# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Andy Mikhailenko <neithere@gmail.com>, 2007.
# Andy <neithere@gmail.com>, 2006.
#   <i.sence.i@gmail.com>, 2011.
# Valentine Sinitsyn <val@linuxcenter.ru>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ROSA2011\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-01 11:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-10-21 04:13+0000\n"
"Last-Translator: Irina <i.sence.i@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <l10n@rosalab.ru>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"

#: settings/cmdexecsettings_impl.cpp:35
msgid " line"
msgid_plural " lines"
msgstr[0] "линия"
msgstr[1] "линии"
msgstr[2] "линии"

#: settings/cmdexecsettings_impl.cpp:37
msgid " lines"
msgstr " строки "

#: svnfrontend/commandexec.cpp:420
msgid "\"GET\" requires output file!"
msgstr "\"GET\" требует выходной файл!"

#: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:373
msgid ""
"%1\n"
"Realy store password as plain text?"
msgstr ""
"%1\n"
"Вы действительно хотите сохранить пароль в виде обычного текста?"

#: svnfrontend/models/logmodelhelper.cpp:52
msgid "%1 at revision %2"
msgstr "%1 в %2 ревизии"

#: svnfrontend/stopdlg.cpp:209
msgid "%1 of %2"
msgstr "%1 из %2"

#: svnfrontend/tcontextlistener.cpp:192
msgid "%1 of %2 transferred."
msgstr "%1 из %2 перемещено."

#: svnfrontend/stopdlg.cpp:206 svnfrontend/tcontextlistener.cpp:194
msgid "%1 transferred."
msgstr "%1 передан."

#: svnfrontend/graphtree/revisiontree.cpp:234
#: svnfrontend/graphtree/revisiontree.cpp:274
#: svnfrontend/graphtree/revisiontree.cpp:323
msgid "%1<br>Check change entry %2 of %3"
msgstr "%1<br>Проверьте изменение записи %2 из %3"

#: svnfrontend/stopdlg.cpp:201
msgid "%p% of %1"
msgstr "%p% из %1"

#: svnfrontend/svntreeview.cpp:130
msgid "&Copy Here"
msgstr "&Копировать Сюда"

#: svnfrontend/svntreeview.cpp:126
msgid "&Move Here"
msgstr "&Переместить Сюда"

#: kdesvn_part.cpp:169 main.cpp:40
msgid "(C) 2005-2009 Rajko Albrecht"
msgstr "(C) 2005-2009 Rajko Albrecht"

#: svnfrontend/importdir_logmsg.cpp:85
msgid "(Last part)"
msgstr "(Последняя часть)"

#: ksvnwidgets/models/commitmodelhelper.cpp:88
msgid "(Un)Lock"
msgstr "(Раз)Блокировать"

#: rc.cpp:228
msgid "-1"
msgstr "-1"

#: rc.cpp:174
msgid "-1 for Head"
msgstr "-1 для Заголовка"

#: rc.cpp:177
msgid "-1 for Start"
msgstr "-1 для Запуска"

#: rc.cpp:396
msgid "/there/"
msgstr "/там/"

#: svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:552
msgid "<b>Author</b>%1%2%3"
msgstr "<b>Автор</b>%1%2%3"

#: svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:553
msgid "<b>Date</b>%1%2%3"
msgstr "<b>Дата</b>%1%2%3"

#: ksvnwidgets/diffbrowser.cpp:55
msgid ""
"<b>Display differences between files</b><p>You may search inside text with "
"Ctrl-F.</p><p>F3 for search forward again, Shift-F3 for search backward "
"again.</p><p>You may save the (original) output with Ctrl-S.</p>"
msgstr ""
"<b>Показать различия между файлами<b><p>Вы можете искать внутри текста с "
"помощью комбинации Ctrl-F.<p><p>F3 для поиска в направлении вперед снова, "
"Shift-F3 для поиска в направлении назад снова.</p><p>Вы можете сохранить "
"(оригинал) вывод с помощью комбинации Ctrl-S.</p>"

#: svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:554
msgid "<b>Log</b>%1%2%3"
msgstr "<b>Журнал</b>%1%2%3"

#: svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:551
msgid "<b>Revision</b>%1%2%3"
msgstr "<b>Ревизия</b>%1%2%3"

#: svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:543
msgid "<br>Revision: %1<br>Author: %2<br>Date: %3<br>Log: %4</html>"
msgstr "<br>Ревизия: %1<br>Автор: %2<br>Дата: %3<br>Журнал: %4</html>"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:1744
msgid "<center>The entry<br>%1<br>is not versioned - break.</center>"
msgstr ""
"<center>На объект <br>%1<br> не распространяется контроль версий - действие "
"прервано.</center>"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:1539
msgid "<center>The entry<br>%1<br>is versioned - break.</center>"
msgstr ""
"<center>На объект <br>%1<br>распространяется контроль версий - действие "
"прервано.</center>"

#: rc.cpp:435
msgid ""
"<p ><b>Kind of depth</b>: </p>\n"
"<p ><i>empty depth</i><br />\n"
"Just the named directory, no entries. Updates will not pull in any files or "
"subdirectories not already present. </p>\n"
"<p><i>Files depth</i><br />Folder and its file children, but not subdirs. "
"Updates will pull in any files not already present, but not subdirectories. "
"</p>\n"
"<p><i>Immediate depth</i><br />Folder and its entries. Updates will pull in "
"any files or subdirectories not already present; those subdirectories "
"entries will have depth-empty. </p>\n"
"<p>\n"
"<i>Infinity depth</i><br />Updates will pull in any files or subdirectories "
"not already present; those subdirectories' this_dir entries will have depth-"
"infinity.<br />Equivalent to the pre-1.5 default update behavior. </p>"
msgstr ""
"<p ><b>Тип глубины</b>: </p>\n"
"<p ><i>только этот элемент</i><br />\n"
"Просто не введено имя котолога. Обновления не отразятся ни на каких файлах "
"или подкаталогах, которые еще не представлены. </p>\n"
"<p><i>Глубина файлов</i><br />Папки и их дочерний файлы, но не подкаталоги. "
"Обновления не отразятся ни на каких файлах, которые еще не представлены, "
"кроме подкаталогов. </p>\n"
"<p><i>непосредственные потомки, включая папки</i><br />Папка и ее записи. "
"Обновления не отразятся ни на каких файлах и подкаталогах, которые еще не "
"представлены; эти записи подкаталогов будут иметь нулевую глубину. </p>\n"
"</p>\n"
"<i>полностью рекурсивно</i><br />Обновления не отразятся ни на каких файлах "
"или подкаталогах, которые еще не представлены; такие записи подкаталогов как "
"\"this_dir\" будут иметь глубину \"полностью рекурсивно\".<br />Эквивалент  "
"pre-1.5 обновляется по умолчанию. </p>"

#: rc.cpp:604
#, no-c-format
msgid ""
"<p align=\"left\">\n"
"Enter an external program in form\n"
"<p align=\"center\">\n"
"<tt>&lt;program&gt; &lt;param&gt; %f</tt>\n"
"</p>\n"
"or\n"
"<p align=\"center\">\n"
"<tt>&lt;program&gt; &lt;param&gt;</tt>\n"
"</p>\n"
"or\n"
"<p align=\"center\">\n"
"<tt>&lt;program&gt; &lt;param&gt; %1 %2</tt>\n"
"</p>\n"
"<br>\n"
"If using first or second form, svn itself will generate the diff. %f will "
"replaced with a temporary filename. If %f is not given,\n"
"the diff-display should able reading data from stdin.\n"
"<br>\n"
"When %1 and %2 is given, kdesvn let this display make the diff. For that it "
"it makes a temporary export or get (if needed) and fill out the parameters "
"with the right value. %1 will filled with the content of start-revision, %2 "
"with the endrevision. On large recoursive diffs this may get real slow!\n"
"</p>"
msgstr ""
"<p align=\"left\">\n"
"Введите внешние программы в форме\n"
"<p align=\"center\">\n"
"<tt>&lt;программа&gt; &lt;параметр&gt; %f</tt>\n"
"</p>\n"
"или\n"
"<p align=\"center\">\n"
"<tt>&lt;программа&gt; &lt;параметр&gt;</tt>\n"
"</p>\n"
"или\n"
"<p align=\"center\">\n"
"<tt>&lt;программа&gt; &lt;параметр&gt; %1 %2</tt>\n"
"</p>\n"
"<br>\n"
"При использовании первой или второй формы, SVN сама сгенерирует сравнения. "
"%f заменит временное имя файла. Если %f не указан,\n"
"утилита сравнения должна быть в состоянии считывать данные со стандартного "
"ввода.\n"
"<br>\n"
"Когда %1 и %2 задан, kdesvn позволяет этой утилите выполнить вравнение. Для "
"этого он делает временный экспорт или получает (при необходимости) и "
"заполняет параметры с правильными значениями. %1 будет заполнен значениями "
"начальной ревизии, %2 - конечной ревизии. При больших рекурсивных сравнениях "
"это может занять много времени!\n"
"</p>"

#: rc.cpp:833
msgid ""
"<p align=\"left\">\n"
"Mark an items with non-normal state with an overlayed icon. When you wish "
"to\n"
"see which items has newer items in repository you may have to set \"Check "
"for updates on open\" in Subversion-Dialog.\n"
"</p>"
msgstr ""
"<p align=\"left\">\n"
"Отметьте элементы с ненормальным состоянием с отметкой. Если вы хотите \n"
"увидеть, какие элементы содержат новые элементы в репозитории, вам, "
"возможно, придется установить \"Проверить наличие обновлений при открытии\" "
"в Subversion-Dialog.\n"
"</p>"

#: rc.cpp:747
msgid ""
"<p align=\"left\">When checked, kdesvn get more detailed info about file "
"items when making a listing to remote repositories. So you may see remote "
"locks in overview.\n"
"</p>\n"
"<p align=\"left\"><i>Be careful: This may let listings REAL slow!</i></p>"
msgstr ""
"<p align=\"left\">Когда отмечено, kdesvn получит более подробную информацию "
"об элементах файла при создании листинга для удаленных репозиториев. Таким "
"образом, вы можете увидеть удаленные блокировки в обзоре.\n"
"</p>\n"
"<p align=\"left\"><i>Будьте осторожны: Это может сделать листинг ОЧЕНЬ "
"медленным!</i></p>"

#: rc.cpp:387
msgid "<p align=\"right\">Rename</p>"
msgstr "<p align=\"right\">Переименовать</p>"

#: rc.cpp:565
#, no-c-format
msgid ""
"<p>\n"
"Enter how kdesvn should call the conflict resolver program. The form is\n"
"<p align=\"center\">\n"
"<b><tt>&lt;program&gt; &lt;programoptions&gt;</tt></b>\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"Programoption may contain the place holders for substituting with "
"filenames.\n"
"</p>\n"
"The substitutions means:<br>\n"
"<b><tt>%o</tt></b> Old version<br>\n"
"<b><tt>%m</tt></b> Mine or local edit version<br>\n"
"<b><tt>%n</tt></b> Newest version<br>\n"
"<b><tt>%t</tt></b> The target to save as, kdesvn will use the original file "
"name for it.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"Default: <tt>kdiff3 %o %m %n -o %t</tt>\n"
"</p>"
msgstr ""
"<p>\n"
"Введите как kdesvn должен вызвать программу разрешения конфликтов. Форма\n"
"<p align=\"center\">\n"
"<b><tt>&lt;программа&gt; &lt;параметры программы&gt;</tt></b>\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"Параметры программы могут содержать подстановочный текст для замены имени "
"файла.\n"
"</p>\n"
"Значения подстановок:<br>\n"
"<b><tt>%o</tt></b> Старая версия<br>\n"
"<b><tt>%m</tt></b> Собственная или локально редактируемая версия<br>\n"
"<b><tt>%n</tt></b> Новая версия<br>\n"
"<b><tt>%t</tt></b> Цель сохранить как, для этого kdesvn будет использовать "
"оригинальное имя файла.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"По умолчанию: <tt>kdiff3 %o %m %n -o %t</tt>\n"
"</p>"

#: rc.cpp:591
#, no-c-format
msgid ""
"<p>\n"
"Enter how kdesvn should call the external merge program. The form is\n"
"<p align=\"center\">\n"
"<b><tt>&lt;program&gt; &lt;programoptions&gt; %s1 %s2 %t</tt></b>\n"
"</p>\n"
"The substitutions means:<br>\n"
"<b><tt>%s1</tt></b> Source one for merge<br>\n"
"<b><tt>%s2</tt></b> Source two for merge, if it was not set equal to source "
"one but other revision<br>\n"
"<b><tt>%t</tt></b> Local target for merge.\n"
"</p>"
msgstr ""
"<p>\n"
"Введите как kdesvn должен вызвать внешнюю программу слияния. Форма\n"
"<p align=\"center\">\n"
"<b><tt>&lt;программа&gt; &lt;параметры программы&gt; %s1 %s2 %t</tt></b>\n"
"</p>\n"
"Значения подстановок:<br>\n"
"<b><tt>%s1</tt></b> Первый источник для слияния<br>⏎\n"
"<b><tt>%s2</tt></b> Второй источник для слияния, если он не был "
"установленравным первому источнику, а другая ревизия.<br>⏎\n"
"<b><tt>%t</tt></b> Локальная папка для слияния.⏎\n"
"</p>"

#: rc.cpp:780
msgid ""
"<p>Tells if your passwords set in kdesvn should stored into kde wallet "
"instead of simple cleartext storage of subversion.</p>\n"
"<p>This would be a little bit more secure 'cause KDE wallet is (mostly) "
"encrypted with a password. On other hand you must re-enter your passwords "
"with other subversion clients not accessing KDE wallet (eg. svn commandline "
"itself, rapidsvn and so on).</p>\n"
"<p>If you're HOME storage eg. subversions configfolder is on a network drive "
"you should hard think about not storing passwords in a plain text file like "
"subversion does but put it into an encrypted storage like kde wallet or "
"don't save passwords.</p>"
msgstr ""
"<p>Сообщает, если ваши пароли, используемые в kdesvn должны быть сохранены в "
"KDE Wallet вместо простого хранения в открытом виде.</p>\n"
"<p>Это будет более безопасно, так как KDE Wallet (в основном) зашифрован с "
"помощью пароля. С другой стороны, вам необходимо будет повторно вводить "
"пароли при работе с другими клиентами Subversion, у которых нет доступа к "
"KDE Wallet (например, командная строка SVN, rapidsvn и т.д.).</p>\n"
"<p>Если у вас домашнее хранение, например, папка настроек Subversion "
"хранится на сетевом диске, вам необходимо задуматься о том, чтобы не "
"сохранять пароли в виде простого текста, так как делает это Subversion, но "
"сохранять их в зашифрованном виде, как это делает KDE Wallet или не "
"сохранять пароли вообще.</p>"

#: kiosvn/kiolistener.cpp:100 kiosvn/kiolistener.cpp:134
msgid "A %1"
msgstr "%1"

#: kiosvn/kiolistener.cpp:98
msgid "A (bin) %1"
msgstr "(бин.) %1"

#: kdesvn_part.cpp:167
msgid "A Subversion Client for KDE (dynamic Part component)"
msgstr "Клиент Subversion для KDE (компонент)"

#: main.cpp:32
msgid "A Subversion Client for KDE (standalone application)"
msgstr "Клиент Subversion для KDE (отдельное приложение)"

#: svnfrontend/editproperty_impl.cpp:96
msgid "A newline separated list of file patterns to ignore."
msgstr "Список шаблонов игнорирования, по одному в строке."

