# Danish translation of ibus.
# Copyright (C) 2009
# This file is distributed under the same license as the ibus package.
# Kris Thomsen <lakristho@gmail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ibus\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-23 13:32+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-11 17:58+0200\n"
"Last-Translator: Kris Thomsen <lakristho@gmail.com>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../bus/ibus.desktop.in.h:1
msgid "IBus"
msgstr "IBus"

#: ../bus/ibus.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Input Method Framework"
msgstr "IBus-ramme for inddatametode"

#: ../bus/ibus.desktop.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Start IBus Input Method Framework"
msgstr "IBus-ramme for inddatametode"

#: ../ibus/_config.py.in:38
msgid ""
"Copyright (c) 2007-2010 Peng Huang\n"
"Copyright (c) 2007-2010 Red Hat, Inc."
msgstr ""

#: ../ibus/lang.py:41
msgid "Other"
msgstr "Andre"

#: ../ui/gtk/candidatepanel.py:267
#, fuzzy
msgid "Previous page"
msgstr "Forrige inddatametode:"

#: ../ui/gtk/candidatepanel.py:272
msgid "Next page"
msgstr ""

#: ../ui/gtk/main.py:57
msgid ""
"Some input methods have been installed, removed or updated. Please restart "
"ibus input platform."
msgstr ""

#: ../ui/gtk/main.py:62
#, fuzzy
msgid "Restart Now"
msgstr "Genstart"

#: ../ui/gtk/main.py:63
#, fuzzy
msgid "Later"
msgstr "Andre"

#: ../ui/gtk/panel.py:113
msgid "IBus input method framework"
msgstr "IBus-ramme for inddatametode"

#: ../ui/gtk/panel.py:331
msgid "Restart"
msgstr "Genstart"

#: ../ui/gtk/panel.py:418
#, fuzzy
msgid "Turn off input method"
msgstr "Ingen inddatametode"

#: ../ui/gtk/panel.py:457
msgid "No input window"
msgstr ""

#: ../ui/gtk/panel.py:488
msgid "IBus is an intelligent input bus for Linux/Unix."
msgstr "IBus er en intelligent inddatabus til Linux/Unix."

#: ../ui/gtk/panel.py:492
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Kris Thomsen\n"
"\n"
"Dansk-gruppen <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk"

#: ../ui/gtk/languagebar.py:107
#, fuzzy
msgid "About the input method"
msgstr "Inddatametoder"

#: ../ui/gtk/languagebar.py:215
msgid "Switch input method"
msgstr "Skift inddatametode"

#: ../ui/gtk/languagebar.py:358 ../ui/gtk/engineabout.py:35
#: ../setup/engineabout.py:35 ../setup/setup.ui.h:16
msgid "About"
msgstr "Om"

#: ../ui/gtk/languagebar.py:362
#, fuzzy
msgid "About the Input Method"
msgstr "Inddatametoder"

#: ../ui/gtk/engineabout.py:63 ../setup/engineabout.py:63
#, python-format
msgid "Language: %s\n"
msgstr ""

#: ../ui/gtk/engineabout.py:65 ../setup/engineabout.py:65
#, fuzzy, python-format
msgid "Keyboard layout: %s\n"
msgstr "Tastaturgenveje"

#: ../ui/gtk/engineabout.py:67 ../setup/engineabout.py:67
#, python-format
msgid "Author: %s\n"
msgstr ""

#: ../ui/gtk/engineabout.py:69 ../setup/engineabout.py:69
msgid "Description:\n"
msgstr ""

#: ../setup/main.py:106
msgid "trigger"
msgstr "udløser"

#: ../setup/main.py:117
msgid "next input method"
msgstr "næste inddatametode"

#: ../setup/main.py:128
msgid "previous input method"
msgstr "forrige inddatametode"

#: ../setup/main.py:268
msgid "IBus daemon is not started. Do you want to start it now?"
msgstr "IBus-dæmonen er ikke startet. Vil du starte den nu?"

