# translation of de.po to
# translation of ibus.master.de.po to
# German translation of iBus.
# Copyright (C) 2009
# This file is distributed under the same license as the iBus package.
#
# Fabian Affolter <fab@fedoraproject.org>, 2009.
# Hedda Peters <hpeters@redhat.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ibus.master.de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-28 18:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-29 22:37+1000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team:  <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../bus/ibus.desktop.in.h:1
msgid "IBus"
msgstr "IBus"

#: ../bus/ibus.desktop.in.h:2
msgid "Input Method Framework"
msgstr "Eingabemethode-Framework"

#: ../bus/ibus.desktop.in.h:3
msgid "Start IBus Input Method Framework"
msgstr "IBus-Eingabemethode-Framework starten"

#: ../ibus/_config.py.in:38
msgid ""
"Copyright (c) 2007-2010 Peng Huang\n"
"Copyright (c) 2007-2010 Red Hat, Inc."
msgstr ""
"Copyright (c) 2007-2010 Peng Huang\n"
"Copyright (c) 2007-2010 Red Hat, Inc."

#: ../ibus/lang.py:41
msgid "Other"
msgstr "Sonstige"

#: ../ui/gtk/candidatepanel.py:267
msgid "Previous page"
msgstr "Vorherige Seite"

#: ../ui/gtk/candidatepanel.py:272
msgid "Next page"
msgstr "Nächste Seite"

#: ../ui/gtk/main.py:57
msgid ""
"Some input methods have been installed, removed or updated. Please restart "
"ibus input platform."
msgstr ""
"Einige Eingabemethoden wurden installiert, entfernt oder aktualisiert. Bitte "
"starten Sie die IBus-Eingabe-Plattform erneut."

#: ../ui/gtk/main.py:62
msgid "Restart Now"
msgstr "Jetzt neu starten"

#: ../ui/gtk/main.py:63
msgid "Later"
msgstr "Später"

#: ../ui/gtk/panel.py:113
msgid "IBus input method framework"
msgstr "IBus-Eingabemethode-Framework"

#: ../ui/gtk/panel.py:331
msgid "Restart"
msgstr "Neustart"

#: ../ui/gtk/panel.py:418
msgid "Turn off input method"
msgstr "Eingabemethode ausschalten"

#: ../ui/gtk/panel.py:457
msgid "No input window"
msgstr "Kein Eingabefenster"

#: ../ui/gtk/panel.py:488
msgid "IBus is an intelligent input bus for Linux/Unix."
msgstr "IBus ist ein intelligenter Eingabe-Bus für Linux/Unix."

#: ../ui/gtk/panel.py:492
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Fabian Affolter <fab@fedoraproject.org>, 2009.\n"
"Hedda Peters <hpeters@redhat.com>, 2009."

#: ../ui/gtk/languagebar.py:108
msgid "About the input method"
msgstr "Über die Eingabemethode"

#: ../ui/gtk/languagebar.py:216
msgid "Switch input method"
msgstr "Eingabemethode wechseln"

#: ../ui/gtk/languagebar.py:359 ../ui/gtk/engineabout.py:35
#: ../setup/engineabout.py:35 ../setup/setup.ui.h:16
msgid "About"
msgstr "Über"

#: ../ui/gtk/languagebar.py:363
msgid "About the Input Method"
msgstr "Über die Eingabemethode"

#: ../ui/gtk/engineabout.py:63 ../setup/engineabout.py:63
#, python-format
msgid "Language: %s\n"
msgstr "Sprache: %s\n"

#: ../ui/gtk/engineabout.py:65 ../setup/engineabout.py:65
#, python-format
msgid "Keyboard layout: %s\n"
msgstr "Tastaturbelegung: %s\n"

#: ../ui/gtk/engineabout.py:67 ../setup/engineabout.py:67
#, python-format
msgid "Author: %s\n"
msgstr "Autor: %s\n"

#: ../ui/gtk/engineabout.py:69 ../setup/engineabout.py:69
msgid "Description:\n"
msgstr "Beschreibung:\n"

#: ../setup/main.py:106
msgid "trigger"
msgstr "Auslöser"

#: ../setup/main.py:117
msgid "next input method"
msgstr "Nächste Eingabemethode"

#: ../setup/main.py:128
msgid "previous input method"
msgstr "Vorherige Eingabemethode"

#: ../setup/main.py:268
msgid "IBus daemon is not started. Do you want to start it now?"
msgstr "IBus-Daemon wurde nicht gestartet. Möchten Sie ihn jetzt starten?"

