# translation of libmimedir.HEAD.es.po to Spanish
# Spanish translation for libmimedir.
# Copyright © 2003 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the libmimedir package.
# Pablo Gonzalo del Campo <pablodc@bigfoot.com>, 2003.
# Francisco Javier F. Serrador <serrador@arrakis.es>, 2003.
# Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-screensaver\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-12 00:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-12 01:07+0200\n"
"Last-Translator: Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>\n"
"Language-Team: Spanish <traductores@es.gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../bin/ical-dump.c:48
#, c-format
msgid "Usage: %s ICALFILE\n"
msgstr "Uso: %s ARCHIVOICAL\n"

#: ../bin/ical-dump.c:57
msgid "secondly"
msgstr "cada segundo"

#: ../bin/ical-dump.c:59
msgid "minutely"
msgstr "cada minuto"

#: ../bin/ical-dump.c:61
msgid "hourly"
msgstr "cada horaPaís"

#: ../bin/ical-dump.c:63
msgid "daily"
msgstr "diariamente"

#: ../bin/ical-dump.c:65
msgid "weekly"
msgstr "semanalmente"

#: ../bin/ical-dump.c:67
msgid "monthly"
msgstr "mensualmente"

#: ../bin/ical-dump.c:69
msgid "yearly"
msgstr "anualmente"

#: ../bin/ical-dump.c:71 ../bin/ical-dump.c:97
msgid "unknown"
msgstr "desconocido"

#: ../bin/ical-dump.c:81
msgid "second"
msgstr "segundo"

#: ../bin/ical-dump.c:83
msgid "minute"
msgstr "minuto"

#: ../bin/ical-dump.c:85
msgid "hour"
msgstr "hora"

#: ../bin/ical-dump.c:87
msgid "day"
msgstr "día"

#: ../bin/ical-dump.c:89
msgid "day of month"
msgstr "día del mes"

#: ../bin/ical-dump.c:91
msgid "day of year"
msgstr "día del año"

#: ../bin/ical-dump.c:93
msgid "week number"
msgstr "número de semana"

#: ../bin/ical-dump.c:95
msgid "month"
msgstr "mes"

#: ../bin/ical-dump.c:118
#, c-format
msgid "  Recurrence:\n"
msgstr "  Repetición:\n"

#: ../bin/ical-dump.c:120
#, c-format
msgid "    Frequency: %s\n"
msgstr "  Frecuencia: %s\n"

#: ../bin/ical-dump.c:123
#, c-format
msgid "    Until: %s\n"
msgstr "      Hasta: %s\n"

#: ../bin/ical-dump.c:128
#, c-format
msgid "    Count: %d\n"
msgstr "     Contador: %d\n"

#: ../bin/ical-dump.c:131
#, c-format
msgid "    Interval: %d\n"
msgstr "    Intervalo: %d\n"

#: ../bin/ical-dump.c:134
#, c-format
msgid "    Unit: %s\n"
msgstr "    Unidad: %s\n"

#: ../bin/ical-dump.c:137
#, c-format
msgid "    Units: %s\n"
msgstr "    Unidades: %s\n"

#: ../bin/ical-dump.c:152
#, c-format
msgid ""
"Event:\n"
"\n"
msgstr ""
"Acontecimiento:\n"
"\n"

#: ../bin/ical-dump.c:154
#, c-format
msgid ""
"Todo item:\n"
"\n"
msgstr ""
"Elemento pendiente:\n"
"\n"

#: ../bin/ical-dump.c:156
#, c-format
msgid ""
"Unknown component:\n"
"\n"
msgstr ""
"Componente desconocido:\n"
"\n"

#: ../bin/ical-dump.c:177
#, c-format
msgid "  Summary: %s\n"
msgstr "  Resumen: %s\n"

#: ../bin/ical-dump.c:182
#, c-format
msgid "  Categories: %s\n"
msgstr "  Categorías: %s\n"

#: ../bin/ical-dump.c:188
msgid "high"
msgstr "alta"

#: ../bin/ical-dump.c:190
msgid "low"
msgstr "baja"

#: ../bin/ical-dump.c:192
msgid "medium"
msgstr "media"

#: ../bin/ical-dump.c:193
#, c-format
msgid "  Priority: %s (%d)\n"
msgstr "  Prioridad: %s (%d)\n"

#: ../bin/ical-dump.c:198
#, c-format
msgid "  Start date: %s\n"
msgstr "  Fecha de inicio: %s\n"

#: ../bin/ical-dump.c:205
#, c-format
msgid "  End date: %s\n"
msgstr "  Fecha de finalización: %s\n"

#: ../bin/ical-dump.c:213
#, c-format
msgid "  Due date: %s\n"
msgstr "  Fecha de vencimiento: %s\n"

#: ../bin/ical-dump.c:222
#, c-format
msgid "  Unique ID: %s\n"
msgstr "  ID único: %s\n"

#: ../bin/ical-dump.c:223
#, c-format
msgid "  Sequence: %u\n"
msgstr "  Secuencia: %u\n"

