# Albanian translation for kdeedu
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the kdeedu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdeedu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-01 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-05 03:16+0000\n"
"Last-Translator: Vilson Gjeci <vilsongjeci@gmail.com>\n"
"Language-Team: Albanian <sq@li.org>\n"
"Language: sq\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-21 22:50+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 12883)\n"

#. i18n: tag theme attribute uiname
#: ../themes/standardthemes.xml:4
#, kde-format
msgid "Notes Theme"
msgstr ""

#. i18n: tag theme attribute uiname
#: ../themes/standardthemes.xml:20
#, kde-format
msgid "Sea Theme"
msgstr ""

#. i18n: tag theme attribute uiname
#: ../themes/standardthemes.xml:36
#, kde-format
msgid "Winter Theme"
msgstr ""

#. i18n: tag theme attribute uiname
#: ../themes/standardthemes.xml:52
#, kde-format
msgid "Bee Theme"
msgstr ""

#. i18n: tag theme attribute uiname
#: ../themes/standardthemes.xml:68
#, kde-format
msgid "Desert Theme"
msgstr ""

#: data.i18n:2
#, kde-format
msgctxt "NOTE_TO_THE_TRANSLATORS"
msgid ""
"The translators have the opportunity to translate the\n"
"words in the game.\n"
"See the file README.languages in khangman's source directory\n"
"for more information on how to do that.\n"
"(translate this message as \"DONE\" when you have translated\n"
"the words; otherwise leave it untranslated as a reminder)"
msgstr ""
"The translators have the opportunity to translate the\n"
"words in the game.\n"
"See the file README.languages in khangman's source directory\n"
"for more information on how to do that.\n"
"(translate this message as \"DONE\" when you have translated\n"
"the words; otherwise leave it untranslated as a reminder)"

#: khangman.cpp:150
#, kde-format
msgid ""
"File $KDEDIR/share/apps/kvtml/%1/%2 not found.\n"
"Please check your installation."
msgstr ""
"File $KDEDIR/share/apps/kvtml/%1/%2 not found.\n"
"Please check your installation."

#: khangman.cpp:154 khangman.cpp:461 khangman.cpp:483
#, kde-format
msgid "Error"
msgstr "Gabim"

#: khangman.cpp:444
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox no language for that locale"
msgid "None"
msgstr "Asnjë"

#: khangman.cpp:461
#, kde-format
msgid "No theme files found."
msgstr ""

#: khangman.cpp:483
#, kde-format
msgid "No kvtml files found."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (CurrentLevel), group (Language)
#: khangman.kcfg:10
#, kde-format
msgid "Level"
msgstr "Niveli"

#. i18n: ectx: label, entry (SelectedLanguage), group (Language)
#: khangman.kcfg:17
#, kde-format
msgid "The language selected by the user"
msgstr "Gjuhët e përzgjedhura nga përdoruesi"

#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (Look)
#: khangman.kcfg:33
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Background theme"
msgid "Background theme name"
msgstr "Tema e sfondit"

#. i18n: ectx: label, entry (OneLetter), group (General)
#: khangman.kcfg:40
#, kde-format
msgid ""
"Check this if you do not want to discover each instance of the same letter."
msgstr ""
"Përzgjidh këtë nëse nuk do të zbulosh çdo instancë të të njëjtës fjalë."

#. i18n: ectx: label, entry (EnableAnimations), group (General)
#: khangman.kcfg:44
#, kde-format
msgid "Enable Animations"
msgstr "Aktivizo Animacionet"

#. i18n: ectx: label, entry (Sound), group (General)
#: khangman.kcfg:48
#, kde-format
msgid "If checked, sounds will be played for New Game and Win Game"
msgstr ""
"Nëse është e zgjedhur, zërat do të shfaqen për lojë të re deh për lojë që "
"fitoni."