#: ../setup/main.py:283
msgid ""
"IBus has been started! If you can not use IBus, please add below lines in "
"$HOME/.bashrc, and relogin your desktop.\n"
"  export GTK_IM_MODULE=ibus\n"
"  export XMODIFIERS=@im=ibus\n"
"  export QT_IM_MODULE=ibus"
msgstr ""
"IBus wurde gestartet! Falls Sie IBus nicht nutzen können, fügen Sie bitte "
"folgende Zeilen in $HOME/.bashrc hinzu und melden sich neu am Desktop an.\n"
"  export GTK_IM_MODULE=ibus\n"
"  export XMODIFIERS=@im=ibus\n"
"  export QT_IM_MODULE=ibus"

#: ../setup/main.py:298
#, python-format
msgid "Select keyboard shortcut for %s"
msgstr "Wählen Sie eine Tastenkombination für %s"

#: ../setup/keyboardshortcut.py:55
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Tastenkombinationen"

#: ../setup/keyboardshortcut.py:66
msgid "Key code:"
msgstr "Tasten-Code:"

#: ../setup/keyboardshortcut.py:81
msgid "Modifiers:"
msgstr "Hilfstasten:"

#: ../setup/keyboardshortcut.py:234
msgid ""
"Please press a key (or a key combination).\n"
"The dialog will be closed when the key is released."
msgstr ""
"Bitte eine Taste (oder eine Tastenkombination drücken).\n"
"Der Dialog wird geschlossen, wenn die Taste losgelassen wird."

#: ../setup/keyboardshortcut.py:236
msgid "Please press a key (or a key combination)"
msgstr "Bitte eine Taste (oder eine Tastenkombination drücken)"

#: ../setup/enginecombobox.py:120
msgid "Select an input method"
msgstr "Eingabemethode wählen"

#. create im name & icon column
#: ../setup/enginetreeview.py:67 ../setup/setup.ui.h:31
msgid "Input Method"
msgstr "Eingabemethode"

#: ../setup/enginetreeview.py:95
msgid "Kbd"
msgstr "Kbd"

#: ../setup/ibus-setup.desktop.in.h:1 ../setup/setup.ui.h:30
msgid "IBus Preferences"
msgstr "IBus-Einstellungen"

