# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdesvn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-01 11:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-08 20:11-0300\n"
"Last-Translator: Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
"X-Poedit-Country: BRAZIL\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: settings/cmdexecsettings_impl.cpp:35
#, fuzzy
msgid " line"
msgid_plural " lines"
msgstr[0] " linha(s)"
msgstr[1] " linha(s)"

#: settings/cmdexecsettings_impl.cpp:37
#, fuzzy
msgid " lines"
msgstr " linha(s)"

#: svnfrontend/commandexec.cpp:420
#, fuzzy
msgid "\"GET\" requires output file!"
msgstr ""
"<option>-o</option>, <option>--output</option><parameter> arquivo</parameter>"

#: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:373
msgid ""
"%1\n"
"Realy store password as plain text?"
msgstr ""

#: svnfrontend/models/logmodelhelper.cpp:52
msgid "%1 at revision %2"
msgstr "%1 na revisão %2"

#: svnfrontend/stopdlg.cpp:209
msgid "%1 of %2"
msgstr "%1 de %2"

#: svnfrontend/tcontextlistener.cpp:192
msgid "%1 of %2 transferred."
msgstr "%1 de %2 transferidos."

#: svnfrontend/stopdlg.cpp:206 svnfrontend/tcontextlistener.cpp:194
msgid "%1 transferred."
msgstr "%1 transferidos."

#: svnfrontend/graphtree/revisiontree.cpp:234
#: svnfrontend/graphtree/revisiontree.cpp:274
#: svnfrontend/graphtree/revisiontree.cpp:323
#, fuzzy
msgid "%1<br>Check change entry %2 of %3"
msgstr "Mudar as informações do título da entrada selecionada."

#: svnfrontend/stopdlg.cpp:201
msgid "%p% of %1"
msgstr "%p% de %1"

#: svnfrontend/svntreeview.cpp:130
msgid "&Copy Here"
msgstr "&Copiar aqui"

#: svnfrontend/svntreeview.cpp:126
#, fuzzy
msgid "&Move Here"
msgstr "&Mover aqui"

#: kdesvn_part.cpp:169 main.cpp:40
#, fuzzy
msgid "(C) 2005-2009 Rajko Albrecht"
msgstr "(C) 2005-2007 Rajko Albrecht"

#: svnfrontend/importdir_logmsg.cpp:85
#, fuzzy
msgid "(Last part)"
msgstr "Parte estatística"

#: ksvnwidgets/models/commitmodelhelper.cpp:88
msgid "(Un)Lock"
msgstr "(Des)travar"

#: rc.cpp:228
msgid "-1"
msgstr "-1"

#: rc.cpp:174
#, fuzzy
msgid "-1 for Head"
msgstr "Versão (0 para o HEAD):"

#: rc.cpp:177
#, fuzzy
msgid "-1 for Start"
msgstr "Resumo de %(start_d)s %(start_B)s, %(start_Y)s"

#: rc.cpp:396
msgid "/there/"
msgstr "/aqui/"

#: svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:552
#, fuzzy
msgid "<b>Author</b>%1%2%3"
msgstr "Autor:"

#: svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:553
#, fuzzy
msgid "<b>Date</b>%1%2%3"
msgstr "Data"

#: ksvnwidgets/diffbrowser.cpp:55
msgid ""
"<b>Display differences between files</b><p>You may search inside text with "
"Ctrl-F.</p><p>F3 for search forward again, Shift-F3 for search backward "
"again.</p><p>You may save the (original) output with Ctrl-S.</p>"
msgstr ""

#: svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:554
msgid "<b>Log</b>%1%2%3"
msgstr "<b>Log</b>%1%2%3"

#: svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:551
#, fuzzy
msgid "<b>Revision</b>%1%2%3"
msgstr "revision"

#: svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:543
msgid "<br>Revision: %1<br>Author: %2<br>Date: %3<br>Log: %4</html>"
msgstr ""

#: svnfrontend/svnactions.cpp:1744
msgid "<center>The entry<br>%1<br>is not versioned - break.</center>"
msgstr ""

#: svnfrontend/svnactions.cpp:1539
msgid "<center>The entry<br>%1<br>is versioned - break.</center>"
msgstr ""

#: rc.cpp:435
msgid ""
"<p ><b>Kind of depth</b>: </p>\n"
"<p ><i>empty depth</i><br />\n"
"Just the named directory, no entries. Updates will not pull in any files or "
"subdirectories not already present. </p>\n"
"<p><i>Files depth</i><br />Folder and its file children, but not subdirs. "
"Updates will pull in any files not already present, but not subdirectories. "
"</p>\n"
"<p><i>Immediate depth</i><br />Folder and its entries. Updates will pull in "
"any files or subdirectories not already present; those subdirectories "
"entries will have depth-empty. </p>\n"
"<p>\n"
"<i>Infinity depth</i><br />Updates will pull in any files or subdirectories "
"not already present; those subdirectories' this_dir entries will have depth-"
"infinity.<br />Equivalent to the pre-1.5 default update behavior. </p>"
msgstr ""

#: rc.cpp:604
#, no-c-format
msgid ""
"<p align=\"left\">\n"
"Enter an external program in form\n"
"<p align=\"center\">\n"
"<tt>&lt;program&gt; &lt;param&gt; %f</tt>\n"
"</p>\n"
"or\n"
"<p align=\"center\">\n"
"<tt>&lt;program&gt; &lt;param&gt;</tt>\n"
"</p>\n"
"or\n"
"<p align=\"center\">\n"
"<tt>&lt;program&gt; &lt;param&gt; %1 %2</tt>\n"
"</p>\n"
"<br>\n"
"If using first or second form, svn itself will generate the diff. %f will "
"replaced with a temporary filename. If %f is not given,\n"
"the diff-display should able reading data from stdin.\n"
"<br>\n"
"When %1 and %2 is given, kdesvn let this display make the diff. For that it "
"it makes a temporary export or get (if needed) and fill out the parameters "
"with the right value. %1 will filled with the content of start-revision, %2 "
"with the endrevision. On large recoursive diffs this may get real slow!\n"
"</p>"
msgstr ""

#: rc.cpp:833
msgid ""
"<p align=\"left\">\n"
"Mark an items with non-normal state with an overlayed icon. When you wish "
"to\n"
"see which items has newer items in repository you may have to set \"Check "
"for updates on open\" in Subversion-Dialog.\n"
"</p>"
msgstr ""

#: rc.cpp:747
msgid ""
"<p align=\"left\">When checked, kdesvn get more detailed info about file "
"items when making a listing to remote repositories. So you may see remote "
"locks in overview.\n"
"</p>\n"
"<p align=\"left\"><i>Be careful: This may let listings REAL slow!</i></p>"
msgstr ""

#: rc.cpp:387
msgid "<p align=\"right\">Rename</p>"
msgstr "<p align=\"right\">Renomear</p>"

#: rc.cpp:565
#, no-c-format
msgid ""
"<p>\n"
"Enter how kdesvn should call the conflict resolver program. The form is\n"
"<p align=\"center\">\n"
"<b><tt>&lt;program&gt; &lt;programoptions&gt;</tt></b>\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"Programoption may contain the place holders for substituting with "
"filenames.\n"
"</p>\n"
"The substitutions means:<br>\n"
"<b><tt>%o</tt></b> Old version<br>\n"
"<b><tt>%m</tt></b> Mine or local edit version<br>\n"
"<b><tt>%n</tt></b> Newest version<br>\n"
"<b><tt>%t</tt></b> The target to save as, kdesvn will use the original file "
"name for it.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"Default: <tt>kdiff3 %o %m %n -o %t</tt>\n"
"</p>"
msgstr ""

#: rc.cpp:591
#, no-c-format
msgid ""
"<p>\n"
"Enter how kdesvn should call the external merge program. The form is\n"
"<p align=\"center\">\n"
"<b><tt>&lt;program&gt; &lt;programoptions&gt; %s1 %s2 %t</tt></b>\n"
"</p>\n"
"The substitutions means:<br>\n"
"<b><tt>%s1</tt></b> Source one for merge<br>\n"
"<b><tt>%s2</tt></b> Source two for merge, if it was not set equal to source "
"one but other revision<br>\n"
"<b><tt>%t</tt></b> Local target for merge.\n"
"</p>"
msgstr ""

#: rc.cpp:780
msgid ""
"<p>Tells if your passwords set in kdesvn should stored into kde wallet "
"instead of simple cleartext storage of subversion.</p>\n"
"<p>This would be a little bit more secure 'cause KDE wallet is (mostly) "
"encrypted with a password. On other hand you must re-enter your passwords "
"with other subversion clients not accessing KDE wallet (eg. svn commandline "
"itself, rapidsvn and so on).</p>\n"
"<p>If you're HOME storage eg. subversions configfolder is on a network drive "
"you should hard think about not storing passwords in a plain text file like "
"subversion does but put it into an encrypted storage like kde wallet or "
"don't save passwords.</p>"
msgstr ""

#: kiosvn/kiolistener.cpp:100 kiosvn/kiolistener.cpp:134
msgid "A %1"
msgstr "A %1"

#: kiosvn/kiolistener.cpp:98
msgid "A (bin) %1"
msgstr "A (bin) %1"

#: kdesvn_part.cpp:167
msgid "A Subversion Client for KDE (dynamic Part component)"
msgstr "Um cliente subversion para o KDE (componente dinâmico)"

#: main.cpp:32
msgid "A Subversion Client for KDE (standalone application)"
msgstr ""

#: svnfrontend/editproperty_impl.cpp:96
msgid "A newline separated list of file patterns to ignore."
msgstr ""

#: svnfrontend/editproperty_impl.cpp:91
msgid ""
"A newline separated list of module specifiers, each consisting of a relative "
"directory path, optional revision flags, and a URL. For example:"
"<br><nobr><b>foo http://example.com/repos/projectA</b></"
"nobr><br><nobr><b>foo/bar -r 1234 http://example.com/repos/projectB</b></"
"nobr>"
msgstr ""

#: svnfrontend/fronthelpers/propertylist.cpp:116
#: svnfrontend/propertiesdlg.cpp:214 svnfrontend/propertiesdlg.cpp:267
msgid ""
"A property with that name exists.\n"
"Rejecting it."
msgstr ""

#: kdesvn_part.cpp:225
msgid "About kdesvn part"
msgstr "Sobre o componente do Kdesvn"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:749
msgid "Absent"
msgstr ""

#: ksvnwidgets/ssltrustprompt_impl.cpp:58
#, fuzzy
msgid "Accept permanently"
msgstr "Mudou-se permanentemente"

#: ksvnwidgets/ssltrustprompt_impl.cpp:59
#, fuzzy
msgid "Accept temporarily"
msgstr "Temporariamente indisponível"

#: ksvnwidgets/models/commitmodel.cpp:248 rc.cpp:39
msgid "Action"
msgstr "Ação"

#: rc.cpp:955 rc.cpp:958 rc.cpp:961 rc.cpp:964
msgid "Actions"
msgstr "Ações"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:1026
#, fuzzy
msgid "Add and Commit"
msgstr "Adicionar e remover colunas:"

#: svnfrontend/propertiesdlg.cpp:122
msgid "Add property"
msgstr "Adicionar propriedade"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:573
msgid "Add selected files/dirs"
msgstr "Adicionar os arquivos/diretórios selecionados"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:576
msgid "Add selected files/dirs recursive"
msgstr "Adicionar os arquivos/diretórios selecionados recursivamente"

#: kdesvn.cpp:146
msgid "Add ssh identities to ssh-agent"
msgstr ""

#: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:63
#, fuzzy
msgid "Add to revision control"
msgstr "Clique para criar um novo ponto de controle"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:2384
#, fuzzy
msgid "Add unversioned items"
msgstr "Verificar por itens sem controle de versão"

#: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:72
msgid "Added"
msgstr "Adicionado"

#: svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:411
msgid "Added at revision %1 as %2"
msgstr "Adicionado na revisão %1 como %2."

#: svnfrontend/svnitem.cpp:394
msgid "Added in repository"
msgstr "Adicionado no repositório"

#: rc.cpp:640
#, fuzzy
msgid "Added items:"
msgstr "Itens enviados"

#: kiosvn/kiolistener.cpp:210
msgid "Adding %1."
msgstr "Adicionando %1."

#: kiosvn/kiolistener.cpp:208
msgid "Adding (bin) %1."
msgstr "Adicionando (como binário) %1."

