#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: irda-utils\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-07-24 10:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-05-21 14:23+0200\n"
"Last-Translator: Sebastian Henschel <shensche@debian.org>\n"
"Language-Team: de <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:3
msgid "serial, native"
msgstr "seriell, nativ"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:5
msgid "IrDA device type:"
msgstr "Typ des IrDA-Adapters:"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:5
msgid ""
"If you want to use a serial dongle, a FIR (Fast IrDA) serial emulation port "
"or something similar choose \"serial\". Otherwise choose \"native\" for a "
"native chip driver. Select \"serial\" if unsure, because nearly all FIR "
"devices can run in slow SIR (Serial IrDA) mode. You might cross-check with "
"the package \"setserial\" for the serial setup of your system."
msgstr ""
"Wenn Sie einen seriellen Adapter (Dongle), FIR-Adapter (Fast IrDA) mit "
"Emulation der seriellen Schnittstelle oder Ähnliches haben, wählen Sie "
"\"serial\". Ansonsten, wählen Sie einen speziellen Treiber für den "
"jeweiligen Chip mittels \"native\". Wählen Sie \"serial\" wenn sie unsicher "
"sein sollten, da nahezu alle FIR-Adapter den langsamen SIR-Modus (Serial "
"IrDA) unterstützen. Ggf. sollten Sie dann auch die Einstellungen des Paketes "
"\"setserial\" überprüfen."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:15
msgid "Serial device file for IrDA:"
msgstr "Serielle Gerätedatei für IrDA:"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:19
msgid ""
"none, act200l, actisys, actisys+, airport, ep7211, esi, girbil, litelink, "
"ma600, mcp2120, old_belkin, tekram"
msgstr ""
"keiner, act200l, actisys, actisys+, airport, ep7211, esi, girbil, litelink, "
"ma600, mcp2120, old_belkin, tekram"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:21
msgid "Dongle type:"
msgstr "Adaptertyp:"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:21
msgid ""
"If you use a FIR serial emulation port, choose \"none\". Note that it is "
"possible that your actual kernel supports more/less/other dongle types. In "
"that case you have to edit /etc/default/irda-utils by hand."
msgstr ""
"Wenn Sie FIR mit Emulation des seriellen Ports verwenden, wählen Sie \"keiner"
"\". Beachten Sie, dass die Möglichkeit besteht, dass der laufende Kernel "
"mehr/weniger/andere Adaptertypen unterstützt. In diesem Fall müssen Sie /etc/"
"default/irda-utils von Hand bearbeiten."

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:28
msgid "FIR chip type:"
msgstr "Typ des FIR-Chips:"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:28
msgid ""
"Note that you must have a properly built kernel module if you want to use a "
"native chip. The modules offered here can be different to the ones that are "
"available for your actual kernel. In that case you have to edit /etc/"
"modutils/irda-utils (2.4) or /etc/modprobe.d/irda-utils (2.6) by hand."
msgstr ""
"Wenn FIR benutzt werden soll, müssen auch die entsprechenden Treibermodule "
"gebaut werden. Die hier angebotenen Module können sich on den im laufenden "
"Kernel verfügbaren Modulen unterscheiden. In diesem Fall müssen /etc/"
"modutils/irda-utils (2.4) oder /etc/modprobe.d/irda-utils (2.6) von Hand "
"bearbeitet werden."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:36
msgid "Module options for the FIR chip:"
msgstr "Optionen für die Module des FIR-Chips:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:36
msgid ""
"Some kernel modules require options to work. You can retrieve the possible "
"options for your module with the command \"modinfo <modulename>\"."
msgstr ""
"Einige Treibermodule erforden Optionen damit sie funktionieren. Die "
"möglichen Optionen für das zu verwendende Modul können mittels des Kommandos "
"\"modinfo <Modulname>\" ermittelt werden."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:42
msgid "Port for setserial to quiet:"
msgstr "Port für setserial zum Stilllegen:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:42
msgid ""
"Set the name of the serial port / device which should be quieted by "
"setserial. Only few machines need that when in FIR-mode, so most likely, it "
"should be left blank. See README.Debian for more information."
msgstr ""
"Setzen Sie den Namen des seriellen Ports / Geräts, welches von setserial "
"stillgelegt werden soll. Nur wenige Maschinen brauchen das, wenn sie im FIR-"
"Modus arbeiten, weshalb es wahrscheinlich leer gelassen werden sollte. Siehe "
"README.Debian für weitere Informationen."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:50
msgid "Discovery behavior?"
msgstr "Discovery-Modus?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:50
msgid ""
"Confirm if you want to use discovery mode. When in discovery mode, the "
"device in your machine looks for other devices on a regular basis."
msgstr ""
"Bestätigen Sie, wenn der Discovery-Modus verwendet werden soll. Wenn sich "
"das Gerät in ihrer Maschine in diesem Modus befindet, wird in regelmässigen "
"Abständen nach anderen Geräten gesucht."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:57
msgid "Enable IrDA on system startup?"
msgstr "Aktiviere IrDA bei Systemstart?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:57
msgid ""
"Confirm if you want IrDA to be enabled when your system is booting. This is "
"necessary for devices that need \"irattach\" to be run. Most devices need "
"it, except for some rare FIR devices."
msgstr ""
"Bestätigen Sie, wenn IrDA während des Bootvorgangs aktiviert werden soll. "
"Dies ist für Geräte notwendig, die ein laufendes \"irattach\" benötigen. Die "
"meisten Geräte brauchen es, mit Ausnahme einiger weniger FIR-Geräte."