# Polish translation for file-roller.
# Copyright © 2002-2022 the file-roller authors.
# This file is distributed under the same license as the file-roller package.
# Sławomir Mikuła <zorba@silesianet.pl>, 2002.
# Zbigniew Chyla <chyla@alice.ci.pwr.wroc.pl>, 2003.
# Artur Flinta <aflinta@at.kernel.pl>, 2003-2006.
# Wadim Dziedzic <wdziedzic@aviary.pl>, 2007-2008.
# Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>, 2007-2009.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2009-2022.
# Paweł Żołnowski <pawel@zolnowski.name>, 2014-2015.
# Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2007-2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: file-roller\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/file-roller/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-08-17 19:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-08-20 15:22+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:9
msgid "File Roller"
msgstr "File Roller"

#: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:10
msgid "Open, modify and create compressed archive files"
msgstr "Otwieranie, modyfikowanie i tworzenie skompresowanych plików archiwów"

#: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:12
msgid ""
"Archive Manager (also known as File Roller) is the default GNOME application "
"for opening, creating, and modifying archive and compressed archive files."
msgstr ""
"Menedżer archiwów (znany również pod nazwą File Roller) jest domyślnym "
"programem dla środowiska GNOME do otwierania, tworzenia i modyfikowania "
"archiwów i skompresowanych plików archiwów."

#: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:16
msgid ""
"Archive Manager supports a wide range of different archive files, including:"
msgstr "Menedżer archiwów obsługuje szeroki zakres plików archiwów, w tym:"

#: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:20
msgid "gzip archives (.tar.gz, .tgz)"
msgstr "archiwa gzip (.tar.gz, .tgz)"

#: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:21
msgid "bzip archives (.tar.bz, .tbz)"
msgstr "archiwa bzip (.tar.bz, .tbz)"

#: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:22
msgid "zip archives (.zip)"
msgstr "archiwa zip (.zip)"

#: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:23
msgid "xz archives (.tar.xz)"
msgstr "archiwa xz (.tar.xz)"

#: data/org.gnome.FileRoller.desktop.in.in:3 src/fr-application.c:477
#: src/fr-window.c:2001 src/fr-window.c:5565
msgid "Archive Manager"
msgstr "Archiwa"

#: data/org.gnome.FileRoller.desktop.in.in:4
msgid "Create and modify an archive"
msgstr "Tworzenie i modyfikowanie archiwów"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.FileRoller.desktop.in.in:6
msgid "zip;tar;extract;unpack;"
msgstr ""
"zip;tar;rozpakuj;rozpakowanie;rozpakowywanie;dekompresja;dekompresowanie;"
"zdekompresuj;archiwum;"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:58
msgid "How to sort files"
msgstr "Jak porządkować pliki"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:59
msgid ""
"What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, "
"type, time, path."
msgstr ""
"Jakich kryteriów używać do porządkowania plików. Możliwe wartości: name, "
"size, type, time, path."

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:63
msgid "Sort type"
msgstr "Rodzaj porządkowania"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:64
msgid ""
"Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: "
"ascending, descending."
msgstr ""
"Określa, czy porządkować w kierunku rosnącym lub malejącym. Możliwe "
"wartości: ascending, descending."

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:68
msgid "List Mode"
msgstr "Tryb listy"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:69
msgid ""
"Use “all-files” to view all the files in the archive in a single list, use "
"“as-folder” to navigate the archive as a folder."
msgstr ""
"Użycie wartości „all-files” wyświetli wszystkie pliki w archiwum na "
"pojedynczej liście, użycie wartości „as-folder” wyświetli archiwum jako "
"katalog."

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:73
msgid "Display type"
msgstr "Wyświetlanie typu"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:74
msgid "Display the type column in the main window."
msgstr "Wyświetlanie kolumny typu w głównym oknie."

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:78
msgid "Display size"
msgstr "Wyświetlanie rozmiaru"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:79
msgid "Display the size column in the main window."
msgstr "Wyświetlanie kolumny rozmiaru w głównym oknie."

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:83
msgid "Display time"
msgstr "Wyświetlanie daty"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:84
msgid "Display the time column in the main window."
msgstr "Wyświetlanie kolumny daty w głównym oknie."

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:88
msgid "Display path"
msgstr "Wyświetlanie ścieżki"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:89
msgid "Display the path column in the main window."
msgstr "Wyświetlanie kolumny ścieżki w głównym oknie."

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:93
msgid "Name column width"
msgstr "Szerokość kolumny nazwy"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:94
msgid "The default width of the name column in the file list."
msgstr "Domyślna szerokość kolumny nazwy na liście plików."

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:110
msgid "View the sidebar"
msgstr "Wyświetlanie panelu bocznego"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:111
msgid "Whether to display the sidebar."
msgstr "Określa, czy wyświetlić panel boczny."