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:574
msgid "Adding selected files and/or directories to repository"
msgstr ""

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:578
msgid ""
"Adding selected files and/or directories to repository and all subitems of "
"folders"
msgstr ""

#: svnfrontend/svnactions.cpp:779
msgid "Addition"
msgstr "Adição"

#: rc.cpp:765
msgid "Always get properties on networked repositories"
msgstr ""

#: svnfrontend/svnlogdlgimp.cpp:503 rc.cpp:60
msgid "Annotate"
msgstr "Anotar"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:545
msgid "Annotate lines - hit cancel for abort"
msgstr ""

#: rc.cpp:240
msgid "Append source url name to subfolder"
msgstr ""

#: main.cpp:48
msgid "Ask for revision when executing single command"
msgstr ""

#: rc.cpp:510
msgid "Authentication"
msgstr "Autenticação"

#: svnfrontend/models/logitemmodel.cpp:210 rc.cpp:72
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:1774
msgid "Automatic generated base layout by kdesvn"
msgstr ""

#: rc.cpp:273
#, fuzzy
msgid "BDB"
msgstr "Editar Banco de Dados BDB"

#: ksvnwidgets/diffbrowser.cpp:206
msgid ""
"Beginning of document reached.\n"
"Continue from the end?"
msgstr ""

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:524
#, fuzzy
msgid "Blame"
msgstr "Culpar..."

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:527
#, fuzzy
msgid "Blame range"
msgstr "Faixa de endereço: %1-%2"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:1168
msgid "Both entries seems to be the same, can not diff."
msgstr ""

#: svnfrontend/svnactions.cpp:2061
msgid "Both entries seems to be the same, won't do a merge."
msgstr ""

#: svnfrontend/svnactions.cpp:2030
msgid "Both sources must be same type!"
msgstr ""

#: rc.cpp:866
msgid "Bottom to top"
msgstr "De baixo para cima"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:1271
msgid "Break lock or ignore missing locks?"
msgstr ""

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:558
msgid "Browse folder for unversioned items and add them if wanted."
msgstr ""

#: kdesvn_part.cpp:161
msgid ""
"Built with Subversion library: %1\n"
"Running Subversion library: %2"
msgstr ""
"Compilado com a biblioteca subverion: %1\n"
"Executando a biblioteca subversion: %2"

#: svnfrontend/svntreeview.cpp:132
msgid "C&ancel"
msgstr "C&ancelar"

#: svnfrontend/fillcachethread.cpp:125
msgid "Cache filled up to revision %1"
msgstr ""

#: rc.cpp:691
#, fuzzy
msgid "Can KIO overwrite existing files?"
msgstr "Não é possível sobrescrever valor somente leitura já existente"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:1116
msgid "Can not do this diff because networking is disabled."
msgstr ""

#: svnfrontend/svnactions.cpp:1857
#, fuzzy
msgid "Can only switch one item at time"
msgstr "Apenas uma faixa por vez pode ser verificada"

#: kiosvn/kiosvn.cpp:319 kiosvn/kiosvn.cpp:380 kiosvn/kiosvn.cpp:532
msgid "Can only write on head revision!"
msgstr ""

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:1982
#, fuzzy
msgid "Cannot import into multiple targets!"
msgstr "Não é possível copiar vários arquivos em um arquivo."

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:2008
#, fuzzy
msgid "Cannot import remote urls!"
msgstr "Não é possível importar uma chave inválida"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:740
#, fuzzy
msgid "Canonical repository url"
msgstr "<b>URL do repositório:</b> %1<br>"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:531
#, fuzzy
msgid "Cat head"
msgstr "HEAD do repositório"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:534
#, fuzzy
msgid "Cat revision..."
msgstr "controle de revisão"

#: svnfrontend/svnlogdlgimp.cpp:513 svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:801
#, fuzzy
msgid "Cat this version"
msgstr "Esse é o %s, versão %s."

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:556
msgid "Check for unversioned items"
msgstr "Verificar por itens sem controle de versão"

#: rc.cpp:714
#, fuzzy
msgid "Check for updated items every"
msgstr "Verificar por atualizações"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:518
msgid "Check for updates"
msgstr "Verificar por atualizações"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:519
msgid ""
"Check if current working copy has items with newer version in repository"
msgstr ""

#: rc.cpp:741
msgid "Check if items has \"svn:needs-lock\" property set"
msgstr ""

#: rc.cpp:898
msgid "Check logcache fill before reading tree"
msgstr ""

#: rc.cpp:705
#, fuzzy
msgid "Check modified items every"
msgstr "Verificar por itens sem controle de versão"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:521
msgid "Check updates"
msgstr "Verificar atualizações"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:2532
#, fuzzy
msgid "Checking for updates finished"
msgstr "Verificando as atualizações disponíveis..."

#: svnfrontend/svnactions.cpp:2662
msgid "Checking for updates started in background"
msgstr ""

#: svnfrontend/svnactions.cpp:1711
#, fuzzy
msgid "Checking out"
msgstr "Extrair partes de um módulo"

#: kiosvn/kiosvn.cpp:412
#, fuzzy
msgid "Checking out %1"
msgstr "Extrair partes de um módulo"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:1671
#, fuzzy
msgid "Checking out a file?"
msgstr "Verificando o sistema de arquivos..."

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:631 svnfrontend/maintreewidget.cpp:639
#: svnfrontend/svnactions.cpp:1711
#, fuzzy
msgid "Checkout"
msgstr "Baixar recursivamente"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:638 svnfrontend/svnactions.cpp:1627
#: svnfrontend/svnactions.cpp:1649
#, fuzzy
msgid "Checkout a repository"
msgstr "Repositório de checkout"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:630
#, fuzzy
msgid "Checkout current repository path"
msgstr "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_PATH"

#: rc.cpp:231
#, fuzzy
msgid "Checkout info"
msgstr "Info Page (Página do Manual Info)..."

#: svnfrontend/svnactions.cpp:743
msgid "Checksum"
msgstr "Soma de verificação"

#: rc.cpp:381
msgid "Clean logs"
msgstr "Limpar os logs"

#: svnfrontend/database/dboverview.cpp:144
msgid "Clean repository cache"
msgstr "Limpar o cache do repositório"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:1900
#, fuzzy
msgid "Cleaning up folder"
msgstr "Limpando pacotes"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:565 svnfrontend/svnactions.cpp:1900
msgid "Cleanup"
msgstr "Limpeza"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:2164
msgid "Click for navigate"
msgstr "Clique para navegar"

#: rc.cpp:12
msgid "Click for short info about pre-defined property name"
msgstr ""

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:651
msgid "Closes all branches of the file tree"
msgstr ""

#: kdesvn_part.cpp:379
msgid "Color Settings"
msgstr "Configurações de cores"

#: rc.cpp:875
#, fuzzy
msgid "Color for added items:"
msgstr "Verificar por itens sem controle de versão"

#: rc.cpp:881
#, fuzzy
msgid "Color for copied items:"
msgstr "Verificar por itens sem controle de versão"

#: rc.cpp:878
#, fuzzy
msgid "Color for deleted items:"
msgstr "Acesso aos itens excluídos"

#: rc.cpp:887
#, fuzzy
msgid "Color for modified items:"
msgstr "Verificar por itens sem controle de versão"

#: rc.cpp:884
#, fuzzy
msgid "Color for renamed items:"
msgstr "Verificar por itens sem controle de versão"

#: rc.cpp:625
msgid "ColorSettings"
msgstr "Configurações de cores"

#: kdesvn_part.cpp:379
msgid "Colors"
msgstr "Cores"

#: svnfrontend/commandexec.cpp:210
#, fuzzy
msgid "Command \"%1\" not implemented or known"
msgstr "Nome ou serviço não conhecido"

#: kdesvn_part.cpp:383
msgid "Commandline"
msgstr "Linha de comando"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:598 svnfrontend/maintreewidget.cpp:599
#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:657 svnfrontend/svnactions.cpp:1021
#: svnfrontend/svnactions.cpp:1061
#, fuzzy
msgid "Commit"
msgstr "Enviar"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:1062
msgid "Commit - hit cancel for abort"
msgstr ""

#: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:79
#, fuzzy
msgid "Commit Added"
msgstr "Commit adicionou: %s"

#: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:80
#, fuzzy
msgid "Commit Deleted"
msgstr "Commit excluiu: %s"

#: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:78
#, fuzzy
msgid "Commit Modified"
msgstr "Commit modificou: %s"

#: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:81
#, fuzzy
msgid "Commit Replaced"
msgstr "Commit substituiu: %s"

#: ksvnwidgets/commitmsg_impl.cpp:290 ksvnwidgets/commitmsg_impl.cpp:335
#: ksvnwidgets/commitmsg_impl.cpp:383 ksvnwidgets/commitmsg_impl.cpp:434
#, fuzzy
msgid "Commit log"
msgstr "Registro de Alterações"

#: kiosvn/kiosvn.cpp:463
#, fuzzy
msgid "Commiting %1"
msgstr "Enviar"

#: rc.cpp:456
msgid "Commitmessage"
msgstr ""

#: svnfrontend/svnactions.cpp:1070 svnfrontend/svnactions.cpp:2215
#: kiosvn/kiosvn.cpp:867
#, fuzzy
msgid "Committed revision %1."
msgstr "Foi enviada a versão %1."

#: rc.cpp:300
msgid "Compatible to subversion prior 1.4"
msgstr "Compatível com o subversion até 1.4"

#: rc.cpp:309
msgid "Compatible to subversion prior 1.5"
msgstr "Compatível com o subversion até 1.5"

#: rc.cpp:315
msgid "Compatible to subversion prior 1.6"
msgstr "Compatível com o subversion até 1.6"

#: kdesvn_part.cpp:221
msgid "Configure %1..."
msgstr "Configurar %1..."

#: svnfrontend/svnitem.cpp:422
msgid "Conflict"
msgstr "Conflito"

#: rc.cpp:555
#, fuzzy
msgid "Conflict resolver program:"
msgstr "Selecionar o programa despachante"

#: rc.cpp:646
#, fuzzy
msgid "Conflicted items:"
msgstr "Itens enviados"

#: rc.cpp:75
msgid "Content"
msgstr "Conteúdo"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:800
#, fuzzy
msgid "Content last changed"
msgstr "Arquivo de controle alterado."

#: svnfrontend/svnactions.cpp:626
msgid "Content of %1"
msgstr "Conteúdo de %1"

#: kiosvn/kiosvn.cpp:517
#, fuzzy
msgid "Copied %1 to %2"
msgstr "Copiado para %1 na revisão %2"

#: svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:417
msgid "Copied to %1 at revision %2"
msgstr "Copiado para %1 na revisão %2"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:2252 svnfrontend/svnactions.cpp:2277 rc.cpp:384
msgid "Copy / Move"
msgstr "Copiar/mover"

#: svnfrontend/copymoveview_impl.cpp:96
msgid "Copy file/dir"
msgstr "Copiar arquivo/diretório"

#: rc.cpp:45
msgid "Copy from"
msgstr "Copiar de"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:822
msgid "Copy from URL"
msgstr "Copiar da URL"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:2252 svnfrontend/svnactions.cpp:2277
msgid "Copy or Moving entries"
msgstr "Copiar ou mover entradas"

#: askpass/kdesvn-askpass.cpp:35
#, fuzzy
msgid "Copyright (c) 2005-2009 Rajko Albrecht"
msgstr "Documentação com copyright 2004-2005"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:962
#, fuzzy
msgid "Could not change to folder %1\n"
msgstr "Não foi possível renomear a pasta %s para %s: %s"

#: kdesvn.cpp:178
#, fuzzy
msgid "Could not find our part"
msgstr "Não foi possível encontrar o componente Mathematik."

#: kdesvn.cpp:169
#, fuzzy
msgid "Could not load the part:\n"
msgstr "Não foi possível carregar o componente de visualização de impressão"

#: kdesvnview.cpp:182
#, fuzzy
msgid "Could not open repository"
msgstr "não foi possível abrir o banco de dados"

#: svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:449
#, fuzzy
msgid "Could not open tempfile %1 for writing."
msgstr "Não foi possível abrir arquivo temporário %1 para escrita."

