format
msgid "  Street:      %s\n"
msgstr "  स्ट्रिट:       %s\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3492
#, c-format
msgid "  City:        %s\n"
msgstr "  शहर:        %s\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3494
#, c-format
msgid "  Region:      %s\n"
msgstr "  प्रदेश:        %s\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3496
#, c-format
msgid "  Postal Code: %s\n"
msgstr "  पोष्टल संकेत: %s\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3498
#, c-format
msgid "  Country:     %s\n"
msgstr "  देश:      %s\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3518
msgid "Telephone:\n"
msgstr "टेलिफोन:\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3542
#, c-format
msgid "Telephone: %s (%s)\n"
msgstr "टेलिफोन: %s (%s)\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3554
msgid "E-mail:\n"
msgstr "ईमेल:\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3578
#, c-format
msgid "E-mail: %s (%s)\n"
msgstr "ईमेल: %s (%s)\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3598
#, c-format
msgid "Time zone: %c%02d:%02d\n"
msgstr "समय क्षेत्र: %c%02d:%02d\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3607
#, c-format
msgid "Location: %.2f,%.2f\n"
msgstr "स्थान: %.2f,%.2f\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3616
#, c-format
msgid "Organization: %s\n"
msgstr "संस्था: %s\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3621
#, c-format
msgid "Job title: %s\n"
msgstr "काम शिर्षक: %s\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3624
#, c-format
msgid "Business role: %s\n"
msgstr "व्यापार भूमिका: %s\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3634
#, c-format
msgid "Categories: %s\n"
msgstr "कोटिहरू: %s\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3639
#, c-format
msgid "Comment: %s\n"
msgstr "टिप्पणि: %s\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3642
#, c-format
msgid "Homepage: %s\n"
msgstr "गृहपृष्ठ: %s\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3645
#, c-format
msgid "Unique string: %s\n"
msgstr "अनौंठो स्ट्रिङ्ग: %s\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3655
msgid "X.509"
msgstr "एक्स.५०९"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3658
msgid "PGP"
msgstr "पिजिपि"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3661
msgid "yes"
msgstr "हुन्छ"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3665
#, c-format
msgid "Public Key: %s\n"
msgstr "सार्बजनिक कुञ्जी: %s\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:265
msgid ""
"List of all categories of this component. This is a GList *, where the "
"elements are gchar *'s"
msgstr "यस अवयवका सबै कोटिहरुको सूची. यो जिसूची हो *, जहाँ तत्व जिक्यारेक्टर हुन्छ *'s"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:269
msgid "Comment list"
msgstr "टिप्पणि सूची"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:270
msgid ""
"List of all additional comments for this component. This is a GList *, where "
"the elements are gchar *'s"
msgstr ""
"यस अवयबका लागि सबै थप टिप्पणीहरु. यो जिसूची हो *, जहाँ तत्व जिक्यारेक्टर हुन्छ *'s"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:274
msgid "Description"
msgstr "बर्णन"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:275
msgid "Full description of this component"
msgstr "यस अवयवका लागि पूरा वर्णन"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:280
msgid "Percent complete"
msgstr "प्रतिशत सकियो"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:281
msgid "Percentage of this task's completion"
msgstr "यस कार्यभार प्रतिशत"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:288
msgid "Priority"
msgstr "प्राथमिकता"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:289
msgid "This task's priority"
msgstr "यस कार्यको प्राथमिकता"

#. FIXME: whoops, this isn't handled
#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:294
msgid "Resource list"
msgstr "श्रोत सूची"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:295
msgid "List of the resources assigned to this component"
msgstr "यस  अवयवमा मानाङ्कन गरिएको श्रोतहरुको सूची"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:299
msgid "Status"
msgstr "वस्तुस्थिति"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:300
msgid "This task's completion status"
msgstr "यस कार्यभारको वस्तुस्थिति"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:307
msgid "Summary"
msgstr "सारांश"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:308
msgid "Component's short description"
msgstr "अवयबको छोटो वर्णन"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:314
msgid "Date/time completed"
msgstr "मिति/समय सकियो"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:315
msgid "Date/time that this task was completed"
msgstr "मिति/समय जुन यो कार्य सकियो"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:320
msgid "Date/time end"
msgstr "मिति/समय समाप्त"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:321
msgid "End date/time of this component"
msgstr "यो अवयवको अन्त मिति/समय"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:326
msgid "Due"
msgstr "पुरानो"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:327
msgid "This task's due date"
msgstr "यस कार्यको पुरानो मिति"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:332
msgid "Date/time start"
msgstr "मिति/समय शुरू"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:333
msgid "Start date/time of this component"
msgstr "यस अवयवको मिति/समय शुरु गर्नुहोस्"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:338
msgid "Duration"
msgstr "अवधी"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:339
msgid "This date's duration"
msgstr "यस गतेको अवधी"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:344
msgid "Free/busy"
msgstr "मुक्त/ब्यस्त"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:345
msgid "GList of free/busy objects"
msgstr "मुक्त्त/ब्यस्त वस्तुहरुको जिसूची"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:351
msgid "This component's time zone identifier"
msgstr "यस अवयवको समय क्षेत्र परिचायक"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:356
msgid "Time zone name list"
msgstr "समय क्षेत्र नाम सूची"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:357
msgid "GList of time zone names"
msgstr "समय क्षेत्र नामहरुको जिसूची"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:361 ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:362
msgid "Time zone offset from"
msgstr "समय क्षेत्र अफसेटबाट"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:369 ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:370
msgid "Time zone offset to"
msgstr "समय क्षेत्र अफसेट लाई"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:377
msgid "Time zone URL"
msgstr "समय क्षेत्र युआरएल"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:378
msgid "URL to a time zone description"
msgstr "समय क्षेत्र बर्णनको लागि युआरएल"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:384
msgid "Contact"
msgstr "सम्पर्क"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:385
msgid "Contact information"
msgstr "सम्पर्क सूचना"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:391
msgid "Unique identifier"
msgstr "अनौठो परिचय"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:392
msgid "A unique identifier for this component"
msgstr "यस अवयवको लागि अनौंठो परिचायक"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:398
msgid "Recurrence object"
msgstr ""

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:399
msgid "An object representing the RRULE tag"
msgstr ""

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:405 ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:406
msgid "Action"
msgstr "कार्य"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:411 ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:412
msgid "Repeat"
msgstr "दोहोर्याउनुस्"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:417 ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:418
msgid "Trigger"
msgstr "ट्रिगर"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:423
msgid "Trigger date/time"
msgstr "ट्रिगर मिति/समय"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:424
msgid "Date/time of the trigger"
msgstr "ट्रिगरको मिति/समय"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:429
msgid "Trigger end"
msgstr "ट्रिगर समाप्ती"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:430
msgid "Whether the trigger is set at the end of the time interval"
msgstr "कतै ट्रिगर समय अवधिको अन्तमा सेट हुन्छ"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:436
msgid "Created"
msgstr "निर्माण गरियो"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:437
msgid "Date/time of the creation"
msgstr "निर्माणको मिति/समय"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:442
msgid "Date/time stamp"
msgstr "मिति/समय स्ट्याम्प"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:443
msgid "Date/time of the last modification"
msgstr "अन्तिम परिमार्जनको मिति/समय"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:448
msgid "Sequence"
msgstr "अनुक्रम"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:449
msgid "Sequence number"
msgstr "अनुक्रम संख्या"