# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Dimitrios Glentadakis <dglent@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-01 11:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-22 09:26+0200\n"
"Last-Translator: Dimitrios Glentadakis <dglent@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: settings/cmdexecsettings_impl.cpp:35
msgid " line"
msgid_plural " lines"
msgstr[0] " γραμμή"
msgstr[1] ""

#: settings/cmdexecsettings_impl.cpp:37
msgid " lines"
msgstr " γραμμές"

#: svnfrontend/commandexec.cpp:420
msgid "\"GET\" requires output file!"
msgstr "Η εντολή «GET» απαιτεί ένα αρχείο εξόδου!"

#: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:373
msgid ""
"%1\n"
"Realy store password as plain text?"
msgstr ""

#: svnfrontend/models/logmodelhelper.cpp:52
msgid "%1 at revision %2"
msgstr "%1 στην αναθεώρηση %2"

#: svnfrontend/stopdlg.cpp:209
msgid "%1 of %2"
msgstr "%1 από %2"

#: svnfrontend/tcontextlistener.cpp:192
msgid "%1 of %2 transferred."
msgstr ""

#: svnfrontend/stopdlg.cpp:206 svnfrontend/tcontextlistener.cpp:194
msgid "%1 transferred."
msgstr ""

#: svnfrontend/graphtree/revisiontree.cpp:234
#: svnfrontend/graphtree/revisiontree.cpp:274
#: svnfrontend/graphtree/revisiontree.cpp:323
msgid "%1<br>Check change entry %2 of %3"
msgstr ""

#: svnfrontend/stopdlg.cpp:201
msgid "%p% of %1"
msgstr ""

#: svnfrontend/svntreeview.cpp:130
msgid "&Copy Here"
msgstr "&Αντιγραφή εδώ"

#: svnfrontend/svntreeview.cpp:126
msgid "&Move Here"
msgstr "&Μετακίνηση εδώ"

#: kdesvn_part.cpp:169 main.cpp:40
msgid "(C) 2005-2009 Rajko Albrecht"
msgstr "(C) 2005-2009 Rajko Albrecht"

#: svnfrontend/importdir_logmsg.cpp:85
msgid "(Last part)"
msgstr "(Τελευταίο μέρος)"

#: ksvnwidgets/models/commitmodelhelper.cpp:88
msgid "(Un)Lock"
msgstr "(Ξε)Κλείδωμα"

#: rc.cpp:228
msgid "-1"
msgstr "-1"

#: rc.cpp:174
msgid "-1 for Head"
msgstr ""

#: rc.cpp:177
msgid "-1 for Start"
msgstr ""

#: rc.cpp:396
msgid "/there/"
msgstr ""

#: svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:552
msgid "<b>Author</b>%1%2%3"
msgstr "<b>Συγγραφέας</b>%1%2%3"

#: svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:553
msgid "<b>Date</b>%1%2%3"
msgstr "<b>Ημερομηνία</b>%1%2%3"

#: ksvnwidgets/diffbrowser.cpp:55
msgid ""
"<b>Display differences between files</b><p>You may search inside text with "
"Ctrl-F.</p><p>F3 for search forward again, Shift-F3 for search backward "
"again.</p><p>You may save the (original) output with Ctrl-S.</p>"
msgstr ""

#: svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:554
msgid "<b>Log</b>%1%2%3"
msgstr "<b>Καταγραφή</b>%1%2%3"

#: svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:551
msgid "<b>Revision</b>%1%2%3"
msgstr "<b>Αναθεώρηση</b>%1%2%3"

#: svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:543
msgid "<br>Revision: %1<br>Author: %2<br>Date: %3<br>Log: %4</html>"
msgstr ""
"<br>Αναθεώρηση: %1<br>Συγγραφέας: %2<br>Ημερομηνία: %3<br>Καταγραφή: %4</"
"html>"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:1744
msgid "<center>The entry<br>%1<br>is not versioned - break.</center>"
msgstr ""

#: svnfrontend/svnactions.cpp:1539
msgid "<center>The entry<br>%1<br>is versioned - break.</center>"
msgstr ""

#: rc.cpp:435
msgid ""
"<p ><b>Kind of depth</b>: </p>\n"
"<p ><i>empty depth</i><br />\n"
"Just the named directory, no entries. Updates will not pull in any files or "
"subdirectories not already present. </p>\n"
"<p><i>Files depth</i><br />Folder and its file children, but not subdirs. "
"Updates will pull in any files not already present, but not subdirectories. "
"</p>\n"
"<p><i>Immediate depth</i><br />Folder and its entries. Updates will pull in "
"any files or subdirectories not already present; those subdirectories "
"entries will have depth-empty. </p>\n"
"<p>\n"
"<i>Infinity depth</i><br />Updates will pull in any files or subdirectories "
"not already present; those subdirectories' this_dir entries will have depth-"
"infinity.<br />Equivalent to the pre-1.5 default update behavior. </p>"
msgstr ""

#: rc.cpp:604
#, no-c-format
msgid ""
"<p align=\"left\">\n"
"Enter an external program in form\n"
"<p align=\"center\">\n"
"<tt>&lt;program&gt; &lt;param&gt; %f</tt>\n"
"</p>\n"
"or\n"
"<p align=\"center\">\n"
"<tt>&lt;program&gt; &lt;param&gt;</tt>\n"
"</p>\n"
"or\n"
"<p align=\"center\">\n"
"<tt>&lt;program&gt; &lt;param&gt; %1 %2</tt>\n"
"</p>\n"
"<br>\n"
"If using first or second form, svn itself will generate the diff. %f will "
"replaced with a temporary filename. If %f is not given,\n"
"the diff-display should able reading data from stdin.\n"
"<br>\n"
"When %1 and %2 is given, kdesvn let this display make the diff. For that it "
"it makes a temporary export or get (if needed) and fill out the parameters "
"with the right value. %1 will filled with the content of start-revision, %2 "
"with the endrevision. On large recoursive diffs this may get real slow!\n"
"</p>"
msgstr ""

#: rc.cpp:833
msgid ""
"<p align=\"left\">\n"
"Mark an items with non-normal state with an overlayed icon. When you wish "
"to\n"
"see which items has newer items in repository you may have to set \"Check "
"for updates on open\" in Subversion-Dialog.\n"
"</p>"
msgstr ""

#: rc.cpp:747
msgid ""
"<p align=\"left\">When checked, kdesvn get more detailed info about file "
"items when making a listing to remote repositories. So you may see remote "
"locks in overview.\n"
"</p>\n"
"<p align=\"left\"><i>Be careful: This may let listings REAL slow!</i></p>"
msgstr ""

#: rc.cpp:387
msgid "<p align=\"right\">Rename</p>"
msgstr "<p align=\"right\">Μετονομασία</p>"

#: rc.cpp:565
#, no-c-format
msgid ""
"<p>\n"
"Enter how kdesvn should call the conflict resolver program. The form is\n"
"<p align=\"center\">\n"
"<b><tt>&lt;program&gt; &lt;programoptions&gt;</tt></b>\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"Programoption may contain the place holders for substituting with "
"filenames.\n"
"</p>\n"
"The substitutions means:<br>\n"
"<b><tt>%o</tt></b> Old version<br>\n"
"<b><tt>%m</tt></b> Mine or local edit version<br>\n"
"<b><tt>%n</tt></b> Newest version<br>\n"
"<b><tt>%t</tt></b> The target to save as, kdesvn will use the original file "
"name for it.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"Default: <tt>kdiff3 %o %m %n -o %t</tt>\n"
"</p>"
msgstr ""

#: rc.cpp:591
#, no-c-format
msgid ""
"<p>\n"
"Enter how kdesvn should call the external merge program. The form is\n"
"<p align=\"center\">\n"
"<b><tt>&lt;program&gt; &lt;programoptions&gt; %s1 %s2 %t</tt></b>\n"
"</p>\n"
"The substitutions means:<br>\n"
"<b><tt>%s1</tt></b> Source one for merge<br>\n"
"<b><tt>%s2</tt></b> Source two for merge, if it was not set equal to source "
"one but other revision<br>\n"
"<b><tt>%t</tt></b> Local target for merge.\n"
"</p>"
msgstr ""

#: rc.cpp:780
msgid ""
"<p>Tells if your passwords set in kdesvn should stored into kde wallet "
"instead of simple cleartext storage of subversion.</p>\n"
"<p>This would be a little bit more secure 'cause KDE wallet is (mostly) "
"encrypted with a password. On other hand you must re-enter your passwords "
"with other subversion clients not accessing KDE wallet (eg. svn commandline "
"itself, rapidsvn and so on).</p>\n"
"<p>If you're HOME storage eg. subversions configfolder is on a network drive "
"you should hard think about not storing passwords in a plain text file like "
"subversion does but put it into an encrypted storage like kde wallet or "
"don't save passwords.</p>"
msgstr ""

#: kiosvn/kiolistener.cpp:100 kiosvn/kiolistener.cpp:134
msgid "A %1"
msgstr ""

#: kiosvn/kiolistener.cpp:98
msgid "A (bin) %1"
msgstr ""

#: kdesvn_part.cpp:167
msgid "A Subversion Client for KDE (dynamic Part component)"
msgstr "Ένας πελάτης Subversion για το KDE (δυναμικό συστατικό Τμήματος)"

#: main.cpp:32
msgid "A Subversion Client for KDE (standalone application)"
msgstr ""

#: svnfrontend/editproperty_impl.cpp:96
msgid "A newline separated list of file patterns to ignore."
msgstr ""

#: svnfrontend/editproperty_impl.cpp:91
msgid ""
"A newline separated list of module specifiers, each consisting of a relative "
"directory path, optional revision flags, and a URL. For example:"
"<br><nobr><b>foo http://example.com/repos/projectA</b></"
"nobr><br><nobr><b>foo/bar -r 1234 http://example.com/repos/projectB</b></"
"nobr>"
msgstr ""

#: svnfrontend/fronthelpers/propertylist.cpp:116
#: svnfrontend/propertiesdlg.cpp:214 svnfrontend/propertiesdlg.cpp:267
msgid ""
"A property with that name exists.\n"
"Rejecting it."
msgstr ""
"Μια ιδιότητα με το συγκεκριμένο όνομα υπάρχει ήδη.\n"
"Απορρίπτεται"

#: kdesvn_part.cpp:225
msgid "About kdesvn part"
msgstr "Σχετικά με το τμήμα kdesvn"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:749
msgid "Absent"
msgstr "Δεν υπάρχει"

#: ksvnwidgets/ssltrustprompt_impl.cpp:58
msgid "Accept permanently"
msgstr ""

#: ksvnwidgets/ssltrustprompt_impl.cpp:59
msgid "Accept temporarily"
msgstr ""

#: ksvnwidgets/models/commitmodel.cpp:248 rc.cpp:39
msgid "Action"
msgstr "Ενέργεια"

#: rc.cpp:955 rc.cpp:958 rc.cpp:961 rc.cpp:964
msgid "Actions"
msgstr "Ενέργειες"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:1026
msgid "Add and Commit"
msgstr "Προσθήκη και υποβολή"

#: svnfrontend/propertiesdlg.cpp:122
msgid "Add property"
msgstr "Προσθήκη ιδιότητας"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:573
msgid "Add selected files/dirs"
msgstr "Προσθήκη των επιλεγμένων αρχείων/καταλόγων"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:576
msgid "Add selected files/dirs recursive"
msgstr "Προσθήκη των επιλεγμένων αρχείων/καταλόγων αναδρομικά"

#: kdesvn.cpp:146
msgid "Add ssh identities to ssh-agent"
msgstr "Προσθήκη των ssh ταυτοτήτων στο ssh-agent"

#: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:63
msgid "Add to revision control"
msgstr "Προσθήκη στον έλεγχο αναθεώρησης"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:2384
msgid "Add unversioned items"
msgstr ""

#: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:72
msgid "Added"
msgstr "Προστέθηκε"

#: svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:411
msgid "Added at revision %1 as %2"
msgstr "Προστέθηκε στην αναθεώρηση %1 ως %2"

#: svnfrontend/svnitem.cpp:394
msgid "Added in repository"
msgstr "Προστέθηκε στο αποθετήριο"

#: rc.cpp:640
msgid "Added items:"
msgstr "Αντικείμενα που έχουν προστεθεί:"

#: kiosvn/kiolistener.cpp:210
msgid "Adding %1."
msgstr "Προσθήκη %1."

#: kiosvn/kiolistener.cpp:208
msgid "Adding (bin) %1."
msgstr "Προσθήκη (δυαδικό) του %1."