#: ../setup/main.py:283
msgid ""
"IBus has been started! If you can not use IBus, please add below lines in "
"$HOME/.bashrc, and relogin your desktop.\n"
"  export GTK_IM_MODULE=ibus\n"
"  export XMODIFIERS=@im=ibus\n"
"  export QT_IM_MODULE=ibus"
msgstr ""
"IBus er blevet startet! Hvis du ikke kan bruge IBus, skal du tilføje disse "
"linjer i $HOME/.bashrc, og logge ind og ud igen til dit skrivebord.\n"
"  export GTK_IM_MODULE=ibus\n"
"  export XMODIFIERS=@im=ibus\n"
"  export QT_IM_MODULE=ibus"

#: ../setup/main.py:298
#, python-format
msgid "Select keyboard shortcut for %s"
msgstr "Vælg tastaturgenveje til %s"

#: ../setup/keyboardshortcut.py:55
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Tastaturgenveje"

#: ../setup/keyboardshortcut.py:66
msgid "Key code:"
msgstr "Nøglekode:"

#: ../setup/keyboardshortcut.py:81
msgid "Modifiers:"
msgstr "Kombinationstaster:"

#: ../setup/keyboardshortcut.py:234
msgid ""
"Please press a key (or a key combination).\n"
"The dialog will be closed when the key is released."
msgstr ""
"Tryk venligst på en tast (eller en tastekombination).\n"
"Dialogen bliver lukket, når tasten slippes."

#: ../setup/keyboardshortcut.py:236
msgid "Please press a key (or a key combination)"
msgstr "Tryk venligst på en tast (eller en tastekombination)"

#: ../setup/enginecombobox.py:120
msgid "Select an input method"
msgstr "Vælg en inddatametode"

#. create im name & icon column
#: ../setup/enginetreeview.py:67 ../setup/setup.ui.h:31
#, fuzzy
msgid "Input Method"
msgstr "Inddatametoder"

#: ../setup/enginetreeview.py:95
msgid "Kbd"
msgstr ""

#: ../setup/ibus-setup.desktop.in.h:1 ../setup/setup.ui.h:30
msgid "IBus Preferences"
msgstr "Indstillinger for IBus"

#: ../setup/ibus-setup.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Set IBus Preferences"
msgstr "Indstillinger for IBus"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Auto hide"
msgstr "Skjul automatisk"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Custom font"
msgstr "Tilpasset skrifttype:"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:3
msgid "Custom font name for language panel"
msgstr "Tilpasset skrifttypenavn til sprogpanel"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:4
msgid "Embed Preedit Text"
msgstr ""

#: ../data/ibus.schemas.in.h:5
msgid "Embed Preedit Text in Application Window"
msgstr ""

#: ../data/ibus.schemas.in.h:6
#, fuzzy
msgid "Enable input method by default"
msgstr "næste inddatametode"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:7
msgid "Enable input method by default when the application gets input focus"
msgstr ""

#: ../data/ibus.schemas.in.h:8
#, fuzzy
msgid "Language panel position"
msgstr "Vis sprogpanel:"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:9
#, fuzzy
msgid "Next engine shortcut keys"
msgstr "Næste tastaturgenvej til motor"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:10
#, fuzzy
msgid "Orientation of lookup table"
msgstr "Orientering af opslagstabel"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:11
#, fuzzy
msgid "Orientation of lookup table. 0 = Horizontal, 1 = Vertical"
msgstr "Orientering af opslagstabel. 0 = Vandret, 1 = Lodret"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:12
#, fuzzy
msgid "Preload engines"
msgstr "Forindlæs motorer"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:13
#, fuzzy
msgid "Preload engines during ibus starts up"
msgstr "Forindlæs motorer under opstarten af ibus"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:14
#, fuzzy
msgid "Prev engine shortcut keys"
msgstr "Forrige tastaturgenvej til motor"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:15 ../setup/setup.ui.h:40
msgid "Share the same input method among all applications"
msgstr ""

#: ../data/ibus.schemas.in.h:16 ../setup/setup.ui.h:41
msgid "Show icon on system tray"
msgstr ""

#: ../data/ibus.schemas.in.h:17
#, fuzzy
msgid "Show input method name"
msgstr "Tilpasset skrifttypenavn til sprogpanel"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:18 ../setup/setup.ui.h:43
#, fuzzy
msgid "Show input method name on language bar"
msgstr "Tilpasset skrifttypenavn til sprogpanel"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:19
#, fuzzy
msgid ""
"The behavior of language panel. 0 = Embedded in menu, 1 = Auto hide, 2 = "
"Always show"
msgstr ""
"Sprogpanelets opførsel. 0 = Skjul altid, 1 = Skjul automatisk, 2 = Vis altid"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:20
msgid ""
"The position of the language panel. 0 = Top left corner, 1 = Top right "
"corner, 2 = Bottom left corner, 3 = Bottom right corner, 4 = Custom"
msgstr ""