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:130
msgid "Editors"
msgstr "Edytory"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:131
msgid ""
"List of applications entered in the “Open File” dialog and not associated "
"with the file type."
msgstr ""
"Lista programów podanych w oknie „Otwórz plik”, niepowiązanych z typem pliku."

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:135
msgid "Compression level"
msgstr "Poziom kompresji"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:136
msgid ""
"Compression level used when adding files to an archive. Possible values: "
"very-fast, fast, normal, maximum."
msgstr ""
"Poziom kompresji używany podczas dodawania plików do archiwum. Możliwe "
"wartości: very-fast, fast, normal, maximum."

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:140
#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:172
msgid "Encrypt the archive header"
msgstr "Szyfrowanie nagłówka archiwum"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:141
#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:173
msgid ""
"Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the "
"password will be required to list the archive content as well."
msgstr ""
"Określa, czy szyfrować nagłówek archiwum. Jeśli nagłówek jest szyfrowany, to "
"do wyświetlenia zawartości archiwum będzie wymagane hasło."

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:155
msgid "Do not overwrite newer files"
msgstr "Bez zastępowania nowszych plików"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:159
msgid "Recreate the folders stored in the archive"
msgstr "Odtwarzanie katalogów w archiwum"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:177
msgid "Show/hide the extra options"
msgstr "Wyświetlanie dodatkowych opcji"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:178
msgid "Whether to show other options. If set the extra options will be shown."
msgstr "Czy wyświetlać pozostałe opcje."

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:182
msgid "Default volume size"
msgstr "Domyślny rozmiar woluminu"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:183
msgid "The default size for volumes."
msgstr "Domyślny rozmiar woluminów."

#: nautilus/nautilus-fileroller.c:255
msgid "Extract Here"
msgstr "Rozpakuj tutaj"

#. Translators: the current position is the current folder
#: nautilus/nautilus-fileroller.c:257
msgid "Extract the selected archive to the current position"
msgstr "Rozpakowuje zaznaczone archiwum w bieżącym położeniu"

#: nautilus/nautilus-fileroller.c:274
msgid "Extract To…"
msgstr "Rozpakuj do…"

#: nautilus/nautilus-fileroller.c:275
msgid "Extract the selected archive"
msgstr "Rozpakowuje zaznaczone archiwum"

#: src/dlg-add.c:100
msgid "Could not add the files to the archive"
msgstr "Nie można dodać plików do archiwum"

#: src/dlg-add.c:101
#, c-format
msgid "You don’t have the right permissions to read files from folder “%s”"
msgstr "Brak uprawnień do odczytu plików z katalogu „%s”"

#: src/dlg-add.c:184
msgctxt "Window title"
msgid "Add Files"
msgstr "Dodanie plików"

#: src/dlg-add.c:195
msgid "_Options"
msgstr "_Opcje"

#: src/dlg-add.c:748
msgctxt "Window title"
msgid "Load Options"
msgstr "Wczytanie opcji"

#: src/dlg-add.c:757
msgid "_Apply"
msgstr "_Zastosuj"

#: src/dlg-add.c:758 src/dlg-delete.c:132
msgid "_Delete"
msgstr "_Usuń"

#: src/dlg-add.c:842
msgctxt "Window title"
msgid "Save Options"
msgstr "Zapis opcji"

#: src/dlg-add.c:843
msgid "_Options Name:"
msgstr "Nazwa _opcji:"

#: src/dlg-ask-password.c:121
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#. Translators: %s is a filename
#: src/dlg-ask-password.c:144
#, c-format
msgid "Password required for “%s”"
msgstr "Wymagane jest hasło dla „%s”"

#: src/dlg-ask-password.c:153
msgid "Wrong password."
msgstr "Błędne hasło."

#: src/dlg-batch-add.c:88 src/fr-application.c:250 src/fr-application.c:286
#: src/fr-application.c:608
msgid "Compress"
msgstr "Kompresja"

#: src/dlg-extract.c:91 src/fr-window.c:6908
#, c-format
msgid ""
"Destination folder “%s” does not exist.\n"
"\n"
"Do you want to create it?"
msgstr ""
"Katalog docelowy „%s” nie istnieje.\n"
"\n"
"Utworzyć go?"

#: src/dlg-extract.c:98 src/fr-window.c:6916
msgid "Create _Folder"
msgstr "U_twórz katalog"

#: src/dlg-extract.c:138 src/dlg-extract.c:170 src/dlg-extract.c:199
#: src/fr-window.c:4438 src/fr-window.c:6833 src/fr-window.c:6838
#: src/fr-window.c:6937 src/fr-window.c:6956 src/fr-window.c:6961
msgid "Extraction not performed"
msgstr "Nie przeprowadzono rozpakowania plików"

#: src/dlg-extract.c:139 src/fr-window.c:6933
#, c-format
msgid "Could not create the destination folder: %s."
msgstr "Nie można utworzyć katalogu docelowego: %s."