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:574
msgid "Adding selected files and/or directories to repository"
msgstr "Προσθήκη των επιλεγμένων αρχείων ή/και καταλόγων στο αποθετήριο"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:578
msgid ""
"Adding selected files and/or directories to repository and all subitems of "
"folders"
msgstr ""
"Προσθήκη των επιλεγμένων αρχείων ή/και καταλόγων στο αποθετήριο και όλων των "
"υποαντικειμένων στους φακέλων"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:779
msgid "Addition"
msgstr "Προσθήκη"

#: rc.cpp:765
msgid "Always get properties on networked repositories"
msgstr ""

#: svnfrontend/svnlogdlgimp.cpp:503 rc.cpp:60
msgid "Annotate"
msgstr "Σημείωση"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:545
msgid "Annotate lines - hit cancel for abort"
msgstr ""

#: rc.cpp:240
msgid "Append source url name to subfolder"
msgstr ""

#: main.cpp:48
msgid "Ask for revision when executing single command"
msgstr ""

#: rc.cpp:510
msgid "Authentication"
msgstr "Ταυτοποίηση"

#: svnfrontend/models/logitemmodel.cpp:210 rc.cpp:72
msgid "Author"
msgstr "Συγγραφέας"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:1774
msgid "Automatic generated base layout by kdesvn"
msgstr "Αυτόματη δημιουργία της βασικής διάταξης από το kdesvn"

#: rc.cpp:273
msgid "BDB"
msgstr "BDB"

#: ksvnwidgets/diffbrowser.cpp:206
msgid ""
"Beginning of document reached.\n"
"Continue from the end?"
msgstr ""

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:524
msgid "Blame"
msgstr "Blame"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:527
msgid "Blame range"
msgstr "Blame εύρος"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:1168
msgid "Both entries seems to be the same, can not diff."
msgstr ""

#: svnfrontend/svnactions.cpp:2061
msgid "Both entries seems to be the same, won't do a merge."
msgstr ""

#: svnfrontend/svnactions.cpp:2030
msgid "Both sources must be same type!"
msgstr ""

#: rc.cpp:866
msgid "Bottom to top"
msgstr "Κάτω προς τα επάνω"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:1271
msgid "Break lock or ignore missing locks?"
msgstr "Σπάσιμο κλειδώματος ή αγνόηση των ελλιπών κλειδωμάτων;"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:558
msgid "Browse folder for unversioned items and add them if wanted."
msgstr ""
"Περιήγηση στο φάκελο για αντικείμενα χωρίς έκδοση και προσθήκη αυτών αν "
"είναι επιθυμητό."

#: kdesvn_part.cpp:161
msgid ""
"Built with Subversion library: %1\n"
"Running Subversion library: %2"
msgstr ""
"Κατασκευασμένο με τη βιβλιοθήκη Subversion:%1\n"
"Εκτέλεση της βιβλιοθήκης Subversion: %2"

#: svnfrontend/svntreeview.cpp:132
msgid "C&ancel"
msgstr "&Ακύρωση"

#: svnfrontend/fillcachethread.cpp:125
msgid "Cache filled up to revision %1"
msgstr "Έγινε πλήρωση της λανθάνουσας μνήμης μέχρι την αναθεώρηση %1"

#: rc.cpp:691
msgid "Can KIO overwrite existing files?"
msgstr ""

#: svnfrontend/svnactions.cpp:1116
msgid "Can not do this diff because networking is disabled."
msgstr ""

#: svnfrontend/svnactions.cpp:1857
msgid "Can only switch one item at time"
msgstr ""

#: kiosvn/kiosvn.cpp:319 kiosvn/kiosvn.cpp:380 kiosvn/kiosvn.cpp:532
msgid "Can only write on head revision!"
msgstr ""

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:1982
msgid "Cannot import into multiple targets!"
msgstr "Αδύνατη η εισαγωγή σε πολλαπλούς προορισμούς!"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:2008
msgid "Cannot import remote urls!"
msgstr "Αδύνατη η εισαγωγή σε απομακρυσμένους προορισμούς!"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:740
msgid "Canonical repository url"
msgstr ""

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:531
msgid "Cat head"
msgstr "Εμφάνιση HEAD"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:534
msgid "Cat revision..."
msgstr "Εμφάνιση αναθεώρησης"

#: svnfrontend/svnlogdlgimp.cpp:513 svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:801
msgid "Cat this version"
msgstr "Εμφάνιση αυτής της έκδοσης"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:556
msgid "Check for unversioned items"
msgstr "Έλεγχος για αντικείμενα χωρίς έκδοση"

#: rc.cpp:714
msgid "Check for updated items every"
msgstr "Έλεγχος για ενημερωμένα αντικείμενα κάθε"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:518
msgid "Check for updates"
msgstr "Έλεγχος ενημερώσεων"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:519
msgid ""
"Check if current working copy has items with newer version in repository"
msgstr ""
"Έλεγχος αν υπάρχουν νέες ενημερώσεις στο αποθετήριο για το τρέχον αντίγραφο "
"εργασίας"

#: rc.cpp:741
msgid "Check if items has \"svn:needs-lock\" property set"
msgstr ""

#: rc.cpp:898
msgid "Check logcache fill before reading tree"
msgstr ""

#: rc.cpp:705
msgid "Check modified items every"
msgstr ""

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:521
msgid "Check updates"
msgstr "Έλεγχος ενημερώσεων"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:2532
msgid "Checking for updates finished"
msgstr ""

#: svnfrontend/svnactions.cpp:2662
msgid "Checking for updates started in background"
msgstr "Ο έλεγχος ενημερώσεων ξεκίνησε στο παρασκήνιο"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:1711
msgid "Checking out"
msgstr "Checking out"

#: kiosvn/kiosvn.cpp:412
msgid "Checking out %1"
msgstr ""

#: svnfrontend/svnactions.cpp:1671
msgid "Checking out a file?"
msgstr ""

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:631 svnfrontend/maintreewidget.cpp:639
#: svnfrontend/svnactions.cpp:1711
msgid "Checkout"
msgstr "Checkout"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:638 svnfrontend/svnactions.cpp:1627
#: svnfrontend/svnactions.cpp:1649
msgid "Checkout a repository"
msgstr "Checkout ενός αποθετηρίου"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:630
msgid "Checkout current repository path"
msgstr "Checkout της διαδρομής του τρέχοντος αποθετηρίου"

#: rc.cpp:231
msgid "Checkout info"
msgstr "Πληροφορίες checkout"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:743
msgid "Checksum"
msgstr "Άθροισμα ελέγχου"

#: rc.cpp:381
msgid "Clean logs"
msgstr "Καθαρισμός καταγραφών"

#: svnfrontend/database/dboverview.cpp:144
msgid "Clean repository cache"
msgstr "Καθαρισμός της λανθάνουσας μνήμης του αποθετηρίου"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:1900
msgid "Cleaning up folder"
msgstr ""

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:565 svnfrontend/svnactions.cpp:1900
msgid "Cleanup"
msgstr "Καθαρισμός"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:2164
msgid "Click for navigate"
msgstr "Κλικ για πλοήγηση"

#: rc.cpp:12
msgid "Click for short info about pre-defined property name"
msgstr ""

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:651
msgid "Closes all branches of the file tree"
msgstr "Κλείνει όλους τους κλάδους του δέντρου αρχείων"

#: kdesvn_part.cpp:379
msgid "Color Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις χρωμάτων"

#: rc.cpp:875
msgid "Color for added items:"
msgstr "Χρώμα για τα αντικείμενα που έχουν προστεθεί:"

#: rc.cpp:881
msgid "Color for copied items:"
msgstr "Χρώμα για τα αντικείμενα που έχουν αντιγραφεί:"

#: rc.cpp:878
msgid "Color for deleted items:"
msgstr "Χρώμα για τα αντικείμενα που έχουν διαγραφεί:"

#: rc.cpp:887
msgid "Color for modified items:"
msgstr "Χρώμα για τα αντικείμενα που έχουν τροποποιηθεί:"

#: rc.cpp:884
msgid "Color for renamed items:"
msgstr "Χρώμα για τα αντικείμενα που έχουν μετονομαστεί:"

#: rc.cpp:625
msgid "ColorSettings"
msgstr "Ρυθμίσεις χρωμάτων"

#: kdesvn_part.cpp:379
msgid "Colors"
msgstr "Χρώματα"

#: svnfrontend/commandexec.cpp:210
msgid "Command \"%1\" not implemented or known"
msgstr "Η εντολή «%1» δεν έχει υλοποιηθεί ή είναι άγνωστη"

#: kdesvn_part.cpp:383
msgid "Commandline"
msgstr "Γραμμή εντολών"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:598 svnfrontend/maintreewidget.cpp:599
#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:657 svnfrontend/svnactions.cpp:1021
#: svnfrontend/svnactions.cpp:1061
msgid "Commit"
msgstr "Υποβολή"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:1062
msgid "Commit - hit cancel for abort"
msgstr "Υποβολή - πατήστε «ακύρωση» για να εγκαταλείψετε"

#: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:79
msgid "Commit Added"
msgstr "Υποβολή προσθήκης"

#: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:80
msgid "Commit Deleted"
msgstr "Υποβολή διαγραφής"

#: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:78
msgid "Commit Modified"
msgstr "Υποβολή τροποποίησης"

#: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:81
msgid "Commit Replaced"
msgstr "Υποβολή αντικατάστασης"

#: ksvnwidgets/commitmsg_impl.cpp:290 ksvnwidgets/commitmsg_impl.cpp:335
#: ksvnwidgets/commitmsg_impl.cpp:383 ksvnwidgets/commitmsg_impl.cpp:434
msgid "Commit log"
msgstr "Καταγραφή υποβολής"

#: kiosvn/kiosvn.cpp:463
msgid "Commiting %1"
msgstr "Υποβολή του %1"

#: rc.cpp:456
msgid "Commitmessage"
msgstr "Μήνυμα υποβολής"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:1070 svnfrontend/svnactions.cpp:2215
#: kiosvn/kiosvn.cpp:867
msgid "Committed revision %1."
msgstr "Υποβληθείσα αναθεώρηση %1."

#: rc.cpp:300
msgid "Compatible to subversion prior 1.4"
msgstr ""

#: rc.cpp:309
msgid "Compatible to subversion prior 1.5"
msgstr ""

#: rc.cpp:315
msgid "Compatible to subversion prior 1.6"
msgstr ""

#: kdesvn_part.cpp:221
msgid "Configure %1..."
msgstr "Ρύθμιση του %1..."

#: svnfrontend/svnitem.cpp:422
msgid "Conflict"
msgstr "Σύγκρουση"

#: rc.cpp:555
msgid "Conflict resolver program:"
msgstr ""

#: rc.cpp:646
msgid "Conflicted items:"
msgstr "Συγκρουσμένα αντικείμενα:"

#: rc.cpp:75
msgid "Content"
msgstr "Περιεχόμενο"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:800
msgid "Content last changed"
msgstr ""

#: svnfrontend/svnactions.cpp:626
msgid "Content of %1"
msgstr ""

#: kiosvn/kiosvn.cpp:517
msgid "Copied %1 to %2"
msgstr ""

#: svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:417
msgid "Copied to %1 at revision %2"
msgstr ""

#: svnfrontend/svnactions.cpp:2252 svnfrontend/svnactions.cpp:2277 rc.cpp:384
msgid "Copy / Move"
msgstr "Αντιγραφή / Μετακίνηση"

#: svnfrontend/copymoveview_impl.cpp:96
msgid "Copy file/dir"
msgstr "Αντιγραφή αρχείου/κατ."

#: rc.cpp:45
msgid "Copy from"
msgstr "Αντιγραφή από"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:822
msgid "Copy from URL"
msgstr ""

#: svnfrontend/svnactions.cpp:2252 svnfrontend/svnactions.cpp:2277
msgid "Copy or Moving entries"
msgstr "Αντιγραφή ή μετακίνηση καταχωρήσεων"

#: askpass/kdesvn-askpass.cpp:35
msgid "Copyright (c) 2005-2009 Rajko Albrecht"
msgstr "Πνευματικά δικαιώματα (c) 2005-2009 Rajko Albrecht"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:962
msgid "Could not change to folder %1\n"
msgstr ""

#: kdesvn.cpp:178
msgid "Could not find our part"
msgstr "Δε βρέθηκε το τμήμα μας"

#: kdesvn.cpp:169
msgid "Could not load the part:\n"
msgstr "Αδύνατη η φόρτωση του τμήματος:\n"

#: kdesvnview.cpp:182
msgid "Could not open repository"
msgstr ""

#: svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:449
msgid "Could not open tempfile %1 for writing."
msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα του προσωρινού αρχείου %1 για εγγραφή."

#: kiosvn/kiosvn.cpp:431
msgid "Could not open temporary file"
msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα του προσωρινού αρχείου"

#: kdesvn.cpp:217
msgid "Could not open url %1"
msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα του url %1"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:1941
msgid "Could not retrieve conflict information - giving up."
msgstr ""

#: kiosvn/kiosvn.cpp:455
msgid "Could not retrieve data for write."
msgstr ""

#: svnfrontend/graphtree/revisiontree.cpp:111
#: svnfrontend/graphtree/revisiontree.cpp:116
msgid ""
"Could not retrieve logs, reason:\n"
"%1"
msgstr ""

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:2075
msgid "Could not retrieve repository of working copy."
msgstr "Αδυναμία ανάκτησης του αποθετηρίου του αντιγράφου εργασίας."