#: svnfrontend/editproperty_impl.cpp:91
msgid ""
"A newline separated list of module specifiers, each consisting of a relative "
"directory path, optional revision flags, and a URL. For example:"
"<br><nobr><b>foo http://example.com/repos/projectA</b></"
"nobr><br><nobr><b>foo/bar -r 1234 http://example.com/repos/projectB</b></"
"nobr>"
msgstr ""
"Список спецификаторов включаемых модулей, по одному в строке, каждый из "
"которых состоит из относительного пути к папке, необязательных флагов "
"ревизий и URL.  Например: <br><nobr><b>foo http://example.com/repos/"
"projectA</b></nobr><br><nobr><b>foo/bar -r 1234 http://example.com/repos/"
"projectB</b></nobr>"

#: svnfrontend/fronthelpers/propertylist.cpp:116
#: svnfrontend/propertiesdlg.cpp:214 svnfrontend/propertiesdlg.cpp:267
msgid ""
"A property with that name exists.\n"
"Rejecting it."
msgstr ""
"Свойство с таким именем существует.\n"
"Отклонить."

#: kdesvn_part.cpp:225
msgid "About kdesvn part"
msgstr "О компоненте kdesvn"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:749
msgid "Absent"
msgstr "Отсутствует"

#: ksvnwidgets/ssltrustprompt_impl.cpp:58
msgid "Accept permanently"
msgstr "Принять навсегда"

#: ksvnwidgets/ssltrustprompt_impl.cpp:59
msgid "Accept temporarily"
msgstr "Принять временно"

#: ksvnwidgets/models/commitmodel.cpp:248 rc.cpp:39
msgid "Action"
msgstr "Действие"

#: rc.cpp:955 rc.cpp:958 rc.cpp:961 rc.cpp:964
msgid "Actions"
msgstr "Действия"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:1026
msgid "Add and Commit"
msgstr "Добавить и зафиксировать"

#: svnfrontend/propertiesdlg.cpp:122
msgid "Add property"
msgstr "Добавить свойство"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:573
msgid "Add selected files/dirs"
msgstr "Добавить выбранные файлы/каталоги"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:576
msgid "Add selected files/dirs recursive"
msgstr "Добавить выбранные рекурсивные файлы/каталоги"

#: kdesvn.cpp:146
msgid "Add ssh identities to ssh-agent"
msgstr "Добавить SSH-идентификации в SSH-агент "

#: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:63
msgid "Add to revision control"
msgstr "Добавить в контроль ревизий"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:2384
msgid "Add unversioned items"
msgstr "Добавить неверсированные элементы"

#: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:72
msgid "Added"
msgstr "Добавлен"

#: svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:411
msgid "Added at revision %1 as %2"
msgstr "Добавлен в %1 ревизии как %2"

#: svnfrontend/svnitem.cpp:394
msgid "Added in repository"
msgstr "Добавлен в репозиторий"

#: rc.cpp:640
msgid "Added items:"
msgstr "Добавленные объекты:"

#: kiosvn/kiolistener.cpp:210
msgid "Adding %1."
msgstr "Добавляем %1."

#: kiosvn/kiolistener.cpp:208
msgid "Adding (bin) %1."
msgstr "Добавляем (бин.) %1."

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:574
msgid "Adding selected files and/or directories to repository"
msgstr "Добавляем выбранные файлы и/или каталоги в репозитороий"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:578
msgid ""
"Adding selected files and/or directories to repository and all subitems of "
"folders"
msgstr ""
"Добавляем выбранные файлы и/или каталоги в репозитороий и все подпункты папок"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:779
msgid "Addition"
msgstr "Добавление"

#: rc.cpp:765
msgid "Always get properties on networked repositories"
msgstr "Всегда получать информацию на сетевых репозиториях"

#: svnfrontend/svnlogdlgimp.cpp:503 rc.cpp:60
msgid "Annotate"
msgstr "Фиксировать"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:545
msgid "Annotate lines - hit cancel for abort"
msgstr "Фиксируются изменения - можете отменить"

#: rc.cpp:240
msgid "Append source url name to subfolder"
msgstr "Добавить имя источника url для вложенной папки"

#: main.cpp:48
msgid "Ask for revision when executing single command"
msgstr "Запрос ревизии при выполнении простой команды"

#: rc.cpp:510
msgid "Authentication"
msgstr "Аутентификация"

#: svnfrontend/models/logitemmodel.cpp:210 rc.cpp:72
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:1774
msgid "Automatic generated base layout by kdesvn"
msgstr "Baselayout автоматически сгенерирован с помощью kdesvn"

#: rc.cpp:273
msgid "BDB"
msgstr "BDB"

#: ksvnwidgets/diffbrowser.cpp:206
msgid ""
"Beginning of document reached.\n"
"Continue from the end?"
msgstr ""
"Достигнуто начало документа.\n"
"Продолжить с конца?"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:524
msgid "Blame"
msgstr "Кто менял строки"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:527
msgid "Blame range"
msgstr "Кто менял строки в диапазоне"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:1168
msgid "Both entries seems to be the same, can not diff."
msgstr "Оба элемента одинаковы, нет смысла в построчном сравнении."

#: svnfrontend/svnactions.cpp:2061
msgid "Both entries seems to be the same, won't do a merge."
msgstr "Оба элемента одинаковы, нет смысла выполнять слияние."

#: svnfrontend/svnactions.cpp:2030
msgid "Both sources must be same type!"
msgstr "Оба источника должны быть одного типа!"

#: rc.cpp:866
msgid "Bottom to top"
msgstr "Снизу вверх"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:1271
msgid "Break lock or ignore missing locks?"
msgstr "Прервать блокировку или игнорировать отсутствие блокировок?"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:558
msgid "Browse folder for unversioned items and add them if wanted."
msgstr "Обзор папки для неверсированных элементов и добавить их, если нужно."

#: kdesvn_part.cpp:161
msgid ""
"Built with Subversion library: %1\n"
"Running Subversion library: %2"
msgstr ""
"Построен с библиотекой Subversion: %1\n"
"Запуск библиотеки Subversion: %2"

#: svnfrontend/svntreeview.cpp:132
msgid "C&ancel"
msgstr "О&тмена"

#: svnfrontend/fillcachethread.cpp:125
msgid "Cache filled up to revision %1"
msgstr "Кэш заполняется до ревизии %1"

#: rc.cpp:691
msgid "Can KIO overwrite existing files?"
msgstr "Может ли KIO перезаписывать существующие файлы?"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:1116
msgid "Can not do this diff because networking is disabled."
msgstr "Невозможно выполнить сравнение, потому что сеть отключена."

#: svnfrontend/svnactions.cpp:1857
msgid "Can only switch one item at time"
msgstr "Возможно переключить только один пункт"

#: kiosvn/kiosvn.cpp:319 kiosvn/kiosvn.cpp:380 kiosvn/kiosvn.cpp:532
msgid "Can only write on head revision!"
msgstr "Можно писать только в заголовке ревизии!"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:1982
msgid "Cannot import into multiple targets!"
msgstr "Невожможно импортировать в несколько папок!"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:2008
msgid "Cannot import remote urls!"
msgstr "Невозможно импортировать удаленные url!"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:740
msgid "Canonical repository url"
msgstr "URL канонического репозитория"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:531
msgid "Cat head"
msgstr "Смотреть содержимое"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:534
msgid "Cat revision..."
msgstr "Показать исходный код ревизии..."

#: svnfrontend/svnlogdlgimp.cpp:513 svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:801
msgid "Cat this version"
msgstr "Показать исходный код этой версии"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:556
msgid "Check for unversioned items"
msgstr "Все ли объекты под контролем версий?"

#: rc.cpp:714
msgid "Check for updated items every"
msgstr "Проверять обновления каждые"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:518
msgid "Check for updates"
msgstr "Проверить наличие обновлений"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:519
msgid ""
"Check if current working copy has items with newer version in repository"
msgstr ""
"Проверьте, имеет ли текущая рабочая копия элементы новой версии репозитория"

#: rc.cpp:741
msgid "Check if items has \"svn:needs-lock\" property set"
msgstr "Проверьте, имеют ли элементы настройки \"svn:needs-lock\""

#: rc.cpp:898
msgid "Check logcache fill before reading tree"
msgstr "Проверьте заполнение кэша журнала перед чтением дерева"

#: rc.cpp:705
msgid "Check modified items every"
msgstr "Проверять измененные элементы каждые"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:521
msgid "Check updates"
msgstr "Проверьте обновления"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:2532
msgid "Checking for updates finished"
msgstr "Проверка обновдений завершена"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:2662
msgid "Checking for updates started in background"
msgstr "Проверка обновлений запущена в фоновом режиме"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:1711
msgid "Checking out"
msgstr "Получение"

#: kiosvn/kiosvn.cpp:412
msgid "Checking out %1"
msgstr "Проверка %1"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:1671
msgid "Checking out a file?"
msgstr "Получить файл?"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:631 svnfrontend/maintreewidget.cpp:639
#: svnfrontend/svnactions.cpp:1711
msgid "Checkout"
msgstr "Получить"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:638 svnfrontend/svnactions.cpp:1627
#: svnfrontend/svnactions.cpp:1649
msgid "Checkout a repository"
msgstr "Получить из репозитория"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:630
msgid "Checkout current repository path"
msgstr "Получить текущий путь к репозиторию"

#: rc.cpp:231
msgid "Checkout info"
msgstr "Получить информацию"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:743
msgid "Checksum"
msgstr "Контрольная сумма"

#: rc.cpp:381
msgid "Clean logs"
msgstr "Очистить журналы"

#: svnfrontend/database/dboverview.cpp:144
msgid "Clean repository cache"
msgstr "Очистить кэш репозитория"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:1900
msgid "Cleaning up folder"
msgstr "Очистка каталога"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:565 svnfrontend/svnactions.cpp:1900
msgid "Cleanup"
msgstr "Очистка"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:2164
msgid "Click for navigate"
msgstr "Нажмите для навигации"

#: rc.cpp:12
msgid "Click for short info about pre-defined property name"
msgstr ""
"Нажмите для получения краткой информации о предопределенной имени параметра"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:651
msgid "Closes all branches of the file tree"
msgstr "Сворачивает все ветви дерева файлов"

#: kdesvn_part.cpp:379
msgid "Color Settings"
msgstr "Настройки цветов"

#: rc.cpp:875
msgid "Color for added items:"
msgstr "Цвет добавленных элементов:"

#: rc.cpp:881
msgid "Color for copied items:"
msgstr "Цвет скопированных элементов:"

#: rc.cpp:878
msgid "Color for deleted items:"
msgstr "Цвет удаленных элементов:"

#: rc.cpp:887
msgid "Color for modified items:"
msgstr "Цвет измененных элементов:"

#: rc.cpp:884
msgid "Color for renamed items:"
msgstr "Цвет переименованных элементов:"

#: rc.cpp:625
msgid "ColorSettings"
msgstr "НастройкаЦветов"

#: kdesvn_part.cpp:379
msgid "Colors"
msgstr "Цвета"

#: svnfrontend/commandexec.cpp:210
msgid "Command \"%1\" not implemented or known"
msgstr "Команда \"%1\" не реализована или известна"

#: kdesvn_part.cpp:383
msgid "Commandline"
msgstr "Командная строка"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:598 svnfrontend/maintreewidget.cpp:599
#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:657 svnfrontend/svnactions.cpp:1021
#: svnfrontend/svnactions.cpp:1061
msgid "Commit"
msgstr "Зафиксировать изменения"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:1062
msgid "Commit - hit cancel for abort"
msgstr "Фиксация - можете отменить"

#: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:79
msgid "Commit Added"
msgstr "Фиксация Добавлена"

#: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:80
msgid "Commit Deleted"
msgstr "Фиксация Удалена"

#: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:78
msgid "Commit Modified"
msgstr "Фиксация Изменена"

#: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:81
msgid "Commit Replaced"
msgstr "Фиксация Перемещена"

#: ksvnwidgets/commitmsg_impl.cpp:290 ksvnwidgets/commitmsg_impl.cpp:335
#: ksvnwidgets/commitmsg_impl.cpp:383 ksvnwidgets/commitmsg_impl.cpp:434
msgid "Commit log"
msgstr "Журнал ревизий"

#: kiosvn/kiosvn.cpp:463
msgid "Commiting %1"
msgstr "Фиксация %1"

#: rc.cpp:456
msgid "Commitmessage"
msgstr "Описание изменения"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:1070 svnfrontend/svnactions.cpp:2215
#: kiosvn/kiosvn.cpp:867
msgid "Committed revision %1."
msgstr "Изменения зафиксированы в ревизии %1."

#: rc.cpp:300
msgid "Compatible to subversion prior 1.4"
msgstr "Совместимость с Subversion до 1.4"

#: rc.cpp:309
msgid "Compatible to subversion prior 1.5"
msgstr "Совместимость с Subversion до 1.5"

#: rc.cpp:315
msgid "Compatible to subversion prior 1.6"
msgstr "Совместимость с Subversion до 1.6"

#: kdesvn_part.cpp:221
msgid "Configure %1..."
msgstr "Настройка %1..."