#: ../bin/ical-dump.c:236
#, c-format
msgid "  All day event\n"
msgstr "  Evento de día completo\n"

#: ../bin/ical-dump.c:261 ../bin/vcard-dump.c:67 ../bin/vcard-normalize.c:68
#, c-format
msgid "%s: invalid number of arguments\n"
msgstr "%s: número de argumentos inválido\n"

#: ../bin/vcard-dump.c:43 ../bin/vcard-normalize.c:43
#, c-format
msgid "Usage: %s VCARDFILE\n"
msgstr "Uso: %s ARCHIVOVCARD\n"

#: ../bin/vcard-normalize.c:79
#, c-format
msgid "%s: error reading card file: %s\n"
msgstr "%s: ocurrió un error al leer el archivo de tarjeta: %s\n"

#: ../bin/vcard-normalize.c:96
#, c-format
msgid "%s: error writing card file: %s\n"
msgstr "%s: ocurrió un error al escribir el archivo de tarjeta: %s\n"

#: ../mimedir/mimedir-attribute.c:131 ../mimedir/mimedir-vcard.c:298
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: ../mimedir/mimedir-attribute.c:132
msgid "The attribute's name"
msgstr "El nombre del atributo"

#: ../mimedir/mimedir-attribute.c:137
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

#: ../mimedir/mimedir-attribute.c:138
msgid "The attribute's group"
msgstr "El grupo del atributo"

#: ../mimedir/mimedir-attribute.c:896
msgid "missing parameter name"
msgstr "nombre del parámetro inexistente"

#: ../mimedir/mimedir-attribute.c:921
msgid "missing closing quotation mark"
msgstr "cierre de marca de citación inexistente"

#: ../mimedir/mimedir-attribute.c:946
msgid "wrong parameter syntax"
msgstr "sintaxis del parámetro errónea"

#: ../mimedir/mimedir-attribute.c:956
msgid "no parameter value"
msgstr "valor del parámetro inexistente"

#: ../mimedir/mimedir-attribute.c:1049
msgid "missing attribute name/group"
msgstr "atributo nombre/grupo inexistente"

#: ../mimedir/mimedir-attribute.c:1065
msgid "no attribute name after group"
msgstr "no hay un nombre de atributo después del grupo"

#: ../mimedir/mimedir-attribute.c:1081
msgid "missing value delimiter"
msgstr "delimitador de valor inexistente"

#: ../mimedir/mimedir-attribute.c:1097
msgid "invalid character"
msgstr "caracter inválido"

#: ../mimedir/mimedir-attribute.c:2468 ../mimedir/mimedir-attribute.c:2477
msgid "illegal character"
msgstr "caracter ilegal"

#: ../mimedir/mimedir-attribute.h:48
#, c-format
msgid "syntax error (%s)"
msgstr "error de sintaxis (%s)"

#: ../mimedir/mimedir-attribute.h:49
#, c-format
msgid "illegal character 0x%02x for type \"%s\""
msgstr "caracter ilegal 0x%02x para el tipo «%s»"

#: ../mimedir/mimedir-attribute.h:50
#, c-format
msgid "invalid format for type \"%s\" in attribute %s"
msgstr "formato inválido para el tipo «%s» en el atributo %s"

#: ../mimedir/mimedir-attribute.h:51
#, c-format
msgid "attribute %s could not be decoded, since its encoding is unknown"
msgstr ""
"el atributo %s no ha podido ser decodificado, dado que su codificación es "
"desconocida"

#: ../mimedir/mimedir-attribute.h:52
#, c-format
msgid "invalid value in attribute %s"
msgstr "valor inválido en el atributo %s"

#: ../mimedir/mimedir-attribute.h:53
#, c-format
msgid "parameter \"%s\" must not be used more than once in attribute %s"
msgstr "el parámetro «%s» no debe ser utilizado más de una vez en el atributo %s"

#: ../mimedir/mimedir-attribute.h:54
msgid "invalid Base64 sequence"
msgstr "secuencia Base64 inválida"

#: ../mimedir/mimedir-attribute.h:55
msgid "invalid quoted-printable sequence"
msgstr "secuencia de «quoted-printable» inválida"

#: ../mimedir/mimedir-attribute.h:56
#, c-format
msgid "attribute list of %s is too short"
msgstr "la lista de atributos de %s es demasiado corta"

#: ../mimedir/mimedir-attribute.h:57
#, c-format
msgid "attribute list of %s is too long"
msgstr "la lista de atributos de %s es demasiado larga"

#: ../mimedir/mimedir-datetime.c:114 ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:350
msgid "Time zone identifier"
msgstr "Identificador de zona horaria"

#: ../mimedir/mimedir-datetime.c:115
msgid "Time zone identifying string"
msgstr "Cadena de identificación de la zona horaria"

#. Translators: YYYY-MM-DD HH:MM:SS
#: ../mimedir/mimedir-datetime.c:1081
#, c-format
msgid "%04d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d"
msgstr "%04d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d"

#. Translators: YYYY-MM-DD
#: ../mimedir/mimedir-datetime.c:1086
#, c-format
msgid "%04d-%02d-%02d"
msgstr "%04d-%02d-%02d"