#: kiosvn/kiosvn.cpp:431
#, fuzzy
msgid "Could not open temporary file"
msgstr "Não foi possível abrir o arquivo temporário"

#: kdesvn.cpp:217
msgid "Could not open url %1"
msgstr "Não foi possível abrir a URL %1"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:1941
msgid "Could not retrieve conflict information - giving up."
msgstr ""

#: kiosvn/kiosvn.cpp:455
msgid "Could not retrieve data for write."
msgstr ""

#: svnfrontend/graphtree/revisiontree.cpp:111
#: svnfrontend/graphtree/revisiontree.cpp:116
msgid ""
"Could not retrieve logs, reason:\n"
"%1"
msgstr ""
"Não foi possível obter os logs, motivo:\n"
"%1"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:2075
msgid "Could not retrieve repository of working copy."
msgstr ""

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:2263
#, fuzzy
msgid "Could not retrieve repository."
msgstr "Não foi possível inicializar o repositório DVCS"

#: svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:144
msgid ""
"Could not run process \"%1\".\n"
"\n"
"Process stopped with message:\n"
"%2"
msgstr ""

#: kiosvn/kiosvn.cpp:425
#, fuzzy
msgid "Could not write to existing item."
msgstr "Erro: Não foi possível escrever no socket: %s\n"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:517
msgid "Create a copy of current item"
msgstr "Cria uma cópia do item atual"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:547
msgid "Create a new folder"
msgstr "Cria um novo diretório"

#: kdesvn.cpp:122
#, fuzzy
msgid "Create and open new repository"
msgstr "Abra o &kpresenter; e crie um novo documento."

#: kdesvn.cpp:123
msgid "Create and opens a new local subversion repository"
msgstr ""

#: rc.cpp:291
msgid "Create main folders"
msgstr "Criar os diretórios principais"

#: rc.cpp:258 kdesvnview.cpp:245
msgid "Create new repository"
msgstr "Criar um novo repositório"

#: svnfrontend/importdir_logmsg.cpp:85
msgid "Create subdir %1 on import"
msgstr "Criar o subdiretório %1 ao importar"

#: rc.cpp:285
msgid "Create trunk, tags and branches folder"
msgstr ""

#: svnfrontend/svnactions.cpp:1003 svnfrontend/svnactions.cpp:2350
#, fuzzy
msgid "Creating list / check status"
msgstr "Não foi possível verificar o status do diretório "

#: ksvnwidgets/diffbrowser.cpp:54
msgid "Ctrl-F for search, F3 or Shift-F3 for search again."
msgstr ""

#: kdesvnd/kdesvnd.cpp:361
#, fuzzy
msgid "Current task"
msgstr "Travar os itens atuais"

#: kdesvnd/kdesvnd.cpp:373
msgid "Current transfer"
msgstr ""

#: kiosvn/kiolistener.cpp:108 kiosvn/kiolistener.cpp:130
msgid "D %1"
msgstr "R %1"

#: rc.cpp:910
msgid "Database"
msgstr "Base de dados"

#: svnfrontend/models/logitemmodel.cpp:212 rc.cpp:69 rc.cpp:189 rc.cpp:210
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: rc.cpp:414
msgid "Default utf-8"
msgstr "Padrão UTF-8"

#: rc.cpp:93 rc.cpp:96
msgid "Delete all entries and settings for selected repository"
msgstr ""

#: svnfrontend/svnactions.cpp:1024
#, fuzzy
msgid "Delete and Commit"
msgstr "Inserir e Excluir"

#: rc.cpp:90
msgid "Delete cache"
msgstr "Remover o cache"

#: rc.cpp:84 rc.cpp:87
msgid "Delete cache entries for current selected repository"
msgstr ""

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:583
#, fuzzy
msgid "Delete folder"
msgstr "Remover propriedade"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:1575
msgid "Delete from repository"
msgstr "Remover do repositório"

#: svnfrontend/propertiesdlg.cpp:124 svnfrontend/propertiesdlg.cpp:146
msgid "Delete property"
msgstr "Remover propriedade"

#: svnfrontend/database/dboverview.cpp:162 rc.cpp:99
msgid "Delete repository"
msgstr "Remover repositório"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:580
msgid "Delete selected files/dirs"
msgstr "Remover os arquivos/diretórios selecionados"

#: svnfrontend/svnitem.cpp:410 svnfrontend/ccontextlistener.cpp:71
msgid "Deleted"
msgstr "Removido"

#: svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:408
msgid "Deleted at revision %1"
msgstr "Removido na revisão %1."

#: rc.cpp:643
#, fuzzy
msgid "Deleted items:"
msgstr "Itens excluídos"

#: kiosvn/kiolistener.cpp:214
msgid "Deleting %1."
msgstr "Removendo %1."

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:584
#, fuzzy
msgid "Deleting selected directories from repository"
msgstr "Remover do repositório"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:582
msgid "Deleting selected files and/or directories from repository"
msgstr ""

#: svnfrontend/svnactions.cpp:782
msgid "Deletion"
msgstr "Remoção"

#: rc.cpp:375
msgid "Destination folder:"
msgstr "Diretório de destino:"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:512
msgid "Details"
msgstr "Detalhes"

#: main.cpp:41
msgid "Developer"
msgstr "Desenvolvedor"

#: kdesvn_part.cpp:377
#, fuzzy
msgid "Diff & Merge"
msgstr ""
"Falha na combinação:\n"
" %1"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:607
#, fuzzy
msgid "Diff against HEAD"
msgstr "Modo de cabeça dupla"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:1392
#, fuzzy
msgid "Diff display"
msgstr "Exibir mensagens: %1"

#: rc.cpp:537
msgid "Diff ignores all white spaces"
msgstr ""

#: rc.cpp:528
#, fuzzy
msgid "Diff ignores content type"
msgstr "Conteúdo do tipo: external-body\n"

#: rc.cpp:534
#, fuzzy
msgid "Diff ignores white space changes"
msgstr ""
"Tirando as diferenças nos espaços em branco, os arquivos são idênticos."

#: svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:815 rc.cpp:531
msgid "Diff in revisiontree is recursive"
msgstr ""

#: rc.cpp:489
#, fuzzy
msgid "Diff item"
msgstr "Itens enviados"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:611 svnfrontend/maintreewidget.cpp:614
#, fuzzy
msgid "Diff items"
msgstr "Itens enviados"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:601 svnfrontend/maintreewidget.cpp:603
#, fuzzy
msgid "Diff local changes"
msgstr "Mudanças no perfil local"

#: svnfrontend/svnlogdlgimp.cpp:508 rc.cpp:48
#, fuzzy
msgid "Diff previous"
msgstr "Ver as diferenças para a versão anterior"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:645 rc.cpp:54
#, fuzzy
msgid "Diff revisions"
msgstr "Ver as diferenças nas revisões selecionadas"

#: svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:794
#, fuzzy
msgid "Diff to previous"
msgstr "Ver as diferenças para a versão anterior"

#: svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:798
#, fuzzy
msgid "Diff to selected item"
msgstr "Copia o item(ns) selecionado(s) para a área de transferência."

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:612 svnfrontend/maintreewidget.cpp:615
#, fuzzy
msgid "Diff two items"
msgstr "diff precisa de dois argumentos"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:602 svnfrontend/maintreewidget.cpp:604
msgid ""
"Diff working copy against BASE (last checked out version) - doesn't require "
"access to repository"
msgstr ""

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:608
msgid ""
"Diff working copy against HEAD (last checked in version)- requires access to "
"repository"
msgstr ""

#: svnfrontend/svnactions.cpp:1231
msgid "Diff-process could not started, check command."
msgstr ""

#: rc.cpp:525
msgid "DiffMergeSettings"
msgstr ""

#: svnfrontend/svnactions.cpp:1272
msgid "Diffing - hit cancel for abort"
msgstr ""

#: rc.cpp:860
#, fuzzy
msgid "Direction of revision tree"
msgstr "Exibir a árvore de revisão"

#: rc.cpp:282
msgid "Disable automatic log file removal (BDB only)"
msgstr ""

#: rc.cpp:279
msgid "Disable fsync at commit (BDB only)"
msgstr ""

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:509
msgid "Display Properties"
msgstr "Exibir propriedades"

#: rc.cpp:851
#, fuzzy
msgid "Display colored annotate"
msgstr "Comentar esta etiqueta"

#: svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:809
msgid "Display details"
msgstr "Exibir detalhes"

#: kdesvn_part.cpp:197 rc.cpp:845
msgid "Display ignored files"
msgstr "Exibir os arquivos ignorados"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:510
msgid "Display last changes"
msgstr "Exibir as últimas alterações"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:511
msgid "Display last changes as difference to previous commit."
msgstr ""

#: kdesvn_part.cpp:203
msgid "Display unknown files"
msgstr "Exibir os arquivos desconhecidos"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:1382
msgid "Display-process could not started, check command."
msgstr ""

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:493
#, fuzzy
msgid "Displays the history log of selected item"
msgstr "Repetir ações sobre um item selecionado do histórico"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:496 svnfrontend/maintreewidget.cpp:500
msgid "Displays the history log of selected item without following copies"
msgstr ""

#: main.cpp:53
msgid "Document to open"
msgstr "Documento a abrir"

#: rc.cpp:676
msgid "Don't display contextmenu in Konqueror"
msgstr ""

#: rc.cpp:682
msgid "Don't display entries in toplevel action menu"
msgstr ""

#: rc.cpp:105
msgid "Don't update logcache on open"
msgstr ""

#: svnfrontend/fronthelpers/propertylist.cpp:116
#: svnfrontend/propertiesdlg.cpp:214 svnfrontend/propertiesdlg.cpp:267
msgid "Double property"
msgstr "Propriedade dupla"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:1089
msgid "Download - hit cancel for abort"
msgstr ""

#: rc.cpp:357
msgid "Dry run"
msgstr ""

#: kdesvnview.cpp:398
#, fuzzy
msgid "Dump a repository"
msgstr "Selecione um repositório."

#: kdesvn.cpp:129
#, fuzzy
msgid "Dump a subversion repository to a file"
msgstr "Subversion: Enviando as mudanças para o repositório..."

#: rc.cpp:120
#, fuzzy
msgid "Dump file:"
msgstr "conteúdo do arquivo"

#: kdesvnview.cpp:447
#, fuzzy
msgid "Dump finished."
msgstr "Exploração concluída."

#: rc.cpp:156
#, fuzzy
msgid "Dump into:"
msgstr "Degrau Adentro"

#: rc.cpp:150
#, fuzzy
msgid "Dump repo"
msgstr "Dispositivo de &Dump"

#: kdesvn.cpp:128
#, fuzzy
msgid "Dump repository to file"
msgstr "Caminho para o arquivo content"

#: rc.cpp:165
#, fuzzy
msgid "Dump revision range"
msgstr "Intervalo de endereço dinâmico: %1"

#: kdesvnview.cpp:445
#, fuzzy
msgid "Dumping a repository"
msgstr "Selecione um repositório."

#: rc.cpp:3
msgid "Edit property"
msgstr "Editar propriedade"

#: rc.cpp:444
msgid "Empty Depth"
msgstr "Profundidade vazia"

#: kiosvn/kiosvn.cpp:913
msgid "Empty logs"
msgstr "Logs vazios"

#: ksvnwidgets/diffbrowser.cpp:193
msgid ""
"End of document reached.\n"
"Continue from the beginning?"
msgstr ""

#: rc.cpp:21
msgid "End revision"
msgstr "Revisão final"

#: rc.cpp:168
#, fuzzy
msgid "End revision:"
msgstr "<b>Revisão final:</b>"

#: rc.cpp:237
msgid "Enter URL:"
msgstr "Digite a URL:"

#: rc.cpp:492
#, fuzzy
msgid "Enter a log message"
msgstr "Registro de Mensagens - Conglomerate"

#: rc.cpp:513
#, fuzzy
msgid "Enter authentication info for"
msgstr "Digite a senha para autenticação:"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:661
msgid "Enter folder name:"
msgstr "Digite o nome do diretório:"

#: svnfrontend/mergedlg_impl.cpp:210
#, fuzzy
msgid "Enter merge range"
msgstr "Mescla uma região de células"

#: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:311 kdesvnd/kdesvnd.cpp:236
msgid "Enter password for realm %1"
msgstr "Digite a senha para o domínio %1"

#: ksvnwidgets/models/commitmodel.cpp:250
msgid "Entry"
msgstr "Entrada"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:578
#, fuzzy
msgid "Error getting content"
msgstr "Erro ao obter metainformações: %s"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:1942
#, fuzzy
msgid "Error getting entry to relocate"
msgstr "Ocorreu um erro inesperado ao tentar soltar a entrada"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:1864
#, fuzzy
msgid "Error getting entry to switch"
msgstr "Ocorreu um erro inesperado ao tentar soltar a entrada"

#: svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:318
#, fuzzy
msgid "Error running the graph layouting tool.\n"
msgstr "Erro ao executar a ferramenta de layout gráfico.\n"

#: ksvnwidgets/ssltrustprompt_impl.cpp:42
#, fuzzy
msgid "Error validating server certificate for '%1'"
msgstr "Instalar um certificado SSL para serviços de servidor"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:591
#, fuzzy
msgid "Error while open temporary file"
msgstr "Erro ao fechar o arquivo opasswd temporário: %s"

#: main.cpp:47
msgid "Execute single subversion command on specific revision(-range)"
msgstr ""

#: main.cpp:52
msgid "Execute subversion command (\"exec help\" for more information)"
msgstr ""

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:640 svnfrontend/svnactions.cpp:1649
msgid "Export a repository"
msgstr "Exportar um repositório"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:633
msgid "Export current repository path"
msgstr "Exportar o caminho do repositório atual"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:1627
msgid "Export repository"
msgstr "Exportar repositório"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:1711
msgid "Exporting"
msgstr "Exportando"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:1671
msgid "Exporting a file?"
msgstr "Exportar o arquivo?"