#: svnfrontend/svnitem.cpp:422
msgid "Conflict"
msgstr "Конфликт"

#: rc.cpp:555
msgid "Conflict resolver program:"
msgstr "Программа разрешения конфликтов:"

#: rc.cpp:646
msgid "Conflicted items:"
msgstr "Конфликтные объекты:"

#: rc.cpp:75
msgid "Content"
msgstr "Содержимое"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:800
msgid "Content last changed"
msgstr "Содержимое обновлено"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:626
msgid "Content of %1"
msgstr "Содержимое %1"

#: kiosvn/kiosvn.cpp:517
msgid "Copied %1 to %2"
msgstr "Скопировано %1 в %2"

#: svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:417
msgid "Copied to %1 at revision %2"
msgstr "Скопирован в %1 на %2 ревизии"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:2252 svnfrontend/svnactions.cpp:2277 rc.cpp:384
msgid "Copy / Move"
msgstr "Копировать / Переместить"

#: svnfrontend/copymoveview_impl.cpp:96
msgid "Copy file/dir"
msgstr "Скопировать файл/каталог"

#: rc.cpp:45
msgid "Copy from"
msgstr "Скопировать из"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:822
msgid "Copy from URL"
msgstr "Скопировать из URL"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:2252 svnfrontend/svnactions.cpp:2277
msgid "Copy or Moving entries"
msgstr "Копируем или перемещаем элементы"

#: askpass/kdesvn-askpass.cpp:35
msgid "Copyright (c) 2005-2009 Rajko Albrecht"
msgstr "Copyright (c) 2005-2009 Rajko Albrecht"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:962
msgid "Could not change to folder %1\n"
msgstr "Невозможно изменить на папку %1\n"

#: kdesvn.cpp:178
msgid "Could not find our part"
msgstr "Не удалось найти элемент"

#: kdesvn.cpp:169
msgid "Could not load the part:\n"
msgstr "Не удалось закрузить элемент:\n"

#: kdesvnview.cpp:182
msgid "Could not open repository"
msgstr "Невозможно открыть репозиторий"

#: svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:449
msgid "Could not open tempfile %1 for writing."
msgstr "Невозможно открыть временный файл %1 для записи."

#: kiosvn/kiosvn.cpp:431
msgid "Could not open temporary file"
msgstr "Невозможно открыть временный файл"

#: kdesvn.cpp:217
msgid "Could not open url %1"
msgstr "Невозможно открыть адрес %1"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:1941
msgid "Could not retrieve conflict information - giving up."
msgstr "Не удалось получить сведения о конфликтах - остановить."

#: kiosvn/kiosvn.cpp:455
msgid "Could not retrieve data for write."
msgstr "Не удалось получить данные для записи."

#: svnfrontend/graphtree/revisiontree.cpp:111
#: svnfrontend/graphtree/revisiontree.cpp:116
msgid ""
"Could not retrieve logs, reason:\n"
"%1"
msgstr ""
"Не удалось получить журналы по причине:\n"
"%1"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:2075
msgid "Could not retrieve repository of working copy."
msgstr "Не удалось получить репозиторий рабочей копии."

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:2263
msgid "Could not retrieve repository."
msgstr "Не удалось получить репозиторий."

#: svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:144
msgid ""
"Could not run process \"%1\".\n"
"\n"
"Process stopped with message:\n"
"%2"
msgstr ""
"Не удалось запустить процесс \"%1\".\n"
"\n"
"Процесс был остановлен с сообщением:\n"
"%2"

#: kiosvn/kiosvn.cpp:425
msgid "Could not write to existing item."
msgstr "Не удалось записать в существующий элемент."

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:517
msgid "Create a copy of current item"
msgstr "Создать копию текущего элемента"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:547
msgid "Create a new folder"
msgstr "Создать новую папку"

#: kdesvn.cpp:122
msgid "Create and open new repository"
msgstr "Создать и открыть репозиторий"

#: kdesvn.cpp:123
msgid "Create and opens a new local subversion repository"
msgstr "Создать и открыть локальный репозиторий Subversion"

#: rc.cpp:291
msgid "Create main folders"
msgstr "Создать основные каталоги"

#: rc.cpp:258 kdesvnview.cpp:245
msgid "Create new repository"
msgstr "Создать репозиторий"

#: svnfrontend/importdir_logmsg.cpp:85
msgid "Create subdir %1 on import"
msgstr "Создайте подкаталог %1 на импорт"

#: rc.cpp:285
msgid "Create trunk, tags and branches folder"
msgstr "Создать каталоги trunk, tags и branch"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:1003 svnfrontend/svnactions.cpp:2350
msgid "Creating list / check status"
msgstr "Создание списка / проверка статуса"

#: ksvnwidgets/diffbrowser.cpp:54
msgid "Ctrl-F for search, F3 or Shift-F3 for search again."
msgstr "Ctrl-F для поиска, F3 или Shift-F3 для повторного поиска."

#: kdesvnd/kdesvnd.cpp:361
msgid "Current task"
msgstr "Текущее задание"

#: kdesvnd/kdesvnd.cpp:373
msgid "Current transfer"
msgstr "Текущая передача"

#: kiosvn/kiolistener.cpp:108 kiosvn/kiolistener.cpp:130
msgid "D %1"
msgstr "D %1"

#: rc.cpp:910
msgid "Database"
msgstr "База данных"

#: svnfrontend/models/logitemmodel.cpp:212 rc.cpp:69 rc.cpp:189 rc.cpp:210
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: rc.cpp:414
msgid "Default utf-8"
msgstr "По умолчанию UTF-8"

#: rc.cpp:93 rc.cpp:96
msgid "Delete all entries and settings for selected repository"
msgstr "Удалите все записи и настройки для выбранного репозитория"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:1024
msgid "Delete and Commit"
msgstr "Удалить и зафиксировать"

#: rc.cpp:90
msgid "Delete cache"
msgstr "Удалить кэш"

#: rc.cpp:84 rc.cpp:87
msgid "Delete cache entries for current selected repository"
msgstr "Удалить записи кэша для текущего выбранного репозитория"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:583
msgid "Delete folder"
msgstr "Удалить папку"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:1575
msgid "Delete from repository"
msgstr "Удалить из репозитория"

#: svnfrontend/propertiesdlg.cpp:124 svnfrontend/propertiesdlg.cpp:146
msgid "Delete property"
msgstr "Удалить свойство"

#: svnfrontend/database/dboverview.cpp:162 rc.cpp:99
msgid "Delete repository"
msgstr "Удалить репозиторий"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:580
msgid "Delete selected files/dirs"
msgstr "Удалить выбранные файлы/папки"

#: svnfrontend/svnitem.cpp:410 svnfrontend/ccontextlistener.cpp:71
msgid "Deleted"
msgstr "Удален"

#: svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:408
msgid "Deleted at revision %1"
msgstr "Удален в %1-й правке"

#: rc.cpp:643
msgid "Deleted items:"
msgstr "Удаленные объекты:"

#: kiosvn/kiolistener.cpp:214
msgid "Deleting %1."
msgstr "Удаляем %1."

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:584
msgid "Deleting selected directories from repository"
msgstr "Удаление выбранных каталогов с репозитория"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:582
msgid "Deleting selected files and/or directories from repository"
msgstr "Удалить выбранные каталоги и/или файлы из репозитория"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:782
msgid "Deletion"
msgstr "Удаление"

#: rc.cpp:375
msgid "Destination folder:"
msgstr "Каталог назначения:"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:512
msgid "Details"
msgstr "Подробности"

#: main.cpp:41
msgid "Developer"
msgstr "Разработчик"

#: kdesvn_part.cpp:377
msgid "Diff & Merge"
msgstr "Сравнение и слияние"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:607
msgid "Diff against HEAD"
msgstr "Сравнить с HEAD"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:1392
msgid "Diff display"
msgstr "Показ построчного сравнения"

#: rc.cpp:537
msgid "Diff ignores all white spaces"
msgstr "Сревнение игнорирует все непечатаемые символы"

#: rc.cpp:528
msgid "Diff ignores content type"
msgstr "Сревнение игнорирует тип содержимого"

#: rc.cpp:534
msgid "Diff ignores white space changes"
msgstr "Сревнение игнорирует изменения в непечатаемых символах"

#: svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:815 rc.cpp:531
msgid "Diff in revisiontree is recursive"
msgstr "Сравнение в дереве ревизии рекурсивно"

#: rc.cpp:489
msgid "Diff item"
msgstr "Сравнить элемент"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:611 svnfrontend/maintreewidget.cpp:614
msgid "Diff items"
msgstr "Сравнить объекты"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:601 svnfrontend/maintreewidget.cpp:603
msgid "Diff local changes"
msgstr "Сравнить локально"

#: svnfrontend/svnlogdlgimp.cpp:508 rc.cpp:48
msgid "Diff previous"
msgstr "Сравнить предыдущее"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:645 rc.cpp:54
msgid "Diff revisions"
msgstr "Сравнить ревизии"

#: svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:794
msgid "Diff to previous"
msgstr "Сравнить с предыдущим"

#: svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:798
msgid "Diff to selected item"
msgstr "Сравнить с выбранным элементом"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:612 svnfrontend/maintreewidget.cpp:615
msgid "Diff two items"
msgstr "Сравнить два объекта"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:602 svnfrontend/maintreewidget.cpp:604
msgid ""
"Diff working copy against BASE (last checked out version) - doesn't require "
"access to repository"
msgstr ""
"Сравнить рабочую копию с BASE (последней полученной ревизией) - не требует "
"доступа к репозиторию"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:608
msgid ""
"Diff working copy against HEAD (last checked in version)- requires access to "
"repository"
msgstr ""
"Сравнить рабочую копию с BASE (последней полученной ревизией) - требует "
"доступа к репозиторию"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:1231
msgid "Diff-process could not started, check command."
msgstr "Процесс сравнения невозможно запустить, проверьте команду."

#: rc.cpp:525
msgid "DiffMergeSettings"
msgstr "Настройки"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:1272
msgid "Diffing - hit cancel for abort"
msgstr "Идет сравнение - можете отменить"

#: rc.cpp:860
msgid "Direction of revision tree"
msgstr "Направление дерева ревизий"

#: rc.cpp:282
msgid "Disable automatic log file removal (BDB only)"
msgstr "Отключить автоматическое удаление файлов журнала (BDB только)"

#: rc.cpp:279
msgid "Disable fsync at commit (BDB only)"
msgstr "Отключить функцию синхронизации в момент фиксации (BDB только)"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:509
msgid "Display Properties"
msgstr "Показать Свойства"

#: rc.cpp:851
msgid "Display colored annotate"
msgstr "Показать цветную аннотацию"

#: svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:809
msgid "Display details"
msgstr "Показать подробности"

#: kdesvn_part.cpp:197 rc.cpp:845
msgid "Display ignored files"
msgstr "Показать игнорируемый файлы"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:510
msgid "Display last changes"
msgstr "Показать последние изменения"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:511
msgid "Display last changes as difference to previous commit."
msgstr "Показать последние изменения в сравнении с последней фиксацией."

#: kdesvn_part.cpp:203
msgid "Display unknown files"
msgstr "Показать неизвестные файлы"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:1382
msgid "Display-process could not started, check command."
msgstr "Процесс отображения невозможно запустить, проверьте команду."

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:493
msgid "Displays the history log of selected item"
msgstr "Отображает журнал событий выбранного элемента"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:496 svnfrontend/maintreewidget.cpp:500
msgid "Displays the history log of selected item without following copies"
msgstr "Отображает журнал событий выбранного элемента без последующих копий"

#: main.cpp:53
msgid "Document to open"
msgstr "Какой документ открыть"

#: rc.cpp:676
msgid "Don't display contextmenu in Konqueror"
msgstr "Не показывать контекстное меню в Konqueror'е"

#: rc.cpp:682
msgid "Don't display entries in toplevel action menu"
msgstr "Не отображать записи в меню верхнего уровня действия"

#: rc.cpp:105
msgid "Don't update logcache on open"
msgstr "Не обновлять кэш журнала при открытии"

#: svnfrontend/fronthelpers/propertylist.cpp:116
#: svnfrontend/propertiesdlg.cpp:214 svnfrontend/propertiesdlg.cpp:267
msgid "Double property"
msgstr "Двойной свойство"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:1089
msgid "Download - hit cancel for abort"
msgstr "Скачать - нажмите отмена для прерывания"

#: rc.cpp:357
msgid "Dry run"
msgstr "пробный прогон"

#: kdesvnview.cpp:398
msgid "Dump a repository"
msgstr "Сделать дамп репозитория"

#: kdesvn.cpp:129
msgid "Dump a subversion repository to a file"
msgstr "Выгрузить репозиторий в дамп-файл"

#: rc.cpp:120
msgid "Dump file:"
msgstr "Выгрузить файл:"

#: kdesvnview.cpp:447
msgid "Dump finished."
msgstr "Дамп готов."

#: rc.cpp:156
msgid "Dump into:"
msgstr "Выгрузить в:"

#: rc.cpp:150
msgid "Dump repo"
msgstr "Выгрузить репозиторий"

#: kdesvn.cpp:128
msgid "Dump repository to file"
msgstr "Выгрузить репозиторий в файл"

#: rc.cpp:165
msgid "Dump revision range"
msgstr "Выгрузить порядок ревизий"

#: kdesvnview.cpp:445
msgid "Dumping a repository"
msgstr "Создается дамп репозитория"

#: rc.cpp:3
msgid "Edit property"
msgstr "Изменить свойство:"

#: rc.cpp:444
msgid "Empty Depth"
msgstr "Только этот элемент"

#: kiosvn/kiosvn.cpp:913
msgid "Empty logs"
msgstr "Пустые журналы"

#: ksvnwidgets/diffbrowser.cpp:193
msgid ""
"End of document reached.\n"
"Continue from the beginning?"
msgstr ""
"Достигнут конец документа.\n"
"Продолжить с начала?"