#. Translators: HH:MM:SS
#: ../mimedir/mimedir-datetime.c:1090
#, c-format
msgid "%02d:%02d:%02d"
msgstr "%02d:%02d:%02d"

#: ../mimedir/mimedir-period.c:111
msgid "Free/busy type"
msgstr "Tipo libre/ocupado"

#: ../mimedir/mimedir-period.c:112
msgid "Whether this object signifies a free or a busy period"
msgstr "Define si este objeto significa un período libre o ocupado"

#: ../mimedir/mimedir-profile.c:114
msgid "Profile name"
msgstr "Nombre del perfil"

#: ../mimedir/mimedir-profile.c:115
msgid "The name (type) of the profile"
msgstr "El nombre (tipo) del perfil"

#: ../mimedir/mimedir-profile.c:121
msgid "Character set"
msgstr "Conjunto de caracteres"

#: ../mimedir/mimedir-profile.c:122
msgid "Character set used to en-/decode this profile"
msgstr "Conjunto de caracteres usado para codificar este perfil"

#: ../mimedir/mimedir-profile.h:40
#, c-format
msgid "attribute %s defined twice"
msgstr "El atributo %s está definido dos veces"

#: ../mimedir/mimedir-profile.h:41
msgid "unexpected end of profile"
msgstr "fin inesperado del perfil"

#: ../mimedir/mimedir-profile.h:42
#, c-format
msgid "required attribute %s is missing"
msgstr "el atributo obligatorio %s es inexistente"

#: ../mimedir/mimedir-profile.h:43
msgid "unmatched END attribute"
msgstr "Atributo «END» sin coincidencia"

#: ../mimedir/mimedir-profile.h:44
#, c-format
msgid "wrong profile %s; expected %s"
msgstr "perfil incorrecto %s; se esperaba %s"

#: ../mimedir/mimedir-recurrence.c:221
msgid "Frequency"
msgstr "Frecuencia"

#: ../mimedir/mimedir-recurrence.c:222
msgid "Frequency type of this recurrency rule"
msgstr "Tipo de frecuencia de esta regla de recurrencia"

#: ../mimedir/mimedir-recurrence.c:229
msgid "Date of last recurrence"
msgstr "Fecha de la última repetición"

#: ../mimedir/mimedir-recurrence.c:230
msgid "The date of the last recurrence of an event"
msgstr "La fecha de la última repetición de un evento"

#: ../mimedir/mimedir-recurrence.c:235
msgid "Number of recurrences"
msgstr "Número de repeticiones"

#: ../mimedir/mimedir-recurrence.c:236
msgid "The number of recurrences of an event"
msgstr "El número de repeticiones de un evento"

#: ../mimedir/mimedir-recurrence.c:243
msgid "Recurrence interval"
msgstr "Intervalo de repetición"

#: ../mimedir/mimedir-recurrence.c:244
msgid "The interval of recurrences of an event"
msgstr "El intervalo de repeticiones de un acontecimiento"

#: ../mimedir/mimedir-recurrence.c:251
msgid "Recurrence unit"
msgstr "Unidad de repetición"

#: ../mimedir/mimedir-recurrence.c:252
msgid "By which unit a recurrence should be repeated"
msgstr "Por cuántas unidades debe repetirse una repetición"

#: ../mimedir/mimedir-recurrence.c:259
msgid "Recurrence units"
msgstr "Unidades de repetición"

#: ../mimedir/mimedir-recurrence.c:260
msgid "List of units by which a recurrence should be repeated"
msgstr "Lista de unidades por las cuales debe repetirse una repetición"

#: ../mimedir/mimedir-valarm.c:548
#, c-format
msgid ""
"Reminder of your appointment:\n"
"\n"
"%s\n"
"%s"
msgstr ""
"Recordatorio de su cita:\n"
"\n"
"%s\n"
"%s"

#: ../mimedir/mimedir-vcal.c:148
msgid "Method"
msgstr "Método"

#: ../mimedir/mimedir-vcal.c:149
msgid "The vCalendar's method"
msgstr "El método de vCalendar"

#: ../mimedir/mimedir-vcal.c:154 ../mimedir/mimedir-vcard.c:505
msgid "Product identifier"
msgstr "Identificador del producto"

#: ../mimedir/mimedir-vcal.c:155
msgid ""
"The product identifier of the vCalendar. In case of newly generated objects, "
"this is LibMIMEDir's product identifier"
msgstr ""
"El identificador del producto de vCalendar. En caso de objetos generados "
"recientemente, esto es el identificador de producto LibMIMEDir"