#: svnfrontend/svnitem.cpp:419
msgid "External"
msgstr "Externo"

#: rc.cpp:584
#, fuzzy
msgid "External diff display:"
msgstr "Interface externa do diff:"

#: rc.cpp:558
#, fuzzy
msgid "External merge program:"
msgstr "Consulta externa (um programa)"

#: rc.cpp:270
msgid "FSFS"
msgstr "FSFS"

#: kiosvn/kiolistener.cpp:117
#, fuzzy
msgid ""
"Failed to revert %1.\n"
"Try updating instead."
msgstr ""
"Não foi possível reverter o %1.\n"
"Tente atualizar em alternativa."

#: ksvnwidgets/ssltrustprompt_impl.cpp:68
#, fuzzy
msgid "Failure reasons"
msgstr "Razões Possíveis"

#: kiosvn/kiolistener.cpp:194
#, fuzzy
msgid "Fetching external item into %1."
msgstr "Obtendo o item externo para %1."

#: ksvnwidgets/diffbrowser.cpp:106
#, fuzzy
msgid "File %1 exists - overwrite?"
msgstr "O arquivo já existe. Sobrescrever?"

#: rc.cpp:447
msgid "Files Depth"
msgstr "Profundidade dos arquivos"

#: svnfrontend/fillcachethread.cpp:108
#, fuzzy
msgid "Filling cache canceled."
msgstr "A tarefa foi cancelada"

#: svnfrontend/fillcachethread.cpp:82
#, fuzzy
msgid "Filling log cache in background"
msgstr "Parametro Incorreto no campo Log de Cache."

#: svnfrontend/svnactions.cpp:2635
msgid "Filling log cache in background finished."
msgstr ""

#: ksvnwidgets/diffbrowser.cpp:195 ksvnwidgets/diffbrowser.cpp:208
msgid "Find"
msgstr "Procurar"

#: ksvnwidgets/ssltrustprompt_impl.cpp:81
#, fuzzy
msgid "Fingerprint"
msgstr "Impressão digital"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:208
msgid "Finished"
msgstr "Concluído"

#: kiosvn/kiolistener.cpp:177
#, fuzzy
msgid "Finished at revision %1."
msgstr "Item externo na versão %1."

#: kiosvn/kiolistener.cpp:183
#, fuzzy
msgid "Finished external at revision %1."
msgstr "Exportou-se o item externo na versão %1."

#: kiosvn/kiolistener.cpp:185
#, fuzzy
msgid "Finished external."
msgstr "Zona externa"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:650
#, fuzzy
msgid "Fold File Tree"
msgstr "Selecione o arquivo na <guilabel>Árvore</guilabel>."

#: svnfrontend/svnactions.cpp:755
msgid "Folder"
msgstr "Diretório"

#: rc.cpp:141 rc.cpp:345
msgid "Force"
msgstr "Forçar"

#: kdesvn.cpp:147
msgid "Force add ssh-identities to ssh-agent for future use."
msgstr ""

#: rc.cpp:420
#, fuzzy
msgid "Force delete of changed items"
msgstr "Os seguintes itens serão alterados:"

#: rc.cpp:342
#, fuzzy
msgid "Force delete on modified/unversioned items"
msgstr "Verificar por itens sem controle de versão"

#: rc.cpp:399 main.cpp:49
msgid "Force operation"
msgstr "Forçar operação"

#: rc.cpp:78 rc.cpp:417 rc.cpp:702
msgid "Form"
msgstr "Formulário"

#: rc.cpp:408 rc.cpp:426
msgid "Form1"
msgstr "Formulário 1"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:2502
#, fuzzy
msgid "Found %1 modified items"
msgstr "Verificar por itens sem controle de versão"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:542
msgid "Free existing lock on current item"
msgstr ""

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:502
msgid "Full revision tree"
msgstr "Árvore de revisão completa"

#: rc.cpp:755
msgid "Gain item info recursive"
msgstr ""

#: kdesvn_part.cpp:371 rc.cpp:937
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: kdesvn_part.cpp:371
msgid "General Settings"
msgstr "Configurações gerais"

#: rc.cpp:486
msgid "Generates and display difference against repository of selected item"
msgstr ""

#: rc.cpp:24
msgid "Get Logs"
msgstr "Obter logs"

#: rc.cpp:752
msgid "Get file details while remote listing"
msgstr ""

#: svnfrontend/svnactions.cpp:571
msgid "Getting content - hit cancel for abort"
msgstr ""

#: svnfrontend/svnactions.cpp:309 svnfrontend/graphtree/revisiontree.cpp:101
msgid "Getting logs - hit cancel for abort"
msgstr ""

#: svnfrontend/svnactions.cpp:553
msgid "Got no annotate"
msgstr "Sem anotação"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:639
msgid "Got no content."
msgstr "Sem conteúdo."

#: svnfrontend/svnactions.cpp:460
msgid "Got no info."
msgstr "Sem informação."

#: svnfrontend/svnactions.cpp:338
msgid "Got no logs"
msgstr "Sem logs"

#: svnfrontend/blamedisplay_impl.cpp:410
msgid "Goto line"
msgstr "Ir para a linha"

#: rc.cpp:195 rc.cpp:216
#, fuzzy
msgid "HEAD"
msgstr "TOPO"

#: rc.cpp:336
msgid "Handle unrelated as related items"
msgstr ""

#: rc.cpp:824
#, fuzzy
msgid ""
"Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see "
"a small popup window with additional information about that file"
msgstr ""
"Aqui você controla se, ao mover o mouse sobre o arquivo, você deseja ver uma "
"pequena janela de contexto, com informações adicionais sobre o arquivo."

#: rc.cpp:465
msgid "Hide new items"
msgstr "Ocultar os novos itens"

#: rc.cpp:815
msgid "Hide new items in commit box"
msgstr ""

#: kdesvn_part.cpp:208
msgid "Hide unchanged files"
msgstr "Ocultar os arquivos não alterados"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:492 svnfrontend/maintreewidget.cpp:495
#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:499
msgid "History"
msgstr "Histórico"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:497
msgid "History of %1"
msgstr "Hiistórico de %1"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:491
msgid "History of item"
msgstr "Histórico do item"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:494 svnfrontend/maintreewidget.cpp:498
#, fuzzy
msgid "History of item ignoring copies"
msgstr "Copia o item para o local."

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:2158
msgid "Hold CTRL key while click on selected item for unselect"
msgstr ""

#: ksvnwidgets/ssltrustprompt_impl.cpp:77
msgid "Host"
msgstr "Máquina"

#: kdesvnview.cpp:290 kdesvnview.cpp:325 kdesvn.cpp:134
#, fuzzy
msgid "Hotcopy a repository"
msgstr "Selecione um repositório."

#: kdesvn.cpp:135
msgid "Hotcopy a subversion repository to a new folder"
msgstr ""

#: kdesvnview.cpp:314
#, fuzzy
msgid "Hotcopy finished."
msgstr "Exploração concluída."

#: rc.cpp:504
msgid "If checked commit will not release locks."
msgstr ""

#: rc.cpp:540
msgid ""
"If kdesvn should use an external diff display and/or generator. If not "
"checked use internal display."
msgstr ""

#: rc.cpp:114 rc.cpp:129
msgid ""
"If not empty, load the dump into a specific folder instead into root of "
"repository. This folder must exist before loading the dump."
msgstr ""

#: svnfrontend/editproperty_impl.cpp:49 svnfrontend/editproperty_impl.cpp:85
msgid ""
"If present, make the file executable.<br>This property can not be set on a "
"directory. A non-recursive attempt will fail, and a recursive attempt will "
"set the property only on the file children of the folder."
msgstr ""

#: rc.cpp:711
msgid ""
"If set check for updates on working copy when network is enabled on regular "
"base"
msgstr ""

#: svnfrontend/importdir_logmsg.cpp:44
msgid "If set, add files or directories that match ignore patterns."
msgstr ""

#: rc.cpp:673
msgid "If set, kdesvn will not show a menu inside \"Action\" menu of konqueror"
msgstr ""

#: rc.cpp:679
msgid ""
"If set, kdesvn will not show some extra actions inside \"Action\" menu of "
"konqueror/dolphin"
msgstr ""

#: rc.cpp:297
msgid ""
"If set, the repository created will compatible to subversion prior 1.4. This "
"is only useful when svnqt is running with subversion 1.4 or above."
msgstr ""

#: rc.cpp:306
msgid ""
"If set, the repository created will compatible to subversion prior 1.5. This "
"is only useful when svnqt is running with subversion 1.5 or above."
msgstr ""

#: rc.cpp:694
msgid ""
"If this flag is set, you're have a simple write support for existing items. "
"Eg. you can open files in your editor and save them direct without checking "
"out them before (kdesvn will do it in background).\n"
"\n"
"Use this only if you're sure what you're doing!"
msgstr ""

#: rc.cpp:288
msgid ""
"If this is set then the base layout (<tt>/trunk</tt>,<tt>/branches</tt> and "
"<tt>/tags</tt>) will created after opening the fresh repository."
msgstr ""

#: rc.cpp:138
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorar"

#: rc.cpp:339
#, fuzzy
msgid "Ignore ancestry"
msgstr "Ignorar externos"

#: rc.cpp:252
msgid "Ignore externals"
msgstr "Ignorar externos"

#: rc.cpp:249
msgid "Ignore externals while operation"
msgstr "Ignorar externos durante a operação"

#: svnfrontend/importdir_logmsg.cpp:51
msgid ""
"Ignore files of which the node type is unknown, such as device files and "
"pipes."
msgstr ""

#: svnfrontend/importdir_logmsg.cpp:49
msgid "Ignore unknown node types"
msgstr "Ignorar tipos de nós desconhecidos"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:593
#, fuzzy
msgid "Ignore/Unignore current item"
msgstr "Copia o elemento selecionado para a área de transferência."

#: svnfrontend/svnitem.cpp:416
msgid "Ignored"
msgstr "Ignorado"

#: rc.cpp:450
msgid "Immediate Depth"
msgstr "Profundidade imediata"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:569
msgid "Import folder content into current url"
msgstr ""

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:567
msgid "Import folders into current"
msgstr "Importar diretórios no atual"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:2017 svnfrontend/maintreewidget.cpp:2021
msgid "Import log"
msgstr "Importar log"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:1977
#, fuzzy
msgid "Importing items"
msgstr "Itens enviados"

#: svnfrontend/svnitem.cpp:428
msgid "Incomplete"
msgstr "Incompleto"

#: rc.cpp:453
msgid "Infinity Depth (recurse)"
msgstr "Profundidade infinita (recursivo)"

#: kdesvn.cpp:152
#, fuzzy
msgid "Info about kdesvn part"
msgstr "Obter Informações sobre a Data..."

#: svnfrontend/svnactions.cpp:864 svnfrontend/svnactions.cpp:886
msgid "Infolist"
msgstr ""

#: rc.cpp:501
#, fuzzy
msgid "Insert Textfile"
msgstr "Insira o CD %1 de %2."