#: src/dlg-extract.c:200 src/fr-window.c:4669 src/fr-window.c:4772
#, c-format
msgid ""
"You don’t have the right permissions to extract archives in the folder “%s”"
msgstr "Brak uprawnień do rozpakowania plików do katalogu „%s”"

#: src/dlg-extract.c:319
msgctxt "Window title"
msgid "Extract"
msgstr "Rozpakowanie"

#: src/dlg-open-with.c:57 src/fr-window.c:4228 src/fr-window.c:9034
#: src/fr-window.c:9069 src/fr-window.c:9315 src/fr-window.c:9388
msgid "Could not perform the operation"
msgstr "Nie można wykonać działania"

#: src/dlg-package-installer.c:111 src/dlg-package-installer.c:223
msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
msgstr "Wystąpił wewnętrzny błąd podczas próby wyszukania programów:"

#: src/dlg-package-installer.c:292 src/dlg-package-installer.c:301
#: src/dlg-package-installer.c:330 src/fr-archive.c:756 src/fr-window.c:4101
#: src/fr-window.c:7663 src/fr-window.c:8025 src/fr-window.c:9611
msgid "Archive type not supported."
msgstr "Nieobsługiwany typ archiwum."

#: src/dlg-package-installer.c:313
#, c-format
msgid ""
"There is no command installed for %s files.\n"
"Do you want to search for a command to open this file?"
msgstr ""
"Nie zainstalowano polecenia dla plików %s.\n"
"Wyszukać polecenie, aby otworzyć ten plik?"

#: src/dlg-package-installer.c:317
msgid "Could not open this file type"
msgstr "Nie można otworzyć pliku tego typu"

#: src/dlg-package-installer.c:320
msgid "_Search Command"
msgstr "Wy_szukaj polecenie"

#: src/dlg-password.c:105
#, c-format
msgid "Enter a password for “%s”"
msgstr "Hasło dla „%s”"

#: src/dlg-prop.c:103
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "Właściwości archiwum „%s”"

#: src/dlg-prop.c:121 src/fr-window.c:1603 src/fr-window.c:1631
msgid "%d %B %Y, %H:%M"
msgstr "%-d %b %Y, %H∶%M"

#: src/dlg-update.c:162
#, c-format
msgid "Update the file “%s” in the archive “%s”?"
msgstr "Zaktualizować plik „%s” w archiwum „%s”?"

#. secondary text
#: src/dlg-update.c:174 src/dlg-update.c:200
#, c-format
msgid ""
"The file has been modified with an external application. If you don’t update "
"the file in the archive, all of your changes will be lost."
msgid_plural ""
"%d files have been modified with an external application. If you don’t "
"update the files in the archive, all of your changes will be lost."
msgstr[0] ""
"Plik został zmodyfikowany za pomocą zewnętrznego programu. Jeśli plik "
"w archiwum nie zostanie zaktualizowany, to wszystkie zmiany zostaną utracone."
msgstr[1] ""
"%d pliki zostały zmodyfikowane za pomocą zewnętrznego programu. Jeśli pliki "
"w archiwum nie zostaną zaktualizowane, to wszystkie zmiany zostaną utracone."
msgstr[2] ""
"%d plików zostało zmodyfikowanych za pomocą zewnętrznego programu. Jeśli "
"pliki w archiwum nie zostaną zaktualizowane, to wszystkie zmiany zostaną "
"utracone."

#: src/dlg-update.c:190
#, c-format
msgid "Update the files in the archive “%s”?"
msgstr "Zaktualizować pliki w archiwum „%s”?"

#: src/dlg-update.c:315 src/dlg-update.c:328
msgid "_Update"
msgstr "Zakt_ualizuj"

#: src/dlg-update.c:319
msgid "Update Files"
msgstr "Aktualizacja plików"

#: src/fr-application-menu.c:130
msgid "Copyright © 2001–2014 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright © 2001-2014 Free Software Foundation, Inc."

#: src/fr-application-menu.c:131
msgid "An archive manager for GNOME."
msgstr "Menedżer archiwów dla środowiska GNOME."

#: src/fr-application-menu.c:134
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Sławomir Mikuła <zorba@silesianet.pl>, 2002\n"
"Zbigniew Chyla <chyla@alice.ci.pwr.wroc.pl>, 2003\n"
"Artur Flinta <aflinta@at.kernel.pl>, 2003-2006\n"
"Wadim Dziedzic <wdziedzic@aviary.pl>, 2007-2008\n"
"Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>, 2007-2009\n"
"Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2009-2022\n"
"Paweł Żołnowski <pawel@zolnowski.name>, 2014-2015\n"
"Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2007-2022"

#: src/fr-application.c:59
msgid "Add files to the specified archive and quit the program"
msgstr "Dodaje pliki do podanego archiwum i kończy działanie programu"