#: ../mimedir/mimedir-vcal.c:384 ../mimedir/mimedir-vcard.c:2411
#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:2060
#, c-format
msgid "The profile contains the unsupported custom attribute %s.\n"
msgstr "El perfil contiene el atributo personalizado no soportado %s.\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcal.c:387 ../mimedir/mimedir-vcard.c:2414
#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:2063
#, c-format
msgid "The profile contains the unknown attribute %s.\n"
msgstr "El perfil contiene el atributo desconocido %s.\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcal.c:432 ../mimedir/mimedir-vcal.c:454
#: ../mimedir/mimedir-vcal.c:482 ../mimedir/mimedir-vcal.c:506
#, c-format
msgid "Error reading calendar file %s: %s!"
msgstr "Ocurrió un error al leer el archivo calendario %s: %s"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:167
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:168
msgid "A one-line string with the most important address information"
msgstr ""
"Una cadena de una línea con la información más importante acerca de la "
"dirección"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:174
msgid "Freeform address"
msgstr "Formato de dirección libre"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:175
msgid "A freeform address string"
msgstr "Una cadena de dirección con formato libre"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:180
msgid "Post office box"
msgstr "Buzón de oficina de correos"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:181
msgid "The addresses post office box"
msgstr "La dirección del buzón de correos"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:186
msgid "Extended address"
msgstr "Dirección extendida"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:187
msgid "Extended address string"
msgstr "Cadena de dirección extendida"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:192
msgid "Street"
msgstr "Calle"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:193
msgid "Street address"
msgstr "Dirección de la calle"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:198
msgid "Locality"
msgstr "Localidad"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:199
msgid "Locality (e.g. city, town, etc.)"
msgstr "Localidad (ej.: ciudad, municipio, etc.)"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:204
msgid "Region"
msgstr "Región"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:205
msgid "Region (e.g. state)"
msgstr "Región (ej.: estado)"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:210
msgid "Postal code"
msgstr "Código postal"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:211
msgid "Postal code (freeform string)"
msgstr "Código postal (cadena de formato libre)"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:216
#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:217
msgid "Country"
msgstr "País"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:222
msgid "Domestic"
msgstr "Nacional"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:223
msgid "Whether this is a domestic address"
msgstr "Define si esta es una dirección nacional"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:228
msgid "International"
msgstr "Internacional"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:229
msgid "Whether this is an international address"
msgstr "Define si esta es una dirección internacional"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:234
msgid "Postal"
msgstr "Correo"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:235
msgid "Whether this is a postal address"
msgstr "Define si es una dirección de correo"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:240
msgid "Parcel"
msgstr "Paquete"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:241
msgid "Whether parcels can be received at this address"
msgstr "Define si puede recibir paquetes en esta dirección"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:246 ../mimedir/mimedir-vcard-email.c:163
#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:160
msgid "Home"
msgstr "Domicilio"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:247
msgid "Whether this is a home address"
msgstr "Define si es una dirección de domicilio particular"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:252 ../mimedir/mimedir-vcard-email.c:169
#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:166
msgid "Work"
msgstr "Trabajo"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:253
msgid "Whether this is a work address"
msgstr "Define si es una dirección del trabajo"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:258 ../mimedir/mimedir-vcard-email.c:157
#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:232
msgid "Preferred"
msgstr "Preferida"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:259
msgid "Whether this is the preferred address"
msgstr "Define si es ésta es la dirección preferida"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:572
#, c-format
msgid "The %s attribute contains too many elements.\n"
msgstr "El atributo %s contiene demasiados elementos.\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:772
#, c-format
msgid "The address field is of unknown type %s.\n"
msgstr "El campo de dirección es de un tipo desconocido %s.\n"

#. Translators: pcode city
#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:864
#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:873
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. Translators: city, region
#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:871
#, c-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:914 ../mimedir/mimedir-vcard-email.c:538
#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:695
msgid "preferred"
msgstr "preferida"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:919
msgid "domestic"
msgstr "nacional"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:924
msgid "international"
msgstr "internacional"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:929
msgid "postal"
msgstr "correo"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:934
msgid "parcel"
msgstr "paquete"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:939 ../mimedir/mimedir-vcard-email.c:560
#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:701
msgid "home"
msgstr "domicilio"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:944 ../mimedir/mimedir-vcard-email.c:566
#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:706
msgid "work"
msgstr "trabajo"