#. i18n: ectx: label, entry (Hint), group (General)
#: khangman.kcfg:53
#, kde-format
msgid ""
"If checked, hints will always been displayed. If this is not checked "
"(default)\n"
"            hints will be displayed only per word when the user chooses to "
"show the hint."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (resolveTime), group (General)
#: khangman.kcfg:57
#, kde-format
msgid ""
"This setting allows you to set in seconds how much time is available for "
"resolving the word."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (AccentedLetters), group (Advanced)
#: khangman.kcfg:64
#, kde-format
msgid "Type accented letters separately from normal letters"
msgstr "Shtypi letrat me aksent veç nga letrat normale"

#. i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
#: khangman.kcfg:71
#, kde-format
msgid "The Providers path for KHangMan"
msgstr "Shtegu për KHangMan"

#: main.cpp:59
#, kde-format
msgid "KHangMan"
msgstr "KHangMan"

#: main.cpp:61
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Classical hangman game for KDE"
msgid "Classical hangman game by KDE"
msgstr "Loj klasike me varje për KDE-Edu"

#: main.cpp:63
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "(c) 2001-2009, Anne-Marie Mahfouf"
msgid "(c) 2001-2011, Anne-Marie Mahfouf"
msgstr "(c) 2001-2009, Anne-Marie Mahfouf"

#: main.cpp:64
#, kde-format
msgid "Primoz Anzur"
msgstr "Primoz Anzur"

#: main.cpp:64
#, kde-format
msgid "Previous maintainer"
msgstr "Mbajtësi paraprak"

#: main.cpp:69
#, kde-format
msgid "Anne-Marie Mahfouf"
msgstr "Anne-Marie Mahfouf"

#: main.cpp:69
#, kde-format
msgid "Original Author"
msgstr ""

#: main.cpp:71
#, kde-format
msgid "Rahul Chowdhury"
msgstr ""

#: main.cpp:71
#, kde-format
msgid "Developer"
msgstr ""

#: main.cpp:73
#, kde-format
msgid "Stefan Böhmann"
msgstr "Stefan Böhmann"

#: main.cpp:74 main.cpp:119 main.cpp:121 main.cpp:123
#, kde-format
msgid "Coding help"
msgstr "Ndihmë gjatë kodimit"

#: main.cpp:75
#, kde-format
msgid "Stefan Asserhäll"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#: main.cpp:76
#, kde-format
msgid "Swedish data files, coding help, transparent pictures and i18n fixes"
msgstr ""
"Skedarë të dhënash Suedeze, ndihmë gjatë kodimit,  fotografi të dukshme dhe "
"riparime 18n"

#: main.cpp:78
#, kde-format
msgid "eXParTaKus"
msgstr "eXParTaKus"

#: main.cpp:79
#, kde-format
msgid "Spanish data files"
msgstr "Skedar të dhënash Spanjole"

#: main.cpp:80
#, kde-format
msgid "Erik Kjær Pedersenn"
msgstr "Erik Kjær Pedersenn"

#: main.cpp:81
#, kde-format
msgid "Danish data files"
msgstr "Skedar të dhënash Daneze"

#: main.cpp:82
#, kde-format
msgid "Niko Lewman"
msgstr "Niko Lewman"

#: main.cpp:83
#, kde-format
msgid "Finnish data files"
msgstr "Skedar të dhënash Finlandeze"

#: main.cpp:84
#, kde-format
msgid "João Sebastião de Oliveira Bueno"
msgstr "João Sebastião de Oliveira Bueno"

#: main.cpp:85
#, kde-format
msgid "Brazilian Portuguese data files"
msgstr "Skedar të dhënash Braziliane Portugeze"

#: main.cpp:86
#, kde-format
msgid "Antoni Bella"
msgstr "Antoni Bella"

#: main.cpp:87
#, kde-format
msgid "Catalan data files"
msgstr "Skedar të dhënash  Katalane"

#: main.cpp:88
#, kde-format
msgid "Giovanni Venturi"
msgstr "Giovanni Venturi"

#: main.cpp:89
#, kde-format
msgid "Italian data files"
msgstr "Skedar të dhënash Italiane"