#: ../data/ibus.schemas.in.h:21
#, fuzzy
msgid "The shortcut keys for switching to the next input method in the list"
msgstr ""
"Næste tastaturgenvej til motor til skift af næste motor for inddatametode"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:22
#, fuzzy
msgid "The shortcut keys for switching to the previous input method"
msgstr ""
"Forrige tastaturgenvej til motor til skift af forrige motor for inddatametode"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:23 ../setup/setup.ui.h:49
#, fuzzy
msgid "The shortcut keys for turning input method on or off"
msgstr ""
"Forrige tastaturgenvej til motor til skift af forrige motor for inddatametode"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:24
#, fuzzy
msgid "Trigger shortcut keys"
msgstr "Udløser til tastaturgenvej"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:25
msgid "Use custom font"
msgstr "Brug tilpasset skrifttype"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:26
msgid "Use custom font name for language panel"
msgstr "Brug tilpasset skrifttypenavn til sprogpanel"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:27
#, fuzzy
msgid "Use global input method"
msgstr "Vælg en inddatametode"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:28 ../setup/setup.ui.h:53
msgid "Use system keyboard (XKB) layout"
msgstr ""

#: ../data/ibus.schemas.in.h:29 ../setup/setup.ui.h:54
msgid "Use system keyboard layout"
msgstr ""

#: ../setup/setup.ui.h:1
msgid "..."
msgstr "..."

#: ../setup/setup.ui.h:2
msgid "<b>Font and Style</b>"
msgstr "<b>Skrifttype og stil</b>"

#: ../setup/setup.ui.h:3
msgid "<b>Global input method settings</b>"
msgstr "Vælg en inddatametode"

#: ../setup/setup.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "<b>Keyboard Layout</b>"
msgstr "<b>Tastaturgenveje</b>"

#: ../setup/setup.ui.h:5
msgid "<b>Keyboard Shortcuts</b>"
msgstr "<b>Tastaturgenveje</b>"

#: ../setup/setup.ui.h:6
msgid "<b>Startup</b>"
msgstr "<b>Opstart</b>"

#: ../setup/setup.ui.h:7
msgid ""
"<big><b>IBus</b></big>\n"
"<small>The intelligent input bus</small>\n"
"Homepage: http://code.google.com/p/ibus\n"
"\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"<big><b>IBus</b></big>\n"
"<small>Den intelligente inddatabus</small>\n"
"Netsted: http://code.google.com/p/ibus\n"
"\n"
"\n"
"\n"

#: ../setup/setup.ui.h:14
msgid ""
"<small><i>The default input method is the top one in the list.\n"
"You may use up/down buttons to change it.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>Standard inputmetoden er den øverste i listen.\n"
"Du kan bruge op/ned-knapperne for at ændre det.</i></small>"

#: ../setup/setup.ui.h:17
msgid "Add the selected input method into the enabled input methods"
msgstr ""

#: ../setup/setup.ui.h:18
msgid "Advanced"
msgstr ""

#: ../setup/setup.ui.h:19
msgid "Always"
msgstr ""

#: ../setup/setup.ui.h:20
msgid "Bottom left corner"
msgstr ""

#: ../setup/setup.ui.h:21
msgid "Bottom right corner"
msgstr ""

#: ../setup/setup.ui.h:22
msgid "Candidates orientation:"
msgstr "Orientering for kandidater:"

#: ../setup/setup.ui.h:23
#, fuzzy
msgid "Custom"
msgstr "Tilpasset skrifttype:"

#: ../setup/setup.ui.h:24
msgid "Embed preedit text in application window"
msgstr ""

#: ../setup/setup.ui.h:25
msgid "Embed the preedit text of input method in the application window"
msgstr ""

#: ../setup/setup.ui.h:26
msgid "Embedded in menu"
msgstr ""

#: ../setup/setup.ui.h:27
msgid "Enable or disable:"
msgstr "Aktivér eller deaktivér:"