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:2263
msgid "Could not retrieve repository."
msgstr "Αδύνατη η ανάκτηση του αποθετηρίου."

#: svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:144
msgid ""
"Could not run process \"%1\".\n"
"\n"
"Process stopped with message:\n"
"%2"
msgstr ""

#: kiosvn/kiosvn.cpp:425
msgid "Could not write to existing item."
msgstr ""

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:517
msgid "Create a copy of current item"
msgstr "Δημιουργία ενός αντιγράφου για το τρέχον αντικείμενο"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:547
msgid "Create a new folder"
msgstr "Δημιουργία νέου φακέλου"

#: kdesvn.cpp:122
msgid "Create and open new repository"
msgstr "Δημιουργία και άνοιγμα νέου αποθετηρίου"

#: kdesvn.cpp:123
msgid "Create and opens a new local subversion repository"
msgstr "Δημιουργεί και ανοίγει ένα νέο τοπικό αποθετήριο subversion"

#: rc.cpp:291
msgid "Create main folders"
msgstr ""

#: rc.cpp:258 kdesvnview.cpp:245
msgid "Create new repository"
msgstr "Δημιουργία ενός νέου αποθετηρίου"

#: svnfrontend/importdir_logmsg.cpp:85
msgid "Create subdir %1 on import"
msgstr "Δημιουργία του υποκαταλόγου %1 κατά την εισαγωγή"

#: rc.cpp:285
msgid "Create trunk, tags and branches folder"
msgstr ""

#: svnfrontend/svnactions.cpp:1003 svnfrontend/svnactions.cpp:2350
msgid "Creating list / check status"
msgstr ""

#: ksvnwidgets/diffbrowser.cpp:54
msgid "Ctrl-F for search, F3 or Shift-F3 for search again."
msgstr ""

#: kdesvnd/kdesvnd.cpp:361
msgid "Current task"
msgstr ""

#: kdesvnd/kdesvnd.cpp:373
msgid "Current transfer"
msgstr "Τρέχουσα μεταφορά"

#: kiosvn/kiolistener.cpp:108 kiosvn/kiolistener.cpp:130
msgid "D %1"
msgstr ""

#: rc.cpp:910
msgid "Database"
msgstr "Βάση δεδομένων"

#: svnfrontend/models/logitemmodel.cpp:212 rc.cpp:69 rc.cpp:189 rc.cpp:210
msgid "Date"
msgstr "Ημερομηνία"

#: rc.cpp:414
msgid "Default utf-8"
msgstr ""

#: rc.cpp:93 rc.cpp:96
msgid "Delete all entries and settings for selected repository"
msgstr ""

#: svnfrontend/svnactions.cpp:1024
msgid "Delete and Commit"
msgstr "Διαγραφή και υποβολή"

#: rc.cpp:90
msgid "Delete cache"
msgstr "Διαγραφή λανθάνουσας μνήμης"

#: rc.cpp:84 rc.cpp:87
msgid "Delete cache entries for current selected repository"
msgstr ""

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:583
msgid "Delete folder"
msgstr "Διαγραφή φακέλου"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:1575
msgid "Delete from repository"
msgstr "Διαγραφή από το αποθετήριο"

#: svnfrontend/propertiesdlg.cpp:124 svnfrontend/propertiesdlg.cpp:146
msgid "Delete property"
msgstr ""

#: svnfrontend/database/dboverview.cpp:162 rc.cpp:99
msgid "Delete repository"
msgstr "Διαγραφή αποθετηρίου"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:580
msgid "Delete selected files/dirs"
msgstr "Διαγραφή των επιλεγμένων αρχείων/καταλόγων"

#: svnfrontend/svnitem.cpp:410 svnfrontend/ccontextlistener.cpp:71
msgid "Deleted"
msgstr "Διαγράφηκε"

#: svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:408
msgid "Deleted at revision %1"
msgstr "Διεγράφη στην αναθεώρηση %1"

#: rc.cpp:643
msgid "Deleted items:"
msgstr "Διαγραμμένα αντικείμενα:"

#: kiosvn/kiolistener.cpp:214
msgid "Deleting %1."
msgstr "Διαγραφή του %1."

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:584
msgid "Deleting selected directories from repository"
msgstr "Διαγραφή των επιλεγμένων καταλόγων από το αποθετήριο"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:582
msgid "Deleting selected files and/or directories from repository"
msgstr "Διαγραφή των επιλεγμένων αρχείων ή/και καταλόγων από το αποθετήριο"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:782
msgid "Deletion"
msgstr "Διαγραφή"

#: rc.cpp:375
msgid "Destination folder:"
msgstr "Φάκελος προορισμού:"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:512
msgid "Details"
msgstr "Λεπτομέρειες"

#: main.cpp:41
msgid "Developer"
msgstr "Προγραμματιστής"

#: kdesvn_part.cpp:377
msgid "Diff & Merge"
msgstr "Diff & Συγχώνευση"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:607
msgid "Diff against HEAD"
msgstr "Diff με HEAD"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:1392
msgid "Diff display"
msgstr "Εμφάνιση diff"

#: rc.cpp:537
msgid "Diff ignores all white spaces"
msgstr ""

#: rc.cpp:528
msgid "Diff ignores content type"
msgstr ""

#: rc.cpp:534
msgid "Diff ignores white space changes"
msgstr ""

#: svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:815 rc.cpp:531
msgid "Diff in revisiontree is recursive"
msgstr ""

#: rc.cpp:489
msgid "Diff item"
msgstr "Diff αντικειμένου"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:611 svnfrontend/maintreewidget.cpp:614
msgid "Diff items"
msgstr "Diff των αντικειμένων"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:601 svnfrontend/maintreewidget.cpp:603
msgid "Diff local changes"
msgstr "Diff αλλαγών τοπικά"

#: svnfrontend/svnlogdlgimp.cpp:508 rc.cpp:48
msgid "Diff previous"
msgstr "Diff με το προηγούμενο"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:645 rc.cpp:54
msgid "Diff revisions"
msgstr "Diff αναθεωρήσεων"

#: svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:794
msgid "Diff to previous"
msgstr "Diff με το προηγούμενο"

#: svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:798
msgid "Diff to selected item"
msgstr "Diff με το επιλεγμένο αντικείμενο"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:612 svnfrontend/maintreewidget.cpp:615
msgid "Diff two items"
msgstr "Diff των δυο αντικειμένων"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:602 svnfrontend/maintreewidget.cpp:604
msgid ""
"Diff working copy against BASE (last checked out version) - doesn't require "
"access to repository"
msgstr ""
"Diff του αντιγράφου εργασίας με το BASE (τελευταίο checkout) - δεν "
"απαιτείται πρόσβαση στο αποθετήριο"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:608
msgid ""
"Diff working copy against HEAD (last checked in version)- requires access to "
"repository"
msgstr ""
"Diff του αντιγράφου εργασίας με το HEAD (τελευταίο checkout) - απαιτείται "
"πρόσβαση στο αποθετήριο"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:1231
msgid "Diff-process could not started, check command."
msgstr ""

#: rc.cpp:525
msgid "DiffMergeSettings"
msgstr ""

#: svnfrontend/svnactions.cpp:1272
msgid "Diffing - hit cancel for abort"
msgstr "Πραγματοποίηση Diff - πατήστε «ακύρωση» για να εγκαταλείψετε"

#: rc.cpp:860
msgid "Direction of revision tree"
msgstr ""

#: rc.cpp:282
msgid "Disable automatic log file removal (BDB only)"
msgstr ""

#: rc.cpp:279
msgid "Disable fsync at commit (BDB only)"
msgstr ""

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:509
msgid "Display Properties"
msgstr "Εμφάνιση ιδιοτήτων"

#: rc.cpp:851
msgid "Display colored annotate"
msgstr ""

#: svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:809
msgid "Display details"
msgstr "Εμφάνιση λεπτομερειών"

#: kdesvn_part.cpp:197 rc.cpp:845
msgid "Display ignored files"
msgstr "Εμφάνιση αγνοημένων αρχείων"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:510
msgid "Display last changes"
msgstr "Εμφάνιση τελευταίων αλλαγών"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:511
msgid "Display last changes as difference to previous commit."
msgstr "Εμφάνιση των τελευταίων αλλαγών ως diff με την προηγούμενη υποβολή."

#: kdesvn_part.cpp:203
msgid "Display unknown files"
msgstr "Εμφάνιση άγνωστων αρχείων"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:1382
msgid "Display-process could not started, check command."
msgstr ""

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:493
msgid "Displays the history log of selected item"
msgstr "Εμφανίζει το ιστορικό καταγραφών για το επιλεγμένο αντικείμενο"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:496 svnfrontend/maintreewidget.cpp:500
msgid "Displays the history log of selected item without following copies"
msgstr ""
"Εμφανίζει το ιστορικό καταγραφών του επιλεγμένου αντικειμένου χωρίς να "
"ακολουθούν οι αντιγραφές"

#: main.cpp:53
msgid "Document to open"
msgstr "Έγγραφο για άνοιγμα"

#: rc.cpp:676
msgid "Don't display contextmenu in Konqueror"
msgstr ""

#: rc.cpp:682
msgid "Don't display entries in toplevel action menu"
msgstr ""

#: rc.cpp:105
msgid "Don't update logcache on open"
msgstr ""

#: svnfrontend/fronthelpers/propertylist.cpp:116
#: svnfrontend/propertiesdlg.cpp:214 svnfrontend/propertiesdlg.cpp:267
msgid "Double property"
msgstr "Διπλότυπη ιδιότητα"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:1089
msgid "Download - hit cancel for abort"
msgstr "Λήψη - πατήστε «ακύρωση» για να εγκαταλείψετε"

#: rc.cpp:357
msgid "Dry run"
msgstr ""

#: kdesvnview.cpp:398
msgid "Dump a repository"
msgstr ""

#: kdesvn.cpp:129
msgid "Dump a subversion repository to a file"
msgstr "Dump ενός αποθετηρίου subversion σε ένα αρχείο"

#: rc.cpp:120
msgid "Dump file:"
msgstr "Αρχείο dump"

#: kdesvnview.cpp:447
msgid "Dump finished."
msgstr ""

#: rc.cpp:156
msgid "Dump into:"
msgstr "Dump στο:"

#: rc.cpp:150
msgid "Dump repo"
msgstr "Dump αποθετήριο"

#: kdesvn.cpp:128
msgid "Dump repository to file"
msgstr "Dump αποθετηρίου σε αρχείο"

#: rc.cpp:165
msgid "Dump revision range"
msgstr ""

#: kdesvnview.cpp:445
msgid "Dumping a repository"
msgstr ""

#: rc.cpp:3
msgid "Edit property"
msgstr "Επεξεργασία ιδιότητας"

#: rc.cpp:444
msgid "Empty Depth"
msgstr ""

#: kiosvn/kiosvn.cpp:913
msgid "Empty logs"
msgstr ""

#: ksvnwidgets/diffbrowser.cpp:193
msgid ""
"End of document reached.\n"
"Continue from the beginning?"
msgstr ""

#: rc.cpp:21
msgid "End revision"
msgstr "Τέλος αναθεώρησης"

#: rc.cpp:168
msgid "End revision:"
msgstr "Τέλος αναθεώρησης:"

#: rc.cpp:237
msgid "Enter URL:"
msgstr "Εισάγετε URL:"

#: rc.cpp:492
msgid "Enter a log message"
msgstr ""

#: rc.cpp:513
msgid "Enter authentication info for"
msgstr ""

#: svnfrontend/svnactions.cpp:661
msgid "Enter folder name:"
msgstr "Εισάγετε το όνομα φακέλου:"

#: svnfrontend/mergedlg_impl.cpp:210
msgid "Enter merge range"
msgstr "Εισάγετε εύρος συγχώνευσης"

#: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:311 kdesvnd/kdesvnd.cpp:236
msgid "Enter password for realm %1"
msgstr ""

#: ksvnwidgets/models/commitmodel.cpp:250
msgid "Entry"
msgstr "Καταχώρηση"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:578
msgid "Error getting content"
msgstr ""

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:1942
msgid "Error getting entry to relocate"
msgstr "Σφάλμα στην καταχώρηση προς μετακίνηση"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:1864
msgid "Error getting entry to switch"
msgstr ""

#: svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:318
msgid "Error running the graph layouting tool.\n"
msgstr ""
"Σφάλμα κατά την εκτέλεση του εργαλείου δημιουργίας διάταξης γραφήματος.\n"

#: ksvnwidgets/ssltrustprompt_impl.cpp:42
msgid "Error validating server certificate for '%1'"
msgstr ""

#: svnfrontend/svnactions.cpp:591
msgid "Error while open temporary file"
msgstr ""

#: main.cpp:47
msgid "Execute single subversion command on specific revision(-range)"
msgstr ""

#: main.cpp:52
msgid "Execute subversion command (\"exec help\" for more information)"
msgstr ""

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:640 svnfrontend/svnactions.cpp:1649
msgid "Export a repository"
msgstr "Εξαγωγή ενός αποθετηρίου"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:633
msgid "Export current repository path"
msgstr "Εξαγωγή της διαδρομής του τρέχοντος αποθετηρίου"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:1627
msgid "Export repository"
msgstr "Εξαγωγή ενός αποθετηρίου"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:1711
msgid "Exporting"
msgstr "Εξαγωγή"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:1671
msgid "Exporting a file?"
msgstr ""

#: svnfrontend/svnitem.cpp:419
msgid "External"
msgstr "Εξωτερικό"

#: rc.cpp:584
msgid "External diff display:"
msgstr "Χρήση ενός εξωτερικού προβολέα diff:"

#: rc.cpp:558
msgid "External merge program:"
msgstr "Εξωτερικό πρόγραμμα συγχώνευσης:"

#: rc.cpp:270
msgid "FSFS"
msgstr "FSFS"

#: kiosvn/kiolistener.cpp:117
msgid ""
"Failed to revert %1.\n"
"Try updating instead."
msgstr ""
"Αποτυχία επαναφοράς του %1.\n"
"Δοκιμάστε την ενημέρωση."