#: ../setup/ibus-setup.desktop.in.h:2
msgid "Set IBus Preferences"
msgstr "IBus-Einstellungen konfigurieren"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:1
msgid "Auto hide"
msgstr "Automatisch verstecken"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:2
msgid "Custom font"
msgstr "Benutzerdefinierte Schriftart"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:3
msgid "Custom font name for language panel"
msgstr "Name der benutzerdefinierten Schriftart für Sprach-Panel"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:4
msgid "Embed Preedit Text"
msgstr "Preedit-Text einbetten"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:5
msgid "Embed Preedit Text in Application Window"
msgstr "Preedit-Text in Anwendungsfenster einbetten"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:6
msgid "Enable input method by default"
msgstr "Eingabemethode standardmäßig aktivieren"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:7
msgid "Enable input method by default when the application gets input focus"
msgstr "Eingabemethode standardmäßig aktivieren, wenn die Anwendung Eingabefokus erlangt"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:8
msgid "Language panel position"
msgstr "Position des Sprach-Panels"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:9
msgid "Next engine shortcut keys"
msgstr "Nächste Engine Tastenkombination"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:10
msgid "Orientation of lookup table"
msgstr "Ausrichtung der Lookup-Tabelle"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:11
msgid "Orientation of lookup table. 0 = Horizontal, 1 = Vertical"
msgstr "Ausrichtung der Lookup-Tabelle. 0 = Horizontal, 1 = Vertikal"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:12
msgid "Preload engines"
msgstr "Engines vorladen"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:13
msgid "Preload engines during ibus starts up"
msgstr "Engines vorladen, während IBus startet"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:14
msgid "Prev engine shortcut keys"
msgstr "Vorherige Engine Tastenkombination"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:15 ../setup/setup.ui.h:40
msgid "Share the same input method among all applications"
msgstr "Dieselbe Eingabemethode für alle Anwendungen verwenden"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:16 ../setup/setup.ui.h:41
msgid "Show icon on system tray"
msgstr "Symbol im Benachrichtigungsfeld anzeigen"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:17
msgid "Show input method name"
msgstr "Name der Eingabemethode anzeigen"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:18 ../setup/setup.ui.h:43
msgid "Show input method name on language bar"
msgstr "Name der Eingabemethode auf Sprachleiste anzeigen"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:19
msgid ""
"The behavior of language panel. 0 = Embedded in menu, 1 = Auto hide, 2 = "
"Always show"
msgstr ""
"Verhalten des Sprach-Panels: 0 = Im Menü einbetten, 1 = Automatisch "
"verstecken, 2 = Immer anzeigen"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:20
msgid ""
"The position of the language panel. 0 = Top left corner, 1 = Top right "
"corner, 2 = Bottom left corner, 3 = Bottom right corner, 4 = Custom"
msgstr ""
"Die Position des Sprach-Panels: 0 = Ecke oben links, 1 = Ecke oben rechts, 2 "
"= Ecke unten links, 3 = Ecke unten rechts, 4 = Benutzerdefiniert"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:21
msgid "The shortcut keys for switching to the next input method in the list"
msgstr "Tastenkombination zum Wechseln zur nächsten Eingabemethode in der Liste"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:22
msgid "The shortcut keys for switching to the previous input method"
msgstr "Tastenkombination zum Wechseln zur vorherigen Eingabemethode"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:23 ../setup/setup.ui.h:49
msgid "The shortcut keys for turning input method on or off"
msgstr "Tastenkombination zum An- oder Ausschalten der Eingabemethode"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:24
msgid "Trigger shortcut keys"
msgstr "Auslöser Tastenkombination"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:25
msgid "Use custom font"
msgstr "Benutzerdefinierte Schriftart verwenden"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:26
msgid "Use custom font name for language panel"
msgstr "Benutzerdefinierte Schriftart für Sprach-Panel verwenden"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:27
msgid "Use global input method"
msgstr "Globale Eingabemethode wählen"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:28 ../setup/setup.ui.h:53
msgid "Use system keyboard (XKB) layout"
msgstr "System-Tastatur (XKB) Belegung verwenden"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:29 ../setup/setup.ui.h:54
msgid "Use system keyboard layout"
msgstr "System-Tastaturbelegung verwenden"

#: ../setup/setup.ui.h:1
msgid "..."
msgstr "..."

#: ../setup/setup.ui.h:2
msgid "<b>Font and Style</b>"
msgstr "<b>Schriftart und Stil</b>"

#: ../setup/setup.ui.h:3
msgid "<b>Global input method settings</b>"
msgstr "Eingabemethode wählen"

#: ../setup/setup.ui.h:4
msgid "<b>Keyboard Layout</b>"
msgstr "<b>Tastaturbelegung</b>"

#: ../setup/setup.ui.h:5
msgid "<b>Keyboard Shortcuts</b>"
msgstr "<b>Tastenkombinationen</b>"

#: ../setup/setup.ui.h:6
msgid "<b>Startup</b>"
msgstr "<b>Starten</b>"

#: ../setup/setup.ui.h:7
msgid ""
"<big><b>IBus</b></big>\n"
"<small>The intelligent input bus</small>\n"
"Homepage: http://code.google.com/p/ibus\n"
"\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"<big><b>IBus</b></big>\n"
"<small>Der intelligente Eingabe-Bus</small>\n"
"Homepage: http://code.google.com/p/ibus\n"
"\n"
"\n"
"\n"

#: ../setup/setup.ui.h:14
msgid ""
"<small><i>The default input method is the top one in the list.\n"
"You may use up/down buttons to change it.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>Die standardmäßige Eingabemethode steht in der Liste an erster "
"Stelle.\n"
"Sie können dies mit den Hoch/Runter-Schaltflächen ändern.</i></small>"

#: ../setup/setup.ui.h:17
msgid "Add the selected input method into the enabled input methods"
msgstr ""
"Fügen Sie die gewählte Eingabemethode zu den aktivierten Eingabemethoden "
"hinzu"

#: ../setup/setup.ui.h:18
msgid "Advanced"
msgstr "Erweitert"