#: src/fr-application.c:60
msgid "ARCHIVE"
msgstr "ARCHIWUM"

#: src/fr-application.c:63
msgid "Add files asking the name of the archive and quit the program"
msgstr "Dodaje pliki pytając o nazwę archiwum i kończy działanie programu"

#: src/fr-application.c:67
msgid "Extract archives to the specified folder and quit the program"
msgstr ""
"Rozpakowuje pliki z archiwów do podanego katalogu i kończy działanie programu"

#: src/fr-application.c:68 src/fr-application.c:80
msgid "FOLDER"
msgstr "KATALOG"

#: src/fr-application.c:71
msgid "Extract archives asking the destination folder and quit the program"
msgstr ""
"Rozpakowuje pliki z archiwów pytając o katalog i kończy działanie programu"

#: src/fr-application.c:75
msgid ""
"Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the "
"program"
msgstr ""
"Rozpakowuje zawartość archiwów do katalogu archiwum i kończy działanie "
"programu"

#: src/fr-application.c:79
msgid "Default folder to use for the “--add” and “--extract” commands"
msgstr "Domyślny katalog, używany przy poleceniach „--add” i „--extract”"

#: src/fr-application.c:83
msgid "Create destination folder without asking confirmation"
msgstr "Tworzy katalog docelowy bez potwierdzenia"

#: src/fr-application.c:87
msgid "Use the notification system to notify the operation completion"
msgstr "Używa systemu powiadamiania do powiadomienia o ukończeniu działania"

#: src/fr-application.c:90
msgid "Start as a service"
msgstr "Uruchamia jako usługa"

#: src/fr-application.c:93
msgid "Show version"
msgstr "Wyświetla wersję"

#: src/fr-application.c:322 src/fr-application.c:348 src/fr-application.c:631
msgctxt "Window title"
msgid "Extract archive"
msgstr "Rozpakowanie archiwum"

#: src/fr-application.c:511
msgid "— Create and modify an archive"
msgstr "— tworzenie i modyfikowanie archiwów"

#: src/fr-archive.c:1866
msgid "You don’t have the right permissions."
msgstr "Brak uprawnień."

#: src/fr-archive.c:1866
msgid "This archive type cannot be modified"
msgstr "Tego typu archiwum nie można modyfikować"

#: src/fr-archive.c:1880 src/fr-new-archive-dialog.c:478
msgid "You can’t add an archive to itself."
msgstr "Nie można dodać pliku archiwum do niego samego."

#. Translators: %s is a filename.
#: src/fr-command-7z.c:296 src/fr-command-rar.c:495 src/fr-command-tar.c:325
#, c-format
msgid "Adding “%s”"
msgstr "Dodawanie pliku „%s”"

#. Translators: %s is a filename.
#: src/fr-command-7z.c:449 src/fr-command-rar.c:627 src/fr-command-tar.c:446
#, c-format
msgid "Extracting “%s”"
msgstr "Rozpakowywanie pliku „%s”"

#. Translators: %s is a filename.
#: src/fr-command-rar.c:576 src/fr-command-tar.c:391
#, c-format
msgid "Removing “%s”"
msgstr "Usuwanie pliku „%s”"

#: src/fr-command-rar.c:749
#, c-format
msgid "Could not find the volume: %s"
msgstr "Nie można odnaleźć woluminu: %s"

#: src/fr-command-tar.c:401
msgid "Deleting files from archive"
msgstr "Usuwanie plików z archiwum"

#: src/fr-command-tar.c:506
msgid "Recompressing archive"
msgstr "Ponowne kompresowanie archiwum"

#: src/fr-command-tar.c:825
msgid "Decompressing archive"
msgstr "Dekompresowanie archiwum"

#: src/fr-command.c:604
#, c-format
msgid "Archive not found"
msgstr "Nie odnaleziono archiwum"

#: src/fr-file-selector-dialog.c:813 src/fr-file-selector-dialog.c:858
msgid "Could not load the location"
msgstr "Nie można wczytać położenia"

#: src/fr-new-archive-dialog.c:352 src/fr-new-archive-dialog.c:371
#: src/fr-new-archive-dialog.c:387 src/fr-new-archive-dialog.c:436
#: src/fr-new-archive-dialog.c:454 src/fr-new-archive-dialog.c:476
#: src/fr-window.c:3035
msgid "Could not create the archive"
msgstr "Nie można utworzyć archiwum"

#: src/fr-new-archive-dialog.c:354 src/fr-new-archive-dialog.c:373
msgid "You have to specify an archive name."
msgstr "Należy podać nazwę archiwum."

#: src/fr-new-archive-dialog.c:438
msgid "You don’t have permission to create an archive in this folder"
msgstr "Brak uprawnień do utworzenia archiwum w tym katalogu"

#. Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
#: src/fr-new-archive-dialog.c:456 src/fr-window.c:8340
msgid "New name is the same as old one, please type other name."
msgstr "Nowa nazwa jest taka sama jak poprzednia. Proszę wpisać inną."