#: ksvnwidgets/ssltrustprompt_impl.cpp:68
msgid "Failure reasons"
msgstr ""

#: kiosvn/kiolistener.cpp:194
msgid "Fetching external item into %1."
msgstr "Ανάκτηση εξαγόμενου αντικειμένου μέσα στο %1."

#: ksvnwidgets/diffbrowser.cpp:106
msgid "File %1 exists - overwrite?"
msgstr ""

#: rc.cpp:447
msgid "Files Depth"
msgstr ""

#: svnfrontend/fillcachethread.cpp:108
msgid "Filling cache canceled."
msgstr "Η πλήρωση της λανθάνουσας μνήμης ακυρώθηκε."

#: svnfrontend/fillcachethread.cpp:82
msgid "Filling log cache in background"
msgstr "Πλήρωση της λανθάνουσας μνήμης καταγραφών στο παρασκήνιο"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:2635
msgid "Filling log cache in background finished."
msgstr ""
"Η πλήρωση της λανθάνουσας μνήμης καταγραφών στο παρασκήνιο ολοκληρώθηκε."

#: ksvnwidgets/diffbrowser.cpp:195 ksvnwidgets/diffbrowser.cpp:208
msgid "Find"
msgstr "Αναζήτηση"

#: ksvnwidgets/ssltrustprompt_impl.cpp:81
msgid "Fingerprint"
msgstr "Αποτύπωμα"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:208
msgid "Finished"
msgstr "Ολοκληρώθηκε"

#: kiosvn/kiolistener.cpp:177
msgid "Finished at revision %1."
msgstr ""

#: kiosvn/kiolistener.cpp:183
msgid "Finished external at revision %1."
msgstr ""

#: kiosvn/kiolistener.cpp:185
msgid "Finished external."
msgstr ""

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:650
msgid "Fold File Tree"
msgstr "Τύλιγμα δέντρου αρχείων"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:755
msgid "Folder"
msgstr "Φάκελος"

#: rc.cpp:141 rc.cpp:345
msgid "Force"
msgstr "Εξαναγκασμός"

#: kdesvn.cpp:147
msgid "Force add ssh-identities to ssh-agent for future use."
msgstr ""

#: rc.cpp:420
msgid "Force delete of changed items"
msgstr ""

#: rc.cpp:342
msgid "Force delete on modified/unversioned items"
msgstr ""

#: rc.cpp:399 main.cpp:49
msgid "Force operation"
msgstr ""

#: rc.cpp:78 rc.cpp:417 rc.cpp:702
msgid "Form"
msgstr "Φόρμα"

#: rc.cpp:408 rc.cpp:426
msgid "Form1"
msgstr ""

#: svnfrontend/svnactions.cpp:2502
msgid "Found %1 modified items"
msgstr ""

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:542
msgid "Free existing lock on current item"
msgstr "Ξεκλείδωμα του τρέχοντος;ς αντικειμένου"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:502
msgid "Full revision tree"
msgstr "Πλήρες δέντρο αναθεώρησης"

#: rc.cpp:755
msgid "Gain item info recursive"
msgstr ""

#: kdesvn_part.cpp:371 rc.cpp:937
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

#: kdesvn_part.cpp:371
msgid "General Settings"
msgstr "Γενικές ρυθμίσεις"

#: rc.cpp:486
msgid "Generates and display difference against repository of selected item"
msgstr ""

#: rc.cpp:24
msgid "Get Logs"
msgstr "Λήψη  καταγραφών"

#: rc.cpp:752
msgid "Get file details while remote listing"
msgstr ""

#: svnfrontend/svnactions.cpp:571
msgid "Getting content - hit cancel for abort"
msgstr ""

#: svnfrontend/svnactions.cpp:309 svnfrontend/graphtree/revisiontree.cpp:101
msgid "Getting logs - hit cancel for abort"
msgstr "Λήψη καταγραφών - πατήστε «ακύρωση» για να εγκαταλείψετε"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:553
msgid "Got no annotate"
msgstr ""

#: svnfrontend/svnactions.cpp:639
msgid "Got no content."
msgstr ""

#: svnfrontend/svnactions.cpp:460
msgid "Got no info."
msgstr ""

#: svnfrontend/svnactions.cpp:338
msgid "Got no logs"
msgstr ""

#: svnfrontend/blamedisplay_impl.cpp:410
msgid "Goto line"
msgstr "Μετάβαση στη γραμμή"

#: rc.cpp:195 rc.cpp:216
msgid "HEAD"
msgstr "HEAD"

#: rc.cpp:336
msgid "Handle unrelated as related items"
msgstr ""

#: rc.cpp:824
msgid ""
"Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see "
"a small popup window with additional information about that file"
msgstr ""
"Εδώ μπορείτε να ελέγξετε αν με την κίνησή σας πάνω σε ένα αρχείο, θα "
"εμφανίζεται ένα μικρό αναδυόμενο παράθυρο με επιπλέον πληροφορίες σχετικά με "
"το αρχείο"

#: rc.cpp:465
msgid "Hide new items"
msgstr "Απόκρυψη νέων αντικειμένων"

#: rc.cpp:815
msgid "Hide new items in commit box"
msgstr "Απόκρυψη των νέων αντικειμένων από το πλαίσιο υποβολής"

#: kdesvn_part.cpp:208
msgid "Hide unchanged files"
msgstr "Απόκρυψη των αρχείων χωρίς αλλαγές"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:492 svnfrontend/maintreewidget.cpp:495
#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:499
msgid "History"
msgstr "Ιστορικό"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:497
msgid "History of %1"
msgstr "Ιστορικό του %1"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:491
msgid "History of item"
msgstr "Ιστορικό αντικειμένου"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:494 svnfrontend/maintreewidget.cpp:498
msgid "History of item ignoring copies"
msgstr "Ιστορικό αντικειμένου αγνόηση αντιγραφών"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:2158
msgid "Hold CTRL key while click on selected item for unselect"
msgstr ""
"Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο CTRL ενώ κάνετε κλικ σε ένα επιλεγμένο "
"αντικείμενο για να το αποεπιλέξετε"

#: ksvnwidgets/ssltrustprompt_impl.cpp:77
msgid "Host"
msgstr "Υπολογιστής"

#: kdesvnview.cpp:290 kdesvnview.cpp:325 kdesvn.cpp:134
msgid "Hotcopy a repository"
msgstr "Hotcopy ενός αποθετηρίου"

#: kdesvn.cpp:135
msgid "Hotcopy a subversion repository to a new folder"
msgstr "Hotcopy ενός αποθετηρίου subversion σε ένα νέο φάκελο"

#: kdesvnview.cpp:314
msgid "Hotcopy finished."
msgstr ""

#: rc.cpp:504
msgid "If checked commit will not release locks."
msgstr ""

#: rc.cpp:540
msgid ""
"If kdesvn should use an external diff display and/or generator. If not "
"checked use internal display."
msgstr ""

#: rc.cpp:114 rc.cpp:129
msgid ""
"If not empty, load the dump into a specific folder instead into root of "
"repository. This folder must exist before loading the dump."
msgstr ""

#: svnfrontend/editproperty_impl.cpp:49 svnfrontend/editproperty_impl.cpp:85
msgid ""
"If present, make the file executable.<br>This property can not be set on a "
"directory. A non-recursive attempt will fail, and a recursive attempt will "
"set the property only on the file children of the folder."
msgstr ""

#: rc.cpp:711
msgid ""
"If set check for updates on working copy when network is enabled on regular "
"base"
msgstr ""

#: svnfrontend/importdir_logmsg.cpp:44
msgid "If set, add files or directories that match ignore patterns."
msgstr ""
"Αν οριστεί, προσθέτει τα αρχεία ή τους φακέλους που ταιριάζουν στα μοτίβα "
"αγνόησης."

#: rc.cpp:673
msgid "If set, kdesvn will not show a menu inside \"Action\" menu of konqueror"
msgstr ""

#: rc.cpp:679
msgid ""
"If set, kdesvn will not show some extra actions inside \"Action\" menu of "
"konqueror/dolphin"
msgstr ""

#: rc.cpp:297
msgid ""
"If set, the repository created will compatible to subversion prior 1.4. This "
"is only useful when svnqt is running with subversion 1.4 or above."
msgstr ""

#: rc.cpp:306
msgid ""
"If set, the repository created will compatible to subversion prior 1.5. This "
"is only useful when svnqt is running with subversion 1.5 or above."
msgstr ""

#: rc.cpp:694
msgid ""
"If this flag is set, you're have a simple write support for existing items. "
"Eg. you can open files in your editor and save them direct without checking "
"out them before (kdesvn will do it in background).\n"
"\n"
"Use this only if you're sure what you're doing!"
msgstr ""

#: rc.cpp:288
msgid ""
"If this is set then the base layout (<tt>/trunk</tt>,<tt>/branches</tt> and "
"<tt>/tags</tt>) will created after opening the fresh repository."
msgstr ""

#: rc.cpp:138
msgid "Ignore"
msgstr "Αγνόηση"

#: rc.cpp:339
msgid "Ignore ancestry"
msgstr ""

#: rc.cpp:252
msgid "Ignore externals"
msgstr ""

#: rc.cpp:249
msgid "Ignore externals while operation"
msgstr ""

#: svnfrontend/importdir_logmsg.cpp:51
msgid ""
"Ignore files of which the node type is unknown, such as device files and "
"pipes."
msgstr ""
"Αγνόηση αρχείων των οποίων ο τύπος κόμβου είναι άγνωστος, όπως αρχεία "
"συσκευών και διασωληνώσεων."

#: svnfrontend/importdir_logmsg.cpp:49
msgid "Ignore unknown node types"
msgstr "Αγνόηση των κόμβων αγνώστου τύπου"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:593
msgid "Ignore/Unignore current item"
msgstr "Αγνόηση/συμπερίληψη του τρέχοντος αντικειμένου"

#: svnfrontend/svnitem.cpp:416
msgid "Ignored"
msgstr "Αγνοήθηκε"

#: rc.cpp:450
msgid "Immediate Depth"
msgstr ""

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:569
msgid "Import folder content into current url"
msgstr "Εισαγωγή του περιεχομένου του φακέλου στο τρέχον URL"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:567
msgid "Import folders into current"
msgstr "Εισαγωγή φακέλων στο τρέχον"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:2017 svnfrontend/maintreewidget.cpp:2021
msgid "Import log"
msgstr "Εισαγωγή καταγραφής"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:1977
msgid "Importing items"
msgstr "Εισαγωγή αντικειμένων"

#: svnfrontend/svnitem.cpp:428
msgid "Incomplete"
msgstr "Μη ολοκληρωμένο"

#: rc.cpp:453
msgid "Infinity Depth (recurse)"
msgstr ""

#: kdesvn.cpp:152
msgid "Info about kdesvn part"
msgstr "Πληροφορίες σχετικά με το τμήμα kdesvn"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:864 svnfrontend/svnactions.cpp:886
msgid "Infolist"
msgstr ""

#: rc.cpp:501
msgid "Insert Textfile"
msgstr "Εισαγωγή αρχείου κειμένου"

#: kdesvnview.cpp:492
msgid "Inserted %v not cached log entries of %m."
msgstr ""

#: rc.cpp:294
msgid "Is created repository compatible to subversion prior 1.4"
msgstr ""

#: rc.cpp:303
msgid "Is created repository compatible to subversion prior 1.5"
msgstr ""

#: rc.cpp:312
msgid "Is created repository compatible to subversion prior 1.6"
msgstr ""

#: ksvnwidgets/ssltrustprompt_impl.cpp:80
msgid "Issuer name"
msgstr ""

#: rc.cpp:42
msgid "Item"
msgstr "Αντικείμενο"