#. Translators: Short address format: "locality/street"
#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:996
#, c-format
msgid "%s/%s"
msgstr "%s/%s"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-address.c:1002
msgid "<unknown>"
msgstr "<desconocida>"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-email.c:142 ../mimedir/mimedir-vcard.c:368
msgid "Address"
msgstr "Dirección"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-email.c:143
msgid "The e-mail address"
msgstr "La dirección de correo-e"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-email.c:149
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-email.c:150
msgid "Type of this e-mail address"
msgstr "El tipo de dirección de correo-e"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-email.c:158
msgid "Whether this is the preferred e-mail address"
msgstr "Define si ésta es la dirección de correo-e preferida"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-email.c:164
msgid "Whether is a home e-mail address"
msgstr "define si es una dirección de correo-e de domicilio particular"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-email.c:170
msgid "Whether this is an e-mail address at work"
msgstr "Define si es una dirección de correo-e del trabajo"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-email.c:442
#, c-format
msgid "The email field is of unknown type %s.\n"
msgstr "El campo de correo-e es de un tipo desconocido %s.\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-email.c:548
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-email.c:553
msgid "X.400"
msgstr "X.400"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:153
msgid "Number"
msgstr "Número"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:154
msgid "The telephone number (freeform string)"
msgstr "El número de teléfono (cadena de formato libre)"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:161
msgid "Whether this is a home phone number"
msgstr "Define si éste es un número de teléfono particular"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:167
msgid "Whether this is a phone number at work"
msgstr "Define si éste es un número de teléfono del trabajo"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:172
msgid "Voice"
msgstr "Voz"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:173
msgid "Whether this is a voice number"
msgstr "Define si éste es un número de voz"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:178
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:179
msgid "Whether this is a facsimile number"
msgstr "Define si éste es un número de fax"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:184 ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:721
msgid "BBS"
msgstr "BBS"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:185
msgid "Whether this is a bulletin board system number"
msgstr "Define si éste es un número de un sistema de publicación de noticias"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:190
msgid "Modem"
msgstr "Módem"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:191
msgid "Whether this is a modem number"
msgstr "Define si éste un número de módem"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:196
msgid "Pager"
msgstr "Buscapersonas"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:197
msgid "Whether this is a pager number"
msgstr "Define si éste es un número de buscapersonas"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:202
msgid "Video"
msgstr "Vídeo"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:203
msgid "Whether this is a video phone number"
msgstr "Define si éste es un número de vídeo teléfono"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:208
msgid "Cell"
msgstr "Móvil"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:209
msgid "Whether this is a cell (mobile) phone number"
msgstr "Define si este es un número de teléfono móvil (celular)"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:214
msgid "Car"
msgstr "Coche"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:215
msgid "Whether this is car phone number"
msgstr "Define si éste es un número de teléfono de automóvil"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:220 ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:756
msgid "ISDN"
msgstr "RDSI"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:221
msgid "Whether this is a ISDN number"
msgstr "Define si éste es un número de RDSI"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:226 ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:761
msgid "PCS"
msgstr "PCS"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:227
msgid "Whether this is a PCS number"
msgstr "Define si éste es un número de PCS"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:233
msgid "Whether this is the preferred number"
msgstr "Define si éste es el número preferido"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:238
msgid "Message"
msgstr "Mensaje"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:239
msgid "Whether this number has a voice recorder"
msgstr "Define si este número tiene un contestador automático"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:588
#, c-format
msgid "The phone field is of unknown type %s.\n"
msgstr "El campo de teléfono es de un tipo desconocido %s.\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:711
msgid "voice"
msgstr "voz"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:716
msgid "fax"
msgstr "fax"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:726
msgid "modem"
msgstr "módem"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:731
msgid "pager"
msgstr "buscapersonas"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:736
msgid "video"
msgstr "vídeo"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:741
msgid "voice message"
msgstr "mensaje de voz"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:746
msgid "cell phone"
msgstr "teléfono móvil"

#: ../mimedir/mimedir-vcard-phone.c:751
msgid "car phone"
msgstr "teléfono de coche"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:299
msgid "The spelled out name full name of this person"
msgstr "El nombre completo de esta persona"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:304
msgid "Family name"
msgstr "Apellidos"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:305
msgid "The family name of this person"
msgstr "Los apellidos de esta persona"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:310
msgid "Given name"
msgstr "Nombre"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:311
msgid "The given name of this person"
msgstr "El nombre de esta persona"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:316
msgid "Middle name"
msgstr "Segundo nombre"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:317
msgid "The middle name or middle initials of this person"
msgstr "El nombre medio o las iniciales medias de esta persona"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:322
msgid "Prefix"
msgstr "Prefijo"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:323
msgid "The name prefix (e.g. honorific prefix) of this person"
msgstr "El prefijo del nombre (ej.: un prefijo honorífico) de esta persona"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:328
msgid "Suffix"
msgstr "Sufijo"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:329
msgid "The name suffix of this person"
msgstr "El sufijo del nombre de esta persona"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:334
msgid "Nickname list"
msgstr "Lista de apodos"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:335
msgid ""
"List of all nick names. This is a GList *, where the elements are of type "
"const gchar *"
msgstr ""
"La lista de todos los apodos. Esta es una GList *, donde los elementos son "
"del tipo const gchar *"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:339
msgid "Nick name"
msgstr "Apodo"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:340
msgid "The first nick name"
msgstr "El primer apodo de esta persona"