#: src/fr-new-archive-dialog.c:499
#, c-format
msgid "A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?"
msgstr "Plik o nazwie „%s” już istnieje. Zastąpić go?"

#: src/fr-new-archive-dialog.c:500
#, c-format
msgid ""
"The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents."
msgstr "Plik już istnieje w „%s”. Zastąpienie go nadpisze jego zawartość."

#: src/fr-new-archive-dialog.c:506 src/fr-window.c:6752
msgid "_Replace"
msgstr "_Zastąp"

#: src/fr-new-archive-dialog.c:521
msgid "Could not delete the old archive."
msgstr "Nie można usunąć starego archiwum."

#: src/fr-window-actions-callbacks.c:314
msgctxt "Window title"
msgid "Open"
msgstr "Otwarcie"

#: src/fr-window-actions-callbacks.c:327
msgid "All archives"
msgstr "Wszystkie archiwa"

#: src/fr-window-actions-callbacks.c:334
msgid "All files"
msgstr "Wszystkie pliki"

#: src/fr-window.c:1192
msgid "Operation completed"
msgstr "Ukończono działanie"

#: src/fr-window.c:1611
msgid "Folder"
msgstr "Katalog"

#: src/fr-window.c:2008
msgid "[read only]"
msgstr "(tylko do odczytu)"

#: src/fr-window.c:2151
#, c-format
msgid "Could not display the folder “%s”"
msgstr "Nie można wyświetlić katalogu „%s”"

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2327 src/fr-window.c:2365
#, c-format
msgid "Creating “%s”"
msgstr "Tworzenie pliku „%s”"

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2331
#, c-format
msgid "Loading “%s”"
msgstr "Wczytywanie pliku „%s”"

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2335
#, c-format
msgid "Reading “%s”"
msgstr "Odczytywanie pliku „%s”"

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2339
#, c-format
msgid "Deleting the files from “%s”"
msgstr "Usuwanie plików z „%s”"

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2343
#, c-format
msgid "Testing “%s”"
msgstr "Sprawdzanie pliku „%s”"

#: src/fr-window.c:2346
msgid "Getting the file list"
msgstr "Pobieranie listy plików"

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2350
#, c-format
msgid "Copying the files to add to “%s”"
msgstr "Kopiowanie plików do dodania do „%s”"

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2354
#, c-format
msgid "Adding the files to “%s”"
msgstr "Dodawanie plików do „%s”"

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2358
#, c-format
msgid "Extracting the files from “%s”"
msgstr "Rozpakowywanie plików z „%s”"

#: src/fr-window.c:2361
msgid "Copying the extracted files to the destination"
msgstr "Kopiowanie rozpakowanych plików do miejsca docelowego"

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2370
#, c-format
msgid "Saving “%s”"
msgstr "Zapisywanie pliku „%s”"

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2377
#, c-format
msgid "Renaming the files in “%s”"
msgstr "Zmienianie nazw plików w „%s”"

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2381
#, c-format
msgid "Updating the files in “%s”"
msgstr "Aktualizowanie plików w „%s”"

#: src/fr-window.c:2678
#, c-format
msgid "%d file remaining"
msgid_plural "%'d files remaining"
msgstr[0] "Pozostał %d plik"
msgstr[1] "Pozostały %'d pliki"
msgstr[2] "Pozostało %'d plików"

#: src/fr-window.c:2682 src/fr-window.c:3314
msgid "Please wait…"
msgstr "Proszę czekać…"

#: src/fr-window.c:2800
msgid "Extraction completed successfully"
msgstr "Pomyślnie ukończono rozpakowywanie"

#: src/fr-window.c:2803
msgid "_Show the Files"
msgstr "_Wyświetl pliki"

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2821 src/fr-window.c:6256
#, c-format
msgid "“%s” created successfully"
msgstr "Pomyślnie utworzono „%s”"

#: src/fr-window.c:2828
msgid "_Open the Archive"
msgstr "_Otwórz archiwum"

#: src/fr-window.c:2918 src/fr-window.c:3091
msgid "Command exited abnormally."
msgstr "Polecenie zakończyło się z kodem błędu."

#: src/fr-window.c:3040
msgid "An error occurred while extracting files."
msgstr "Wystąpił błąd podczas rozpakowywania plików."

#: src/fr-window.c:3046
#, c-format
msgid "Could not open “%s”"
msgstr "Nie można otworzyć „%s”"

#: src/fr-window.c:3051
msgid "An error occurred while loading the archive."
msgstr "Wystąpił błąd podczas wczytywania archiwum."

#: src/fr-window.c:3055
msgid "An error occurred while deleting files from the archive."
msgstr "Wystąpił błąd podczas usuwania plików z archiwum."