#: kdesvnview.cpp:492
msgid "Inserted %v not cached log entries of %m."
msgstr ""

#: rc.cpp:294
msgid "Is created repository compatible to subversion prior 1.4"
msgstr ""

#: rc.cpp:303
msgid "Is created repository compatible to subversion prior 1.5"
msgstr ""

#: rc.cpp:312
msgid "Is created repository compatible to subversion prior 1.6"
msgstr ""

#: ksvnwidgets/ssltrustprompt_impl.cpp:80
#, fuzzy
msgid "Issuer name"
msgstr "Nome do emissor"

#: rc.cpp:42
msgid "Item"
msgstr "Item"

#: rc.cpp:655
#, fuzzy
msgid "Item needs lock:"
msgstr "&NumLock ativo"

#: rc.cpp:842
#, fuzzy
msgid "Items sortorder is case sensitive"
msgstr ""
"Se a correspondência de itens na lista diferencia maiúsculas/minúsculas"

#: rc.cpp:354
msgid "Just dry run without modifications"
msgstr ""

#: rc.cpp:699
#, fuzzy
msgid "KIO can overwrite"
msgstr "%1 já existe! Realmente sobrescrever?"

#: rc.cpp:685
msgid "KIO operations use standard logmessage"
msgstr ""

#: kdesvn_part.cpp:229
msgid "Kdesvn Handbook"
msgstr "Manual do Kdesvn"

#: rc.cpp:423
#, fuzzy
msgid "Keep local copies"
msgstr "Windsor Locks"

#: rc.cpp:507
#, fuzzy
msgid "Keep locks"
msgstr "Windsor Locks"

#: svnfrontend/editproperty_impl.cpp:53
msgid ""
"Keywords to be expanded into the contents of a file.<br>They can be inserted "
"into documents by placing a keyword anchor which is formatted as $KeywordName"
"$.<br>Valid keywords are:<br><b>URL/HeadURL</b> The URL for the head "
"revision of the project.<br><b>Author/LastChangedBy</b> The last person to "
"change the file.<br><b>Date/LastChangedDate</b> The date/time the object was "
"last modified.<br><b>Revision/Rev/LastChangedRevision</b> The last revision "
"the object changed.<br><b>Id</b> A compressed summary of the previous 4 "
"keywords."
msgstr ""

#: rc.cpp:81
msgid "Known repositories"
msgstr "Repositórios conhecidos"

#: svnfrontend/editproperty_impl.cpp:101
msgid ""
"Label text to show for the edit box where the user enters the issue number."
msgstr ""

#: svnfrontend/models/svnitemmodel.cpp:328 svnfrontend/svnactions.cpp:794
msgid "Last author"
msgstr "Último autor"

#: svnfrontend/models/svnitemmodel.cpp:330
msgid "Last change date"
msgstr "Última data de alteração"

#: svnfrontend/models/svnitemmodel.cpp:326
msgid "Last changed Revision"
msgstr "Última revisão alterada"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:796
#, fuzzy
msgid "Last committed"
msgstr "Foi enviada a versão %1."

#: svnfrontend/svnactions.cpp:798
msgid "Last revision"
msgstr "Última revisão"

#: rc.cpp:495
#, fuzzy
msgid "Last used log messages"
msgstr "A cor do restante das mensagens de log"

#: rc.cpp:863
msgid "Left to right"
msgstr "Da esquerda para a direita"

#: main.cpp:51
#, fuzzy
msgid "Limit log output to <number>"
msgstr "Limitar o _número de downloads simultâneos a:"

#: rc.cpp:63
msgid "Line"
msgstr "Linha"

#: rc.cpp:57
msgid "List entries"
msgstr "Listar entradas"

#: rc.cpp:806
msgid "List items next commit will send or not"
msgstr ""

#: svnfrontend/propertiesdlg.cpp:121
#, fuzzy
msgid "List of properties set"
msgstr "Define propriedades do texto"

#: kdesvn.cpp:141
msgid "Load a dump file into a repository."
msgstr ""

#: kdesvn.cpp:140
#, fuzzy
msgid "Load dump into repository"
msgstr "Importando um Módulo Para o Repositório"

#: rc.cpp:117
msgid "Load into folder:"
msgstr "Carregar no diretório:"

#: rc.cpp:123
msgid "Load into repository:"
msgstr "Carregar no repositório:"

#: kdesvn.cpp:263
msgid "Load last opened URL on start"
msgstr ""

#: kdesvnview.cpp:381
#, fuzzy
msgid "Loading a dump into a repository."
msgstr "Importando um Módulo Para o Repositório"

#: kdesvnview.cpp:383
#, fuzzy
msgid "Loading dump finished."
msgstr "Instalação concluída com sucesso"

#: rc.cpp:652
#, fuzzy
msgid "Local changed items:"
msgstr "Os seguintes itens serão alterados:"

#: svnfrontend/svnitem.cpp:404
msgid "Locally added"
msgstr "Adicionado localmente"

#: svnfrontend/svnitem.cpp:401
msgid "Locally modified"
msgstr "Modificado localmente"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:830 svnfrontend/svnactions.cpp:840
msgid "Lock comment"
msgstr "Comentário da trava"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:538
msgid "Lock current items"
msgstr "Travar os itens atuais"

#: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:86
#, fuzzy
msgid "Lock failed"
msgstr "Falha ao travar o firewall"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:1229
msgid "Lock message"
msgstr "Travar mensagem"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:825 svnfrontend/svnactions.cpp:835
#, fuzzy
msgid "Lock token"
msgstr "Token Ring"

#: svnfrontend/models/svnitemmodel.cpp:332
msgid "Locked by"
msgstr "Travado por"

#: rc.cpp:631
#, fuzzy
msgid "Locked items:"
msgstr "Itens enviados"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:827 svnfrontend/svnactions.cpp:837
msgid "Locked on"
msgstr "Travado em"

#: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:84
msgid "Locking"
msgstr "Travando"

#: svnfrontend/database/dboverview.cpp:128
msgid "Log cache holds %1 logentries and consumes %2 on disk."
msgstr ""

#: rc.cpp:794
#, fuzzy
msgid "Log follows node changes"
msgstr "Registra todas as requisições e mudanças de estado."

#: svnfrontend/blamedisplay_impl.cpp:206 svnfrontend/blamedisplay_impl.cpp:411
msgid "Log message for revision"
msgstr "Mensagem de log da revisão"

#: rc.cpp:949
msgid "Logcache"
msgstr "Cache do log"

#: svnfrontend/blamedisplay_impl.cpp:374
msgid "Logmessage for revision %1"
msgstr "Mensagem de log da revisão %1"

#: rc.cpp:803
msgid "Logs always reads list of changed files"
msgstr ""

#: kdesvn_part.cpp:192
msgid "Logs follow node changes"
msgstr ""

#: svnfrontend/fronthelpers/checkoutinfo_impl.cpp:118
msgid "Make operation recursive."
msgstr "Tornar a operação recursiva."

#: svnfrontend/svnactions.cpp:1438
msgid "Making update - hit cancel for abort"
msgstr ""

#: rc.cpp:468
msgid "Mark all new e.g. not versioned items for add and commit."
msgstr ""

#: rc.cpp:628
msgid "Mark changed and locked items colored"
msgstr ""

#: rc.cpp:839
msgid "Mark item status with icon overlay"
msgstr ""

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:588
msgid "Mark resolved"
msgstr "Marcar como resolvido"

#: rc.cpp:830
msgid "Mark subversion states with an overlayed icon"
msgstr ""

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:589
msgid "Marking files or dirs resolved"
msgstr ""

#: svnfrontend/svnactions.cpp:1914
#, fuzzy
msgid "Marking resolved"
msgstr "Pseudônimo \"%s\" resolvido para %s\n"

#: rc.cpp:848
#, fuzzy
msgid "Maximum logmessages in history:"
msgstr "O número máximo de itens armazenados no histórico"

#: svnfrontend/fronthelpers/checkoutinfo_impl.cpp:125 rc.cpp:243
msgid "May existing unversioned items ovewritten"
msgstr ""

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:1787
#, fuzzy
msgid "May not make subdirs of a file"
msgstr "O URI de arquivo local \"%s\" não pode incluir um \"#\""

#: svnfrontend/commandexec.cpp:614
msgid "May only switch one url at time!"
msgstr ""

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:620 svnfrontend/maintreewidget.cpp:1888
#: svnfrontend/svnactions.cpp:2183
msgid "Merge"
msgstr "Mesclar"

#: rc.cpp:330
msgid "Merge parameter"
msgstr ""

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:619
msgid "Merge two revisions"
msgstr "Mesclar duas revisões"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:621
msgid "Merge two revisions of this entry into itself"
msgstr ""

#: svnfrontend/svnactions.cpp:2126
msgid "Merge-process could not started, check command."
msgstr ""

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:624
msgid "Merge..."
msgstr "Mesclar..."

#: rc.cpp:318
msgid "MergeSettings"
msgstr "Configurações de mescla"

#: svnfrontend/svnitem.cpp:425
msgid "Merged"
msgstr "Mesclado"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:2183
#, fuzzy
msgid "Merging items"
msgstr "Itens enviados"

#: svnfrontend/models/logitemmodel.cpp:214
msgid "Message"
msgstr "Mensagem"

#: rc.cpp:664
#, fuzzy
msgid "Minimum log lines to show:"
msgstr "<p>Para exibir o arquivo de log slpd, selecione <b>Exibir Log</b>.</p>"

#: rc.cpp:649
#, fuzzy
msgid "Missed items:"
msgstr "Itens enviados"

#: svnfrontend/svnitem.cpp:407
msgid "Missing"
msgstr "Faltando"

#: svnfrontend/propertiesdlg.cpp:159
#, fuzzy
msgid "Missing SVN link"
msgstr "<placeholder-1/>, <placeholder-2/>, <placeholder-3/>: seguir o link"

#: svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:423
msgid "Modified at revision %1"
msgstr "Modificado na revisão %1"

#: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:99
msgid "Modified state got conflicting mods."
msgstr ""

#: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:98
msgid "Modified state had mods merged in."
msgstr ""

#: ksvnwidgets/models/commitmodelhelper.cpp:80
msgid "Modify (content or property)"
msgstr "Modificar (conteúdo ou propriedade)"

#: svnfrontend/propertiesdlg.cpp:54
msgid "Modify properties"
msgstr "Modificar propriedades"

#: svnfrontend/propertiesdlg.cpp:123 svnfrontend/propertiesdlg.cpp:202
#: svnfrontend/propertiesdlg.cpp:253
msgid "Modify property"
msgstr "Modificar propriedade"

#: svnfrontend/copymoveview_impl.cpp:96
msgid "Move/Rename file/dir"
msgstr "Mover/renomear o arquivo/diretório"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:515
msgid "Moves or renames current item"
msgstr "Move ou renomeia o item atual"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:2225
#, fuzzy
msgid "Moving entries"
msgstr "Entradas de Menu"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:2207
#, fuzzy
msgid "Moving/Rename item "
msgstr "Renomeia o item selecionado"

#: rc.cpp:186
msgid "N&umber"
msgstr "Nú&mero"

#: svnfrontend/models/svnitemmodel.cpp:322 svnfrontend/svnactions.cpp:735
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:2167
msgid "Navigation"
msgstr "Navegação"

#: svnfrontend/svnitem.cpp:396
msgid "Needs update"
msgstr "Necessita atualização"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:270
msgid "Networked URL to open but networking is disabled!"
msgstr ""

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:546 svnfrontend/svnactions.cpp:661
msgid "New folder"
msgstr "Novo diretório"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:807
#, fuzzy
msgid "New version of conflicted file"
msgstr "Versão de arquivo desktop \"%s\" não reconhecido"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:2005
#, fuzzy
msgid "No destination to merge."
msgstr "Falha na mesclagem para o PDA!"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:1285 svnfrontend/svnactions.cpp:1333
#, fuzzy
msgid "No difference to display"
msgstr "Nenhum teclado para apresentar!"

#: svnfrontend/importdir_logmsg.cpp:43
msgid "No ignore"
msgstr "Não ignorar"

#: svnfrontend/graphtree/revisiontree.cpp:111
msgid "No logcache possible due broken database and networking not allowed."
msgstr ""

#: rc.cpp:670
#, fuzzy
msgctxt "no limit"
msgid "No minimum"
msgstr "Sem mínimo"

#: kdesvnview.cpp:208
#, fuzzy
msgid "No repository open"
msgstr "Nenhuma Janela Aberta"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:2381
#, fuzzy
msgid "No unversioned items found."
msgstr "Verificar por itens sem controle de versão"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:776
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:2657
msgid "Not checking for updates because networking is disabled"
msgstr ""

#: svnfrontend/svnactions.cpp:982
msgid "Not commit because networking is disabled"
msgstr ""

#: svnfrontend/fillcachethread.cpp:80
msgid ""
"Not filling logcache because it is disabled due setting for this repository."
msgstr ""

#: svnfrontend/svnactions.cpp:2602
msgid "Not filling logcache because networking is disabled"
msgstr ""

#: svnfrontend/svnitem.cpp:391
msgid "Not versioned"
msgstr "Sem controle de versão"

#: rc.cpp:634
#, fuzzy
msgid "Not versioned items:"
msgstr "Não foi possível mover os itens:"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:1582
msgid "Nothing selected for delete"
msgstr "Nada selecionado para remover"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:1225 svnfrontend/maintreewidget.cpp:1268
msgid "Nothing selected for unlock"
msgstr "Nada selecionado para destravar"

#: kiosvn/kiosvn.cpp:869
#, fuzzy
msgid "Nothing to commit."
msgstr "Nada para enviar."