#. FIXME: this is useless
#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:345
msgid "Photo"
msgstr "Fotografía"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:346
msgid "Pointer to a byte stream, representing an image of the person"
msgstr "Puntero hacia un flujo de bytes que representan un imagen de la persona"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:350
msgid "Photo URI"
msgstr "URI de la fotografía"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:351
msgid "URI to an image of this person"
msgstr "URI hacia una imagen de esta persona"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:356
msgid "Birthday"
msgstr "Cumpleaños"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:357
msgid "The person's birthday"
msgstr "La fecha del cumpleaños"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:363
msgid "Address list"
msgstr "Lista de direcciones"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:364
msgid ""
"List of all addresses. This is a GList *, where the elements are of type "
"MIMEDirAddress *"
msgstr ""
"Lista de todas las direcciones, Esta es una GList *, donde los elementos son "
"del tipo MIMEDirAddress *"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:369
msgid "The preferred address"
msgstr "Las direcciones preferidas"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:375
msgid "Phone number list"
msgstr "Lista de números de teléfonos"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:376
msgid ""
"List of all phone numbers. This is a GList *, where the elements are of type "
"MIMEDirPhone *"
msgstr ""
"Lista de todos los números de teléfono. Esta es una GList * donde los "
"elementos son del tipo MIMEDirPhone *"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:380
msgid "Phone number"
msgstr "Número de teléfono"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:381
msgid "The preferred phone number"
msgstr "El número de teléfono preferido"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:386
msgid "E-mail address list"
msgstr "Lista de direcciones de correo-e"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:387
msgid ""
"List of all e-mail addresses. This is a GList *, where the elements are of "
"type MIMEDirEmail *"
msgstr ""
"Lista de todas las direcciones de correo-e. Esta es una GList *, donde los "
"elementos son del tipo MIMEDirEmail *"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:391
msgid "E-mail address"
msgstr "Dirección de correo-e"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:392
msgid "The preferred e-mail address"
msgstr "La dirección de correo-e preferida"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:397
msgid "Mailer"
msgstr "Programa de correo-e"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:398
msgid "The mailing program used by this person"
msgstr "El programa de correo electrónico utilizado por esta persona"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:404
msgid "Time zone"
msgstr "Zona horaria"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:405
msgid "The time zone this person lives in"
msgstr "La zona horaria del lugar adonde vive esta persona"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:412
msgid "Time zone string"
msgstr "Cadena de zona horaria"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:413
msgid "The time zone this person lives in (deprecated string representation)"
msgstr ""
"La zona horaria del lugar adonde vive esta persona (representación de cadena "
"obsoleta)"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:418
msgid "Latitude"
msgstr "Latitud"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:419
msgid "Latitude of this person's residence"
msgstr "Latitud de la residencia de esta persona"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:426
msgid "Longitude"
msgstr "Longitud"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:427
msgid "Longitude of this person's residence"
msgstr "Longitud de la residencia de esta persona"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:435
msgid "Job title"
msgstr "Cargo"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:436
msgid "The person's job title"
msgstr "El puesto laboral de esta persona"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:441
msgid "Role"
msgstr "Rol"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:442
msgid "The person's job role"
msgstr "El rol laboral de esta persona"

#. FIXME: useless
#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:447
msgid "Logo"
msgstr "Logotipo"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:448
msgid "Pointer to a byte stream, representing the logo of the person's company"
msgstr ""
"Puntero hacia un flujo de bytes que representan el logotipo de la compañía "
"de la persona"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:452
msgid "Logo URI"
msgstr "Dirección del logotipo"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:453
msgid "URI to the logo of this person's company"
msgstr "URI hacia el logotipo de la compañía de esta persona"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:458
msgid "Agent"
msgstr "Representante"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:459
msgid "A person, acting for the person described in this card"
msgstr "Una persona actuando en nombre de la persona descrita en esta tarjeta"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:464
msgid "Agent URI"
msgstr "Dirección del representante"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:465
msgid ""
"URI to the description of a person, acting for the person described in this "
"card"
msgstr ""
"URI hacia la descripción de una persona actuando en nombre de la persona "
"descrita en esta tarjeta"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:470
msgid "Agent string"
msgstr "Cadena de representante"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:471
msgid ""
"A person, acting for the person described in this card (deprecated string "
"representation)"
msgstr ""
"Una persona actuando en nombre de la persona descrita en esa tarjeta "
"(representación de cadena obsoleta)"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:476
msgid "Organization list"
msgstr "Lista de organizaciones"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:477
msgid ""
"List of all organization this person belongs to. This is a GList *, where "
"the elements are gchar *'s"
msgstr ""
"Lista de todas las organizaciones a las que pertenece esta persona. Esta es "
"una lista GList *, donde los elementos son gchar *"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:481
msgid "Organization"
msgstr "Organización"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:482
msgid "The person's first organization"
msgstr "La primera organización de esta persona"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:488 ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:264
msgid "Category list"
msgstr "Lista de categorías"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:489
msgid ""
"List of all categories of this person. This is a GList *, where the elements "
"are gchar *'s"
msgstr ""
"Lista de todas las categorías de esta persona. Esta es una GList *, donde "
"los elementos son del tipo gchar *"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:493
msgid "Categories"
msgstr "Categorías"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:494
msgid "String representation of this person's categories"
msgstr "Representación de cadena de las categorías de esta persona"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:499
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:500
msgid "Additional comments"
msgstr "Comentarios adicionales"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:506
msgid ""
"The product identifier of the vCard. In case of newly generated objects, "
"this is LibMIMEDir's product identifier"
msgstr ""
"El identificador de producto de la vCard. En caso de los objetos generados "
"recientemente éste es el identificador de producto LibMIMEDir"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:511
msgid "Revision"
msgstr "Revisión"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:512
msgid "Card's revision"
msgstr "Revisión de la tarjeta"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:517
msgid "Sort string"
msgstr "Cadena de orden"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:518
msgid "String that defines this card's sort order"
msgstr "Cadena que define el criterio de ordenamiento de esta tarjeta"