#: ../setup/setup.ui.h:28
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: ../setup/setup.ui.h:29
#, fuzzy
msgid "Horizontal"
msgstr ""
"Vandret\n"
"Lodret"

#: ../setup/setup.ui.h:32
#, fuzzy
msgid "Language panel position:"
msgstr "Vis sprogpanel:"

#: ../setup/setup.ui.h:33
msgid "Move down the selected input method in the enabled input methods"
msgstr ""

#: ../setup/setup.ui.h:34
msgid "Move up the selected input method in the enabled input methods list"
msgstr ""

#: ../setup/setup.ui.h:35
msgid "Next input method:"
msgstr "Næste inddatametode:"

#: ../setup/setup.ui.h:36
msgid "Previous input method:"
msgstr "Forrige inddatametode:"

#: ../setup/setup.ui.h:37
msgid "Remove the selected input method from the enabled input methods"
msgstr ""

#: ../setup/setup.ui.h:38
msgid "Set the behavior of ibus how to show or hide language bar"
msgstr ""

#: ../setup/setup.ui.h:39
#, fuzzy
msgid "Set the orientation of candidates in lookup table"
msgstr "Orientering af opslagstabel"

#: ../setup/setup.ui.h:42
msgid "Show information of the selected input method"
msgstr ""

#: ../setup/setup.ui.h:44
#, fuzzy
msgid "Show input method's name on language bar when check the checkbox"
msgstr "Tilpasset skrifttypenavn til sprogpanel"

#: ../setup/setup.ui.h:45
msgid "Show language panel:"
msgstr "Vis sprogpanel:"

#: ../setup/setup.ui.h:46
msgid "Start ibus on login"
msgstr "Start ibus ved logind"

#: ../setup/setup.ui.h:47
#, fuzzy
msgid "The shortcut keys for switching to next input method in the list"
msgstr ""
"Næste tastaturgenvej til motor til skift af næste motor for inddatametode"

#: ../setup/setup.ui.h:48
#, fuzzy
msgid "The shortcut keys for switching to previous input method in the list"
msgstr ""
"Forrige tastaturgenvej til motor til skift af forrige motor for inddatametode"

#: ../setup/setup.ui.h:50
msgid "Top left corner"
msgstr ""

#: ../setup/setup.ui.h:51
msgid "Top right corner"
msgstr ""

#: ../setup/setup.ui.h:52
#, fuzzy
msgid "Use custom font:"
msgstr "Brug tilpasset skrifttype"

#: ../setup/setup.ui.h:55
msgid "Vertical"
msgstr ""

#: ../setup/setup.ui.h:56
#, fuzzy
msgid "When active"
msgstr ""
"Aldrig\n"
"Hvis aktiv\n"
"Altid"

#, fuzzy
#~ msgid "Use global engine"
#~ msgstr "Forindlæs motorer"

#, fuzzy
#~ msgid "Langauge panel position"
#~ msgstr "Vis sprogpanel:"

#~ msgid "Custom font:"
#~ msgstr "Tilpasset skrifttype:"

#, fuzzy
#~ msgid "Font for language bar and candidates"
#~ msgstr "Tilpasset skrifttypenavn til sprogpanel"

#, fuzzy
#~ msgid "Use custom font for language bar and candidates"
#~ msgstr "Brug tilpasset skrifttypenavn til sprogpanel"

#~ msgid "Custom Font"
#~ msgstr "Tilpasset skrifttype"

#, fuzzy
#~ msgid "Show IM name on language bar"
#~ msgstr "Tilpasset skrifttypenavn til sprogpanel"

#~ msgid "Use Custom Font"
#~ msgstr "Brug tilpasset skrifttype"

#~ msgid "Next engine hotkey for switch to next input method engine"
#~ msgstr ""
#~ "Næste tastaturgenvej til motor til skift af næste motor for inddatametode"

#~ msgid "Prev engine hotkey for switch to previous input method engine"
#~ msgstr ""
#~ "Forrige tastaturgenvej til motor til skift af forrige motor for "
#~ "inddatametode"

#~ msgid "Trigger hotkey for enable or disable input context"
#~ msgstr ""
#~ "Udløser til tastaturgenvej for at aktivere eller deaktivere "
#~ "inddatakontekst"

#~ msgid "[Control+space]"
#~ msgstr "[Control+space]"