#: rc.cpp:21
msgid "End revision"
msgstr "Конечная ревизия"

#: rc.cpp:168
msgid "End revision:"
msgstr "Конечная ревизия:"

#: rc.cpp:237
msgid "Enter URL:"
msgstr "Введите URL:"

#: rc.cpp:492
msgid "Enter a log message"
msgstr "Введите сообщение для журнала"

#: rc.cpp:513
msgid "Enter authentication info for"
msgstr "Аутентифицируйтель для"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:661
msgid "Enter folder name:"
msgstr "Введите имя каталога:"

#: svnfrontend/mergedlg_impl.cpp:210
msgid "Enter merge range"
msgstr "Укажите диапазон "

#: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:311 kdesvnd/kdesvnd.cpp:236
msgid "Enter password for realm %1"
msgstr "Введите пароль для области %1"

#: ksvnwidgets/models/commitmodel.cpp:250
msgid "Entry"
msgstr "Элемент"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:578
msgid "Error getting content"
msgstr "Ошибка получения содержимого"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:1942
msgid "Error getting entry to relocate"
msgstr "Ошибка получения записи перемещения"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:1864
msgid "Error getting entry to switch"
msgstr "Ошибка получения записи  переключения"

#: svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:318
msgid "Error running the graph layouting tool.\n"
msgstr "Ошибка запуска инструмента наложения графов.\n"

#: ksvnwidgets/ssltrustprompt_impl.cpp:42
msgid "Error validating server certificate for '%1'"
msgstr "Ошибка при проверке сертификата сервера для \"%1\""

#: svnfrontend/svnactions.cpp:591
msgid "Error while open temporary file"
msgstr "Ошибка при открытии временного файла"

#: main.cpp:47
msgid "Execute single subversion command on specific revision(-range)"
msgstr "Выполнить простую команду Subversion на конкретной правке(-диапазоне)"

#: main.cpp:52
msgid "Execute subversion command (\"exec help\" for more information)"
msgstr ""
"Выполнить команду Subversion (\"exec help\" для получения более подробной "
"информации)"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:640 svnfrontend/svnactions.cpp:1649
msgid "Export a repository"
msgstr "Экспортировать репозиторий"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:633
msgid "Export current repository path"
msgstr "Экспортировать текущий путь к репозиторию"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:1627
msgid "Export repository"
msgstr "Экспортировать репозиторий"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:1711
msgid "Exporting"
msgstr "Экспорт"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:1671
msgid "Exporting a file?"
msgstr "Экспортировать файл?"

#: svnfrontend/svnitem.cpp:419
msgid "External"
msgstr "Внешний"

#: rc.cpp:584
msgid "External diff display:"
msgstr "Показать внешнее сравнение:"

#: rc.cpp:558
msgid "External merge program:"
msgstr "Внешняя программа слияния:"

#: rc.cpp:270
msgid "FSFS"
msgstr "FSFS"

#: kiosvn/kiolistener.cpp:117
msgid ""
"Failed to revert %1.\n"
"Try updating instead."
msgstr ""
"Не удалось вернуть %1.\n"
"Попробуйте обносить."

#: ksvnwidgets/ssltrustprompt_impl.cpp:68
msgid "Failure reasons"
msgstr "Причины отказа"

#: kiosvn/kiolistener.cpp:194
msgid "Fetching external item into %1."
msgstr "Получение внешних элементов в %1."

#: ksvnwidgets/diffbrowser.cpp:106
msgid "File %1 exists - overwrite?"
msgstr "Файл %1 существует - заменить его?"

#: rc.cpp:447
msgid "Files Depth"
msgstr "Глубина Файла"

#: svnfrontend/fillcachethread.cpp:108
msgid "Filling cache canceled."
msgstr "Отменено заполнение кэша."

#: svnfrontend/fillcachethread.cpp:82
msgid "Filling log cache in background"
msgstr "Заполнение кэша журнала в фоновом режиме"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:2635
msgid "Filling log cache in background finished."
msgstr "Заполнение кэша журнала в фоновом режиме завершено."

#: ksvnwidgets/diffbrowser.cpp:195 ksvnwidgets/diffbrowser.cpp:208
msgid "Find"
msgstr "Найти"

#: ksvnwidgets/ssltrustprompt_impl.cpp:81
msgid "Fingerprint"
msgstr "Отпечаток"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:208
msgid "Finished"
msgstr "Готово"

#: kiosvn/kiolistener.cpp:177
msgid "Finished at revision %1."
msgstr "Получена ревизия %1."

#: kiosvn/kiolistener.cpp:183
msgid "Finished external at revision %1."
msgstr "Удален в ревизии %1."

#: kiosvn/kiolistener.cpp:185
msgid "Finished external."
msgstr "Удален."

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:650
msgid "Fold File Tree"
msgstr "Свернуть дерево файлов"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:755
msgid "Folder"
msgstr "Каталог"

#: rc.cpp:141 rc.cpp:345
msgid "Force"
msgstr "Принудительно"

#: kdesvn.cpp:147
msgid "Force add ssh-identities to ssh-agent for future use."
msgstr ""
"Принудительное добавление ssh-идентификации агенту ssh для дальнейшего "
"использования."

#: rc.cpp:420
msgid "Force delete of changed items"
msgstr "Принудительно удалить элементы сравнения"

#: rc.cpp:342
msgid "Force delete on modified/unversioned items"
msgstr "Принудительное удаление измененных/неверсированных элементов"

#: rc.cpp:399 main.cpp:49
msgid "Force operation"
msgstr "Принудительная операция"

#: rc.cpp:78 rc.cpp:417 rc.cpp:702
msgid "Form"
msgstr "Форма"

#: rc.cpp:408 rc.cpp:426
msgid "Form1"
msgstr "Форма1"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:2502
msgid "Found %1 modified items"
msgstr "Найден %1 измененный элемент"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:542
msgid "Free existing lock on current item"
msgstr "Свободная блокировка на текущем объекте"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:502
msgid "Full revision tree"
msgstr "Полное дерево ревизий"

#: rc.cpp:755
msgid "Gain item info recursive"
msgstr "Получить информацию об объекте рекурсивно"

#: kdesvn_part.cpp:371 rc.cpp:937
msgid "General"
msgstr "Общие"

#: kdesvn_part.cpp:371
msgid "General Settings"
msgstr "Общие Настройки"

#: rc.cpp:486
msgid "Generates and display difference against repository of selected item"
msgstr "Сгенерировать и показать разницу репозитория выбранного объекта"

#: rc.cpp:24
msgid "Get Logs"
msgstr "Получить журналы"

#: rc.cpp:752
msgid "Get file details while remote listing"
msgstr "Получить информацию о файле при удаленном листинге"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:571
msgid "Getting content - hit cancel for abort"
msgstr "Получение содержимого - можете отменить"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:309 svnfrontend/graphtree/revisiontree.cpp:101
msgid "Getting logs - hit cancel for abort"
msgstr "Получение журналов - можете отменить"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:553
msgid "Got no annotate"
msgstr "Аннотации нет"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:639
msgid "Got no content."
msgstr "Получили пустое содержимое."

#: svnfrontend/svnactions.cpp:460
msgid "Got no info."
msgstr "Информации нет."

#: svnfrontend/svnactions.cpp:338
msgid "Got no logs"
msgstr "Журналов нет"

#: svnfrontend/blamedisplay_impl.cpp:410
msgid "Goto line"
msgstr "Перейти к строке"

#: rc.cpp:195 rc.cpp:216
msgid "HEAD"
msgstr "Ведущая ревизия (HEAD)"

#: rc.cpp:336
msgid "Handle unrelated as related items"
msgstr "Обработка не связанна как связанны объекты"

#: rc.cpp:824
msgid ""
"Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see "
"a small popup window with additional information about that file"
msgstr ""
"Здесь вы можете управлять, если при наведении мыши на файле, вы хотите "
"увидеть маленькое всплывающее окно с дополнительной информацией об этом файле"

#: rc.cpp:465
msgid "Hide new items"
msgstr "Скрыть новые объекты"

#: rc.cpp:815
msgid "Hide new items in commit box"
msgstr "Скрыть новые объекты в папку фиксаций"

#: kdesvn_part.cpp:208
msgid "Hide unchanged files"
msgstr "Спрятать не изменившиеся файлы"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:492 svnfrontend/maintreewidget.cpp:495
#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:499
msgid "History"
msgstr "История"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:497
msgid "History of %1"
msgstr "История %1"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:491
msgid "History of item"
msgstr "История объекта"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:494 svnfrontend/maintreewidget.cpp:498
msgid "History of item ignoring copies"
msgstr "История игнорированных копий объекта"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:2158
msgid "Hold CTRL key while click on selected item for unselect"
msgstr ""
"Удерживайте клавишу CTRL при нажатии на выбранном объекте для отмены "
"выделения"

#: ksvnwidgets/ssltrustprompt_impl.cpp:77
msgid "Host"
msgstr "Хост"

#: kdesvnview.cpp:290 kdesvnview.cpp:325 kdesvn.cpp:134
msgid "Hotcopy a repository"
msgstr "Горячее копирование репозитория"

#: kdesvn.cpp:135
msgid "Hotcopy a subversion repository to a new folder"
msgstr "Горячее Копирование репозитория Subversion в новую папку"

#: kdesvnview.cpp:314
msgid "Hotcopy finished."
msgstr "Горячее копирование завершено."

#: rc.cpp:504
msgid "If checked commit will not release locks."
msgstr "Если отмечено, при коммите не будет сниматься блокировка."

#: rc.cpp:540
msgid ""
"If kdesvn should use an external diff display and/or generator. If not "
"checked use internal display."
msgstr ""
"Если kdesvn должен использовать внешний вывод сравнений и/или генератор. "
"Если не отмечено, используйте внутренний вывод."

#: rc.cpp:114 rc.cpp:129
msgid ""
"If not empty, load the dump into a specific folder instead into root of "
"repository. This folder must exist before loading the dump."
msgstr ""
"Если не пусто, загрузите дамп в определенную папку вместо загрузки в корень "
"репозитория. Эта папка должна существовать до загрузки дампа."

#: svnfrontend/editproperty_impl.cpp:49 svnfrontend/editproperty_impl.cpp:85
msgid ""
"If present, make the file executable.<br>This property can not be set on a "
"directory. A non-recursive attempt will fail, and a recursive attempt will "
"set the property only on the file children of the folder."
msgstr ""
"В случае наличия, сделать ффайл исполняемым.<br>Это свойство не может быть "
"применено к папке. Нерекурсивная попытка не выполнится, а рекурсивная - "
"применит это свойство только к вложенным файлам папки."

#: rc.cpp:711
msgid ""
"If set check for updates on working copy when network is enabled on regular "
"base"
msgstr ""
"Установлена ли проверка обновленийна рабочей копии, когда сеть отключена на "
"постоянной основе"

#: svnfrontend/importdir_logmsg.cpp:44
msgid "If set, add files or directories that match ignore patterns."
msgstr ""
"Если установлено, добавьте файлы или папки, которые соответствуют шаблонам "
"игнорирования."

#: rc.cpp:673
msgid "If set, kdesvn will not show a menu inside \"Action\" menu of konqueror"
msgstr ""
"Если установлено, kdesvn не будет показывать меню в меню \"Действие\" "
"Konqueror"

#: rc.cpp:679
msgid ""
"If set, kdesvn will not show some extra actions inside \"Action\" menu of "
"konqueror/dolphin"
msgstr ""
"Если установлено, kdesvn не будет показывать некоторые дополнительные "
"действия внутри меню \"Действие\" konqueror/dolphin"

#: rc.cpp:297
msgid ""
"If set, the repository created will compatible to subversion prior 1.4. This "
"is only useful when svnqt is running with subversion 1.4 or above."
msgstr ""
"Если установлено, созданный репозиторий будет совместим с Subversion до "
"версии 1.4. Это полезно только запущен svnqt с Subversion 1.4 или выше."

#: rc.cpp:306
msgid ""
"If set, the repository created will compatible to subversion prior 1.5. This "
"is only useful when svnqt is running with subversion 1.5 or above."
msgstr ""
"Если установлено, созданный репозиторий будет совместим с Subversion до "
"версии 1.5. Это полезно только запущен svnqt с Subversion 1.5 или выше."

#: rc.cpp:694
msgid ""
"If this flag is set, you're have a simple write support for existing items. "
"Eg. you can open files in your editor and save them direct without checking "
"out them before (kdesvn will do it in background).\n"
"\n"
"Use this only if you're sure what you're doing!"
msgstr ""
"Если установлен этот флаг,необходимо просто написать поддержку для "
"существующих элементов. Например, вы можете открыть файлы в редакторе и "
"сохранить их без предварительной проверки (kdesvn выполнит проверку в "
"фоновом режиме).\n"
"\n"
"Используйте это только когда вы увурунны в своих действиях!"

#: rc.cpp:288
msgid ""
"If this is set then the base layout (<tt>/trunk</tt>,<tt>/branches</tt> and "
"<tt>/tags</tt>) will created after opening the fresh repository."
msgstr ""
"Если это установлено, тогда base layout(<tt>/Ствол</tt>,<tt>/ветки</tt> и "
"<tt>/Метки</tt>)  будет создан после открытия свежего репозитория."

#: rc.cpp:138
msgid "Ignore"
msgstr "Игнорировать"

#: rc.cpp:339
msgid "Ignore ancestry"
msgstr "Игнорировать предков"

#: rc.cpp:252
msgid "Ignore externals"
msgstr "Пропустить внешние"

#: rc.cpp:249
msgid "Ignore externals while operation"
msgstr "Пропустить внешние при работе"

#: svnfrontend/importdir_logmsg.cpp:51
msgid ""
"Ignore files of which the node type is unknown, such as device files and "
"pipes."
msgstr ""
"Игнорировать файлы, тип узла которых неизвестен, такие как файлы "
"оборудования и проводников."

#: svnfrontend/importdir_logmsg.cpp:49
msgid "Ignore unknown node types"
msgstr "Игнорировать неизвестные типы узлов"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:593
msgid "Ignore/Unignore current item"
msgstr "Игнорировать/Не игнорировать текущий объект"

#: svnfrontend/svnitem.cpp:416
msgid "Ignored"
msgstr "Игнорируется"

#: rc.cpp:450
msgid "Immediate Depth"
msgstr "Непосредственные потомки, включая папки"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:569
msgid "Import folder content into current url"
msgstr "Импортировать содержимое папки в текущий url"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:567
msgid "Import folders into current"
msgstr "Импортировать папки в текущий"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:2017 svnfrontend/maintreewidget.cpp:2021
msgid "Import log"
msgstr "Импорт журнала"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:1977
msgid "Importing items"
msgstr "Импортируем элементы"

#: svnfrontend/svnitem.cpp:428
msgid "Incomplete"
msgstr "Неполный"

#: rc.cpp:453
msgid "Infinity Depth (recurse)"
msgstr "Полностью рекурсивно"

#: kdesvn.cpp:152
msgid "Info about kdesvn part"
msgstr "Информация о Kdesvn Part"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:864 svnfrontend/svnactions.cpp:886
msgid "Infolist"
msgstr "Инфолист"

#: rc.cpp:501
msgid "Insert Textfile"
msgstr "Вставить текстовый файл"

#: kdesvnview.cpp:492
msgid "Inserted %v not cached log entries of %m."
msgstr "Вставленные %v  некэшированные записи журнала %m."