#: src/fr-window.c:3061
msgid "An error occurred while adding files to the archive."
msgstr "Wystąpił błąd podczas dodawania plików do archiwum."

#: src/fr-window.c:3065
msgid "An error occurred while testing archive."
msgstr "Wystąpił błąd podczas sprawdzania archiwum."

#: src/fr-window.c:3070
msgid "An error occurred while saving the archive."
msgstr "Wystąpił błąd podczas zapisywania archiwum."

#: src/fr-window.c:3074
msgid "An error occurred while renaming the files."
msgstr "Wystąpił błąd podczas zmieniania nazw plików."

#: src/fr-window.c:3078
msgid "An error occurred while updating the files."
msgstr "Wystąpił błąd podczas aktualizowania plików."

#: src/fr-window.c:3082
msgid "An error occurred."
msgstr "Wystąpił błąd."

#: src/fr-window.c:3088
msgid "Command not found."
msgstr "Nie odnaleziono polecenia."

#: src/fr-window.c:3245
msgid "Test Result"
msgstr "Wyniki sprawdzania"

#: src/fr-window.c:4253
msgid ""
"Do you want to add this file to the current archive or open it as a new "
"archive?"
msgstr ""
"Dodać ten plik do bieżącego archiwum, czy też otworzyć go jako nowe archiwum?"

#: src/fr-window.c:4282
msgid "Do you want to create a new archive with these files?"
msgstr "Utworzyć nowe archiwum z użyciem tych plików?"

#: src/fr-window.c:4285
msgid "Create _Archive"
msgstr "U_twórz archiwum"

#: src/fr-window.c:4314 src/fr-window.c:7468
msgid "New Archive"
msgstr "Nowe archiwum"

#: src/fr-window.c:5037
msgid "Folders"
msgstr "Katalogi"

#: src/fr-window.c:5076 src/ui/file-selector.ui:206
msgctxt "File"
msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"

#: src/fr-window.c:5077
msgctxt "File"
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: src/fr-window.c:5078 src/ui/file-selector.ui:222
msgctxt "File"
msgid "Modified"
msgstr "Modyfikacja"

#: src/fr-window.c:5079
msgctxt "File"
msgid "Location"
msgstr "Położenie"

#: src/fr-window.c:5088 src/ui/file-selector.ui:175
msgctxt "File"
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: src/fr-window.c:5841
msgctxt "Action"
msgid "_Extract"
msgstr "_Rozpakuj"

#: src/fr-window.c:5845
msgctxt "Action"
msgid "Add Files"
msgstr "Dodaje pliki"

#: src/fr-window.c:5869
msgid "Find files by name"
msgstr "Wyszukuje pliki według nazwy"

#: src/fr-window.c:5885
msgid "Go to the previous visited location"
msgstr "Przechodzi do poprzednio odwiedzonego położenia"

#: src/fr-window.c:5890
msgid "Go to the next visited location"
msgstr "Przechodzi do następnego odwiedzonego położenia"

#: src/fr-window.c:5900
msgid "Go to the home location"
msgstr "Przechodzi do położenia początkowego"

#. Translators: after the colon there is a folder name.
#: src/fr-window.c:5909 src/ui/file-selector.ui:83
#: src/ui/new-archive-dialog.ui:93
msgid "_Location:"
msgstr "_Położenie:"

#: src/fr-window.c:6261 src/ui/menus.ui:7 src/ui/menus.ui:52 src/ui/menus.ui:88
msgctxt "Action"
msgid "Open"
msgstr "Otwórz"

#: src/fr-window.c:6740
#, c-format
msgid "Replace file “%s”?"
msgstr "Zastąpić plik „%s”?"

#: src/fr-window.c:6743
#, c-format
msgid "Another file with the same name already exists in “%s”."
msgstr "Inny plik o tej samej nazwie już istnieje w „%s”."

#: src/fr-window.c:6749
msgid "Replace _All"
msgstr "Z_astąp wszystkie"

#: src/fr-window.c:6750
msgid "Replace _Nothing"
msgstr "_Nie zastępuj niczego"

#: src/fr-window.c:6751
msgid "_Skip"
msgstr "_Pomiń"

#: src/fr-window.c:7655 src/fr-window.c:8017
#, c-format
msgid "Could not save the archive “%s”"
msgstr "Nie można zapisać archiwum „%s”"

#: src/fr-window.c:7783
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: src/fr-window.c:8111
msgid "Last Output"
msgstr "Ostatnie dane"

#. Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
#: src/fr-window.c:8335
msgid "New name is void, please type a name."
msgstr "Nowa nazwa jest pusta. Proszę wpisać nazwę."

#. Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
#: src/fr-window.c:8345
#, c-format
msgid ""
"Name “%s” is not valid because it contains at least one of the following "
"characters: %s, please type other name."
msgstr ""
"Nazwa „%s” jest nieprawidłowa, ponieważ zawiera co najmniej jeden "
"z następujących znaków: %s. Proszę wpisać inną nazwę."