#: main.cpp:90
#, kde-format
msgid "Rinse"
msgstr "Rinse"

#: main.cpp:91
#, kde-format
msgid "Dutch data files"
msgstr "Skedar të dhënash Holandeze"

#: main.cpp:92
#, kde-format
msgid "Lukáš Tinkl"
msgstr "Lukáš Tinkl"

#: main.cpp:93
#, kde-format
msgid "Czech data files"
msgstr "Skedar të dhënash Çeke"

#: main.cpp:94
#, kde-format
msgid "Kristóf Kiszel"
msgstr ""

#: main.cpp:95
#, kde-format
msgid "Hungarian data files"
msgstr "Skedar të dhënash Hungareze"

#: main.cpp:96
#, kde-format
msgid "Torger Åge Sinnes"
msgstr "Torger Åge Sinnes"

#: main.cpp:97
#, kde-format
msgid "Norwegian (Bokmål) data files"
msgstr "Skedar të dhënash Norvegjeze (Bokmål)"

#: main.cpp:98
#, kde-format
msgid "Roger Kovacs"
msgstr "Roger Kovacs"

#: main.cpp:99
#, kde-format
msgid "Tajik data files"
msgstr "Skedar të dhënash  Taxhikistan"

#: main.cpp:100
#, kde-format
msgid "Chusslove Illich"
msgstr "Chusslove Illich"

#: main.cpp:101
#, kde-format
msgid "Serbian (Cyrillic and Latin) data files"
msgstr "Skedar të dhënash Sërbe (qirilik dhe latine)"

#: main.cpp:102
#, kde-format
msgid "Jure Repinc"
msgstr "Jure Repinc"

#: main.cpp:103
#, kde-format
msgid "Slovenian data files"
msgstr "Skedar të dhënash Sloveneze"

#: main.cpp:104
#, kde-format
msgid "Pedro Morais"
msgstr "Pedro Morais"

#: main.cpp:105
#, kde-format
msgid "Portuguese data files"
msgstr "Skedar të dhënash Portugeze"

#: main.cpp:106
#, kde-format
msgid "Gaute Hvoslef Kvalnes"
msgstr "Gaute Hvoslef Kvalnes"

#: main.cpp:107
#, kde-format
msgid "Norwegian (Nynorsk) data files"
msgstr "Skedar të dhënash Norvrgjeze"

#: main.cpp:108
#, kde-format
msgid "Mehmet Özel"
msgstr "Mehmet Özel"

#: main.cpp:109
#, kde-format
msgid "Turkish data files"
msgstr "Skedar të dhënash Turke"

#: main.cpp:110
#, kde-format
msgid "Черепанов Андрей"
msgstr "Черепанов Андрей"

#: main.cpp:111
#, kde-format
msgid "Russian data files"
msgstr "Skedar të dhënash Ruse"

#: main.cpp:112
#, kde-format
msgid "Radostin Radnev"
msgstr "Radostin Radnev"

#: main.cpp:113
#, kde-format
msgid "Bulgarian data files"
msgstr "Skedar të dhënash Bulgare"

#: main.cpp:114
#, kde-format
msgid "Kevin Patrick Scannell"
msgstr "Kevin Patrick Scannell"

#: main.cpp:115
#, kde-format
msgid "Irish (Gaelic) data files"
msgstr "Skedar të dhënash Irlandeze"

#: main.cpp:116
#, kde-format
msgid "Matt Howe"
msgstr "Matt Howe"

#: main.cpp:117
#, kde-format
msgid "Softer Hangman Pictures"
msgstr "Fotografi të buta për Hangman"

#: main.cpp:118
#, kde-format
msgid "Benjamin Meyer"
msgstr "Benjamin Meyer"

#: main.cpp:120
#, kde-format
msgid "Robert Gogolok"
msgstr "Robert Gogolok"

#: main.cpp:122
#, kde-format
msgid "Lubos Lunàk"
msgstr "Lubos Lunàk"