#: rc.cpp:655
msgid "Item needs lock:"
msgstr "Αντικείμενα που απαιτούν κλείδωμα:"

#: rc.cpp:842
msgid "Items sortorder is case sensitive"
msgstr ""

#: rc.cpp:354
msgid "Just dry run without modifications"
msgstr ""

#: rc.cpp:699
msgid "KIO can overwrite"
msgstr ""

#: rc.cpp:685
msgid "KIO operations use standard logmessage"
msgstr ""

#: kdesvn_part.cpp:229
msgid "Kdesvn Handbook"
msgstr "Εγχειρίδιο του Kdesvn"

#: rc.cpp:423
msgid "Keep local copies"
msgstr "Διατήρηση τοπικών αντιγράφων"

#: rc.cpp:507
msgid "Keep locks"
msgstr "Διατήρηση κλειδωμάτων"

#: svnfrontend/editproperty_impl.cpp:53
msgid ""
"Keywords to be expanded into the contents of a file.<br>They can be inserted "
"into documents by placing a keyword anchor which is formatted as $KeywordName"
"$.<br>Valid keywords are:<br><b>URL/HeadURL</b> The URL for the head "
"revision of the project.<br><b>Author/LastChangedBy</b> The last person to "
"change the file.<br><b>Date/LastChangedDate</b> The date/time the object was "
"last modified.<br><b>Revision/Rev/LastChangedRevision</b> The last revision "
"the object changed.<br><b>Id</b> A compressed summary of the previous 4 "
"keywords."
msgstr ""

#: rc.cpp:81
msgid "Known repositories"
msgstr "Γνωστά αποθετήρια"

#: svnfrontend/editproperty_impl.cpp:101
msgid ""
"Label text to show for the edit box where the user enters the issue number."
msgstr ""

#: svnfrontend/models/svnitemmodel.cpp:328 svnfrontend/svnactions.cpp:794
msgid "Last author"
msgstr "Τελευταίος συγγραφέας"

#: svnfrontend/models/svnitemmodel.cpp:330
msgid "Last change date"
msgstr "Ημερομηνία τελευταίας αλλαγής"

#: svnfrontend/models/svnitemmodel.cpp:326
msgid "Last changed Revision"
msgstr "Τελευταία τροποποιημένη αναθεώρηση"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:796
msgid "Last committed"
msgstr "Τελευταία υποβολή"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:798
msgid "Last revision"
msgstr "Τελευταία αναθεώρηση"

#: rc.cpp:495
msgid "Last used log messages"
msgstr ""

#: rc.cpp:863
msgid "Left to right"
msgstr "Αριστερά προς δεξιά"

#: main.cpp:51
msgid "Limit log output to <number>"
msgstr ""

#: rc.cpp:63
msgid "Line"
msgstr "Γραμμή"

#: rc.cpp:57
msgid "List entries"
msgstr "Εμφάνιση καταχωρήσεων"

#: rc.cpp:806
msgid "List items next commit will send or not"
msgstr ""

#: svnfrontend/propertiesdlg.cpp:121
msgid "List of properties set"
msgstr ""

#: kdesvn.cpp:141
msgid "Load a dump file into a repository."
msgstr ""

#: kdesvn.cpp:140
msgid "Load dump into repository"
msgstr ""

#: rc.cpp:117
msgid "Load into folder:"
msgstr ""

#: rc.cpp:123
msgid "Load into repository:"
msgstr ""

#: kdesvn.cpp:263
msgid "Load last opened URL on start"
msgstr "Φόρτωση του τελευταία ανοιγμένου URL στην εκκίνηση"

#: kdesvnview.cpp:381
msgid "Loading a dump into a repository."
msgstr ""

#: kdesvnview.cpp:383
msgid "Loading dump finished."
msgstr ""

#: rc.cpp:652
msgid "Local changed items:"
msgstr "Αντικείμενα που έχουν τροποποιηθεί τοπικά:"

#: svnfrontend/svnitem.cpp:404
msgid "Locally added"
msgstr "Προστέθηκε τοπικά"

#: svnfrontend/svnitem.cpp:401
msgid "Locally modified"
msgstr "Τροποποιήθηκε τοπικά"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:830 svnfrontend/svnactions.cpp:840
msgid "Lock comment"
msgstr ""

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:538
msgid "Lock current items"
msgstr "Κλείδωμα τρεχόντων αντικειμένων"

#: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:86
msgid "Lock failed"
msgstr "Το κλείδωμα απέτυχε"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:1229
msgid "Lock message"
msgstr "Κλείδωμα μηνύματος"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:825 svnfrontend/svnactions.cpp:835
msgid "Lock token"
msgstr ""

#: svnfrontend/models/svnitemmodel.cpp:332
msgid "Locked by"
msgstr "Κλειδωμένο από τον/την"

#: rc.cpp:631
msgid "Locked items:"
msgstr "Κλειδωμένα αντικείμενα:"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:827 svnfrontend/svnactions.cpp:837
msgid "Locked on"
msgstr ""

#: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:84
msgid "Locking"
msgstr "Κλείδωμα"

#: svnfrontend/database/dboverview.cpp:128
msgid "Log cache holds %1 logentries and consumes %2 on disk."
msgstr ""
"Η λανθάνουσα μνήμη περιέχει 51 καταγραφές και καταναλώνει 52 στο δίσκο."

#: rc.cpp:794
msgid "Log follows node changes"
msgstr ""

#: svnfrontend/blamedisplay_impl.cpp:206 svnfrontend/blamedisplay_impl.cpp:411
msgid "Log message for revision"
msgstr "Μήνυμα καταγραφής για την αναθεώρηση"

#: rc.cpp:949
msgid "Logcache"
msgstr ""

#: svnfrontend/blamedisplay_impl.cpp:374
msgid "Logmessage for revision %1"
msgstr "Μήνυμα καταγραφής για την αναθεώρηση %1"

#: rc.cpp:803
msgid "Logs always reads list of changed files"
msgstr ""

#: kdesvn_part.cpp:192
msgid "Logs follow node changes"
msgstr "Οι καταγραφές ακολουθούν τις αλλαγές του κόμβου"

#: svnfrontend/fronthelpers/checkoutinfo_impl.cpp:118
msgid "Make operation recursive."
msgstr "Η λειτουργία να γίνει αναδρομικά."

#: svnfrontend/svnactions.cpp:1438
msgid "Making update - hit cancel for abort"
msgstr "Γίνεται ενημέρωση - πατήστε «ακύρωση» για να εγκαταλείψετε"

#: rc.cpp:468
msgid "Mark all new e.g. not versioned items for add and commit."
msgstr ""

#: rc.cpp:628
msgid "Mark changed and locked items colored"
msgstr ""

#: rc.cpp:839
msgid "Mark item status with icon overlay"
msgstr ""

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:588
msgid "Mark resolved"
msgstr "Σημείωση ως επιλυμένο"

#: rc.cpp:830
msgid "Mark subversion states with an overlayed icon"
msgstr ""

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:589
msgid "Marking files or dirs resolved"
msgstr "Σημείωση αρχείων ή καταλόγων ως επιλυμένα"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:1914
msgid "Marking resolved"
msgstr "Σημείωση ως επιλυμένο"

#: rc.cpp:848
msgid "Maximum logmessages in history:"
msgstr ""

#: svnfrontend/fronthelpers/checkoutinfo_impl.cpp:125 rc.cpp:243
msgid "May existing unversioned items ovewritten"
msgstr "Τα αντικείμενα χωρίς έκδοση μπορούν να αντικατασταθούν"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:1787
msgid "May not make subdirs of a file"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η δημιουργία υποκαταλόγου σε ένα αρχείο αρχείο"

#: svnfrontend/commandexec.cpp:614
msgid "May only switch one url at time!"
msgstr "Μπορεί να γίνει η αλλαγή μόνο ενός URL κάθε φορά!"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:620 svnfrontend/maintreewidget.cpp:1888
#: svnfrontend/svnactions.cpp:2183
msgid "Merge"
msgstr "Συγχώνευση"

#: rc.cpp:330
msgid "Merge parameter"
msgstr ""

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:619
msgid "Merge two revisions"
msgstr "Συγχώνευση δυο αναθεωρήσεων"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:621
msgid "Merge two revisions of this entry into itself"
msgstr "Συγχώνευση δυο αναθεωρήσεων αυτής της καταχώρησης με αυτήν την ίδια"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:2126
msgid "Merge-process could not started, check command."
msgstr ""

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:624
msgid "Merge..."
msgstr "Συγχώνευση..."

#: rc.cpp:318
msgid "MergeSettings"
msgstr "Συγχώνευση ρυθμίσεων"

#: svnfrontend/svnitem.cpp:425
msgid "Merged"
msgstr "Συγχωνεύθηκε"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:2183
msgid "Merging items"
msgstr "Συγχώνευση αντικειμένων"

#: svnfrontend/models/logitemmodel.cpp:214
msgid "Message"
msgstr "Μήνυμα"

#: rc.cpp:664
msgid "Minimum log lines to show:"
msgstr ""

#: rc.cpp:649
msgid "Missed items:"
msgstr "Ελλειπή αντικείμενα:"

#: svnfrontend/svnitem.cpp:407
msgid "Missing"
msgstr "Λείπει"

#: svnfrontend/propertiesdlg.cpp:159
msgid "Missing SVN link"
msgstr ""

#: svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:423
msgid "Modified at revision %1"
msgstr ""

#: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:99
msgid "Modified state got conflicting mods."
msgstr ""

#: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:98
msgid "Modified state had mods merged in."
msgstr ""

#: ksvnwidgets/models/commitmodelhelper.cpp:80
msgid "Modify (content or property)"
msgstr ""

#: svnfrontend/propertiesdlg.cpp:54
msgid "Modify properties"
msgstr ""

#: svnfrontend/propertiesdlg.cpp:123 svnfrontend/propertiesdlg.cpp:202
#: svnfrontend/propertiesdlg.cpp:253
msgid "Modify property"
msgstr ""

#: svnfrontend/copymoveview_impl.cpp:96
msgid "Move/Rename file/dir"
msgstr "Μετακίνηση/μετονομασία αρχείου/κατ."

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:515
msgid "Moves or renames current item"
msgstr "Μετακίνηση ή μετονομασία του τρέχοντος αντικειμένου"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:2225
msgid "Moving entries"
msgstr "Μετακίνηση καταχωρήσεων"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:2207
msgid "Moving/Rename item "
msgstr "Μετακίνηση/μετονομασία αντικειμένου"

#: rc.cpp:186
msgid "N&umber"
msgstr "&Αριθμός"

#: svnfrontend/models/svnitemmodel.cpp:322 svnfrontend/svnactions.cpp:735
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:2167
msgid "Navigation"
msgstr "Πλοήγηση"

#: svnfrontend/svnitem.cpp:396
msgid "Needs update"
msgstr "Απαιτείται ενημέρωση"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:270
msgid "Networked URL to open but networking is disabled!"
msgstr "URL δικτύου προς άνοιγμα, αλλά το δίκτυο είναι απενεργοποιημένο!"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:546 svnfrontend/svnactions.cpp:661
msgid "New folder"
msgstr "Νέος φάκελος"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:807
msgid "New version of conflicted file"
msgstr ""

#: svnfrontend/svnactions.cpp:2005
msgid "No destination to merge."
msgstr ""

#: svnfrontend/svnactions.cpp:1285 svnfrontend/svnactions.cpp:1333
msgid "No difference to display"
msgstr "Δεν υπάρχουν διαφορές προς εμφάνιση"

#: svnfrontend/importdir_logmsg.cpp:43
msgid "No ignore"
msgstr "Να αγνοηθεί"

#: svnfrontend/graphtree/revisiontree.cpp:111
msgid "No logcache possible due broken database and networking not allowed."
msgstr ""

#: rc.cpp:670
msgctxt "no limit"
msgid "No minimum"
msgstr "Χωρίς ελάχιστο"

#: kdesvnview.cpp:208
msgid "No repository open"
msgstr ""

#: svnfrontend/svnactions.cpp:2381
msgid "No unversioned items found."
msgstr ""

#: svnfrontend/svnactions.cpp:776
msgid "Normal"
msgstr "Κανονικό"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:2657
msgid "Not checking for updates because networking is disabled"
msgstr ""

#: svnfrontend/svnactions.cpp:982
msgid "Not commit because networking is disabled"
msgstr ""

#: svnfrontend/fillcachethread.cpp:80
msgid ""
"Not filling logcache because it is disabled due setting for this repository."
msgstr ""
"Δεν έγινε πλήρωση της λανθάνουσας μνήμης καταγραφών διότι είναι "
"απενεργοποιημένη από τις ρυθμίσεις του αποθετηρίου."