#. FIXME: useless
#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:523
msgid "Sound"
msgstr "Sonido"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:524
msgid "Pointer to a byte stream, representing a sound file"
msgstr "Puntero hacia un flujo de bytes que representan un archivo de sonido"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:528
msgid "Sound URI"
msgstr "Dirección del sonido"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:529
msgid "URI to a sound file"
msgstr "URI hacia un archivo de sonido"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:534
msgid "Unique Identifier"
msgstr "Identificador único"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:535
msgid "A unique identifier for this card"
msgstr "Un identificador único para esta tarjeta"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:540
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:541
msgid "An alternate URL for this resource"
msgstr "Una URL alternativa para este recurso"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:547
msgid "Classification"
msgstr "Clasificación"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:548
msgid "The security classfication of this card"
msgstr "La clasificación de seguridad para esta tarjeta"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:553
msgid "Public key list"
msgstr "Lista de claves públicas"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:554
msgid ""
"List of this person's public keys. This is a GList *, where the elements are "
"MIMEDirVCardKeys"
msgstr ""
"Lista de las claves públicas de esta persona. Esta es una GList * donde los "
"elementos son MIMEDirVCardKeys"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:558
msgid "Public key"
msgstr "Clave pública"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:559
msgid "This person's first public key"
msgstr "La primera clave pública de esta persona"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:564
msgid "Key type"
msgstr "Tipo de clave"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:565
msgid "Type of the first public key"
msgstr "El tipo de la primera clave pública"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:1474 ../mimedir/mimedir-vcard.c:1496
#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:1524 ../mimedir/mimedir-vcard.c:1548
#, c-format
msgid "Error reading card file %s: %s!"
msgstr "Ocurrió un error al leer el archivo de tarjeta %s: %s"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:1671
#, c-format
msgid "Error writing card file %s: %s!"
msgstr "Ocurrió un error al escribir el archivo de tarjeta %s: %s"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3409
#, c-format
msgid "Name: %s\n"
msgstr "Nombre: %s\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3411
msgid "Name\n"
msgstr "Nombre\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3413
#, c-format
msgid "  Prefix:     %s\n"
msgstr "  Prefijo:   %s\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3415
#, c-format
msgid "  Given:      %s\n"
msgstr "  Primer nombre:      %s\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3417
#, c-format
msgid "  Additional: %s\n"
msgstr "  Adicional: %s\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3419
#, c-format
msgid "  Family:     %s\n"
msgstr "  Apellido:     %s\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3421
#, c-format
msgid "  Suffix:     %s\n"
msgstr "  Sufijo:     %s\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3427
#, c-format
msgid "Birth Date: %04d-%02d-%02d\n"
msgstr "Fecha de nacimiento: %04d-%02d-%02d\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3452
#, c-format
msgid "Address label (%s):\n"
msgstr "Etiqueta de dirección (%s):\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3472
#, c-format
msgid "Address (%s):\n"
msgstr "Dirección (%s):\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3486
#, c-format
msgid "  Postal Box:  %s\n"
msgstr "  Buzón postal:  %s\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3488
#, c-format
msgid "  Extended:    %s\n"
msgstr "  Extendida:    %s\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3490
#, c-format
msgid "  Street:      %s\n"
msgstr "  Calle:      %s\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3492
#, c-format
msgid "  City:        %s\n"
msgstr "  Ciudad:        %s\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3494
#, c-format
msgid "  Region:      %s\n"
msgstr "  Región:      %s\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3496
#, c-format
msgid "  Postal Code: %s\n"
msgstr "  Código postal: %s\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3498
#, c-format
msgid "  Country:     %s\n"
msgstr "  País:     %s\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3518
msgid "Telephone:\n"
msgstr "Teléfono:\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3542
#, c-format
msgid "Telephone: %s (%s)\n"
msgstr "Teléfono: %s (%s)\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3556
msgid "E-mail:\n"
msgstr "Correo-e:\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3580
#, c-format
msgid "E-mail: %s (%s)\n"
msgstr "Correo-e: %s (%s)\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3602
#, c-format
msgid "Time zone: %c%02d:%02d\n"
msgstr "Zona horaria: %c%02d:%02d\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3611
#, c-format
msgid "Location: %.2f,%.2f\n"
msgstr "Localidad: %.2f,%.2f\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3620
#, c-format
msgid "Organization: %s\n"
msgstr "Organización: %s\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3625
#, c-format
msgid "Job title: %s\n"
msgstr "Puesto laboral: %s\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3628
#, c-format
msgid "Business role: %s\n"
msgstr "Rol laboral: %s\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3638
#, c-format
msgid "Categories: %s\n"
msgstr "Categorías: %s\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3643
#, c-format
msgid "Comment: %s\n"
msgstr "Comentario: %s\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3646
#, c-format
msgid "Homepage: %s\n"
msgstr "Página personal: %s\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3649
#, c-format
msgid "Unique string: %s\n"
msgstr "Cadena única: %s\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3659
msgid "X.509"
msgstr "X.509"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3662
msgid "PGP"
msgstr "PGP"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3665
msgid "yes"
msgstr "sí"