#: rc.cpp:294
msgid "Is created repository compatible to subversion prior 1.4"
msgstr "Создан репозиторий, совместим с Subversion до 1.4"

#: rc.cpp:303
msgid "Is created repository compatible to subversion prior 1.5"
msgstr "Создан репозиторий, совместим с Subversion до 1.5"

#: rc.cpp:312
msgid "Is created repository compatible to subversion prior 1.6"
msgstr "Создан репозиторий, совместим с Subversion до 1.6"

#: ksvnwidgets/ssltrustprompt_impl.cpp:80
msgid "Issuer name"
msgstr "Имя издателя"

#: rc.cpp:42
msgid "Item"
msgstr "Объект"

#: rc.cpp:655
msgid "Item needs lock:"
msgstr "Элемент требует блокировки:"

#: rc.cpp:842
msgid "Items sortorder is case sensitive"
msgstr "Элементы порядка сортировка чувствиетльны к регистру"

#: rc.cpp:354
msgid "Just dry run without modifications"
msgstr "Просто сухое выполнение без изменений"

#: rc.cpp:699
msgid "KIO can overwrite"
msgstr "KIO может перезаписать"

#: rc.cpp:685
msgid "KIO operations use standard logmessage"
msgstr "KIO-операции используют стандартное сообщение журнала"

#: kdesvn_part.cpp:229
msgid "Kdesvn Handbook"
msgstr "Справочник Kdesvn"

#: rc.cpp:423
msgid "Keep local copies"
msgstr "Хранить локальные копии"

#: rc.cpp:507
msgid "Keep locks"
msgstr "Сохранять блокировку"

#: svnfrontend/editproperty_impl.cpp:53
msgid ""
"Keywords to be expanded into the contents of a file.<br>They can be inserted "
"into documents by placing a keyword anchor which is formatted as $KeywordName"
"$.<br>Valid keywords are:<br><b>URL/HeadURL</b> The URL for the head "
"revision of the project.<br><b>Author/LastChangedBy</b> The last person to "
"change the file.<br><b>Date/LastChangedDate</b> The date/time the object was "
"last modified.<br><b>Revision/Rev/LastChangedRevision</b> The last revision "
"the object changed.<br><b>Id</b> A compressed summary of the previous 4 "
"keywords."
msgstr ""
"Ключевые слова должны быть включены в содержимое файла.<br>Они могут быть "
"вставлены в документ, размещая фиксированные ключевые слова в формате "
"$ИмяКлючевогоСлова$.<br>Подходящие ключевые слова:<br><b>URL/ВедущийURL</"
"b>URL ведущей ревизии проекта.<br><b>Автор/Последние изменения</b>Последний, "
"кто вносил изменения в файл. .<br><b>Дата/ДатаПоследнегоИзменения</b>Дата/"
"время последнего изменения объекта.<br><b>Ревизия/Рев/"
"ПоследнееИзмененниеРевизии</b>Последняя ревизия, при которой был изменен "
"объект.<br><b>Id</b>Аббревиатура последних 4 слов."

#: rc.cpp:81
msgid "Known repositories"
msgstr "Известные репозитории"

#: svnfrontend/editproperty_impl.cpp:101
msgid ""
"Label text to show for the edit box where the user enters the issue number."
msgstr "Метка, что показывает поле ввода, в которое пользователь вводит номер."

#: svnfrontend/models/svnitemmodel.cpp:328 svnfrontend/svnactions.cpp:794
msgid "Last author"
msgstr "Последний автор"

#: svnfrontend/models/svnitemmodel.cpp:330
msgid "Last change date"
msgstr "Последнее изменение"

#: svnfrontend/models/svnitemmodel.cpp:326
msgid "Last changed Revision"
msgstr "Последняя Ревизия"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:796
msgid "Last committed"
msgstr "Последняя фиксация"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:798
msgid "Last revision"
msgstr "Последняя ревизия"

#: rc.cpp:495
msgid "Last used log messages"
msgstr "Последние использованные сообщения журнала"

#: rc.cpp:863
msgid "Left to right"
msgstr "Слева направо"

#: main.cpp:51
msgid "Limit log output to <number>"
msgstr "Ограничить вывод журнала к <число>"

#: rc.cpp:63
msgid "Line"
msgstr "Строка"

#: rc.cpp:57
msgid "List entries"
msgstr "Список записей"

#: rc.cpp:806
msgid "List items next commit will send or not"
msgstr "Список елементов следующей фиксации будет передан или нет"

#: svnfrontend/propertiesdlg.cpp:121
msgid "List of properties set"
msgstr "Список свойств"

#: kdesvn.cpp:141
msgid "Load a dump file into a repository."
msgstr "Выгрузить дамп в репозиторий."

#: kdesvn.cpp:140
msgid "Load dump into repository"
msgstr "Загрузить дамп в репозиторий"

#: rc.cpp:117
msgid "Load into folder:"
msgstr "Загрузить в каталог:"

#: rc.cpp:123
msgid "Load into repository:"
msgstr "Загрузить в репозиторий:"

#: kdesvn.cpp:263
msgid "Load last opened URL on start"
msgstr "Загружать последний открытый URL при запуске"

#: kdesvnview.cpp:381
msgid "Loading a dump into a repository."
msgstr "Загрузка дампа в репозиторий"

#: kdesvnview.cpp:383
msgid "Loading dump finished."
msgstr "Загрузка дампа завершена."

#: rc.cpp:652
msgid "Local changed items:"
msgstr "Локально измененные объекты:"

#: svnfrontend/svnitem.cpp:404
msgid "Locally added"
msgstr "Добавлен локально"

#: svnfrontend/svnitem.cpp:401
msgid "Locally modified"
msgstr "Изменен локально"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:830 svnfrontend/svnactions.cpp:840
msgid "Lock comment"
msgstr "Комментарий к блокировке"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:538
msgid "Lock current items"
msgstr "Заблокировать"

#: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:86
msgid "Lock failed"
msgstr "Блокировка не удалась"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:1229
msgid "Lock message"
msgstr "Комментарий к блокировке"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:825 svnfrontend/svnactions.cpp:835
msgid "Lock token"
msgstr "Блокировка маркера"

#: svnfrontend/models/svnitemmodel.cpp:332
msgid "Locked by"
msgstr "Блокировка"

#: rc.cpp:631
msgid "Locked items:"
msgstr "Заблокированные объекты:"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:827 svnfrontend/svnactions.cpp:837
msgid "Locked on"
msgstr "Заблокировано"

#: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:84
msgid "Locking"
msgstr "Блокируем"

#: svnfrontend/database/dboverview.cpp:128
msgid "Log cache holds %1 logentries and consumes %2 on disk."
msgstr "Кэш журнала содержит %1 записей и занимает %2 на диске."

#: rc.cpp:794
msgid "Log follows node changes"
msgstr "Журнал отслеживает изменения узла"

#: svnfrontend/blamedisplay_impl.cpp:206 svnfrontend/blamedisplay_impl.cpp:411
msgid "Log message for revision"
msgstr "Комментарий к ревизии"

#: rc.cpp:949
msgid "Logcache"
msgstr "Кэш журнала"

#: svnfrontend/blamedisplay_impl.cpp:374
msgid "Logmessage for revision %1"
msgstr "Комментарий к ревизии %1"

#: rc.cpp:803
msgid "Logs always reads list of changed files"
msgstr "Журналы всегда читают список изменений файлов"

#: kdesvn_part.cpp:192
msgid "Logs follow node changes"
msgstr "Журналы отслеживают изменения узла"

#: svnfrontend/fronthelpers/checkoutinfo_impl.cpp:118
msgid "Make operation recursive."
msgstr "Выполнить рекурсивно"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:1438
msgid "Making update - hit cancel for abort"
msgstr "Происходит обновление - можете отменить"

#: rc.cpp:468
msgid "Mark all new e.g. not versioned items for add and commit."
msgstr ""
"Отмечать все новые, например: неверсированные элементы для добавления и "
"фиксации."

#: rc.cpp:628
msgid "Mark changed and locked items colored"
msgstr "Отмечать цветом измененные и заблокированные элементы"

#: rc.cpp:839
msgid "Mark item status with icon overlay"
msgstr "Отмечать состояние элемента значком"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:588
msgid "Mark resolved"
msgstr "Отмечать разрешенные"

#: rc.cpp:830
msgid "Mark subversion states with an overlayed icon"
msgstr "Отмечать состояния Subversion значком"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:589
msgid "Marking files or dirs resolved"
msgstr "Отмеченные файлы или каталоги раррешены"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:1914
msgid "Marking resolved"
msgstr "Отмечаем как разрешенный"

#: rc.cpp:848
msgid "Maximum logmessages in history:"
msgstr "Максимальное количество журнальных сообщений в истории:"

#: svnfrontend/fronthelpers/checkoutinfo_impl.cpp:125 rc.cpp:243
msgid "May existing unversioned items ovewritten"
msgstr "Разрешить перезапись существующих неверсированных элементов"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:1787
msgid "May not make subdirs of a file"
msgstr "Не создавать подкаталогов файлов"

#: svnfrontend/commandexec.cpp:614
msgid "May only switch one url at time!"
msgstr "Разрешить только одно переключение url  в момент времени!"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:620 svnfrontend/maintreewidget.cpp:1888
#: svnfrontend/svnactions.cpp:2183
msgid "Merge"
msgstr "Слияние"

#: rc.cpp:330
msgid "Merge parameter"
msgstr "Параметр слияния"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:619
msgid "Merge two revisions"
msgstr "Слияние двух ревизий"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:621
msgid "Merge two revisions of this entry into itself"
msgstr "Выполнить слияние двух ревизий в одну запись"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:2126
msgid "Merge-process could not started, check command."
msgstr "Процесс слияний не может запуститься, проверьте команду."

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:624
msgid "Merge..."
msgstr "Выпоолнить слияние..."

#: rc.cpp:318
msgid "MergeSettings"
msgstr "НастройкиСлияния"

#: svnfrontend/svnitem.cpp:425
msgid "Merged"
msgstr "Объединен"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:2183
msgid "Merging items"
msgstr "Слияние элементов"

#: svnfrontend/models/logitemmodel.cpp:214
msgid "Message"
msgstr "Сообщение"

#: rc.cpp:664
msgid "Minimum log lines to show:"
msgstr "Минимальной чисто строк журнала для вывода:"

#: rc.cpp:649
msgid "Missed items:"
msgstr "Отсутствующие объекты:"

#: svnfrontend/svnitem.cpp:407
msgid "Missing"
msgstr "Отстутствует"

#: svnfrontend/propertiesdlg.cpp:159
msgid "Missing SVN link"
msgstr "Отстутствует ссылка SVN"

#: svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:423
msgid "Modified at revision %1"
msgstr "Изменен на %1 ревизии"

#: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:99
msgid "Modified state got conflicting mods."
msgstr "Измененные состояния получили конфликтующие режими."

#: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:98
msgid "Modified state had mods merged in."
msgstr "Измененные состояния получили слившиеся режими."

#: ksvnwidgets/models/commitmodelhelper.cpp:80
msgid "Modify (content or property)"
msgstr "Изменить (содержимое или свойство)"

#: svnfrontend/propertiesdlg.cpp:54
msgid "Modify properties"
msgstr "Изменить свойства"

#: svnfrontend/propertiesdlg.cpp:123 svnfrontend/propertiesdlg.cpp:202
#: svnfrontend/propertiesdlg.cpp:253
msgid "Modify property"
msgstr "Изменить свойство"

#: svnfrontend/copymoveview_impl.cpp:96
msgid "Move/Rename file/dir"
msgstr "Переместить/Переименовать файл/каталог"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:515
msgid "Moves or renames current item"
msgstr "Переместить или переименовать текущий объект"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:2225
msgid "Moving entries"
msgstr "Перемещаем элементы"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:2207
msgid "Moving/Rename item "
msgstr "Переместить/Переименовать элемент "

#: rc.cpp:186
msgid "N&umber"
msgstr "Н&омер"

#: svnfrontend/models/svnitemmodel.cpp:322 svnfrontend/svnactions.cpp:735
msgid "Name"
msgstr "Название"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:2167
msgid "Navigation"
msgstr "Навигация"

#: svnfrontend/svnitem.cpp:396
msgid "Needs update"
msgstr "Нужно обновить"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:270
msgid "Networked URL to open but networking is disabled!"
msgstr "Сетевой URL, чтобы открыть, но сеть отключена!"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:546 svnfrontend/svnactions.cpp:661
msgid "New folder"
msgstr "Новый каталог"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:807
msgid "New version of conflicted file"
msgstr "Новая версия конфликтующего файла"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:2005
msgid "No destination to merge."
msgstr "Нет цели для объединения."

#: svnfrontend/svnactions.cpp:1285 svnfrontend/svnactions.cpp:1333
msgid "No difference to display"
msgstr "Нет различий для показа"

#: svnfrontend/importdir_logmsg.cpp:43
msgid "No ignore"
msgstr "Нет игнорируемых элементов"

#: svnfrontend/graphtree/revisiontree.cpp:111
msgid "No logcache possible due broken database and networking not allowed."
msgstr ""
"Нет возможного кэша журнала из-за сломанной базы данных и недопустимой сети."

#: rc.cpp:670
msgctxt "no limit"
msgid "No minimum"
msgstr "Нет минимального"

#: kdesvnview.cpp:208
msgid "No repository open"
msgstr "Нет открытых репозиториев"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:2381
msgid "No unversioned items found."
msgstr "Не найдено неверсированных элементов."

#: svnfrontend/svnactions.cpp:776
msgid "Normal"
msgstr "Обычный"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:2657
msgid "Not checking for updates because networking is disabled"
msgstr "Не выполняется проверка обновлений из-за того, что сеть отключена"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:982
msgid "Not commit because networking is disabled"
msgstr "Нет фиксаций из-за того, что сеть отключена"

#: svnfrontend/fillcachethread.cpp:80
msgid ""
"Not filling logcache because it is disabled due setting for this repository."
msgstr ""
"Не заполняется кэш журнала, потому что он отключен согласно настройкам этого "
"репозитория."