#: svnfrontend/svnactions.cpp:2602
msgid "Not filling logcache because networking is disabled"
msgstr ""

#: svnfrontend/svnitem.cpp:391
msgid "Not versioned"
msgstr "Χωρίς έκδοση"

#: rc.cpp:634
msgid "Not versioned items:"
msgstr "Αντικείμενα χωρίς έκδοση:"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:1582
msgid "Nothing selected for delete"
msgstr "Τίποτα δεν έχει επιλεγεί για διαγραφή"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:1225 svnfrontend/maintreewidget.cpp:1268
msgid "Nothing selected for unlock"
msgstr "Τίποτα δεν έχει επιλεγεί για να ξεκλειδώσετε"

#: kiosvn/kiosvn.cpp:869
msgid "Nothing to commit."
msgstr "Τίποτα προς υποβολή"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:2001
msgid "Nothing to merge."
msgstr "Τίποτα προς συγχώνευση."

#: rc.cpp:207
msgid "Number"
msgstr "Αριθμός"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:810
msgid "Old version of conflicted file"
msgstr ""

#: svnfrontend/editproperty_impl.cpp:48 svnfrontend/editproperty_impl.cpp:84
msgid "One of <b>'native'</b>, <b>'LF'</b>, <b>'CR'</b>, <b>'CRLF'</b>."
msgstr ""

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:2084
msgid "Only in working copy possible."
msgstr "Δυνατό μόνο σε ένα αντίγραφο εργασίας."

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:2088
msgid "Only on single folder possible"
msgstr "Δυνατό μόνο σε ένα φάκελο"

#: rc.cpp:360
msgid "Only write mergeinfo"
msgstr ""

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:626 svnfrontend/maintreewidget.cpp:1042
#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:1112
msgid "Open With..."
msgstr "Άνοιγμα με..."

#: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:288 kdesvnd/kdesvnd.cpp:255
msgid "Open a file with a #PKCS12 certificate"
msgstr ""

#: rc.cpp:255
msgid "Open after job"
msgstr ""

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:561
msgid "Open repository of working copy"
msgstr "Άνοιγμα του αποθετηρίου του αντιγράφου εργασίας"

#: urldlg.cpp:60
msgid "Open repository or working copy"
msgstr ""

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:649
msgid "Opens all branches of the file tree"
msgstr "Ανοίγει όλους τους κλάδους του δέντρου αρχείων"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:563
msgid "Opens the repository the current working copy was checked out from"
msgstr ""
"Ανοίγει το αποθετήριο του τρέχοντος αντιγράφου εργασίας από το οποίο έγινε "
"checkout"

#: rc.cpp:498
msgid "Or insert one of the last:"
msgstr "Ή εισάγετε ένα από τα τελευταία"

#: kdesvn_part.cpp:174
msgid "Original author and maintainer"
msgstr "Αρχικός συγγραφέας και συντηρητής"

#: svnfrontend/opencontextmenu.cpp:62
msgid "Other..."
msgstr "Άλλο..."

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:535
msgid "Output the content of specified files or URLs at specific revision."
msgstr ""
"Εμφανίσει το περιεχόμενο των καθορισμένων αρχείων ή URL για μια συγκεκριμένη "
"αναθεώρηση."

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:525 svnfrontend/maintreewidget.cpp:528
msgid ""
"Output the content of specified files or URLs with revision and author "
"information in-line."
msgstr ""
"Εμφανίζει το περιεχόμενο των καθορισμένων αρχείων ή URL με τις πληροφορίες "
"αναθεώρησης και συγγραφέα εμβόλιμα."

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:532
msgid "Output the content of specified files or URLs."
msgstr "Εμφανίζει το περιεχόμενο των καθορισμένων αρχείων ή URL."

#: rc.cpp:327
msgid "Output to:"
msgstr "Έξοδος σε:"

#: svnfrontend/database/dboverview.cpp:90
msgid "Overview about cache database content"
msgstr ""
"Επισκόπηση σχετικά με το περιεχόμενο της λανθάνουσας μνήμης της βάσης "
"δεδομένων"

#: svnfrontend/fronthelpers/checkoutinfo_impl.cpp:124 rc.cpp:246
msgid "Overwrite existing"
msgstr "Αντικατάσταση υπαρχόντων"

#: kiosvn/kiosvn.cpp:401
msgid "Overwriting existing items is disabled in settings."
msgstr ""

#: svnfrontend/svnactions.cpp:826 svnfrontend/svnactions.cpp:836
msgid "Owner"
msgstr "Ιδιοκτήτης"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:504
msgid "Partial revision tree"
msgstr "Μερικό δέντρο αναθεώρησης"

#: askpass/kdesvn-askpass.cpp:71
msgid "Password"
msgstr "Κωδικός πρόσβασης"

#: rc.cpp:516
msgid "Password:"
msgstr "Κωδικός πρόσβασης:"

#: rc.cpp:111 rc.cpp:126
msgid "Path to load the dump into (see contexthelp)"
msgstr ""

#: rc.cpp:276
msgid "Path to repository:"
msgstr "Διαδρομή του αποθετηρίου:"

#: kiosvn/kiolistener.cpp:201
msgid "Performing status on external item at %1."
msgstr "Ανάλυση κατάστασης σε εξαγόμενο αντικείμενο στο %1."

#: svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:319
msgid "Please check that 'dot' is installed (package GraphViz)."
msgstr "Παρακαλώ ελέγξτε ότι το «dot» είναι εγκατεστημένο (πακέτο GraphViz)."

#: askpass/kdesvn-askpass.cpp:51
msgid "Please enter your password below."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης παρακάτω."

#: rc.cpp:549
msgid "Prefer external merge program"
msgstr ""

#: rc.cpp:108
msgid "Prefixes to filter out in revision tree"
msgstr ""

#: rc.cpp:27
msgid "Previous entries"
msgstr "Προηγούμενες καταχωρήσεις"

#: askpass/kdesvn-askpass.cpp:38
msgid "Prompt"
msgstr "Προτροπή"

#: svnfrontend/fronthelpers/propertylist.cpp:37
msgid "Property"
msgstr "Ιδιότητα"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:804
msgid "Property last changed"
msgstr ""

#: svnfrontend/svnitem.cpp:436
msgid "Property modified"
msgstr "Τροποποιημένη ιδιότητα"

#: rc.cpp:6
msgid "Property name:"
msgstr "Όνομα ιδιότητας:"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:817
msgid "Property reject file"
msgstr ""

#: rc.cpp:9
msgid "Property value:"
msgstr "Τιμή ιδιότητας:"

#: svnfrontend/fronthelpers/propertylist.cpp:111
#: svnfrontend/propertiesdlg.cpp:210 svnfrontend/propertiesdlg.cpp:263
msgid "Protected property"
msgstr "Προστατευμένη ιδιότητα"

#: rc.cpp:916 rc.cpp:931
msgid "Quick settings"
msgstr "Γρήγορες ρυθμίσεις"

#: kdesvn_part.cpp:174 main.cpp:41
msgid "Rajko Albrecht"
msgstr "Rajko Albrecht"

#: rc.cpp:797
msgid "Read detailed change lists"
msgstr ""

#: rc.cpp:800
msgid ""
"Reading lists of changed files may sometimes a little bit slow down things. "
"But if this feature is switched off, kdesvn may fail generating differences "
"between nodechanges from within the logviewer."
msgstr ""

#: kdesvn.cpp:343
msgid "Ready"
msgstr "Έτοιμο"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:1600 svnfrontend/svnactions.cpp:1575
msgid "Really delete these entries?"
msgstr "Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε αυτές τις καταχωρήσεις;"

#: rc.cpp:405
msgid "Really revert these entries to pristine state?"
msgstr ""

#: ksvnwidgets/ssltrustprompt_impl.cpp:76
msgid "Realm"
msgstr ""

#: svnfrontend/database/dboverview.cpp:162
msgid ""
"Realy clean cache and data for repository\n"
"%1?"
msgstr ""
"Επιθυμείτε σίγουρα τον καθαρισμό της λανθάνουσας μνήμης και των δεδομένων "
"για το αποθετήριο\n"
"%1;"

#: svnfrontend/database/dboverview.cpp:144
msgid ""
"Realy clean cache for repository\n"
"%1?"
msgstr ""
"Επιθυμείτε σίγουρα τον καθαρισμό της λανθάνουσας μνήμης για το αποθετήριο\n"
"%1;"

#: kdesvn.cpp:252
msgid "Recent opened URLs"
msgstr "Πρόσφατα ανοιγμένα URL"

#: rc.cpp:366
msgid "Record only"
msgstr ""

#: svnfrontend/fronthelpers/checkoutinfo_impl.cpp:119
#: ksvnwidgets/depthselector.cpp:44 rc.cpp:333
msgid "Recursive"
msgstr "Αναδρομικά"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:566
msgid ""
"Recursively clean up the working copy, removing locks, resuming unfinished "
"operations, etc."
msgstr ""
"Αναδρομικός καθαρισμός του αντιγράφου εργασίας, αφαίρεση κλειδωμάτων, "
"επαναφορά ημιτελών εργασιών, κλπ."

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:643
msgid "Refresh"
msgstr "Ανανέωση"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:642
msgid "Refresh view"
msgstr "Ανανέωση προβολής"

#: rc.cpp:351
msgid "Reintegrate merge"
msgstr ""

#: ksvnwidgets/ssltrustprompt_impl.cpp:60
msgid "Reject"
msgstr "Απόρριψη"

#: kdesvn.cpp:266
msgid "Reload last opened url if no one is given on commandline"
msgstr ""

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:552
msgid "Relocate current working copy url"
msgstr "Μεταφορά του URL του τρέχοντος αντιγράφου εργασίας"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:1949
msgid "Relocate path %1"
msgstr "Μεταφορά διαδρομής %1"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:1836
msgid "Relocate repository to new URL"
msgstr ""

#: svnfrontend/svnactions.cpp:1836
msgid "Relocate url"
msgstr ""

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:553
msgid "Relocate url of current working copy path to other url"
msgstr ""
"Μεταφορά του URL της διαδρομής του τρέχοντος αντιγράφου εργασίας σε άλλο URL"

#: rc.cpp:637
msgid "Remote changed items:"
msgstr "Απομακρυσμένα αντικείμενα που έχουν τροποποιηθεί:"

#: svnfrontend/copymoveview_impl.cpp:54
msgid "Rename/move"
msgstr "Μετονομασία/μετακίνηση"

#: svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:420
msgid "Renamed to %1 at revision %2"
msgstr ""

#: kiosvn/kiosvn.cpp:367
msgid "Renaming %1 to %2 succesfull"
msgstr ""

#: svnfrontend/svnitem.cpp:413
msgid "Replaced"
msgstr "Αντικαταστάθηκε"

#: svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:426
msgid "Replaced at revision %1"
msgstr ""

#: kiosvn/kiolistener.cpp:217
msgid "Replacing %1."
msgstr "Αντικατάσταση %1."

#: rc.cpp:943
msgid "Repository"
msgstr "Αποθετήριο"

#: rc.cpp:102
msgid "Repository Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις αποθετηρίου"

#: kdesvnview.cpp:136 kdesvnview.cpp:176
msgid "Repository opened"
msgstr ""

#: rc.cpp:378
msgid "Repository to copy:"
msgstr ""

#: rc.cpp:153
msgid "Repository to dump:"
msgstr "Αποθετήριο προς dump"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:1914
msgid "Resolve"
msgstr "Επίλυση"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:591
msgid "Resolve conflicts"
msgstr "Επίλυση συγκρούσεων"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:1968
msgid "Resolve-process could not started, check command."
msgstr ""

#: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:69
msgid "Resolved"
msgstr "Επιλυμένο"

#: kiosvn/kiolistener.cpp:120
msgid "Resolved conflicted state of %1."
msgstr "Επίλυση της κατάστασης σύγκρουσης του %1."

#: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:66
msgid "Restore missing"
msgstr "Αποκατάσταση απόντων"

#: kiosvn/kiolistener.cpp:111
msgid "Restored %1."
msgstr "Αποκατάσταση του %1."

#: svnfrontend/svnactions.cpp:701
msgid "Retrieving infos - hit cancel for abort"
msgstr ""

#: svnfrontend/svnactions.cpp:1784 svnfrontend/ccontextlistener.cpp:67
#: rc.cpp:402
msgid "Revert"
msgstr "Επαναφορά"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:586
msgid "Revert current changes"
msgstr "Επαναφορά στην αρχική κατάσταση"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:1765
msgid "Revert entries"
msgstr "Επαναφορά καταχωρήσεων"

#: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:68
msgid "Revert failed"
msgstr ""

#: rc.cpp:480
msgid "Revert highlighted item"
msgstr ""

#: rc.cpp:483
msgid "Revert item"
msgstr "Επαναφορά του αντικειμένου"

#: kiosvn/kiolistener.cpp:114
msgid "Reverted %1."
msgstr "Επαναφορά του %1."