#: svnfrontend/svnactions.cpp:2001
#, fuzzy
msgid "Nothing to merge."
msgstr "Mesclar para o PDA"

#: rc.cpp:207
msgid "Number"
msgstr "Número"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:810
#, fuzzy
msgid "Old version of conflicted file"
msgstr "Versão de arquivo desktop \"%s\" não reconhecido"

#: svnfrontend/editproperty_impl.cpp:48 svnfrontend/editproperty_impl.cpp:84
msgid "One of <b>'native'</b>, <b>'LF'</b>, <b>'CR'</b>, <b>'CRLF'</b>."
msgstr ""

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:2084
#, fuzzy
msgid "Only in working copy possible."
msgstr "Resolve conflitos na cópia de trabalho."

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:2088
#, fuzzy
msgid "Only on single folder possible"
msgstr "Só é possível usar growisofs em uma única faixa"

#: rc.cpp:360
msgid "Only write mergeinfo"
msgstr ""

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:626 svnfrontend/maintreewidget.cpp:1042
#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:1112
msgid "Open With..."
msgstr "Abrir com..."

#: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:288 kdesvnd/kdesvnd.cpp:255
#, fuzzy
msgid "Open a file with a #PKCS12 certificate"
msgstr "<guimenu>Arquivo</guimenu> <guisubmenu>Abrir Com</guisubmenu>"

#: rc.cpp:255
msgid "Open after job"
msgstr "Abrir após o trabalho"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:561
msgid "Open repository of working copy"
msgstr "Abrir o repositório da cópia de trabalho"

#: urldlg.cpp:60
msgid "Open repository or working copy"
msgstr ""

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:649
msgid "Opens all branches of the file tree"
msgstr ""

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:563
msgid "Opens the repository the current working copy was checked out from"
msgstr ""

#: rc.cpp:498
#, fuzzy
msgid "Or insert one of the last:"
msgstr "\"%s\" não é do tipo \"%s\" ou \"%s\"\n"

#: kdesvn_part.cpp:174
msgid "Original author and maintainer"
msgstr "Autor original e mantenedor"

#: svnfrontend/opencontextmenu.cpp:62
msgid "Other..."
msgstr "Outro..."

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:535
msgid "Output the content of specified files or URLs at specific revision."
msgstr ""

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:525 svnfrontend/maintreewidget.cpp:528
msgid ""
"Output the content of specified files or URLs with revision and author "
"information in-line."
msgstr ""

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:532
msgid "Output the content of specified files or URLs."
msgstr ""

#: rc.cpp:327
msgid "Output to:"
msgstr "Saída para:"

#: svnfrontend/database/dboverview.cpp:90
msgid "Overview about cache database content"
msgstr ""

#: svnfrontend/fronthelpers/checkoutinfo_impl.cpp:124 rc.cpp:246
msgid "Overwrite existing"
msgstr "Sobrescrever existente"

#: kiosvn/kiosvn.cpp:401
msgid "Overwriting existing items is disabled in settings."
msgstr ""

#: svnfrontend/svnactions.cpp:826 svnfrontend/svnactions.cpp:836
msgid "Owner"
msgstr "Proprietário"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:504
msgid "Partial revision tree"
msgstr "Árvore de revisão parcial"

#: askpass/kdesvn-askpass.cpp:71
#, fuzzy
msgid "Password"
msgstr "Senha:"

#: rc.cpp:516
msgid "Password:"
msgstr "Senha:"

#: rc.cpp:111 rc.cpp:126
msgid "Path to load the dump into (see contexthelp)"
msgstr ""

#: rc.cpp:276
msgid "Path to repository:"
msgstr "Caminho para o repositório:"

#: kiosvn/kiolistener.cpp:201
#, fuzzy
msgid "Performing status on external item at %1."
msgstr "Efetuando o estado do item externo em %1."

#: svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:319
#, fuzzy
msgid "Please check that 'dot' is installed (package GraphViz)."
msgstr "Por favor, verifique se o 'dot' está instalado (pacote GraphViz)."

#: askpass/kdesvn-askpass.cpp:51
msgid "Please enter your password below."
msgstr "Por favor, digite sua senha abaixo."

#: rc.cpp:549
#, fuzzy
msgid "Prefer external merge program"
msgstr "Usando um programa de e-mail externo"

#: rc.cpp:108
msgid "Prefixes to filter out in revision tree"
msgstr ""

#: rc.cpp:27
msgid "Previous entries"
msgstr "Entradas anteriores"

#: askpass/kdesvn-askpass.cpp:38
msgid "Prompt"
msgstr "Prompt"

#: svnfrontend/fronthelpers/propertylist.cpp:37
msgid "Property"
msgstr "Propriedade"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:804
#, fuzzy
msgid "Property last changed"
msgstr "Status de propriedades alterado"

#: svnfrontend/svnitem.cpp:436
msgid "Property modified"
msgstr "Proprieade alterada"

#: rc.cpp:6
msgid "Property name:"
msgstr "Nome da propriedade:"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:817
#, fuzzy
msgid "Property reject file"
msgstr "Estilo do arquivo de conteúdo"

#: rc.cpp:9
msgid "Property value:"
msgstr "Valor da propriedade:"

#: svnfrontend/fronthelpers/propertylist.cpp:111
#: svnfrontend/propertiesdlg.cpp:210 svnfrontend/propertiesdlg.cpp:263
msgid "Protected property"
msgstr "Propriedade protegida"

#: rc.cpp:916 rc.cpp:931
msgid "Quick settings"
msgstr "Configurações rápidas"

#: kdesvn_part.cpp:174 main.cpp:41
msgid "Rajko Albrecht"
msgstr "Rajko Albrecht"

#: rc.cpp:797
#, fuzzy
msgid "Read detailed change lists"
msgstr "Tentando alterar coluna apenas de leitura: %d"

#: rc.cpp:800
msgid ""
"Reading lists of changed files may sometimes a little bit slow down things. "
"But if this feature is switched off, kdesvn may fail generating differences "
"between nodechanges from within the logviewer."
msgstr ""

#: kdesvn.cpp:343
msgid "Ready"
msgstr "Pronto"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:1600 svnfrontend/svnactions.cpp:1575
msgid "Really delete these entries?"
msgstr "Remover realmente estas entradas?"

#: rc.cpp:405
msgid "Really revert these entries to pristine state?"
msgstr ""

#: ksvnwidgets/ssltrustprompt_impl.cpp:76
msgid "Realm"
msgstr "Domínio"

#: svnfrontend/database/dboverview.cpp:162
msgid ""
"Realy clean cache and data for repository\n"
"%1?"
msgstr ""

#: svnfrontend/database/dboverview.cpp:144
msgid ""
"Realy clean cache for repository\n"
"%1?"
msgstr ""

#: kdesvn.cpp:252
msgid "Recent opened URLs"
msgstr "URLs recentemente abertas"

#: rc.cpp:366
msgid "Record only"
msgstr ""

#: svnfrontend/fronthelpers/checkoutinfo_impl.cpp:119
#: ksvnwidgets/depthselector.cpp:44 rc.cpp:333
msgid "Recursive"
msgstr "Recursivo"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:566
msgid ""
"Recursively clean up the working copy, removing locks, resuming unfinished "
"operations, etc."
msgstr ""

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:643
msgid "Refresh"
msgstr "Atualizar"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:642
msgid "Refresh view"
msgstr "Atualizar a visualização"

#: rc.cpp:351
#, fuzzy
msgid "Reintegrate merge"
msgstr "Atualizar módulo externo"

#: ksvnwidgets/ssltrustprompt_impl.cpp:60
msgid "Reject"
msgstr "Rejeitar"

#: kdesvn.cpp:266
msgid "Reload last opened url if no one is given on commandline"
msgstr ""

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:552
msgid "Relocate current working copy url"
msgstr "Realocar a URL da cópia de trabalho atual"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:1949
msgid "Relocate path %1"
msgstr "Realocar o caminho %1"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:1836
#, fuzzy
msgid "Relocate repository to new URL"
msgstr ""
"Não foi possível criar o repositório\n"
"a partir da URL '%1'."

#: svnfrontend/svnactions.cpp:1836
#, fuzzy
msgid "Relocate url"
msgstr "URL: %1, diretório: %2"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:553
msgid "Relocate url of current working copy path to other url"
msgstr ""

#: rc.cpp:637
#, fuzzy
msgid "Remote changed items:"
msgstr "Os seguintes itens serão alterados:"

#: svnfrontend/copymoveview_impl.cpp:54
msgid "Rename/move"
msgstr "Renomear/mover"

#: svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:420
msgid "Renamed to %1 at revision %2"
msgstr "Renomeado para %1 na revisão %2"

#: kiosvn/kiosvn.cpp:367
msgid "Renaming %1 to %2 succesfull"
msgstr ""

#: svnfrontend/svnitem.cpp:413
msgid "Replaced"
msgstr "Substituído"

#: svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:426
msgid "Replaced at revision %1"
msgstr "Substituído na revisão %1"

#: kiosvn/kiolistener.cpp:217
msgid "Replacing %1."
msgstr "Substituindo %1."

#: rc.cpp:943
msgid "Repository"
msgstr "Repositório"

#: rc.cpp:102
msgid "Repository Settings"
msgstr "Configrações do repositório"

#: kdesvnview.cpp:136 kdesvnview.cpp:176
#, fuzzy
msgid "Repository opened"
msgstr "_Quando aberto:"

#: rc.cpp:378
msgid "Repository to copy:"
msgstr "Repositório para copiar"

#: rc.cpp:153
#, fuzzy
msgid "Repository to dump:"
msgstr "Conectando-se ao repositório..."

#: svnfrontend/svnactions.cpp:1914
msgid "Resolve"
msgstr "Resolver"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:591
msgid "Resolve conflicts"
msgstr "Resolver conflitos"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:1968
msgid "Resolve-process could not started, check command."
msgstr ""

#: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:69
msgid "Resolved"
msgstr "Resolvido"

#: kiosvn/kiolistener.cpp:120
#, fuzzy
msgid "Resolved conflicted state of %1."
msgstr "Foi resolvido o estado de conflito do %1."

#: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:66
#, fuzzy
msgid "Restore missing"
msgstr "Parâmetro faltante '%1'."

#: kiosvn/kiolistener.cpp:111
msgid "Restored %1."
msgstr "%1 restaurado."

#: svnfrontend/svnactions.cpp:701
msgid "Retrieving infos - hit cancel for abort"
msgstr ""

#: svnfrontend/svnactions.cpp:1784 svnfrontend/ccontextlistener.cpp:67
#: rc.cpp:402
msgid "Revert"
msgstr "Reverter"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:586
msgid "Revert current changes"
msgstr "Reverter as alterações atuais"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:1765
#, fuzzy
msgid "Revert entries"
msgstr "Entradas de Menu"

#: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:68
msgid "Revert failed"
msgstr "Falha ao reverter"

#: rc.cpp:480
#, fuzzy
msgid "Revert highlighted item"
msgstr "Definições de Item de Estilo"

#: rc.cpp:483
#, fuzzy
msgid "Revert item"
msgstr "Itens enviados"

#: kiosvn/kiolistener.cpp:114
msgid "Reverted %1."
msgstr "%1 revertido."