#: main.cpp:124
#, kde-format
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr "Albert Astals Cid"

#: main.cpp:125
#, kde-format
msgid "Coding help, fixed a lot of things"
msgstr "Ndihma gjatë kodimit, korigjin shumë gjëra"

#: main.cpp:126
#, kde-format
msgid "Peter Hedlund"
msgstr "Peter Hedlund"

#: main.cpp:127
#, kde-format
msgid "Code for generating icons for the characters toolbar"
msgstr "Kod për gjenerimn e ikonave për shkronnjat e shiriti të veglave"

#: main.cpp:128
#, kde-format
msgid "Inge Wallin"
msgstr "Inge Wallin"

#: main.cpp:129
#, kde-format
msgid "Code cleaning"
msgstr "Pastrim kodi"

#: main.cpp:130
#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "KDE Shqip, Launchpad Contributions: Vilson Gjeci"

#: main.cpp:130
#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kde-shqip@yahoogroups.com,vilsongjeci@gmail.com"

#: qml/GamePage.qml:157
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Choose the category"
msgid "Choose the word category"
msgstr "Zgjidhni një kategori"

#: qml/GamePage.qml:178
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Choose the language"
msgid "Select a language"
msgstr "Zgjidhni gjuhën"

#: qml/GamePage.qml:191
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Choose the language"
msgid "Select a theme"
msgstr "Zgjidhni gjuhën"

#: qml/GamePage.qml:244
#, kde-format
msgid "Pause"
msgstr ""

#: qml/GamePage.qml:244
#, kde-format
msgid "Play"
msgstr ""

#: qml/GamePage.qml:267
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Choose the category"
msgid "Change the theme."
msgstr "Zgjidhni një kategori"

#: qml/GamePage.qml:278
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Settings"
msgid "Settings"
msgstr "&Parametrat"

#: qml/GamePage.qml:297
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "KHangMan"
msgid "About KHangMan"
msgstr "KHangMan"

#: qml/GamePage.qml:308
#, kde-format
msgid "About KDE"
msgstr ""

#: qml/GamePage.qml:319
#, kde-format
msgid "View the KHangMan Handbook"
msgstr ""

#: qml/GamePage.qml:330
#, kde-format
msgid "Download new language files"
msgstr ""

#: qml/GamePage.qml:341
#, kde-format
msgid "Quit"
msgstr ""

#: qml/GamePage.qml:362
#, kde-format
msgid "Remaining guesses: "
msgstr ""

#: qml/GamePage.qml:387
#, kde-format
msgid "Score: "
msgstr ""

#: qml/GamePage.qml:421
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Wins: %1"
msgid "Wins: "
msgstr "Fitoret: %1"

#: qml/GamePage.qml:449
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Losses: %1"
msgid "Losses: "
msgstr "Humbjet: %1"

#: qml/GamePage.qml:594
#, kde-format
msgid "Display the hint."
msgstr ""

#: qml/GamePage.qml:607
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Choose the category"
msgid "Change the category."
msgstr "Zgjidhni një kategori"

#: qml/GamePage.qml:618
#, kde-format
msgid "Change the language."
msgstr ""

#: qml/GamePage.qml:628
#, kde-format
msgid "Reveal Word"
msgstr ""

#: qml/GamePage.qml:629
#, kde-format
msgid "Reveal the current word."
msgstr ""

#: qml/GamePage.qml:653
#, kde-format
msgid "Load the next word and start a new game."
msgstr ""

#: qml/MainSettingsDialog.qml:34 qml/MainSettingsDialog.qml:101
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "KHangMan"
msgid "KHangMan Settings"
msgstr "KHangMan"

#: qml/MainSettingsDialog.qml:46
#, kde-format
msgid "KHangMan word resolve time"
msgstr ""

#: qml/MainSettingsDialog.qml:47
#, kde-format
msgid "Maximum allowed time for resolving the word in KHangMan"
msgstr ""