#: ../mimedir/mimedir-vcard.c:3669
#, c-format
msgid "Public Key: %s\n"
msgstr "Clave pública: %s\n"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:265
msgid ""
"List of all categories of this component. This is a GList *, where the "
"elements are gchar *'s"
msgstr ""
"Lista de todas las categorías de este componente. Esta es una GList * donde "
"los elementos son del tipo gchar *"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:269
msgid "Comment list"
msgstr "Lista de comentarios"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:270
msgid ""
"List of all additional comments for this component. This is a GList *, where "
"the elements are gchar *'s"
msgstr ""
"Lista de todos los comentarios adicionales para este componente. Esta es una "
"GList * donde los elementos son del tipo gchar *"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:274
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:275
msgid "Full description of this component"
msgstr "Descripción completa de este componente"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:280
msgid "Percent complete"
msgstr "Porcentaje completado"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:281
msgid "Percentage of this task's completion"
msgstr "Porcentaje de terminación de esta tarea"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:288
msgid "Priority"
msgstr "Prioridad"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:289
msgid "This task's priority"
msgstr "La prioridad de esta tarea"

#. FIXME: whoops, this isn't handled
#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:294
msgid "Resource list"
msgstr "Lista de recursos"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:295
msgid "List of the resources assigned to this component"
msgstr "Lista de los recursos asignados a este componente"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:299
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:300
msgid "This task's completion status"
msgstr "El estado de terminación de esta tarea"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:307
msgid "Summary"
msgstr "Resumen"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:308
msgid "Component's short description"
msgstr "Descripción corta del componente"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:314
msgid "Date/time completed"
msgstr "Fecha/hora de terminación"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:315
msgid "Date/time that this task was completed"
msgstr "Fecha/hora en la que esta tarea fue terminada"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:320
msgid "Date/time end"
msgstr "Fecha/hora de finalización"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:321
msgid "End date/time of this component"
msgstr "Fecha/hora final de este componente"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:326
msgid "Due"
msgstr "Vencimiento"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:327
msgid "This task's due date"
msgstr "La fecha de vencimiento de esta tarea"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:332
msgid "Date/time start"
msgstr "Fecha/hora de inicio"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:333
msgid "Start date/time of this component"
msgstr "Fecha/hora de inicio de este componente"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:338
msgid "Duration"
msgstr "Duración"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:339
msgid "This date's duration"
msgstr "La duración de esta fecha"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:344
msgid "Free/busy"
msgstr "Libre/ocupado"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:345
msgid "GList of free/busy objects"
msgstr "GList de objetos libre/ocupado"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:351
msgid "This component's time zone identifier"
msgstr "El identificador de la zona horario de este componente"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:356
msgid "Time zone name list"
msgstr "Lista de nombres de zonas horarias"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:357
msgid "GList of time zone names"
msgstr "GList de nombres de zonas horarias"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:361 ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:362
msgid "Time zone offset from"
msgstr "Desplazamiento de la zona horaria desde"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:369 ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:370
msgid "Time zone offset to"
msgstr "Desplazamiento de la zona horaria hacia"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:377
msgid "Time zone URL"
msgstr "URL de la zona horaria"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:378
msgid "URL to a time zone description"
msgstr "URL hacia la descripción de la zona horaria"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:384
msgid "Contact"
msgstr "Contacto"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:385
msgid "Contact information"
msgstr "Información del contacto"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:391
msgid "Unique identifier"
msgstr "Identificador único"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:392
msgid "A unique identifier for this component"
msgstr "Un identificador único para este componente"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:398
msgid "Recurrence object"
msgstr "Objeto recurrente"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:399
msgid "An object representing the RRULE tag"
msgstr "Un objeto representando la etiquete RRULE"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:405 ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:406
msgid "Action"
msgstr "Acción"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:411 ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:412
msgid "Repeat"
msgstr "Repetir"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:417 ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:418
msgid "Trigger"
msgstr "Disparador"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:423
msgid "Trigger date/time"
msgstr "Fecha/hora del disparador"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:424
msgid "Date/time of the trigger"
msgstr "Fecha/hora del disparador"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:429
msgid "Trigger end"
msgstr "Fin del disparador"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:430
msgid "Whether the trigger is set at the end of the time interval"
msgstr "Define si el disparador está definido al final del intervalo de tiempo"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:436
msgid "Created"
msgstr "Creado"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:437
msgid "Date/time of the creation"
msgstr "Fecha/hora de creación"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:442
msgid "Date/time stamp"
msgstr "Impresión de fecha/hora"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:443
msgid "Date/time of the last modification"
msgstr "Fecha/hora de la última modificación"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:448
msgid "Sequence"
msgstr "Secuencia"

#: ../mimedir/mimedir-vcomponent.c:449
msgid "Sequence number"
msgstr "Número de secuencia"