#: svnfrontend/svnactions.cpp:1784
msgid "Reverting items"
msgstr ""

#: rc.cpp:459
msgid "Review affected items"
msgstr "Επανεξέταση αρχείων προς υποβολή"

#: rc.cpp:809
msgid "Review items before commit"
msgstr "Επανεξέταση αντικειμένων πριν την υποβολή"

#: svnfrontend/models/logitemmodel.cpp:208 rc.cpp:66
msgid "Revision"
msgstr "Αναθεώρηση"

#: svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:429
msgid "Revision %1"
msgstr "Αναθεώρηση %1"

#: kdesvn_part.cpp:381
msgid "Revision tree"
msgstr "Δέντρο αναθεώρησης"

#: kdesvn_part.cpp:381
msgid "Revision tree Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις του δέντρου αναθεώρησης"

#: rc.cpp:225
msgid "RevisionButton"
msgstr ""

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:1157 svnfrontend/maintreewidget.cpp:1202
#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:1374 svnfrontend/maintreewidget.cpp:1461
#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:1531 svnfrontend/svnactions.cpp:1482
#: rc.cpp:180
msgid "Revisions"
msgstr "Αναθεωρήσεις"

#: rc.cpp:857
msgid "Revisiontree Settings"
msgstr ""

#: rc.cpp:869
msgid "Right to left"
msgstr "Δεξιά προς αριστερά"

#: svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:813
msgid "Rotate clockwise"
msgstr "Περιστροφή προς τα δεξιά"

#: svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:812
msgid "Rotate counter-clockwise"
msgstr "Περιστροφή αριστερόστροφα"

#: rc.cpp:192
msgid "S&TART"
msgstr "S&TART"

#: rc.cpp:213
msgid "START"
msgstr "START"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:947 svnfrontend/maintreewidget.cpp:2075
#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:2263 svnfrontend/commandexec.cpp:211
#: svnfrontend/commandexec.cpp:333 svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:959
msgid "SVN Error"
msgstr "Σφάλμα SVN"

#: svnfrontend/svnlogdlgimp.cpp:134 rc.cpp:15
msgid "SVN Log"
msgstr "Καταγραφή SVN"

#: svnfrontend/svnlogdlgimp.cpp:132
msgid "SVN Log of %1"
msgstr "Καταγραφή SVN του %1"

#: main.cpp:50
msgid "Save output of subversion command (eg \"cat\") into file <file>"
msgstr ""

#: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:374
msgid "Save password"
msgstr "Αποθήκευση κωδικού πρόσβασης"

#: svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:819
msgid "Save tree as png"
msgstr ""

#: svnfrontend/graphtree/revisiontree.cpp:142
msgid "Scanning logs"
msgstr ""

#: svnfrontend/graphtree/revisiontree.cpp:142
msgid "Scanning the logs for %1"
msgstr ""

#: svnfrontend/svnactions.cpp:773
msgid "Schedule"
msgstr "Προγραμματισμός"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:2161 rc.cpp:33 rc.cpp:36
msgid "See context menu for more actions"
msgstr "Δείτε στο σχετικό μενού για περισσότερες ενέργειες"

#: rc.cpp:462
msgid "Select all"
msgstr "Επιλογή όλων"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:634
msgid "Select browse revision"
msgstr "Επιλέξτε την αναθεώρηση για περιήγηση"

#: rc.cpp:198 rc.cpp:219
msgid "Select current working copy changes"
msgstr ""

#: rc.cpp:429 rc.cpp:432
msgid "Select depth of operation"
msgstr ""

#: rc.cpp:411
msgid "Select encoding:"
msgstr "Επιλογή κωδικοποίησης:"

#: rc.cpp:723
msgid "Select if kdesvn should check for updates when open a working copy"
msgstr ""

#: svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:806
msgid "Select item"
msgstr "Επιλογή αντικειμένου"

#: rc.cpp:471
msgid "Select new items"
msgstr "Επιλογή νέων αντικειμένων"

#: svnfrontend/fronthelpers/revisionbuttonimpl.cpp:61
#: svnfrontend/fronthelpers/rangeinput_impl.cpp:185
msgid "Select revision"
msgstr "Επιλογή αναθεώρησης"

#: rc.cpp:51
msgid "Select second revision with right mouse button"
msgstr ""

#: rc.cpp:234
msgid "Select target directory:"
msgstr "Επιλογή καταλόγου προορισμού:"

#: ksvnwidgets/commitmsg_impl.cpp:614
msgid "Select textfile for insert"
msgstr "Επιλογή αρχείου κειμένου προς εισαγωγή"

#: rc.cpp:267
msgid "Select the storage type of repository (FSFS or Berkely DB)"
msgstr "Επιλογή του τύπου αποθήκευσης του αποθετηρίου (FSFS ή Berkely DB)"

#: rc.cpp:264
msgid "Select type of storage"
msgstr "Επιλογή του τύπου αποθήκευσης"

#: kdesvn_part.cpp:233
msgid "Send Bugreport for kdesvn"
msgstr ""

#: kiosvn/kiolistener.cpp:204
msgid "Sending %1."
msgstr "Αποστολή %1."

#: rc.cpp:546
msgid ""
"Set if merge with external program is preferred and not subversions merge"
msgstr ""

#: svnfrontend/editproperty_impl.cpp:62
msgid ""
"Set this to any value (e.g. <b>'*'</b>) to enforce locking for this file."
"<br>The file will be set read-only when checked out or updated, indicating "
"that a user must acquire a lock on the file before they can edit and commit "
"changes."
msgstr ""

#: svnfrontend/editproperty_impl.cpp:116
msgid ""
"Set to <b>'false'</b> if you want the bugtracking ID to be inserted at the "
"top of the log message. The default is <b>'true'</b> which means the "
"bugtracking ID is appended to the log message."
msgstr ""

#: svnfrontend/editproperty_impl.cpp:113
msgid ""
"Set to <b>'false'</b> if your bugtracking system has issues which are "
"referenced not by numbers.<br>Possible values: <b>'true'</b> or <b>'false'</"
"b>."
msgstr ""

#: svnfrontend/editproperty_impl.cpp:110
msgid ""
"Set to <b>'yes'</b> if a warning shall be shown when no issue is entered in "
"the commit dialog. Possible values:<br><b>'true'</b>/<b>'yes'</b> or "
"<b>'false'</b>/<b>'no'</b>."
msgstr ""

#: svnfrontend/svnlogdlgimp.cpp:448
msgid "Set version as left side of diff"
msgstr "Ορισμός της έκδοσης στην αριστερή πλευρά του diff"

#: svnfrontend/svnlogdlgimp.cpp:442
msgid "Set version as right side of diff"
msgstr "Ορισμός της έκδοσης στη δεξιά πλευρά του diff"

#: rc.cpp:818
msgid "Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις"

#: svnfrontend/database/dbsettings.cpp:81
msgid "Settings for %1"
msgstr "Ρυθμίσεις για %1"

#: kdesvn_part.cpp:383
msgid "Settings for commandline and KIO execution"
msgstr "Ρυθμίσεις της γραμμής εντολών και των εκτελέσεων του KIO"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:660
msgid "Settings for current repository"
msgstr "Ρυθμίσεις για το τρέχον αποθετήριο"

#: kdesvn_part.cpp:377
msgid "Settings for diff and merge"
msgstr "Ρυθμίσεις diff και συγχώνευσης"

#: kdesvn_part.cpp:375
msgid "Settings for timed jobs"
msgstr "Ρυθμίσεις των χρονομετρημένων εργασιών"

#: rc.cpp:561
msgid "Setup an external program for conflict resolving"
msgstr ""

#: rc.cpp:587
msgid "Setup an external program for merging"
msgstr "Ρύθμιση ενός εξωτερικού προγράμματος για συγχώνευση"

#: svnfrontend/importdir_logmsg.cpp:50
msgid "Should files with unknown node types be ignored"
msgstr "Τα αρχεία με άγνωστο τύπο κόμβου θα πρέπει να αγνοηθούν"

#: rc.cpp:890
msgid "Should kdesvn check content of logcache before starting the tree"
msgstr ""

#: rc.cpp:758
msgid "Should kdesvn retrieves properties on selected item in repositories"
msgstr ""

#: rc.cpp:768
msgid "Should subversion store passwords in default"
msgstr ""

#: rc.cpp:812
msgid "Should unversioned items displayed in commit dialog or not."
msgstr ""

#: rc.cpp:658
msgid "Show a small window containing the log after command executed"
msgstr ""

#: kdesvn.cpp:156
msgid "Show database content"
msgstr "Εμφάνιση του περιεχομένου της βάσης δεδομένων"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:513
msgid "Show details about selected item"
msgstr "Εμφάνιση λεπτομερειών για το επιλεγμένο αντικείμενο"

#: rc.cpp:827
msgid "Show file info"
msgstr "Εμφάνιση πληροφοριών του αρχείου"

#: rc.cpp:30
msgid "Show from HEAD"
msgstr "Εμφάνιση από το HEAD"

#: svnfrontend/blamedisplay_impl.cpp:339
msgid "Show line"
msgstr "Εμφάνιση της γραμμής"

#: svnfrontend/blamedisplay_impl.cpp:339
msgid "Show line number"
msgstr "Εμφάνιση του αριθμού της γραμμής"

#: rc.cpp:661
msgid "Show log after executing a command"
msgstr ""

#: kdesvn.cpp:157
msgid "Show the content of logcache database"
msgstr ""

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:503
msgid "Shows history of item as linked tree"
msgstr "Εμφανίζει το ιστορικό του αντικειμένου ως δέντρο δεσμού"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:505
msgid "Shows history of item as linked tree for a revision range"
msgstr ""
"Εμφανίζει το ιστορικό του αντικειμένου ως δέντρου δεσμών για ένα εύρος "
"αναθεωρήσεων"

#: kdesvn.cpp:153
msgid "Shows info about the kdesvn plugin not the standalone app."
msgstr ""
"Εμφανίζει πληροφορίες σχετικά με το πρόσθετο kdesvn όχι την αυτόνομη "
"εφαρμογή."

#: svnfrontend/svnactions.cpp:764
msgid "Size"
msgstr "Μέγεθος"

#: rc.cpp:821
msgid "Size of Listviewicons"
msgstr ""

#: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:70
msgid "Skip"
msgstr "Παράλειψη"

#: kiosvn/kiolistener.cpp:126
msgid "Skipped %1."
msgstr "Παράλειψη  %1."

#: kiosvn/kiolistener.cpp:124
msgid "Skipped missing target %1."
msgstr "Παράλειψη του απόντος προορισμού %1."

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:2093
msgid "Sorry - internal error!"
msgstr "Λυπάμαι - εσωτερικό σφάλμα !"

#: rc.cpp:321
msgid "Source 1:"
msgstr "Πηγή 1:"

#: rc.cpp:324
msgid "Source 2:"
msgstr "Πηγή 2:"

#: rc.cpp:688
msgid "Standard message:"
msgstr ""

#: rc.cpp:726
msgid "Start check for updates when open a working copy"
msgstr ""

#: kiosvn/kiosvn.cpp:409
msgid "Start checking out to temporary folder"
msgstr ""

#: rc.cpp:732
msgid "Start fill log cache on open"
msgstr ""

#: rc.cpp:729
msgid "Start refresh the logcache for repository when networking enabled"
msgstr ""

#: rc.cpp:18
msgid "Start revision"
msgstr "Έναρξη αναθεώρησης"

#: rc.cpp:171
msgid "Start revision:"
msgstr "Έναρξη αναθεώρησης:"

#: svnfrontend/fronthelpers/rangeinput_impl.cpp:189 rc.cpp:183
msgid "Start with revision"
msgstr "Έναρξη με αναθεώρηση"

#: svnfrontend/models/svnitemmodel.cpp:324
msgid "Status"
msgstr "Κατάσταση"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:1003 svnfrontend/svnactions.cpp:2350
msgid "Status / List"
msgstr ""

#: kiosvn/kiolistener.cpp:198
msgid "Status against revision: %1."
msgstr "Κατάσταση σε σχέση με την αναθεώρηση: %1."