#: svnfrontend/svnactions.cpp:2602
msgid "Not filling logcache because networking is disabled"
msgstr "Не заполняется кэш журнала из-за того, что сеть отключена"

#: svnfrontend/svnitem.cpp:391
msgid "Not versioned"
msgstr "Вне контроля версий"

#: rc.cpp:634
msgid "Not versioned items:"
msgstr "Объекты вне контроля версий:"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:1582
msgid "Nothing selected for delete"
msgstr "Не выделены объекты для удаления"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:1225 svnfrontend/maintreewidget.cpp:1268
msgid "Nothing selected for unlock"
msgstr "Не выделены объекты для разблокирования"

#: kiosvn/kiosvn.cpp:869
msgid "Nothing to commit."
msgstr "Нет объектов для фиксирования."

#: svnfrontend/svnactions.cpp:2001
msgid "Nothing to merge."
msgstr "Нет объектов для слияния."

#: rc.cpp:207
msgid "Number"
msgstr "Номер"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:810
msgid "Old version of conflicted file"
msgstr "Старая версия конфликтующего файла"

#: svnfrontend/editproperty_impl.cpp:48 svnfrontend/editproperty_impl.cpp:84
msgid "One of <b>'native'</b>, <b>'LF'</b>, <b>'CR'</b>, <b>'CRLF'</b>."
msgstr "Один из <b>'native'</b>, <b>'LF'</b>, <b>'CR'</b>, <b>'CRLF'</b>."

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:2084
msgid "Only in working copy possible."
msgstr "Это возможно только в рабочей копии."

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:2088
msgid "Only on single folder possible"
msgstr "Это возможно только в единичном каталоге"

#: rc.cpp:360
msgid "Only write mergeinfo"
msgstr "Только писать данные о слиянии "

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:626 svnfrontend/maintreewidget.cpp:1042
#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:1112
msgid "Open With..."
msgstr "Открыть с помощью..."

#: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:288 kdesvnd/kdesvnd.cpp:255
msgid "Open a file with a #PKCS12 certificate"
msgstr "Открыть файл с помощью ключа #PKCS12"

#: rc.cpp:255
msgid "Open after job"
msgstr "Открыть после выполнения"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:561
msgid "Open repository of working copy"
msgstr "Открыть репозиторий рабочей копии"

#: urldlg.cpp:60
msgid "Open repository or working copy"
msgstr "Открыть репозиторий или рабочую копию"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:649
msgid "Opens all branches of the file tree"
msgstr "Разворачивает все ветви дерева файлов"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:563
msgid "Opens the repository the current working copy was checked out from"
msgstr "Разворачивает репозиторий текущей рабочей копии был изслечен из"

#: rc.cpp:498
msgid "Or insert one of the last:"
msgstr "Или вставить один из последних:"

#: kdesvn_part.cpp:174
msgid "Original author and maintainer"
msgstr "Первоначальный автор и сопровождающий"

#: svnfrontend/opencontextmenu.cpp:62
msgid "Other..."
msgstr "Другое..."

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:535
msgid "Output the content of specified files or URLs at specific revision."
msgstr "Вывод содержимого указанных файлов или адресов в указанныю ревизию."

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:525 svnfrontend/maintreewidget.cpp:528
msgid ""
"Output the content of specified files or URLs with revision and author "
"information in-line."
msgstr ""
"Вывод содержимого указанных файлов или адресов и ревизией и информацией об "
"авторе в линию."

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:532
msgid "Output the content of specified files or URLs."
msgstr "Вывод содержимого указанных файлов или адресов"

#: rc.cpp:327
msgid "Output to:"
msgstr "Вывести в:"

#: svnfrontend/database/dboverview.cpp:90
msgid "Overview about cache database content"
msgstr "Просмотр  кэша базы данных содержимого"

#: svnfrontend/fronthelpers/checkoutinfo_impl.cpp:124 rc.cpp:246
msgid "Overwrite existing"
msgstr "Заменить существующие"

#: kiosvn/kiosvn.cpp:401
msgid "Overwriting existing items is disabled in settings."
msgstr "Замена существующих объектов отключена в настройках."

#: svnfrontend/svnactions.cpp:826 svnfrontend/svnactions.cpp:836
msgid "Owner"
msgstr "Владелец"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:504
msgid "Partial revision tree"
msgstr "Частичное дерево ревизий"

#: askpass/kdesvn-askpass.cpp:71
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: rc.cpp:516
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#: rc.cpp:111 rc.cpp:126
msgid "Path to load the dump into (see contexthelp)"
msgstr "Путь загрузки дампа в (смотреть подсказку)"

#: rc.cpp:276
msgid "Path to repository:"
msgstr "Путь к репозиторию:"

#: kiosvn/kiolistener.cpp:201
msgid "Performing status on external item at %1."
msgstr "Статус подготовки внешних объектов на  %1."

#: svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:319
msgid "Please check that 'dot' is installed (package GraphViz)."
msgstr "Пожалуйте, проверьте, что установлен \"dot\" (пакет GraphViz)."

#: askpass/kdesvn-askpass.cpp:51
msgid "Please enter your password below."
msgstr "Введите пароль."

#: rc.cpp:549
msgid "Prefer external merge program"
msgstr "Выбрать другую программу для слияния ревизий"

#: rc.cpp:108
msgid "Prefixes to filter out in revision tree"
msgstr "Префиксы для фильтрации в дереве ревизий"

#: rc.cpp:27
msgid "Previous entries"
msgstr "Предыдущие записи"

#: askpass/kdesvn-askpass.cpp:38
msgid "Prompt"
msgstr "Подсказка"

#: svnfrontend/fronthelpers/propertylist.cpp:37
msgid "Property"
msgstr "Свойство"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:804
msgid "Property last changed"
msgstr "Свойство обновлено"

#: svnfrontend/svnitem.cpp:436
msgid "Property modified"
msgstr "Свойство изменено"

#: rc.cpp:6
msgid "Property name:"
msgstr "Имя свойства:"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:817
msgid "Property reject file"
msgstr "Файл отмены свойства"

#: rc.cpp:9
msgid "Property value:"
msgstr "Значение свойства:"

#: svnfrontend/fronthelpers/propertylist.cpp:111
#: svnfrontend/propertiesdlg.cpp:210 svnfrontend/propertiesdlg.cpp:263
msgid "Protected property"
msgstr "Защищенное свойство"

#: rc.cpp:916 rc.cpp:931
msgid "Quick settings"
msgstr "Быстрые настройки"

#: kdesvn_part.cpp:174 main.cpp:41
msgid "Rajko Albrecht"
msgstr "Rajko Albrecht"

#: rc.cpp:797
msgid "Read detailed change lists"
msgstr "Читать подробные списки изменений"

#: rc.cpp:800
msgid ""
"Reading lists of changed files may sometimes a little bit slow down things. "
"But if this feature is switched off, kdesvn may fail generating differences "
"between nodechanges from within the logviewer."
msgstr ""
"Чтение списков измененных файлов иногда может немного замедлить работу. Но "
"если эта функция выключена, kdesvn может не генерировать сравнения изменений "
"узлов через LogViewer."

#: kdesvn.cpp:343
msgid "Ready"
msgstr "Готово"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:1600 svnfrontend/svnactions.cpp:1575
msgid "Really delete these entries?"
msgstr "Действительно удалить эти элементы?"

#: rc.cpp:405
msgid "Really revert these entries to pristine state?"
msgstr "Действительно откатить элементы к исходному состоянию?"

#: ksvnwidgets/ssltrustprompt_impl.cpp:76
msgid "Realm"
msgstr "Область"

#: svnfrontend/database/dboverview.cpp:162
msgid ""
"Realy clean cache and data for repository\n"
"%1?"
msgstr ""
"Вы действительно желаете очистить кэш и информацию репозитория\n"
"%1?"

#: svnfrontend/database/dboverview.cpp:144
msgid ""
"Realy clean cache for repository\n"
"%1?"
msgstr ""
"Вы действительно желаете очистить кэш репозитория\n"
"%1?"

#: kdesvn.cpp:252
msgid "Recent opened URLs"
msgstr "Последние открытые URL-адреса"

#: rc.cpp:366
msgid "Record only"
msgstr "Записать только"

#: svnfrontend/fronthelpers/checkoutinfo_impl.cpp:119
#: ksvnwidgets/depthselector.cpp:44 rc.cpp:333
msgid "Recursive"
msgstr "Рекурсивно"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:566
msgid ""
"Recursively clean up the working copy, removing locks, resuming unfinished "
"operations, etc."
msgstr ""
"Рекурсивно очистить рабочую копию, удаляя блокировки, возобновляя "
"незавершенные операции и т.д."

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:643
msgid "Refresh"
msgstr "Обновить"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:642
msgid "Refresh view"
msgstr "Обновить"

#: rc.cpp:351
msgid "Reintegrate merge"
msgstr "Воссоединение слиянии"

#: ksvnwidgets/ssltrustprompt_impl.cpp:60
msgid "Reject"
msgstr "Отклонить"

#: kdesvn.cpp:266
msgid "Reload last opened url if no one is given on commandline"
msgstr ""
"Перезагрузить последний открытый URL, если ничего не задано в командной "
"строке"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:552
msgid "Relocate current working copy url"
msgstr "Переместить URL текущей рабочей копии "

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:1949
msgid "Relocate path %1"
msgstr "Переместить путь %1"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:1836
msgid "Relocate repository to new URL"
msgstr "Переместить репозиторий по новому URL"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:1836
msgid "Relocate url"
msgstr "Переместить URL"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:553
msgid "Relocate url of current working copy path to other url"
msgstr "Переместить URL пути текущей рабочей копии на новый URL"

#: rc.cpp:637
msgid "Remote changed items:"
msgstr "Удаленно измененные элементы:"

#: svnfrontend/copymoveview_impl.cpp:54
msgid "Rename/move"
msgstr "Переименовать/переместить"

#: svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:420
msgid "Renamed to %1 at revision %2"
msgstr "Переименован в %1 на %2 ревизии"

#: kiosvn/kiosvn.cpp:367
msgid "Renaming %1 to %2 succesfull"
msgstr "Переименование %1 в %2 выполнено успешно"

#: svnfrontend/svnitem.cpp:413
msgid "Replaced"
msgstr "Заменен"

#: svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:426
msgid "Replaced at revision %1"
msgstr "Перемещен в ревизию %1"

#: kiosvn/kiolistener.cpp:217
msgid "Replacing %1."
msgstr "Замена %1."

#: rc.cpp:943
msgid "Repository"
msgstr "Репозиторий"

#: rc.cpp:102
msgid "Repository Settings"
msgstr "Настройки Репозитория"

#: kdesvnview.cpp:136 kdesvnview.cpp:176
msgid "Repository opened"
msgstr "Репозиторий открыт"

#: rc.cpp:378
msgid "Repository to copy:"
msgstr "Репозиторий для копирования:"

#: rc.cpp:153
msgid "Repository to dump:"
msgstr "Репозиторий для выгрузки:"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:1914
msgid "Resolve"
msgstr "Разрешить"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:591
msgid "Resolve conflicts"
msgstr "Разрешить конфликт"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:1968
msgid "Resolve-process could not started, check command."
msgstr "Не запускается процесс разрешения конфликтов, проверьте команду."

#: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:69
msgid "Resolved"
msgstr "Разрешено"

#: kiosvn/kiolistener.cpp:120
msgid "Resolved conflicted state of %1."
msgstr "Разрешен конфликт %1."

#: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:66
msgid "Restore missing"
msgstr "Восстановить пропавшие элементы"

#: kiosvn/kiolistener.cpp:111
msgid "Restored %1."
msgstr "Восстановлен %1."

#: svnfrontend/svnactions.cpp:701
msgid "Retrieving infos - hit cancel for abort"
msgstr "Получаю информацию - можете отменить"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:1784 svnfrontend/ccontextlistener.cpp:67
#: rc.cpp:402
msgid "Revert"
msgstr "Откатить"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:586
msgid "Revert current changes"
msgstr "Откатить текущие изменения"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:1765
msgid "Revert entries"
msgstr "Откатить элементы"

#: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:68
msgid "Revert failed"
msgstr "Не удалось откатить"

#: rc.cpp:480
msgid "Revert highlighted item"
msgstr "Откатить выделенный элемент"

#: rc.cpp:483
msgid "Revert item"
msgstr "Восстановить элемент"

#: kiosvn/kiolistener.cpp:114
msgid "Reverted %1."
msgstr "Восстановлен %1."