#: qml/MainSettingsDialog.qml:54
#, kde-format
msgid "Hint show duration"
msgstr ""

#: qml/MainSettingsDialog.qml:55
#, kde-format
msgid "The duration for showing the hint for the actual word"
msgstr ""

#: qml/MainSettingsDialog.qml:61
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "KHangMan"
msgid "KHangMan Score Multiplying Factor"
msgstr "KHangMan"

#: qml/MainSettingsDialog.qml:62
#, kde-format
msgid "Determine the factor by which the scores will be multiplied."
msgstr ""

#: qml/MainSettingsDialog.qml:69 qml/MainSettingsDialog.qml:204
#, kde-format
msgid "Sounds"
msgstr "Zëra"

#: qml/MainSettingsDialog.qml:70
#, kde-format
msgid "Turn all the sounds on or off inside the game"
msgstr ""

#: qml/MainSettingsDialog.qml:119
#, kde-format
msgid "Word resolve time in seconds"
msgstr ""

#: qml/MainSettingsDialog.qml:162
#, kde-format
msgid "Score Multiplying Factor"
msgstr ""

#: qml/MainSettingsDialog.qml:246
#, kde-format
msgid "OK"
msgstr ""

#: qml/MainSettingsDialog.qml:280
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr ""

#, fuzzy
#~| msgid "Misses"
#~ msgid "Misses- "
#~ msgstr "Gabim"

#~ msgid "Show the characters toolbar"
#~ msgstr "Shfaq rreshtin e komandave të gërmave"

#~ msgid "Time during which the \"Already Guessed\" tooltip is displayed."
#~ msgstr "Koha gjatë së cilës lajmërimi \"Tashmë është Gjetur\" shfaqet."

#~ msgid "Spanish, Portuguese, Catalan"
#~ msgstr "Spanjole, Portugeze, Katlone"

#~ msgid "Type accented &letters"
#~ msgstr "Shtyp shkronja të theksuara"

#~ msgid ""
#~ "If this is checked, you have to type accented letters yourself (i.e. they "
#~ "are differentiated from the corresponding unaccented letter)."
#~ msgstr ""
#~ "Nëse kjo përzgjidhet, do t'iu duhet t'i shtypni gërmat me theks vetë (pra "
#~ "ato do të diferencohen nga gërmat korresponduese pa theks)."

#~ msgid ""
#~ "If this is <b>disabled</b>, the selected language does not support it. If "
#~ "this is <b>enabled</b> and if you check it, then you should type accented "
#~ "letters on their own. If it is not checked, accented letters will be "
#~ "displayed with normal letters (default).<br>\n"
#~ "For example, in Catalan, if this is unchecked and you type \"o\", the o "
#~ "and ò will be displayed in the word <b>xenofòbia</b>. If this option is "
#~ "checked, when you type \"o\", only \"o\" will be displayed and you will "
#~ "have to type \"ò\" for this letter to be displayed."
#~ msgstr ""
#~ "Nëse kjo është <b>e çaktivizuar</b>, gjuha e përzgjedhur nuk e suporton "
#~ "atë. Nëse kjo është <b>e aktivizuar</b> dhe ju e përzgjidhni, atëherë ju "
#~ "duhet t'i shtypni vetë gërmat me theks. Nëse nuk përzgjidhet, gërmat me "
#~ "theks do të shfaqen me gërma normale (të parazgjedhurat).<br>\n"
#~ "Përshembull, në gjuhën Katalane, nëse nuk përzgjidhet kjo dhe ju shtypni "
#~ "\"o\", o dhe ò do të shfaqen në fjalën <b>xenofòbia</b>. Nëse ky opsion "
#~ "përzgjidhet, kur ju shtypni \"o\", vetëm \"o\" do të shfaqet dhe juve do "
#~ "t'iu duhet të shtypni \"ò\" në mënyrë që kjo gërmë të shfaqet."

