# LANGUAGE Translation for ibus-cangjie
# Copyright (C) 2012-2024 - The IBus Cangjie authors
# This file is distributed under the same license as the ibus-cangjie package.
# 
# Translators:
# bochecha <bochecha@fedoraproject.org>, 2013
# Casper LI <casper.hk@hotmail.com>, 2013
# CasperLi_HK <li_waikin@hotmail.com>, 2013
# Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>, 2013
# Koala Yeung <koalay@gmail.com>, 2024
# Casper LI <casper.hk@hotmail.com>, 2013
# Mathieu Bridon <bochecha@daitauha.fr>, 2013
# Mathieu Bridon <bochecha@daitauha.fr>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ibus-cangjie\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-07 22:05+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-10 07:04+0000\n"
"Last-Translator: Koala Yeung <koalay@gmail.com>, 2024\n"
"Language-Team: Chinese (Hong Kong) (http://app.transifex.com/cangjians/ibus-cangjie/language/zh_HK/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: zh_HK\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: data/org.freedesktop.cangjie.ibus.Cangjie.metainfo.xml.in.in:5
#: src/engine_info.py:130
msgid "Cangjie"
msgstr "倉頡"

#: data/org.freedesktop.cangjie.ibus.Cangjie.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Cangjie input method"
msgstr "倉頡輸入法"

#: data/org.freedesktop.cangjie.ibus.Cangjie.metainfo.xml.in.in:8
msgid ""
"Cangjie is a radical-based input method, designed to input both Traditional "
"and Simplified Chinese, as well as Japanese."
msgstr "倉頡是分部型輸入法，專為輸入繁體和簡體中文而設，也可用來輸入日文。"

#: data/org.freedesktop.cangjie.ibus.Cangjie.metainfo.xml.in.in:10
#: data/org.freedesktop.cangjie.ibus.Quick.metainfo.xml.in.in:11
msgid ""
"As it is rarely used outside of Hong Kong (where it is one of the two most "
"used input methods), we strive to provide the best input experience for "
"people of the SAR by default, but provide useful options for others."
msgstr "由於它很少在香港之外被使用 (在香港，它是兩種最常用的輸入方法之一) ，我們努力提供為香港使用者提供最好的預設選項，但你也可透過改變選項來得到你想要的輸入體驗。"

#: data/org.freedesktop.cangjie.ibus.Quick.metainfo.xml.in.in:5
#: src/engine_info.py:144
msgid "Quick"
msgstr "速成"

#: data/org.freedesktop.cangjie.ibus.Quick.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Quick input method"
msgstr "速成輸入法"

#: data/org.freedesktop.cangjie.ibus.Quick.metainfo.xml.in.in:8
msgid ""
"Quick (also known as “Simplified Cangjie”) is a radical-based input method, "
"designed to input both Traditional and Simplified Chinese, as well as "
"Japanese."
msgstr "速成 (又名\"快速倉頡\") 是分部型輸入法，專為輸入繁體和簡體中文而設，也可用來輸入日文。"

#. The title of the preferences window for Cangjie
#: data/org.freedesktop.cangjie.ibus.cangjie-setup.desktop.in.in:4
#: src/engine.py:302 src/setup.py:101
msgid "Cangjie Preferences"
msgstr "倉頡偏好設定"

#. Tooltip for the preferences "app" for Cangjie
#: data/org.freedesktop.cangjie.ibus.cangjie-setup.desktop.in.in:5
msgid "Set preferences for the Cangjie input method"
msgstr "設定倉頡輸入法的偏好設定"

#. The title of the preferences window for Quick
#: data/org.freedesktop.cangjie.ibus.quick-setup.desktop.in.in:4
#: src/engine.py:304 src/setup.py:103
msgid "Quick Preferences"
msgstr "速成偏好設定"

#. Tooltip for the preferences "app" for Quick
#: data/org.freedesktop.cangjie.ibus.quick-setup.desktop.in.in:5
msgid "Set preferences for the Quick input method"
msgstr "設定速成輸入法的偏好設定"

#: data/setup.ui:36
msgid "About IBus Cangjie"
msgstr "關於 IBus 倉頡"

#: data/setup.ui:54
msgid ""
"We support Cangjie version 3 and 5. Version 3 is commonly used in old "
"Windows system. Version 5 is supported by macOS and newer Windows systems."
msgstr "我們同時支援三代及五代的倉頡輸入。三代常見於舊的微軟視窗系統，五代則見於蘋果作業系統及較新的微軟視窗系統"

#. We support versions 3 and 5 of Cangjie, this option lets users choose the
#. one they prefer using.
#: data/setup.ui:62
msgid "Input Method Version"
msgstr "輸入法版本"

#. We support versions 3 and 5 of Cangjie. Most people will think version 3 is
#. the 'standard' one as it is the one used on Windows
#: data/setup.ui:73
msgid "Standard (Version 3)"
msgstr "標準 (倉三)"

#. We support versions 3 and 5 of Cangjie. Version 5 is the newer, supposedly
#. better version, but most people use version 3.
#: data/setup.ui:77
msgid "Updated (Version 5)"
msgstr "新版 (倉五)"

#: data/setup.ui:91
msgid "Controls and Interface"
msgstr "控制及介面"

#. This is just some text to explain what the other options do.
#: data/setup.ui:198
msgid ""
"Only characters common in Hong Kong can be inputted by default.\n"
"The following additional characters can be enabled:"
msgstr "常見的香港字可以已經預設可以輸入。\n以下是其他附加字符可供啟用："