#: svnfrontend/svnactions.cpp:1784
#, fuzzy
msgid "Reverting items"
msgstr "Itens enviados"

#: rc.cpp:459
msgid "Review affected items"
msgstr "Revisar os itens afetados"

#: rc.cpp:809
msgid "Review items before commit"
msgstr ""

#: svnfrontend/models/logitemmodel.cpp:208 rc.cpp:66
msgid "Revision"
msgstr "Revisão"

#: svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:429
msgid "Revision %1"
msgstr "Revisão %1"

#: kdesvn_part.cpp:381
msgid "Revision tree"
msgstr "Árvore de revisão"

#: kdesvn_part.cpp:381
msgid "Revision tree Settings"
msgstr "Configurações da árvore de revisão"

#: rc.cpp:225
msgid "RevisionButton"
msgstr "Botão de revisão"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:1157 svnfrontend/maintreewidget.cpp:1202
#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:1374 svnfrontend/maintreewidget.cpp:1461
#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:1531 svnfrontend/svnactions.cpp:1482
#: rc.cpp:180
msgid "Revisions"
msgstr "Revisões"

#: rc.cpp:857
#, fuzzy
msgid "Revisiontree Settings"
msgstr "Configurações da saída"

#: rc.cpp:869
msgid "Right to left"
msgstr "Da direita para a esquerda"

#: svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:813
msgid "Rotate clockwise"
msgstr "Girar em sentido horário"

#: svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:812
msgid "Rotate counter-clockwise"
msgstr "Girar em sentido anti-horário"

#: rc.cpp:192
msgid "S&TART"
msgstr "&INICIAR"

#: rc.cpp:213
msgid "START"
msgstr "INICIAR"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:947 svnfrontend/maintreewidget.cpp:2075
#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:2263 svnfrontend/commandexec.cpp:211
#: svnfrontend/commandexec.cpp:333 svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:959
msgid "SVN Error"
msgstr "Erros do SVN"

#: svnfrontend/svnlogdlgimp.cpp:134 rc.cpp:15
msgid "SVN Log"
msgstr "Log SVN"

#: svnfrontend/svnlogdlgimp.cpp:132
msgid "SVN Log of %1"
msgstr "Log SVN para %1"

#: main.cpp:50
msgid "Save output of subversion command (eg \"cat\") into file <file>"
msgstr ""

#: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:374
msgid "Save password"
msgstr "Salvar senha"

#: svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:819
msgid "Save tree as png"
msgstr "Salvar árvore como PNG"

#: svnfrontend/graphtree/revisiontree.cpp:142
msgid "Scanning logs"
msgstr "Procurando os logs..."

#: svnfrontend/graphtree/revisiontree.cpp:142
msgid "Scanning the logs for %1"
msgstr "Procurando os logs de %1"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:773
msgid "Schedule"
msgstr "Agenda"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:2161 rc.cpp:33 rc.cpp:36
msgid "See context menu for more actions"
msgstr ""

#: rc.cpp:462
#, fuzzy
msgid "Select all"
msgstr "Selecionar item"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:634
#, fuzzy
msgid "Select browse revision"
msgstr "Escolher dispositivo para explorar"

#: rc.cpp:198 rc.cpp:219
msgid "Select current working copy changes"
msgstr "Selecionar as alterações da cópia de trabalho"

#: rc.cpp:429 rc.cpp:432
msgid "Select depth of operation"
msgstr "Selecionar a profundidade da operação"

#: rc.cpp:411
msgid "Select encoding:"
msgstr "Selecionar a a codificação:"

#: rc.cpp:723
msgid "Select if kdesvn should check for updates when open a working copy"
msgstr ""

#: svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:806
msgid "Select item"
msgstr "Selecionar item"

#: rc.cpp:471
msgid "Select new items"
msgstr "Selecionar os novos itens"

#: svnfrontend/fronthelpers/revisionbuttonimpl.cpp:61
#: svnfrontend/fronthelpers/rangeinput_impl.cpp:185
msgid "Select revision"
msgstr "Selecionar revisão"

#: rc.cpp:51
msgid "Select second revision with right mouse button"
msgstr ""

#: rc.cpp:234
msgid "Select target directory:"
msgstr "Selecionar o diretório de destino:"

#: ksvnwidgets/commitmsg_impl.cpp:614
msgid "Select textfile for insert"
msgstr "Selecionar o arquivo de texto para inser"

#: rc.cpp:267
msgid "Select the storage type of repository (FSFS or Berkely DB)"
msgstr ""

#: rc.cpp:264
msgid "Select type of storage"
msgstr "Selecionar o tipo de armazenamento"

#: kdesvn_part.cpp:233
msgid "Send Bugreport for kdesvn"
msgstr "Enviar relatório de erro para o Kdesvn"

#: kiosvn/kiolistener.cpp:204
msgid "Sending %1."
msgstr "Enviando %1."

#: rc.cpp:546
msgid ""
"Set if merge with external program is preferred and not subversions merge"
msgstr ""

#: svnfrontend/editproperty_impl.cpp:62
msgid ""
"Set this to any value (e.g. <b>'*'</b>) to enforce locking for this file."
"<br>The file will be set read-only when checked out or updated, indicating "
"that a user must acquire a lock on the file before they can edit and commit "
"changes."
msgstr ""

#: svnfrontend/editproperty_impl.cpp:116
msgid ""
"Set to <b>'false'</b> if you want the bugtracking ID to be inserted at the "
"top of the log message. The default is <b>'true'</b> which means the "
"bugtracking ID is appended to the log message."
msgstr ""

#: svnfrontend/editproperty_impl.cpp:113
msgid ""
"Set to <b>'false'</b> if your bugtracking system has issues which are "
"referenced not by numbers.<br>Possible values: <b>'true'</b> or <b>'false'</"
"b>."
msgstr ""

#: svnfrontend/editproperty_impl.cpp:110
msgid ""
"Set to <b>'yes'</b> if a warning shall be shown when no issue is entered in "
"the commit dialog. Possible values:<br><b>'true'</b>/<b>'yes'</b> or "
"<b>'false'</b>/<b>'no'</b>."
msgstr ""

#: svnfrontend/svnlogdlgimp.cpp:448
msgid "Set version as left side of diff"
msgstr ""

#: svnfrontend/svnlogdlgimp.cpp:442
msgid "Set version as right side of diff"
msgstr ""

#: rc.cpp:818
msgid "Settings"
msgstr "Configurações"

#: svnfrontend/database/dbsettings.cpp:81
msgid "Settings for %1"
msgstr "Configurações para %1"

#: kdesvn_part.cpp:383
msgid "Settings for commandline and KIO execution"
msgstr ""

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:660
msgid "Settings for current repository"
msgstr "Configurações para o repositório atual"

#: kdesvn_part.cpp:377
msgid "Settings for diff and merge"
msgstr ""

#: kdesvn_part.cpp:375
#, fuzzy
msgid "Settings for timed jobs"
msgstr "Configurações para %1"

#: rc.cpp:561
msgid "Setup an external program for conflict resolving"
msgstr ""

#: rc.cpp:587
msgid "Setup an external program for merging"
msgstr ""

#: svnfrontend/importdir_logmsg.cpp:50
msgid "Should files with unknown node types be ignored"
msgstr ""

#: rc.cpp:890
msgid "Should kdesvn check content of logcache before starting the tree"
msgstr ""

#: rc.cpp:758
msgid "Should kdesvn retrieves properties on selected item in repositories"
msgstr ""

#: rc.cpp:768
#, fuzzy
msgid "Should subversion store passwords in default"
msgstr "Aplicativos geralmente armazenam senhas no chaveiro padrão."

#: rc.cpp:812
msgid "Should unversioned items displayed in commit dialog or not."
msgstr ""

#: rc.cpp:658
msgid "Show a small window containing the log after command executed"
msgstr ""

#: kdesvn.cpp:156
#, fuzzy
msgid "Show database content"
msgstr "apresentação de slides"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:513
msgid "Show details about selected item"
msgstr "Exibir os detalhes sobre o item selecionado"

#: rc.cpp:827
#, fuzzy
msgid "Show file info"
msgstr "Arquivo &info.txt"

#: rc.cpp:30
#, fuzzy
msgid "Show from HEAD"
msgstr "Resposta inesperada do servidor para head: %s"

#: svnfrontend/blamedisplay_impl.cpp:339
msgid "Show line"
msgstr "Exibir linha"

#: svnfrontend/blamedisplay_impl.cpp:339
msgid "Show line number"
msgstr "Exibir o número da linha"

#: rc.cpp:661
msgid "Show log after executing a command"
msgstr ""

#: kdesvn.cpp:157
#, fuzzy
msgid "Show the content of logcache database"
msgstr "Mostrar o conteúdo da janela ao arrastar (u)"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:503
msgid "Shows history of item as linked tree"
msgstr ""

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:505
msgid "Shows history of item as linked tree for a revision range"
msgstr ""

#: kdesvn.cpp:153
msgid "Shows info about the kdesvn plugin not the standalone app."
msgstr ""

#: svnfrontend/svnactions.cpp:764
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"

#: rc.cpp:821
#, fuzzy
msgid "Size of Listviewicons"
msgstr "&Tamanho da chave"

#: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:70
msgid "Skip"
msgstr "Ignorar"

#: kiosvn/kiolistener.cpp:126
msgid "Skipped %1."
msgstr "%1 ignorado."

#: kiosvn/kiolistener.cpp:124
#, fuzzy
msgid "Skipped missing target %1."
msgstr "Foi omitido o alvo ausente %1."

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:2093
#, fuzzy
msgid "Sorry - internal error!"
msgstr "Ocorreu um erro interno"

#: rc.cpp:321
msgid "Source 1:"
msgstr "Fonte 1:"

#: rc.cpp:324
msgid "Source 2:"
msgstr "Fonte 2:"

#: rc.cpp:688
msgid "Standard message:"
msgstr "Mensagem padrão:"

#: rc.cpp:726
msgid "Start check for updates when open a working copy"
msgstr ""

#: kiosvn/kiosvn.cpp:409
msgid "Start checking out to temporary folder"
msgstr ""

#: rc.cpp:732
msgid "Start fill log cache on open"
msgstr ""

#: rc.cpp:729
msgid "Start refresh the logcache for repository when networking enabled"
msgstr ""

#: rc.cpp:18
msgid "Start revision"
msgstr "Revisão inicial"

#: rc.cpp:171
#, fuzzy
msgid "Start revision:"
msgstr "<b>Revisão inicial:</b>"

#: svnfrontend/fronthelpers/rangeinput_impl.cpp:189 rc.cpp:183
msgid "Start with revision"
msgstr "Iniciar com a revisão"

#: svnfrontend/models/svnitemmodel.cpp:324
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:1003 svnfrontend/svnactions.cpp:2350
msgid "Status / List"
msgstr "Status/listar"

#: kiosvn/kiolistener.cpp:198
#, fuzzy
msgid "Status against revision: %1."
msgstr "Estado em relação à versão: %1."

#: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:77
msgid "Status on external"
msgstr "Status no externo"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:1237
#, fuzzy
msgid "Steal lock?"
msgstr "Bloqueio definido"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:792 svnfrontend/maintreewidget.cpp:1752
msgid "Stop updating the logcache"
msgstr "Parar a atualização do cache do log"

#: rc.cpp:204
#, fuzzy
msgid "Stop with revision"
msgstr "Exibir a árvore de revisão"

#: rc.cpp:522
msgid "Store password"
msgstr "Guardar senha"

#: rc.cpp:774
msgid "Store passwords for remote connections"
msgstr ""

#: rc.cpp:785
msgid "Store passwords into KDE Wallet"
msgstr ""

#: rc.cpp:771
msgid ""
"Storing passwords is often a security problem. Kdesvn itself doesn't store "
"any passwords, but the subversion itself inside the configuration area of "
"subversion. If this area is readable from others you should not set it, but "
"you may select for single non critical accounts inside the authentication "
"dialog."
msgstr ""

#: svnfrontend/editproperty_impl.cpp:107
msgid ""
"String which is appended to a log message when an issue number is entered. "
"The string must contain <b>%BUGID%</b> which gets replaced with the bug "
"issue number."
msgstr ""

#: kdesvn_part.cpp:373 rc.cpp:907 rc.cpp:934
msgid "Subversion"
msgstr "Subversion"

#: rc.cpp:904
#, fuzzy
msgid "Subversion Admin"
msgstr "Ferramentas administrativas"

#: kdesvn_part.cpp:373 rc.cpp:720
msgid "Subversion Settings"
msgstr "Configurações do subversion"

#: rc.cpp:928
msgid "Subversion settings"
msgstr "Configurações do subversion"

#: rc.cpp:922 rc.cpp:967
msgid "Subversion toolbar"
msgstr "Barra de ferramentas do subversion"

#: svnfrontend/commandexec.cpp:618
msgid "Switch only on working copies!"
msgstr ""

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:548
msgid "Switch repository"
msgstr "Alternar o repositório"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:549
msgid "Switch repository path of current working copy path (\"svn switch\")"
msgstr ""

#: svnfrontend/svnactions.cpp:1810 svnfrontend/svnactions.cpp:1878
#, fuzzy
msgid "Switch url"
msgstr "URL: %1, diretório: %2"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:1810
#, fuzzy
msgid "Switching url"
msgstr "URL: %1, diretório: %2"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:2011
msgid "Target for merge must be local!"
msgstr ""

#: svnfrontend/svnactions.cpp:2038
msgid "Target for merge must same type like sources!"
msgstr ""

#: kiosvn/kiosvn.cpp:421
msgid "Temporary checkout done."
msgstr ""

#: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:351
#, fuzzy
msgid "The certificate has an unknown error."
msgstr "Surgiu um erro desconhecido."