#: src/fr-window.c:8380
#, c-format
msgid ""
"A folder named “%s” already exists.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Katalog o nazwie „%s” już istnieje.\n"
"\n"
"%s"

#: src/fr-window.c:8380 src/fr-window.c:8382
msgid "Please use a different name."
msgstr "Proszę użyć innej nazwy."

#: src/fr-window.c:8382
#, c-format
msgid ""
"A file named “%s” already exists.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Plik o nazwie „%s” już istnieje.\n"
"\n"
"%s"

#: src/fr-window.c:8452
msgid "Rename"
msgstr "Zmiana nazwy"

#: src/fr-window.c:8453
msgid "_New folder name:"
msgstr "_Nowa nazwa katalogu:"

#: src/fr-window.c:8453
msgid "_New file name:"
msgstr "_Nowa nazwa pliku:"

#: src/fr-window.c:8457
msgid "_Rename"
msgstr "Zmień n_azwę"

#: src/fr-window.c:8474 src/fr-window.c:8492
msgid "Could not rename the folder"
msgstr "Nie można zmienić nazwy katalogu"

#: src/fr-window.c:8474 src/fr-window.c:8492
msgid "Could not rename the file"
msgstr "Nie można zmienić nazwy pliku"

#. Translators: %s are archive filenames
#: src/fr-window.c:8940
#, c-format
msgid "Moving the files from “%s” to “%s”"
msgstr "Przenoszenie plików z „%s” do „%s”"

#. Translators: %s are archive filenames
#: src/fr-window.c:8943
#, c-format
msgid "Copying the files from “%s” to “%s”"
msgstr "Kopiowanie plików z „%s” do „%s”"

#: src/fr-window.c:8995
msgid "Paste Selection"
msgstr "Wklejanie zaznaczenia"

#: src/fr-window.c:8996
msgid "_Destination folder:"
msgstr "Katalog _docelowy:"

#: src/fr-window.c:9000 src/ui/app-menubar.ui:61
msgid "_Paste"
msgstr "Wk_lej"

#: src/gtk-utils.c:208
msgid "C_ommand Line Output:"
msgstr "_Dane w wierszu poleceń:"

#: src/gtk-utils.c:369
msgid "Could not display help"
msgstr "Nie można wyświetlić pomocy"

#: src/gtk-utils.c:432
msgid "Change password visibility"
msgstr "Zmienia widoczność hasła"

#: src/gtk-utils.h:29
msgid "_Add"
msgstr "_Dodaj"

#: src/gtk-utils.h:30
msgid "_Cancel"
msgstr "_Anuluj"

#: src/gtk-utils.h:31 src/ui/app-menubar.ui:41
msgid "_Close"
msgstr "Za_mknij"

#: src/gtk-utils.h:32
msgid "C_reate"
msgstr "_Utwórz"

#: src/gtk-utils.h:33
msgid "_Extract"
msgstr "R_ozpakuj"

#: src/gtk-utils.h:34
msgid "_Open"
msgstr "_Otwórz"

#: src/gtk-utils.h:35
msgid "_Save"
msgstr "_Zapisz"

#: src/ui/add-dialog-options.ui:7
msgid "Load Options"
msgstr "Wczytaj opcje"

#: src/ui/add-dialog-options.ui:11
msgid "Save Options"
msgstr "Zapisz opcje"

#: src/ui/add-dialog-options.ui:15
msgid "Reset Options"
msgstr "Przywróć domyślne opcje"

#: src/ui/add-dialog-options.ui:35
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: src/ui/add-dialog-options.ui:58
msgid "Include _files:"
msgstr "Z _tymi plikami:"

#: src/ui/add-dialog-options.ui:74
msgid "E_xclude files:"
msgstr "_Bez tych plików:"

#: src/ui/add-dialog-options.ui:90
msgid "_Exclude folders:"
msgstr "Be_z tych katalogów:"

#: src/ui/add-dialog-options.ui:105 src/ui/add-dialog-options.ui:120
#: src/ui/add-dialog-options.ui:134 src/ui/extract-dialog-options.ui:104
msgid "example: *.o; *.bak"
msgstr "Na przykład: *.o; *.bak"

#: src/ui/add-dialog-options.ui:169 src/ui/extract-dialog-options.ui:144
msgid "Actions"
msgstr "Działania"

#: src/ui/add-dialog-options.ui:189
msgid "Add only if _newer"
msgstr "Dodawanie tylko, jeśli _nowszy"

#: src/ui/add-dialog-options.ui:206
msgid "_Follow symbolic links"
msgstr "_Podążanie za dowiązaniami symbolicznymi"

#: src/ui/app-menubar.ui:4
msgid "_File"
msgstr "_Plik"