#: data/setup.ui:104
msgid ""
"When enabled, you may quickly tab on the SHIFT key to toggle between Chinese"
" input mode and the Direct (English / Number) input mode."
msgstr "當啟用時，你可以按 SHIFT 鍵以快速轉換「中文輸入模式」與及「直接輸入模式」（一些系統上稱為「英數模式」）"

#: data/setup.ui:207
msgid "Taiwan phonetic symbols of Mandarin Chinese"
msgstr "台灣標註國語用的注音符號"

#: data/setup.ui:116
msgid "Input Mode Hotkey"
msgstr "輸入模式的快速鍵"

#. The Taiwanese Zhuyin alphabet is known under two names in English.
#. Obviously, if it only has one name in your language, don't try to keep two
#. alternative names here.
#: data/setup.ui:220
msgid "Zhuyin / Bopomofo"
msgstr "注音 / 漢語拼音"

#. Describe the SHIFT hotkey feature
#: data/setup.ui:126
msgid ""
"Enable using SHIFT key to toggle the input mode (Chinese mode / Direct mode)"
msgstr "啟用 SHIFT 鍵作為輸入模式轉換（中文輸入 / 直接輸入）"

#. This string includes a list of examples. Do not translate the characters
#. themselves, only translate it so it looks like a list of examples in your
#. own language, but keep these characters as examples.
#: data/setup.ui:230
msgid "Eg. ㄅ, ㄆ, ㄇ, ㄈ"
msgstr "例如：ㄅ、ㄆ、ㄇ、ㄈ"

#: data/setup.ui:142
msgid ""
"When typing with wildcard, show complete radicals of the candidate "
"characters when typing."
msgstr "若果輸入時使用萬用字元「＊」的話，選字清單上的字旁，會顯示該字的完整倉頡碼作參考"

#: data/setup.ui:143 data/setup.ui:245
msgid "Hiragana, Katakana, and characters that only exist in Kanji"
msgstr "平假名、片假名、與及只有日本漢字才用的字元"

#: data/setup.ui:154
msgid "Learner assists for wildcard candidates"
msgstr "使用萬用字元時的學習參考"

#: data/setup.ui:257
msgid "Japanese"
msgstr "日文"

#. Describe the SHIFT hotkey feature
#: data/setup.ui:164
msgid ""
"When enabled and when typing with wildcard (*), you will see the radicals of"
" candidates after the actual character."
msgstr "啟用後，當輸入的碼包括有萬用字元「＊」時，會在選字清單的字旁，用括號顯示該字的完整倉頡碼，以作學習參考。"

#. This string includes a list of examples. Do not translate the characters
#. themselves, only translate it so it looks like a list of examples in your
#. own language, but keep these characters as examples.
#: data/setup.ui:267
msgid "Eg. あ, ア, 鉄"
msgstr "例如：あ、ア、鉄"

#: data/setup.ui:180
msgid "Extended character support"
msgstr "擴充字元支援"

#: data/setup.ui:283
msgid ""
"Chinese characters that are rarely used or only exists in Simplifed Chinese"
msgstr "罕用的中文字，及只有簡體中文才用的字元"

#. If they enable this option, we will return to the users some rarer Chinese
#. characters which they most likely don't need, in addition to the ones we
#. return by default. It should be clear that most users don't need to enable
#. this option.
#: data/setup.ui:296
msgid "Rare Chinese characters"
msgstr "罕見的中文字元"

#. This string includes a list of examples. Do not translate the characters
#. themselves, only translate it so it looks like a list of examples in your
#. own language, but keep these characters as examples.
#: data/setup.ui:306
msgid "Eg. 诉, 䜣, 㻹"
msgstr "例如：诉、䜣、㻹"

#: data/setup.ui:322
msgid "Various obscured symbols like arrows, numbers with bracket and etc."
msgstr "各種少用的符號，何如箭頭、具括號的數字等"

#: data/setup.ui:334
msgid "Symbols"
msgstr "符號"

#. This is a list of examples. Do not translate the characters themselves,
#. only translate it so it looks like a list of examples in your own language,
#. but keep these characters as examples.
#: data/setup.ui:344
msgid "Eg. ○, ㈤, →"
msgstr "例如：○、㈤、→"

#: data/setup.ui:363
msgid "Close"
msgstr "關閉"

#: data/setup.ui:373
msgid "IBus Cangjie"
msgstr "IBus 倉頡"

#: data/setup.ui:374
msgid "IBus Cangjie developers"
msgstr "IBus 倉頡開發團隊"

#: data/setup.ui:377
msgid "© 2012 IBus Cangjie Developers"
msgstr "© 2012 IBus 倉頡開發團隊"

#: src/engine.py:291
msgid "Half-Width Characters"
msgstr "半形字元"

#: src/engine.py:255
msgid "Input Mode"
msgstr "輸入模式"

#: src/engine.py:264
msgid "English Input Mode"
msgstr "英數輸入"

#: src/engine.py:281
msgid "Full-Width Characters"
msgstr "全形字元"

#: src/engine.py:306
msgid "Input Method Preferences"
msgstr "輸入法偏好設定"

#: src/engine_info.py:131
msgid "Cangjie Input Method"
msgstr "倉頡輸入法"

#: src/engine_info.py:145
msgid "Quick Input Method"
msgstr "速成輸入法"