#: ../setup/setup.ui.h:19
msgid "Always"
msgstr "Immer"

#: ../setup/setup.ui.h:20
msgid "Bottom left corner"
msgstr "Ecke unten links"

#: ../setup/setup.ui.h:21
msgid "Bottom right corner"
msgstr "Ecke unten rechts"

#: ../setup/setup.ui.h:22
msgid "Candidates orientation:"
msgstr "Ausrichtung der Kandidaten:"

#: ../setup/setup.ui.h:23
msgid "Custom"
msgstr "Benutzerdefiniert"

#: ../setup/setup.ui.h:24
msgid "Embed preedit text in application window"
msgstr "Preedit-Text in Anwendungsfenster einbetten"

#: ../setup/setup.ui.h:25
msgid "Embed the preedit text of input method in the application window"
msgstr "Den Preedit-Text der Eingabemethode in Anwendungsfenster einbetten"

#: ../setup/setup.ui.h:26
msgid "Embedded in menu"
msgstr "In Menü eingebettet"

#: ../setup/setup.ui.h:27
msgid "Enable or disable:"
msgstr "Aktivieren oder deaktivieren:"

#: ../setup/setup.ui.h:28
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: ../setup/setup.ui.h:29
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#: ../setup/setup.ui.h:32
msgid "Language panel position:"
msgstr "Position des Sprach-Panels:"

#: ../setup/setup.ui.h:33
msgid "Move down the selected input method in the enabled input methods"
msgstr ""
"Bewegen Sie die gewählte Eingabemethode in den aktivierten Eingabemethoden "
"nach unten"

#: ../setup/setup.ui.h:34
msgid "Move up the selected input method in the enabled input methods list"
msgstr ""
"Bewegen Sie die gewählte Eingabemethode in den aktivierten Eingabemethoden "
"nach oben"

#: ../setup/setup.ui.h:35
msgid "Next input method:"
msgstr "Nächste Eingabemethode:"

#: ../setup/setup.ui.h:36
msgid "Previous input method:"
msgstr "Vorherige Eingabemethode:"

#: ../setup/setup.ui.h:37
msgid "Remove the selected input method from the enabled input methods"
msgstr "Entfernen Sie die gewählte Eingabemethode aus den aktivierten Eingabemethoden"

#: ../setup/setup.ui.h:38
msgid "Set the behavior of ibus how to show or hide language bar"
msgstr "Verhalten von IBus einstellen, das Sprach-Panel anzuzeigen oder zu verstecken"

#: ../setup/setup.ui.h:39
msgid "Set the orientation of candidates in lookup table"
msgstr "Ausrichtung der Kandidaten in Lookup-Tabelle einstellen"

#: ../setup/setup.ui.h:42
msgid "Show information of the selected input method"
msgstr "Informationen zur gewählten Eingabemethode anzeigen"

#: ../setup/setup.ui.h:44
msgid "Show input method's name on language bar when check the checkbox"
msgstr ""
"Name der gewählten Eingabemethode auf Sprach-Panel anzeigen, wenn "
"Auswahlkästchen aktiviert"

#: ../setup/setup.ui.h:45
msgid "Show language panel:"
msgstr "Zeige Sprach-Panel:"

#: ../setup/setup.ui.h:46
msgid "Start ibus on login"
msgstr "Starte IBus bei der Anmeldung"

#: ../setup/setup.ui.h:47
msgid "The shortcut keys for switching to next input method in the list"
msgstr "Tastenkombination zum Wechseln zur nächsten Eingabemethode in der Liste"

#: ../setup/setup.ui.h:48
msgid "The shortcut keys for switching to previous input method in the list"
msgstr "Tastenkombination zum Wechseln zur vorherigen Eingabemethode in der Liste"

#: ../setup/setup.ui.h:50
msgid "Top left corner"
msgstr "Ecke oben links"

#: ../setup/setup.ui.h:51
msgid "Top right corner"
msgstr "Ecke oben rechts"

#: ../setup/setup.ui.h:52
msgid "Use custom font:"
msgstr "Benutzerdefinierte Schriftart verwenden:"

#: ../setup/setup.ui.h:55
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikal"

#: ../setup/setup.ui.h:56
msgid "When active"
msgstr "Wenn aktiv"