#: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:348
#, fuzzy
msgid "The certificate has expired."
msgstr "Certificado expirou"

#: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:342
#, fuzzy
msgid "The certificate hostname does not match."
msgstr ""
"A AC (Autoridade Certificadora) do certificado não corresponde ao nome da AC "
"do certificado."

#: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:339
msgid ""
"The certificate is not issued by a trusted authority. Use the fingerprint to "
"validate the certificate manually!"
msgstr ""

#: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:345
#, fuzzy
msgid "The certificate is not yet valid."
msgstr "O certificado não é válido, ainda."

#: rc.cpp:363
msgid ""
"The merge isn't actually performed, but the mergeinfo for the revisions "
"which would've been merged is recorded in the working copy"
msgstr ""

#: svnfrontend/editproperty_impl.cpp:66 svnfrontend/editproperty_impl.cpp:97
msgid ""
"The mimetype of the file. Used to determine whether to merge the file and "
"how to serve it from Apache. A mimetype beginning with <b>'text/'</b> (or an "
"absent mimetype) is treated as text. Anything else is treated as binary."
msgstr ""

#: rc.cpp:667
msgid ""
"The minimum a log output must contain before kdesvn shows a single logwindow"
msgstr ""

#: svnfrontend/svnactions.cpp:2534
msgid "There are new items in repository"
msgstr ""

#: svnfrontend/fronthelpers/propertylist.cpp:111
#: svnfrontend/propertiesdlg.cpp:210 svnfrontend/propertiesdlg.cpp:263
msgid ""
"This property may not set by users.\n"
"Rejecting it."
msgstr ""

#: kdesvn_part.cpp:375
msgid "Timed jobs"
msgstr ""

#: rc.cpp:872
msgid "Top to bottom"
msgstr "De cima para baixo"

#: kiosvn/kiolistener.cpp:223
msgid "Transmitting file data "
msgstr "Transmitindo os dados dos arquivos "

#: ksvnwidgets/ssltrustprompt_impl.cpp:54
#, fuzzy
msgid "Trust ssl certificate"
msgstr "Certificado SSL/TLS"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:539
msgid "Try lock current item against changes from other users"
msgstr ""

#: svnfrontend/editproperty_impl.cpp:120
msgid ""
"Two regular expressions separated by a newline.<br>The first expression is "
"used to find a string referring to an issue, the second expression is used "
"to extract the bare bug ID from that string."
msgstr ""

#: svnfrontend/svnactions.cpp:746
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: rc.cpp:261
msgid "Type of repository:"
msgstr "Tipo de repositório:"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:738
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: svnfrontend/editproperty_impl.cpp:104
msgid ""
"URL pointing to the issue tracker. It must contain <b>%BUGID%</b> which gets "
"replaced with the bug issue number. Example:<br><nobr><b>http://example.com/"
"mantis/view.php?id=%BUGID%</b></nobr>"
msgstr ""

#: svnfrontend/svnactions.cpp:792
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: svnfrontend/propertiesdlg.cpp:144
#, fuzzy
msgid "Undelete property"
msgstr "Propriedade textual."

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:648
#, fuzzy
msgid "Unfold File Tree"
msgstr "Selecione o arquivo na <guilabel>Árvore</guilabel>."

#: svnfrontend/svnactions.cpp:759 svnfrontend/svnactions.cpp:788
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:541
msgid "Unlock current items"
msgstr "Destravar os itens atuais"

#: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:87
#, fuzzy
msgid "Unlock failed"
msgstr "Falha ao copiar %s."

#: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:85
msgid "Unlocked"
msgstr "Destravado"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:1271
msgid "Unlocking items"
msgstr "Destravando itens"

#: rc.cpp:474
msgid "Unmark all unversioned items so they will be ignored."
msgstr ""

#: svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:804
msgid "Unselect item"
msgstr "Desmarcar item"

#: rc.cpp:477
#, fuzzy
msgid "Unselect new items"
msgstr "Obter novos itens"

#: svnfrontend/svnlogdlgimp.cpp:454
#, fuzzy
msgid "Unset version for diff"
msgstr "Fonte para Visão das Diferenças..."

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:557
msgid "Unversioned"
msgstr "Sem controle de versão"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:596 svnfrontend/ccontextlistener.cpp:73
msgid "Update"
msgstr "Atualizar"

#: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:74
msgid "Update complete"
msgstr "Atualização concluída"

#: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:75
msgid "Update external module"
msgstr "Atualizar módulo externo"

#: kiosvn/kiolistener.cpp:179
#, fuzzy
msgid "Update finished."
msgstr "Exploração concluída."

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:654 svnfrontend/maintreewidget.cpp:790
#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:1741 svnfrontend/maintreewidget.cpp:1757
msgid "Update log cache"
msgstr "Atualizar o cache do log"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:655
msgid "Update the log cache for current repository"
msgstr ""

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:595 svnfrontend/maintreewidget.cpp:658
#, fuzzy
msgid "Update to head"
msgstr "Atualizar para ramificação"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:597
msgid "Update to revision..."
msgstr "Atualizar para a revisão..."

#: rc.cpp:788
#, fuzzy
msgid "Use an internal password cache"
msgstr "Use cache se possível"

#: rc.cpp:162
msgid "Use deltas"
msgstr "Usar deltas"

#: rc.cpp:543
#, fuzzy
msgid "Use external diff display"
msgstr "Utilizar a tela do servidor de X 'nome-tela'"

#: rc.cpp:372
#, fuzzy
msgid "Use external merge"
msgstr "Atualizar módulo externo"

#: rc.cpp:369
msgid "Use external merge not subversions merge"
msgstr ""

#: rc.cpp:791
#, fuzzy
msgid "Use internal password cache"
msgstr "Use cache se possível"

#: rc.cpp:854
#, fuzzy
msgid "Use navigation panel"
msgstr "Com o Painel de Navegação"

#: rc.cpp:147
#, fuzzy
msgid "Use post-commit hook"
msgstr "Usar texto pré/pós"

#: rc.cpp:144
#, fuzzy
msgid "Use pre-commit hook"
msgstr "Usar texto pré/pós"

#: rc.cpp:519
msgid "Username:"
msgstr "Nome de usuário:"

#: rc.cpp:132
msgid "Uuid action"
msgstr "Ação UUID"

#: ksvnwidgets/ssltrustprompt_impl.cpp:78
msgid "Valid from"
msgstr "Válido a partir de"

#: ksvnwidgets/ssltrustprompt_impl.cpp:79
msgid "Valid until"
msgstr "Válido até"

#: svnfrontend/fronthelpers/propertylist.cpp:38
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: svnfrontend/propertiesdlg.cpp:120
msgid "View and modify properties"
msgstr "Exibir e modificar as propriedades"

#: rc.cpp:201 rc.cpp:222
msgid "WORKING"
msgstr "TRABALHANDO"

#: rc.cpp:761
msgid ""
"When browsing kdesvn may try displaying properties below itemlist from a "
"selected item. \n"
"On networked repositories (eg., not opened via file:// protocol) this may "
"get real slow. So if you have slow network connections or when browsing "
"hangs often you should deactivate it."
msgstr ""

#: rc.cpp:738
msgid ""
"When listing on working copies kdesvn may check for <tt>svn:needs-lock</tt> "
"property.<br>But due this listings/updating on folders containing lot of "
"items may get slow. So you should only switch on if you have repositories "
"containing lot of such entries."
msgstr ""

#: rc.cpp:735
msgid "When listing on working copies kdesvn may check for this property"
msgstr ""

#: rc.cpp:777
msgid ""
"When saving passwords, do it into KDE wallet instead of subversions storage?"
msgstr ""

#: rc.cpp:893
msgid ""
"When starting the tree generation and reading data from log cache kdesvn may "
"check for newer items in repository if network is enabled. \n"
"\n"
"But this may slow down tree generation so it is disabled by default."
msgstr ""

#: rc.cpp:744
msgid ""
"Whether getting details about items when making listing on repositories or "
"not"
msgstr ""

#: svnfrontend/svnactions.cpp:1530
msgid "Which files or directories should I add?"
msgstr ""

#: kdesvn_part.cpp:213
msgid "Work online"
msgstr "Trabalhar online"

#: rc.cpp:940
msgid "Working copy"
msgstr "Cópia de trabalho"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:813
#, fuzzy
msgid "Working version of conflicted file"
msgstr "Versão de arquivo desktop \"%s\" não reconhecido"

#: kiosvn/kiosvn.cpp:486
#, fuzzy
msgid "Wrote %1 to repository"
msgstr "Caminho para o repositório:"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "elchevive@opensuse.org"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Luiz Fernando Ranghetti"

#: rc.cpp:159
#, fuzzy
msgid "incremental Dump"
msgstr "Dispositivo de &Dump"

#: ksvnwidgets/authdialogwidget.cpp:41
msgid "into KDE Wallet"
msgstr "no KDE Wallet"

#: ksvnwidgets/authdialogwidget.cpp:41
msgid "into subversions simple storage"
msgstr ""

#: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:94
msgid "item wasn't present"
msgstr "O item não estava presente"

#: main.cpp:39
msgid "kdesvn"
msgstr "kdesvn"

#: kdesvn_part.cpp:165
msgid "kdesvn Part"
msgstr "Componente do Kdesvn"

#: kdesvn_part.cpp:180
msgid "kdesvn: EMAIL OF TRANSLATORS\\nYour emails"
msgstr "elchevive@opensuse.org"

#: kdesvn_part.cpp:179
msgid "kdesvn: NAME OF TRANSLATORS\\nYour names"
msgstr "Luiz Fernando Ranghetti"

#: askpass/kdesvn-askpass.cpp:32
msgid "kdesvnaskpass"
msgstr "kdesvnaskpass"

#: rc.cpp:348
msgid "lump-merge all of source URL's unmerged changes"
msgstr ""

#: rc.cpp:708 rc.cpp:717
#, fuzzy
msgid "minutes"
msgstr " linha(s)"

#: rc.cpp:552
#, fuzzy
msgid "see \"Whats this\" for details"
msgstr "Favor ver a ajuda para detalhes."

#: askpass/kdesvn-askpass.cpp:33
#, fuzzy
msgid "ssh-askpass for kdesvn"
msgstr "ssh-askpass para o Serviço D-Bus do CVS"

#: rc.cpp:390
msgid "this long text"
msgstr "este texto longo"

#: rc.cpp:393
msgid "to"
msgstr "para"

#: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:93
msgid "unchanged"
msgstr "não alterado"

#: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:95
msgid "unversioned item obstructed work"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "Configurações"

#~ msgid "(C) 2005-2008 Rajko Albrecht"
#~ msgstr "(C) 2005-2008 Rajko Albrecht"

#, fuzzy
#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Adicionado"

#, fuzzy
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "C&ancelar"

#, fuzzy
#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Limpeza"

#, fuzzy
#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Copiar de"

#, fuzzy
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Padrão UTF-8"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Removido"

#, fuzzy
#~ msgid "Diff highlighted item"
#~ msgstr "Definições de Item de Estilo"

#, fuzzy
#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Erros do SVN"

#, fuzzy
#~ msgid "Export"
#~ msgstr "Exportando"

#, fuzzy
#~ msgid "File"
#~ msgstr "Diretório"

#, fuzzy
#~ msgid "Import"
#~ msgstr "Importar log"

#, fuzzy
#~ msgid "Main Toolbar"
#~ msgstr "Barra de ferramentas do subversion"

#, fuzzy
#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Propriedade"

#, fuzzy
#~ msgid "Replace"
#~ msgstr "Substituído"

#~ msgid "SSH password"
#~ msgstr "Senha SSH"