#~ msgid "German"
#~ msgstr "Gjerman"

#~ msgid "Play in upper case letters"
#~ msgstr "Luaj me gërma të mëdha"

#~ msgid "If checked, the word will be displayed all in upper case letters"
#~ msgstr "Nëse përzgjidhet, fjala do të shfaqet me gërma të mëdha"

#~ msgid ""
#~ "If this is checked, the word will be displayed in upper case letters, "
#~ "even if you enter them in lower case. If this is unchecked (default), the "
#~ "word will be in lower case.<br>\n"
#~ "This setting is currently only available for the German language."
#~ msgstr ""
#~ "Nëse kjo përzgjidhet, fjala do të shfaqet me gërma të mëdha, edhe nëse i "
#~ "shtypni ato me gërma të vogla. Nëse kjo nuk klikohet (e parazgjedhur), "
#~ "fjala do të jetë me gërma të vogla.<br>\n"
#~ "Ky parametër për momentin është i disponueshëm vetëm për gjuhën Gjermane."

#~ msgid "Here you can choose settings for all languages."
#~ msgstr "Këtu mund të zgjidhni parametrat për të gjitha gjuhët."

#~ msgid ""
#~ "If you check this box, only the first letter will be written if the "
#~ "letter is found in several places in the word. Then you have to rechoose "
#~ "the same letter, to replace the second instance in the word until there "
#~ "are no more instances of this letter.\n"
#~ "For example, the word to guess is \"potato\". If this option is "
#~ "unchecked, when you try \"o\", the two instances of \"o\" in the word "
#~ "will be discovered at the same time. If this is checked, you will need to "
#~ "try \"o\" twice.\n"
#~ "\n"
#~ "Default is that for one letter typed, all instances of that letter in the "
#~ "word are discovered."
#~ msgstr ""
#~ "Nëse e përzgjidhni këtë kuti, vetëm gërma e parë do të shkruhet nëse "
#~ "gërma gjendet në disa vende në fjalë. Pastaj do t'iu duhet të rizgjidhni  "
#~ "të njëjtën gërmë, të zëvendësoni shfaqjen e dytë në fjalë deri sa të mos "
#~ "ketë më përsëritje të kësaj gërme.\n"
#~ "Përshembull, fjala që duhet gjetur është \"potato\". Nëse ky opsion nuk "
#~ "përzgjidhet, kur ju provoni \"o\", të dyja përsëritjet e \"o\" në fjalë "
#~ "do të zbulohen në të njëjtën kohë. Nëse kjo përzgjidhet, do t'iu duhet ta "
#~ "provoni \"o\" dy herë.\n"
#~ "\n"
#~ "Parazgjedhja është që nëse një gërmë shtypet, të gjitha përsëritjet e "
#~ "asaj gërme në fjalë do të zbulohen."

#~ msgid "Require more guesses for duplicate letters"
#~ msgstr "Kërkohen më tepër gjetje për gërmat e dyfishta"

#~ msgid "Enable animations"
#~ msgstr "Aktivizo animacionet"

#~ msgid ""
#~ "If this box is checked, you will have some sounds played for each new "
#~ "game and when you win a game. If this is not checked, there will be no "
#~ "sound in KHangMan.\n"
#~ "Default is no sound."
#~ msgstr ""
#~ "Nëse është e zgjedhur, ju do to keni zëra për lojë të re dhe për lojë të "
#~ "fituar. Nëse kjo nuk është e zgjedhur, atëherë nuk do të ketë zëra në "
#~ "KHangMan..\n"
#~ "E parackatuar është pa zë."

#~ msgid "Enable sounds"
#~ msgstr "Aktivizo zërat"

#~ msgid "Play with a new word"
#~ msgstr "Luja me fjalë të re"

#~ msgid "Opens an existing vocabulary document"
#~ msgstr "Hap një dokument ekzistues në fjalor"

#~ msgid "&Show Hint"
#~ msgstr "&Shfaq Ndihmë"

#~ msgid "Show/Hide the hint to help guessing the word"
#~ msgstr "Shfaq/Fshih ndihmën për t'iu ndihmuar që të gjeni fjalën"

#~ msgid "&Get Words in New Language..."
#~ msgstr "Merr fjalë prej gjuës së re..."