#: svnfrontend/svnactions.cpp:1784
msgid "Reverting items"
msgstr "Откатываем изменения"

#: rc.cpp:459
msgid "Review affected items"
msgstr "Просмотр воздействованных элементов"

#: rc.cpp:809
msgid "Review items before commit"
msgstr "Просмотр элементов перед фиксацией"

#: svnfrontend/models/logitemmodel.cpp:208 rc.cpp:66
msgid "Revision"
msgstr "Ревизия"

#: svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:429
msgid "Revision %1"
msgstr "Ревизия %1"

#: kdesvn_part.cpp:381
msgid "Revision tree"
msgstr "Дерево ревизий"

#: kdesvn_part.cpp:381
msgid "Revision tree Settings"
msgstr "Настройки дерева ревизий"

#: rc.cpp:225
msgid "RevisionButton"
msgstr "кнопкаРевизий"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:1157 svnfrontend/maintreewidget.cpp:1202
#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:1374 svnfrontend/maintreewidget.cpp:1461
#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:1531 svnfrontend/svnactions.cpp:1482
#: rc.cpp:180
msgid "Revisions"
msgstr "Ревизии"

#: rc.cpp:857
msgid "Revisiontree Settings"
msgstr "Настройки дерева ревизий"

#: rc.cpp:869
msgid "Right to left"
msgstr "Справа налево"

#: svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:813
msgid "Rotate clockwise"
msgstr "Повернуть по часовой стрелке"

#: svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:812
msgid "Rotate counter-clockwise"
msgstr "Повернуть против часовой стрелки"

#: rc.cpp:192
msgid "S&TART"
msgstr "З&апуск"

#: rc.cpp:213
msgid "START"
msgstr "Запуск"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:947 svnfrontend/maintreewidget.cpp:2075
#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:2263 svnfrontend/commandexec.cpp:211
#: svnfrontend/commandexec.cpp:333 svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:959
msgid "SVN Error"
msgstr "Ошибка SVN"

#: svnfrontend/svnlogdlgimp.cpp:134 rc.cpp:15
msgid "SVN Log"
msgstr "Журнал SVN"

#: svnfrontend/svnlogdlgimp.cpp:132
msgid "SVN Log of %1"
msgstr "Журнал SVN для %1"

#: main.cpp:50
msgid "Save output of subversion command (eg \"cat\") into file <file>"
msgstr "Сохранить вывод команды Subversion (например, \"cat\") в файл <файл>"

#: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:374
msgid "Save password"
msgstr "Сохранить пароль"

#: svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:819
msgid "Save tree as png"
msgstr "Сохранить дерево в PNG"

#: svnfrontend/graphtree/revisiontree.cpp:142
msgid "Scanning logs"
msgstr "Чтение журналов"

#: svnfrontend/graphtree/revisiontree.cpp:142
msgid "Scanning the logs for %1"
msgstr "Чтение журналов для %1"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:773
msgid "Schedule"
msgstr "График"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:2161 rc.cpp:33 rc.cpp:36
msgid "See context menu for more actions"
msgstr "Смотрите контекстное меню для дополнительных действий"

#: rc.cpp:462
msgid "Select all"
msgstr "Выделить все"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:634
msgid "Select browse revision"
msgstr "Выберите ревизию для просмотра"

#: rc.cpp:198 rc.cpp:219
msgid "Select current working copy changes"
msgstr "Выбрать изменения текущей рабочей копии"

#: rc.cpp:429 rc.cpp:432
msgid "Select depth of operation"
msgstr "Выбрать глубину операции"

#: rc.cpp:411
msgid "Select encoding:"
msgstr "Выберите кодировку"

#: rc.cpp:723
msgid "Select if kdesvn should check for updates when open a working copy"
msgstr ""
"Выберите, должен ли kdesvn проверять обновления при открытии рабочей копии"

#: svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:806
msgid "Select item"
msgstr "Выбрать объект"

#: rc.cpp:471
msgid "Select new items"
msgstr "Выбрать новый объект"

#: svnfrontend/fronthelpers/revisionbuttonimpl.cpp:61
#: svnfrontend/fronthelpers/rangeinput_impl.cpp:185
msgid "Select revision"
msgstr "Выберите правку"

#: rc.cpp:51
msgid "Select second revision with right mouse button"
msgstr "Выбрать вторую ревизию кликом правой кнопки мыши"

#: rc.cpp:234
msgid "Select target directory:"
msgstr "Укажите целевой каталог:"

#: ksvnwidgets/commitmsg_impl.cpp:614
msgid "Select textfile for insert"
msgstr "Выберите текстовый файл для вставки"

#: rc.cpp:267
msgid "Select the storage type of repository (FSFS or Berkely DB)"
msgstr "Выберите тип хранения репозитория (FSFS или Berkely DB) "

#: rc.cpp:264
msgid "Select type of storage"
msgstr "Выберите тип хранения"

#: kdesvn_part.cpp:233
msgid "Send Bugreport for kdesvn"
msgstr ""

#: kiosvn/kiolistener.cpp:204
msgid "Sending %1."
msgstr "Отправляем %1."

#: rc.cpp:546
msgid ""
"Set if merge with external program is preferred and not subversions merge"
msgstr ""
"Установите, что слияние с помощью внешних программ более предпочтительна, но "
"не слияние Subversions "

#: svnfrontend/editproperty_impl.cpp:62
msgid ""
"Set this to any value (e.g. <b>'*'</b>) to enforce locking for this file."
"<br>The file will be set read-only when checked out or updated, indicating "
"that a user must acquire a lock on the file before they can edit and commit "
"changes."
msgstr ""
"Установите это каждому значению (например, <b>'*'</b>), чтобы применить "
"блокировку к этому файлу.<br>Файл будет установлен в режим \"только для "
"чтения\" при проверке или обновлении, отметим, что пользователь должен "
"отменить блокировку на файл, прежде чем его редактировать и вносить "
"изменения."

#: svnfrontend/editproperty_impl.cpp:116
msgid ""
"Set to <b>'false'</b> if you want the bugtracking ID to be inserted at the "
"top of the log message. The default is <b>'true'</b> which means the "
"bugtracking ID is appended to the log message."
msgstr ""
"Установить <b>'false'</b> для отслеживания ошибок  ID для вставки в верхней "
"части сообщения журнала.  По умолчанию  <b>'true'</b>, что значит "
"отслеживания ошибок ID добавляется в сообщении журнала."

#: svnfrontend/editproperty_impl.cpp:113
msgid ""
"Set to <b>'false'</b> if your bugtracking system has issues which are "
"referenced not by numbers.<br>Possible values: <b>'true'</b> or <b>'false'</"
"b>."
msgstr ""
"Установить <b>'false'</b> если вы хотите, чтобы система отслеживания ошибок "
"имела пункты не по номерам.<br>Возможные значения: <b>'true'</b> "
"или<b>'false'</b>."

#: svnfrontend/editproperty_impl.cpp:110
msgid ""
"Set to <b>'yes'</b> if a warning shall be shown when no issue is entered in "
"the commit dialog. Possible values:<br><b>'true'</b>/<b>'yes'</b> or "
"<b>'false'</b>/<b>'no'</b>."
msgstr ""
"Установить <b>'yes'</b>если предупреждение должно быть показано, когда ни "
"один пункт не внесен в диалоге фиксации. Возможные значения:<br><b>'true'</"
"b>/<b>'yes'</b> or <b>'false'</b>/<b>'no'</b>."

#: svnfrontend/svnlogdlgimp.cpp:448
msgid "Set version as left side of diff"
msgstr "Установить версию как левую сторону для сравнения"

#: svnfrontend/svnlogdlgimp.cpp:442
msgid "Set version as right side of diff"
msgstr "Установить версию как правую сторону для сравнения"

#: rc.cpp:818
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: svnfrontend/database/dbsettings.cpp:81
msgid "Settings for %1"
msgstr "Настройки для %1"

#: kdesvn_part.cpp:383
msgid "Settings for commandline and KIO execution"
msgstr "Настройки для командной строки и выполнения KIO"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:660
msgid "Settings for current repository"
msgstr "Настройки для текущего репозитория"

#: kdesvn_part.cpp:377
msgid "Settings for diff and merge"
msgstr "Настройки для сравнения и слияния"

#: kdesvn_part.cpp:375
msgid "Settings for timed jobs"
msgstr "Установки для временной работы"

#: rc.cpp:561
msgid "Setup an external program for conflict resolving"
msgstr "Установить внешнюю программу для разрешения конфликтов"

#: rc.cpp:587
msgid "Setup an external program for merging"
msgstr "Установить внешнюю программу для слияния"

#: svnfrontend/importdir_logmsg.cpp:50
msgid "Should files with unknown node types be ignored"
msgstr "Должны ли файлы с неизвестным типом узла игнорироваться"

#: rc.cpp:890
msgid "Should kdesvn check content of logcache before starting the tree"
msgstr ""
"Должен ли kdesvn проверять содержимое кэша журнала перед запуском дерева"

#: rc.cpp:758
msgid "Should kdesvn retrieves properties on selected item in repositories"
msgstr "Должен ли kdesvn извлекает свойства выбранного элемента в репозиториях"

#: rc.cpp:768
msgid "Should subversion store passwords in default"
msgstr "Должен ли Subversion сохранять пароли по умолчанию"

#: rc.cpp:812
msgid "Should unversioned items displayed in commit dialog or not."
msgstr ""
"Должны ли неверсированные объекты отображаться в диалоге фиксаций или нет"

#: rc.cpp:658
msgid "Show a small window containing the log after command executed"
msgstr "Показать маленькое окно, содержищее журнал после выполнения команды"

#: kdesvn.cpp:156
msgid "Show database content"
msgstr "Показать содержимое базы данных"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:513
msgid "Show details about selected item"
msgstr "Показать информацию о выбранном объекте"

#: rc.cpp:827
msgid "Show file info"
msgstr "Показать сведения о файле"

#: rc.cpp:30
msgid "Show from HEAD"
msgstr "Показать из ведущего репозитория"

#: svnfrontend/blamedisplay_impl.cpp:339
msgid "Show line"
msgstr "Показать строку"

#: svnfrontend/blamedisplay_impl.cpp:339
msgid "Show line number"
msgstr "Показать строку с указанным номером"

#: rc.cpp:661
msgid "Show log after executing a command"
msgstr "Показать журнал после выполнения команды"

#: kdesvn.cpp:157
msgid "Show the content of logcache database"
msgstr "Показать содержимое базы данных кэша журнала"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:503
msgid "Shows history of item as linked tree"
msgstr "Показывает историю объекта как дерево связей"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:505
msgid "Shows history of item as linked tree for a revision range"
msgstr "Показывает историю объекта как дерево связей для диапазона ревизий"

#: kdesvn.cpp:153
msgid "Shows info about the kdesvn plugin not the standalone app."
msgstr "Показывает информацию о плагине kdesvn как неавтономном приложении."

#: svnfrontend/svnactions.cpp:764
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: rc.cpp:821
msgid "Size of Listviewicons"
msgstr "Размер значков в списке"

#: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:70
msgid "Skip"
msgstr "Пропустить"

#: kiosvn/kiolistener.cpp:126
msgid "Skipped %1."
msgstr "Пропущен %1."

#: kiosvn/kiolistener.cpp:124
msgid "Skipped missing target %1."
msgstr "Пропущена отсутствующая цель%1."

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:2093
msgid "Sorry - internal error!"
msgstr "Извините - внутренняя ошибка!"

#: rc.cpp:321
msgid "Source 1:"
msgstr "Источник 1:"

#: rc.cpp:324
msgid "Source 2:"
msgstr "Источник 2:"

#: rc.cpp:688
msgid "Standard message:"
msgstr "Стандартное сообщение:"

#: rc.cpp:726
msgid "Start check for updates when open a working copy"
msgstr "Начать проверку обновлений при открытии рабочей копии"

#: kiosvn/kiosvn.cpp:409
msgid "Start checking out to temporary folder"
msgstr "Запустить проверку временной папки"

#: rc.cpp:732
msgid "Start fill log cache on open"
msgstr "Начать заполнение кэша журнала при открытии"

#: rc.cpp:729
msgid "Start refresh the logcache for repository when networking enabled"
msgstr "Начать обновление кэша журнала репозитория при включении сети"

#: rc.cpp:18
msgid "Start revision"
msgstr "Запуск ревизии"

#: rc.cpp:171
msgid "Start revision:"
msgstr "Запуск ревизии:"

#: svnfrontend/fronthelpers/rangeinput_impl.cpp:189 rc.cpp:183
msgid "Start with revision"
msgstr "Начать с ревизии"

#: svnfrontend/models/svnitemmodel.cpp:324
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:1003 svnfrontend/svnactions.cpp:2350
msgid "Status / List"
msgstr "Статус / список"

#: kiosvn/kiolistener.cpp:198
msgid "Status against revision: %1."
msgstr "Статус ревизии: %1"

#: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:77
msgid "Status on external"
msgstr "Статус внешних"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:1237
msgid "Steal lock?"
msgstr "Перехватить блокировку?"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:792 svnfrontend/maintreewidget.cpp:1752
msgid "Stop updating the logcache"
msgstr "Остановить обносление кэша журнала"

#: rc.cpp:204
msgid "Stop with revision"
msgstr "Остановиться на ревизии"

#: rc.cpp:522
msgid "Store password"
msgstr "Сохранить пароль"

#: rc.cpp:774
msgid "Store passwords for remote connections"
msgstr "Сохранить пароль для удаленного соединения"

#: rc.cpp:785
msgid "Store passwords into KDE Wallet"
msgstr "Сохранить пароль в KDE Wallet"

#: rc.cpp:771
msgid ""
"Storing passwords is often a security problem. Kdesvn itself doesn't store "
"any passwords, but the subversion itself inside the configuration area of "
"subversion. If this area is readable from others you should not set it, but "
"you may select for single non critical accounts inside the authentication "
"dialog."
msgstr ""
"Хранение паролей - это часто проблема безопасности. Kdesvn сам по себе не "
"хранит пароли, а внутри области настроек Subversion.  Если эта зона читается "
"у других, вы не должны устанавливать его, но вы можете выбрать простой "
"некритичный аккаунт внутри диалога аутентификации."

#: svnfrontend/editproperty_impl.cpp:107
msgid ""
"String which is appended to a log message when an issue number is entered. "
"The string must contain <b>%BUGID%</b> which gets replaced with the bug "
"issue number."
msgstr ""
"Строка, которая добавляется в сообщении журнала, когда вводится номер "
"вопроса. Строка должна содержать <b>%BUGID%</b>, который заменяется номером "
"ошибки."

#: kdesvn_part.cpp:373 rc.cpp:907 rc.cpp:934
msgid "Subversion"
msgstr "Subversion"

#: rc.cpp:904
msgid "Subversion Admin"
msgstr "Администрирование"

#: kdesvn_part.cpp:373 rc.cpp:720
msgid "Subversion Settings"
msgstr "Настройки Subversion"

#: rc.cpp:928
msgid "Subversion settings"
msgstr "Настройки Subversion"

#: rc.cpp:922 rc.cpp:967
msgid "Subversion toolbar"
msgstr "Панель инструментов Subversion"

#: svnfrontend/commandexec.cpp:618
msgid "Switch only on working copies!"
msgstr "Переключить только на рабочие копии!"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:548
msgid "Switch repository"
msgstr "Переключить репозиторий"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:549
msgid "Switch repository path of current working copy path (\"svn switch\")"
msgstr ""
"Переключить путь к репозиторию на путь текущей рабочей копии  (\"svn switch"
"\")"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:1810 svnfrontend/svnactions.cpp:1878
msgid "Switch url"
msgstr "Переключить URL"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:1810
msgid "Switching url"
msgstr "Переключаем URL"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:2011
msgid "Target for merge must be local!"
msgstr "Цель слияния должна быть локально!"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:2038
msgid "Target for merge must same type like sources!"
msgstr "Цель слияния должна быть того же типа что и источники!"