#: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:77
msgid "Status on external"
msgstr ""

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:1237
msgid "Steal lock?"
msgstr "Σπάσιμο κλειδώματος;"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:792 svnfrontend/maintreewidget.cpp:1752
msgid "Stop updating the logcache"
msgstr "Διακοπή ενημέρωσης της λανθάνουσας μνήμης καταγραφών"

#: rc.cpp:204
msgid "Stop with revision"
msgstr ""

#: rc.cpp:522
msgid "Store password"
msgstr "Αποθήκευση κωδικού πρόσβασης"

#: rc.cpp:774
msgid "Store passwords for remote connections"
msgstr ""

#: rc.cpp:785
msgid "Store passwords into KDE Wallet"
msgstr ""

#: rc.cpp:771
msgid ""
"Storing passwords is often a security problem. Kdesvn itself doesn't store "
"any passwords, but the subversion itself inside the configuration area of "
"subversion. If this area is readable from others you should not set it, but "
"you may select for single non critical accounts inside the authentication "
"dialog."
msgstr ""

#: svnfrontend/editproperty_impl.cpp:107
msgid ""
"String which is appended to a log message when an issue number is entered. "
"The string must contain <b>%BUGID%</b> which gets replaced with the bug "
"issue number."
msgstr ""

#: kdesvn_part.cpp:373 rc.cpp:907 rc.cpp:934
msgid "Subversion"
msgstr "Subversion"

#: rc.cpp:904
msgid "Subversion Admin"
msgstr ""

#: kdesvn_part.cpp:373 rc.cpp:720
msgid "Subversion Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Subversion"

#: rc.cpp:928
msgid "Subversion settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Subversion"

#: rc.cpp:922 rc.cpp:967
msgid "Subversion toolbar"
msgstr ""

#: svnfrontend/commandexec.cpp:618
msgid "Switch only on working copies!"
msgstr "Εναλλαγή μόνο στα αντίγραφα εργασίας!"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:548
msgid "Switch repository"
msgstr "Εναλλαγή αποθετηρίου"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:549
msgid "Switch repository path of current working copy path (\"svn switch\")"
msgstr ""
"Εναλλαγή διαδρομής αποθετηρίου της τρέχουσας διαδρομής αντιγράφου εργασίας "
"(«svn switch»)"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:1810 svnfrontend/svnactions.cpp:1878
msgid "Switch url"
msgstr ""

#: svnfrontend/svnactions.cpp:1810
msgid "Switching url"
msgstr ""

#: svnfrontend/svnactions.cpp:2011
msgid "Target for merge must be local!"
msgstr ""

#: svnfrontend/svnactions.cpp:2038
msgid "Target for merge must same type like sources!"
msgstr ""

#: kiosvn/kiosvn.cpp:421
msgid "Temporary checkout done."
msgstr ""

#: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:351
msgid "The certificate has an unknown error."
msgstr ""

#: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:348
msgid "The certificate has expired."
msgstr "Το πιστοποιητικό έχει λήξει."

#: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:342
msgid "The certificate hostname does not match."
msgstr ""

#: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:339
msgid ""
"The certificate is not issued by a trusted authority. Use the fingerprint to "
"validate the certificate manually!"
msgstr ""

#: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:345
msgid "The certificate is not yet valid."
msgstr ""

#: rc.cpp:363
msgid ""
"The merge isn't actually performed, but the mergeinfo for the revisions "
"which would've been merged is recorded in the working copy"
msgstr ""

#: svnfrontend/editproperty_impl.cpp:66 svnfrontend/editproperty_impl.cpp:97
msgid ""
"The mimetype of the file. Used to determine whether to merge the file and "
"how to serve it from Apache. A mimetype beginning with <b>'text/'</b> (or an "
"absent mimetype) is treated as text. Anything else is treated as binary."
msgstr ""

#: rc.cpp:667
msgid ""
"The minimum a log output must contain before kdesvn shows a single logwindow"
msgstr ""

#: svnfrontend/svnactions.cpp:2534
msgid "There are new items in repository"
msgstr ""

#: svnfrontend/fronthelpers/propertylist.cpp:111
#: svnfrontend/propertiesdlg.cpp:210 svnfrontend/propertiesdlg.cpp:263
msgid ""
"This property may not set by users.\n"
"Rejecting it."
msgstr ""
"Αυτή η ιδιότητα δεν μπορεί να ρυθμιστεί από τους χρήστες.\n"
"Απορρίπτεται."

#: kdesvn_part.cpp:375
msgid "Timed jobs"
msgstr "Χρονομετρημένες εργασίες"

#: rc.cpp:872
msgid "Top to bottom"
msgstr "Πάνω προς τα κάτω"

#: kiosvn/kiolistener.cpp:223
msgid "Transmitting file data "
msgstr "Μετάδοση δεδομένων αρχείου "

#: ksvnwidgets/ssltrustprompt_impl.cpp:54
msgid "Trust ssl certificate"
msgstr ""

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:539
msgid "Try lock current item against changes from other users"
msgstr ""
"Προσπάθεια κλειδώματος του τρέχοντος αντικείμενου ενάντια στις αλλαγές άλλων "
"χρηστών"

#: svnfrontend/editproperty_impl.cpp:120
msgid ""
"Two regular expressions separated by a newline.<br>The first expression is "
"used to find a string referring to an issue, the second expression is used "
"to extract the bare bug ID from that string."
msgstr ""

#: svnfrontend/svnactions.cpp:746
msgid "Type"
msgstr "Τύπος"

#: rc.cpp:261
msgid "Type of repository:"
msgstr "Τύπος του αποθετηρίου:"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:738
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: svnfrontend/editproperty_impl.cpp:104
msgid ""
"URL pointing to the issue tracker. It must contain <b>%BUGID%</b> which gets "
"replaced with the bug issue number. Example:<br><nobr><b>http://example.com/"
"mantis/view.php?id=%BUGID%</b></nobr>"
msgstr ""

#: svnfrontend/svnactions.cpp:792
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: svnfrontend/propertiesdlg.cpp:144
msgid "Undelete property"
msgstr ""

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:648
msgid "Unfold File Tree"
msgstr "Ξετύλιγμα δέντρου αρχείων"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:759 svnfrontend/svnactions.cpp:788
msgid "Unknown"
msgstr "Άγνωστο"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:541
msgid "Unlock current items"
msgstr "Ξεκλείδωμα των τρεχόντων αντικειμένων"

#: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:87
msgid "Unlock failed"
msgstr "Το ξεκλείδωμα απέτυχε"

#: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:85
msgid "Unlocked"
msgstr "Ξεκλειδωμένο"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:1271
msgid "Unlocking items"
msgstr "Ξεκλείδωμα αντικειμένων"

#: rc.cpp:474
msgid "Unmark all unversioned items so they will be ignored."
msgstr ""

#: svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:804
msgid "Unselect item"
msgstr "Αποεπιλογή αντικειμένου"

#: rc.cpp:477
msgid "Unselect new items"
msgstr "Αποεπιλογή νέων αντικειμένων"

#: svnfrontend/svnlogdlgimp.cpp:454
msgid "Unset version for diff"
msgstr "Ακύρωση της έκδοσης για diff"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:557
msgid "Unversioned"
msgstr "Χωρίς έκδοση"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:596 svnfrontend/ccontextlistener.cpp:73
msgid "Update"
msgstr "Ενημέρωση"

#: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:74
msgid "Update complete"
msgstr "Η ενημέρωση ολοκληρώθηκε"

#: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:75
msgid "Update external module"
msgstr "Ενημέρωση εξωτερικού αρθρώματος"

#: kiosvn/kiolistener.cpp:179
msgid "Update finished."
msgstr ""

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:654 svnfrontend/maintreewidget.cpp:790
#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:1741 svnfrontend/maintreewidget.cpp:1757
msgid "Update log cache"
msgstr "Ενημέρωση της λανθάνουσας μνήμης καταγραφών"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:655
msgid "Update the log cache for current repository"
msgstr "Ενημέρωση της λανθάνουσας μνήμης καταγραφών για το τρέχον αποθετήριο"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:595 svnfrontend/maintreewidget.cpp:658
msgid "Update to head"
msgstr "Ενημέρωση από head"

#: svnfrontend/maintreewidget.cpp:597
msgid "Update to revision..."
msgstr "Ενημέρωση από αναθεώρηση..."

#: rc.cpp:788
msgid "Use an internal password cache"
msgstr ""

#: rc.cpp:162
msgid "Use deltas"
msgstr ""

#: rc.cpp:543
msgid "Use external diff display"
msgstr ""

#: rc.cpp:372
msgid "Use external merge"
msgstr ""

#: rc.cpp:369
msgid "Use external merge not subversions merge"
msgstr ""

#: rc.cpp:791
msgid "Use internal password cache"
msgstr ""

#: rc.cpp:854
msgid "Use navigation panel"
msgstr ""

#: rc.cpp:147
msgid "Use post-commit hook"
msgstr ""

#: rc.cpp:144
msgid "Use pre-commit hook"
msgstr ""

#: rc.cpp:519
msgid "Username:"
msgstr "Όνομα χρήστη:"

#: rc.cpp:132
msgid "Uuid action"
msgstr ""

#: ksvnwidgets/ssltrustprompt_impl.cpp:78
msgid "Valid from"
msgstr "Έγκυρο από"

#: ksvnwidgets/ssltrustprompt_impl.cpp:79
msgid "Valid until"
msgstr "Έγκυρο έως"

#: svnfrontend/fronthelpers/propertylist.cpp:38
msgid "Value"
msgstr "Τιμή"

#: svnfrontend/propertiesdlg.cpp:120
msgid "View and modify properties"
msgstr ""

#: rc.cpp:201 rc.cpp:222
msgid "WORKING"
msgstr "WORKING"

#: rc.cpp:761
msgid ""
"When browsing kdesvn may try displaying properties below itemlist from a "
"selected item. \n"
"On networked repositories (eg., not opened via file:// protocol) this may "
"get real slow. So if you have slow network connections or when browsing "
"hangs often you should deactivate it."
msgstr ""

#: rc.cpp:738
msgid ""
"When listing on working copies kdesvn may check for <tt>svn:needs-lock</tt> "
"property.<br>But due this listings/updating on folders containing lot of "
"items may get slow. So you should only switch on if you have repositories "
"containing lot of such entries."
msgstr ""

#: rc.cpp:735
msgid "When listing on working copies kdesvn may check for this property"
msgstr ""

#: rc.cpp:777
msgid ""
"When saving passwords, do it into KDE wallet instead of subversions storage?"
msgstr ""

#: rc.cpp:893
msgid ""
"When starting the tree generation and reading data from log cache kdesvn may "
"check for newer items in repository if network is enabled. \n"
"\n"
"But this may slow down tree generation so it is disabled by default."
msgstr ""

#: rc.cpp:744
msgid ""
"Whether getting details about items when making listing on repositories or "
"not"
msgstr ""

#: svnfrontend/svnactions.cpp:1530
msgid "Which files or directories should I add?"
msgstr ""

#: kdesvn_part.cpp:213
msgid "Work online"
msgstr "Εργασία με σύνδεση"

#: rc.cpp:940
msgid "Working copy"
msgstr "Αντίγραφο εργασίας"

#: svnfrontend/svnactions.cpp:813
msgid "Working version of conflicted file"
msgstr ""

#: kiosvn/kiosvn.cpp:486
msgid "Wrote %1 to repository"
msgstr ""

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "dglent@gmail.com"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Δημήτριος Γλενταδάκης"

#: rc.cpp:159
msgid "incremental Dump"
msgstr ""

#: ksvnwidgets/authdialogwidget.cpp:41
msgid "into KDE Wallet"
msgstr "στο πορτοφόλι του KDE"

#: ksvnwidgets/authdialogwidget.cpp:41
msgid "into subversions simple storage"
msgstr ""

#: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:94
msgid "item wasn't present"
msgstr "το αντικείμενο δεν υπήρχε"

#: main.cpp:39
msgid "kdesvn"
msgstr "kdesvn"

#: kdesvn_part.cpp:165
msgid "kdesvn Part"
msgstr "kdesvn Τμήμα"

#: kdesvn_part.cpp:180
msgid "kdesvn: EMAIL OF TRANSLATORS\\nYour emails"
msgstr "dglent@gmail.com"

#: kdesvn_part.cpp:179
msgid "kdesvn: NAME OF TRANSLATORS\\nYour names"
msgstr "Δημήτριος Γλενταδάκης"

#: askpass/kdesvn-askpass.cpp:32
msgid "kdesvnaskpass"
msgstr ""

#: rc.cpp:348
msgid "lump-merge all of source URL's unmerged changes"
msgstr ""

#: rc.cpp:708 rc.cpp:717
msgid "minutes"
msgstr "λεπτά"

#: rc.cpp:552
msgid "see \"Whats this\" for details"
msgstr ""

#: askpass/kdesvn-askpass.cpp:33
msgid "ssh-askpass for kdesvn"
msgstr ""

#: rc.cpp:390
msgid "this long text"
msgstr ""

#: rc.cpp:393
msgid "to"
msgstr ""

#: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:93
msgid "unchanged"
msgstr "μη τροποποιημένο"

#: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:95
msgid "unversioned item obstructed work"
msgstr ""

#~ msgid "&Bookmarks"
#~ msgstr "&Σελιδοδείκτες"

#~ msgid "&File"
#~ msgstr "&Αρχείο"

#~ msgid "&Help"
#~ msgstr "&Βοήθεια"

#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "&Ρυθμίσεις"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Προσθήκη"

#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Καθαρισμός"

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Αντιγραφή"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Προκαθορισμένο"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Διαγραφή"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Σφάλμα"

#~ msgid "Export"
#~ msgstr "Εξαγωγή"

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Αρχείο"

#~ msgid "Import"
#~ msgstr "Εισαγωγή"

#~ msgid "Main Toolbar"
#~ msgstr "Κύρια γραμμή εργαλείων"

#~ msgid "Move"
#~ msgstr "Μετακίνηση"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Άνοιγμα"

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Ιδιότητες"

#~ msgid "Replace"
#~ msgstr "Αντικατάσταση"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Προβολή"