#~ msgid "&Category"
#~ msgstr "&Kategoria"

#~ msgid "Choose the category of words"
#~ msgstr "Zgjidhni një kategori fjalësh"

#~ msgid "&Language"
#~ msgstr "&Gjuha"

#~ msgid "L&ook"
#~ msgstr "S&hiko"

#~ msgid "Choose the look and feel"
#~ msgstr "Zgjedh pamjen dhe e programit"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Gjeneral"

#~ msgid "Languages"
#~ msgstr "Gjuhët"

#~ msgid "Timers"
#~ msgstr "Kohë matës"

#~ msgid "Type accented letters"
#~ msgstr "Shtyp shkronja me theksim"

#~ msgid "Open Vocabulary Document"
#~ msgstr "Hap Një Dokument Fjalori"

#~ msgid "&Game"
#~ msgstr "&Lojë"

#~ msgid "Main"
#~ msgstr "Kryesore"

#~ msgid "Special Characters"
#~ msgstr "Shkronja speciale"

#~ msgid "Look"
#~ msgstr "Shiko"

#~ msgid "Language"
#~ msgstr "Gjuha"

#~ msgid "G&uess"
#~ msgstr "&Gjej"

#~ msgid "&Play again"
#~ msgstr "&Luaj përsëri"

#~ msgid "Hint"
#~ msgstr "Këshill"

#~ msgid "You lost. The word was \"%1\"."
#~ msgstr "Ju humbët. Fjala ishte \"%1\"."

#~ msgid "Congratulations! You won!"
#~ msgstr "Urime! Ju fituat!"

#~ msgid "This letter has already been guessed."
#~ msgstr "Këtë shkronjë veçmë e keni gjetur."

#~ msgid "Here you can choose special settings for some languages."
#~ msgstr "Këtu mund të zgjidhni parametra specialë për disa nga gjuhët."

#~ msgid "Current maintainer, author"
#~ msgstr "Mirëmbajtësi i tanishëm, autori"

#~ msgid "1 second"
#~ msgid_plural "%1 seconds"
#~ msgstr[0] "1 sekondë"
#~ msgstr[1] "%1 sekonda"

#~ msgid ""
#~ "Here you can set the display times for hints and the \"Already Guessed\" "
#~ "tooltip."
#~ msgstr ""
#~ "Këtu mund të vendosni kohën për tu shfaqur ndihma apo mjetet \"E Gjetura "
#~ "Tashmë\"."

#~ msgid "Time for displaying the <b>Already Guessed Letter</b> tooltip:"
#~ msgstr "Koha e shfaqjes së ndihmës <b>E Gjetur Tashmë</b>:"

#~ msgid ""
#~ "You can set the time for displaying the \"Already Guessed\" tooltip after "
#~ "you tried a letter that was already guessed. Default is 1 second but "
#~ "younger children might need longer time to be able to understand they are "
#~ "trying a letter that was already guessed."
#~ msgstr ""
#~ "Ju mund të vendosni kohën për të shfaqur ndihmën \"E Gjetur Tashmë\" pasi "
#~ "keni provuar një gërmë e cila tashmë është gjetur. E parazgjedhur është 1 "
#~ "sekondë, por fëmijëve më të vegjël mund t'iu nevojitet më tepër kohë që "
#~ "të jenë në gjendje të kuptojnë që po përpiqen për një fjalë që e kanë "
#~ "gjetur tashmë."

#~ msgid "Tamas Szanto"
#~ msgstr "Tamas Szanto"

#~ msgid ""
#~ "File '%1' not found.\n"
#~ "Please reinstall '%2'. Going back to English."
#~ msgstr ""
#~ "Skedari '%1' nuk u gjet.\n"
#~ "Ju lutemi riinstaloni '%2'. Po kthehemi në anglisht."