#: kiosvn/kiosvn.cpp:421
msgid "Temporary checkout done."
msgstr "Временная проверка выполнена"

#: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:351
msgid "The certificate has an unknown error."
msgstr "Неизвестная ошибка сертификата."

#: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:348
msgid "The certificate has expired."
msgstr "Срок действия сертификата истек."

#: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:342
msgid "The certificate hostname does not match."
msgstr "Сертификат хоста не совпадает."

#: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:339
msgid ""
"The certificate is not issued by a trusted authority. Use the fingerprint to "
"validate the certificate manually!"
msgstr ""
"Сертификат был выдан не доверенным центром сертификации. Использование "
"отпечатки пальцев для проверки сертификата вручную!"

#: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:345
msgid "The certificate is not yet valid."
msgstr "Сертификат еще не действителен."

#: rc.cpp:363
msgid ""
"The merge isn't actually performed, but the mergeinfo for the revisions "
"which would've been merged is recorded in the working copy"
msgstr ""
"Слияние на самом деле не выполняется, но информация о слиянии для ревизии, "
"которая будет объеденени записывается в рабочую копию"

#: svnfrontend/editproperty_impl.cpp:66 svnfrontend/editproperty_impl.cpp:97
msgid ""
"The mimetype of the file. Used to determine whether to merge the file and "
"how to serve it from Apache. A mimetype beginning with <b>'text/'</b> (or an "
"absent mimetype) is treated as text. Anything else is treated as binary."
msgstr ""
"MimeType  файла. Используется, чтобы определить, нужно ли объединять файл и "
"как обслуживать его с Apache.MimeType начинаются <b>'text/'</b>(или "
"отсутствует MimeType) рассматривается как текст. Все остальное "
"рассматривается как двоичный файл."

#: rc.cpp:667
msgid ""
"The minimum a log output must contain before kdesvn shows a single logwindow"
msgstr ""
"Минимуч, что должен содержать вывод журнала перед предоставлением kdesvn, "
"простое окно журнала"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:2534
msgid "There are new items in repository"
msgstr "Есть новые элементы в репозитории"

#: svnfrontend/fronthelpers/propertylist.cpp:111
#: svnfrontend/propertiesdlg.cpp:210 svnfrontend/propertiesdlg.cpp:263
msgid ""
"This property may not set by users.\n"
"Rejecting it."
msgstr ""
"Это свойство не могут устанавливать пользователи. \n"
"Отклонить его."

#: kdesvn_part.cpp:375
msgid "Timed jobs"
msgstr "Временная работа"

#: rc.cpp:872
msgid "Top to bottom"
msgstr "Сверху вниз"

#: kiosvn/kiolistener.cpp:223
msgid "Transmitting file data "
msgstr "Пересылка данных файла"

#: ksvnwidgets/ssltrustprompt_impl.cpp:54
msgid "Trust ssl certificate"
msgstr "Сертификат надежности SSL"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:539
msgid "Try lock current item against changes from other users"
msgstr ""
"Попробуйте заблокировать текущий пункт от изменений со стороны других "
"пользователей"

#: svnfrontend/editproperty_impl.cpp:120
msgid ""
"Two regular expressions separated by a newline.<br>The first expression is "
"used to find a string referring to an issue, the second expression is used "
"to extract the bare bug ID from that string."
msgstr ""
"Два регулярных выражения, разделенные символом новой строки. <br> Первое "
"выражение используется, чтобы найти строку ссылаясь на вопрос, второе "
"выражение используется для извлечения ошибки ID  из этой строки."

#: svnfrontend/svnactions.cpp:746
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: rc.cpp:261
msgid "Type of repository:"
msgstr "Тип репозитория:"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:738
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: svnfrontend/editproperty_impl.cpp:104
msgid ""
"URL pointing to the issue tracker. It must contain <b>%BUGID%</b> which gets "
"replaced with the bug issue number. Example:<br><nobr><b>http://example.com/"
"mantis/view.php?id=%BUGID%</b></nobr>"
msgstr ""
"URL, указывающий на баг-трекер. Он должен содержать <b>%BUGID%</b> , который "
"заменяется на номер ошибки. Пример: <br><nobr><b>http://example.com/mantis/"
"view.php?id=%BUGID%</b></nobr>"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:792
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: svnfrontend/propertiesdlg.cpp:144
msgid "Undelete property"
msgstr "Восстановить свойство"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:648
msgid "Unfold File Tree"
msgstr "Развернуть дерево файлов"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:759 svnfrontend/svnactions.cpp:788
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестный"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:541
msgid "Unlock current items"
msgstr "Разблокировать"

#: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:87
msgid "Unlock failed"
msgstr "Разблокировка не удалась"

#: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:85
msgid "Unlocked"
msgstr "Разблокировано"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:1271
msgid "Unlocking items"
msgstr "Разблокируем элементы"

#: rc.cpp:474
msgid "Unmark all unversioned items so they will be ignored."
msgstr ""
"Снять выделения со всех неверсированных объектов, так чтобы они "
"игнорировались."

#: svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:804
msgid "Unselect item"
msgstr "Отменить выбор объекта"

#: rc.cpp:477
msgid "Unselect new items"
msgstr "Отменить выбор нового объекта"

#: svnfrontend/svnlogdlgimp.cpp:454
msgid "Unset version for diff"
msgstr "Отключить версию для сравнения"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:557
msgid "Unversioned"
msgstr "Неверсированный"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:596 svnfrontend/ccontextlistener.cpp:73
msgid "Update"
msgstr "Обновление"

#: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:74
msgid "Update complete"
msgstr "Обновление завершено"

#: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:75
msgid "Update external module"
msgstr "Обновление внешнего модуля"

#: kiosvn/kiolistener.cpp:179
msgid "Update finished."
msgstr "Обновление заверщено."

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:654 svnfrontend/maintreewidget.cpp:790
#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:1741 svnfrontend/maintreewidget.cpp:1757
msgid "Update log cache"
msgstr "Обновить кэш журнала"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:655
msgid "Update the log cache for current repository"
msgstr "Обновить кэш журнала текущего репозитория"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:595 svnfrontend/maintreewidget.cpp:658
msgid "Update to head"
msgstr "Обновить до ведущей ревизии"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:597
msgid "Update to revision..."
msgstr "Обновить до ревизии..."

#: rc.cpp:788
msgid "Use an internal password cache"
msgstr "Использовать внешний кэш для паролей"

#: rc.cpp:162
msgid "Use deltas"
msgstr "Использовать детали"

#: rc.cpp:543
msgid "Use external diff display"
msgstr "Использовать внешнее отображение сравнения"

#: rc.cpp:372
msgid "Use external merge"
msgstr "Использовать внешнее слияние"

#: rc.cpp:369
msgid "Use external merge not subversions merge"
msgstr "Использовать внешнее слияние, но не слияние Subversion "

#: rc.cpp:791
msgid "Use internal password cache"
msgstr "Использовать внутренний кэш для паролей"

#: rc.cpp:854
msgid "Use navigation panel"
msgstr "Использовать панель навигации"

#: rc.cpp:147
msgid "Use post-commit hook"
msgstr "Использовать post-commit hook"

#: rc.cpp:144
msgid "Use pre-commit hook"
msgstr "Использовать pre-commit hook"

#: rc.cpp:519
msgid "Username:"
msgstr "Имя пользователя:"

#: rc.cpp:132
msgid "Uuid action"
msgstr "UUID-действия"

#: ksvnwidgets/ssltrustprompt_impl.cpp:78
msgid "Valid from"
msgstr "Действителен с"

#: ksvnwidgets/ssltrustprompt_impl.cpp:79
msgid "Valid until"
msgstr "Действителен до"

#: svnfrontend/fronthelpers/propertylist.cpp:38
msgid "Value"
msgstr "Значение"

#: svnfrontend/propertiesdlg.cpp:120
msgid "View and modify properties"
msgstr "Просмотр и изменение свойств"

#: rc.cpp:201 rc.cpp:222
msgid "WORKING"
msgstr "РАБОТА"

#: rc.cpp:761
msgid ""
"When browsing kdesvn may try displaying properties below itemlist from a "
"selected item. \n"
"On networked repositories (eg., not opened via file:// protocol) this may "
"get real slow. So if you have slow network connections or when browsing "
"hangs often you should deactivate it."
msgstr ""
"При просмотре kdesvn может попробовать показ свойств под списком элементов "
"из выбранного элемента. \n"
"На сетевых репозиториях (например, не открывается через файл:// протокол) "
"это может занять много времени. Поэтому если у вас медленное соединение сети "
"или при просмотре зависает часто необходимо его отключить."

#: rc.cpp:738
msgid ""
"When listing on working copies kdesvn may check for <tt>svn:needs-lock</tt> "
"property.<br>But due this listings/updating on folders containing lot of "
"items may get slow. So you should only switch on if you have repositories "
"containing lot of such entries."
msgstr ""
"При листинге рабочих копий kdesvn может проверить свойство <tt>svn:needs-"
"lock</tt>.<br>Но из-за этого листинга/обновления на папки, содержащие много "
"элементов, может пойти много времени. Таким образом, вы должны только "
"включить, если  репозитории содержат много таких записей."

#: rc.cpp:735
msgid "When listing on working copies kdesvn may check for this property"
msgstr "При листинге рабочих копий kdesvn может проверить это свойство"

#: rc.cpp:777
msgid ""
"When saving passwords, do it into KDE wallet instead of subversions storage?"
msgstr "При сохранении пароля, сохранять в KDE Wallet вместо Subversion?"

#: rc.cpp:893
msgid ""
"When starting the tree generation and reading data from log cache kdesvn may "
"check for newer items in repository if network is enabled. \n"
"\n"
"But this may slow down tree generation so it is disabled by default."
msgstr ""
"При запуске генерации дерева и чтении кэша журнала  kdesvn может выполнить "
"проверку на новые элементы репозитория, если включена сеть.\n"
"\n"
"Но это может замедлить генерацию дерева, так что по умолчанию сеть отключена."

#: rc.cpp:744
msgid ""
"Whether getting details about items when making listing on repositories or "
"not"
msgstr ""
"Получать ли подробную информацию о элементах при выполнении листинга "
"репозиториев или нет"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:1530
msgid "Which files or directories should I add?"
msgstr "Какие файлы и каталоги следует добавить?"

#: kdesvn_part.cpp:213
msgid "Work online"
msgstr "Работать онлайн"

#: rc.cpp:940
msgid "Working copy"
msgstr "Рабочая копия"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:813
msgid "Working version of conflicted file"
msgstr "Рабочая версия конфликтующего файла"

#: kiosvn/kiosvn.cpp:486
msgid "Wrote %1 to repository"
msgstr "Записано %1 в репозиторий"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "i.sence.i@gmail.com"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Irina Sikach"

#: rc.cpp:159
msgid "incremental Dump"
msgstr "Дополнительный дамп"

#: ksvnwidgets/authdialogwidget.cpp:41
msgid "into KDE Wallet"
msgstr "в KDE Wallet"

#: ksvnwidgets/authdialogwidget.cpp:41
msgid "into subversions simple storage"
msgstr "в простое хранение Subversion"

#: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:94
msgid "item wasn't present"
msgstr "объект отсутствовал"

#: main.cpp:39
msgid "kdesvn"
msgstr "kdesvn"

#: kdesvn_part.cpp:165
msgid "kdesvn Part"
msgstr "kdesvn Part"

#: kdesvn_part.cpp:180
msgid "kdesvn: EMAIL OF TRANSLATORS\\nYour emails"
msgstr "kdesvn: EMAIL'ы ПЕРЕВОДЧИКОВ\\ni.sence.i@gmail.com"

#: kdesvn_part.cpp:179
msgid "kdesvn: NAME OF TRANSLATORS\\nYour names"
msgstr "kdesvn: ПЕРЕВОДЧИКИ\\Ирина Сикач"

#: askpass/kdesvn-askpass.cpp:32
msgid "kdesvnaskpass"
msgstr "kdesvnaskpass"

#: rc.cpp:348
msgid "lump-merge all of source URL's unmerged changes"
msgstr "одновременное слияние всех необъедененных изменений в URL источника"

#: rc.cpp:708 rc.cpp:717
msgid "minutes"
msgstr "минуты"

#: rc.cpp:552
msgid "see \"Whats this\" for details"
msgstr "смотреть \"Что это\" для более подробной информации"

#: askpass/kdesvn-askpass.cpp:33
msgid "ssh-askpass for kdesvn"
msgstr "ssh-askpass для kdesvn"

#: rc.cpp:390
msgid "this long text"
msgstr "этот длинный текст"

#: rc.cpp:393
msgid "to"
msgstr "в"

#: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:93
msgid "unchanged"
msgstr "без изменений"

#: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:95
msgid "unversioned item obstructed work"
msgstr "неверсированные элементы препятствуют работе"

#~ msgid "&Bookmarks"
#~ msgstr "&Закладки"

#~ msgid "&File"
#~ msgstr "&Файл"

#~ msgid "&Help"
#~ msgstr "&Помощь  "

#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "&Настройки"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If set, the kdesvn-KIO "
#~ "shows detailed messages in KDE-Plasma control area.</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Error messages of KIO "
#~ "will always displayed and can <span style=\" font-style:italic;\">not</"
#~ "span> switched off.</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Если установлено KIO "
#~ "показывает в KDE плазме область контроля.</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Сообщение об ошибке KIO "
#~ "будет всегда всплывать и может <span style=\" font-style:italic;\">not</"
#~ "span> быть отключено.</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p></body></html>"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Добавить"

#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Чистить"

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Копировать"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "По умолчанию"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Удалить"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Ошибка"

#~ msgid "Export"
#~ msgstr "Экспортировать"

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Файл"

#~ msgid ""
#~ "If set KIO shows in KDE plasma detailed information about current "
#~ "operation"
#~ msgstr ""
#~ "Если установлено KIO показывает в KDE плазме подробную информацию о "
#~ "текущей операции"

#~ msgid "Import"
#~ msgstr "Импорт"

#~ msgid "KIO shows progress messages"
#~ msgstr "KIO отображает индикатор выполнения"

#~ msgid "Main Toolbar"
#~ msgstr "Главная панель инструментов"

#~ msgid "Move"
#~ msgstr "Переместить"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Открыть"

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Свойства"

#~ msgid "Replace"
#~ msgstr "Переместить"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Просмотр "