#: src/ui/app-menubar.ui:8 src/ui/gears-menu.ui:8
msgid "_New Archive…"
msgstr "_Nowe archiwum…"

#: src/ui/app-menubar.ui:13 src/ui/gears-menu.ui:13
msgid "_Open…"
msgstr "_Otwórz…"

#: src/ui/app-menubar.ui:18
msgid "_Extract Files…"
msgstr "R_ozpakuj pliki…"

#: src/ui/app-menubar.ui:25
msgid "Save _As…"
msgstr "Z_apisz jako…"

#: src/ui/app-menubar.ui:30 src/ui/gears-menu.ui:27
msgid "_Test Integrity"
msgstr "Sprawdź _spójność"

#: src/ui/app-menubar.ui:34
msgid "Properties"
msgstr "Właściwości"

#: src/ui/app-menubar.ui:47
msgid "_Edit"
msgstr "_Edycja"

#: src/ui/app-menubar.ui:51
msgid "Cu_t"
msgstr "_Wytnij"

#: src/ui/app-menubar.ui:56
msgid "_Copy"
msgstr "S_kopiuj"

#: src/ui/app-menubar.ui:68
msgid "_Add Files…"
msgstr "_Dodaj pliki…"

#: src/ui/app-menubar.ui:72 src/ui/menus.ui:40 src/ui/menus.ui:76
#: src/ui/menus.ui:112
msgid "_Rename…"
msgstr "Zmień n_azwę…"

#: src/ui/app-menubar.ui:77
msgid "_Delete Files…"
msgstr "_Usuń pliki…"

#: src/ui/app-menubar.ui:84 src/ui/file-selector.ui:7
msgid "_Select All"
msgstr "_Zaznacz wszystkie"

#: src/ui/app-menubar.ui:89
msgid "D_eselect All"
msgstr "Odz_nacz wszystkie"

#: src/ui/app-menubar.ui:94
msgid "_Find"
msgstr "_Znajdź"

#: src/ui/app-menubar.ui:101
msgid "Set Pass_word…"
msgstr "Ustaw _hasło…"

#: src/ui/app-menubar.ui:106
msgid "_View"
msgstr "_Widok"

#: src/ui/app-menubar.ui:110
msgid "Sidebar"
msgstr "Panel boczny"

#: src/ui/app-menubar.ui:116 src/ui/gears-menu.ui:38
msgid "View All _Files"
msgstr "Wyświetlanie _wszystkich plików"

#: src/ui/app-menubar.ui:122 src/ui/gears-menu.ui:43
msgid "View as a F_older"
msgstr "Wyświetlanie w postaci kata_logu"

#: src/ui/app-menubar.ui:130 src/ui/gears-menu.ui:59
msgid "_Help"
msgstr "Pomo_c"

#: src/ui/app-menubar.ui:133
msgid "Contents"
msgstr "Spis treści"

#: src/ui/app-menubar.ui:138
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Skróty klawiszowe"

#: src/ui/app-menubar.ui:143
msgid "_About"
msgstr "_O programie"

#: src/ui/ask-password.ui:53 src/ui/new-archive-dialog.ui:156
msgid "_Password:"
msgstr "_Hasło:"

#: src/ui/delete.ui:13 src/ui/extract-dialog-options.ui:41
msgid "_All files"
msgstr "W_szystkie pliki"

#: src/ui/delete.ui:31 src/ui/extract-dialog-options.ui:59
msgid "_Selected files"
msgstr "_Wybrane pliki"

#: src/ui/delete.ui:54 src/ui/extract-dialog-options.ui:83
msgid "_Files:"
msgstr "_Te pliki:"

#: src/ui/delete.ui:74
msgid "example: *.txt; *.doc"
msgstr "Na przykład: *.txt; *.doc"

#: src/ui/extract-dialog-options.ui:20
msgctxt "Action"
msgid "Extract"
msgstr "Rozpakuj"

#: src/ui/extract-dialog-options.ui:165
msgid "_Keep directory structure"
msgstr "Zachowanie _struktury katalogów"

#: src/ui/extract-dialog-options.ui:182
msgid "Do not _overwrite newer files"
msgstr "Bez _zastępowania nowszych plików"

#: src/ui/file-selector.ui:11
msgid "Dese_lect All"
msgstr "Odz_nacz wszystkie"

#: src/ui/file-selector.ui:17
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Wyświetlanie ukrytych plików"

#: src/ui/file-selector.ui:112 src/ui/file-selector.ui:113
msgid "Go up one level"
msgstr "Przechodzi o poziom w górę"

#: src/ui/gears-menu.ui:19
msgid "_Save As…"
msgstr "Z_apisz jako…"

#: src/ui/gears-menu.ui:23
msgid "Pass_word…"
msgstr "_Hasło…"

#: src/ui/gears-menu.ui:31
msgid "_Properties"
msgstr "_Właściwości"

#: src/ui/gears-menu.ui:49
msgid "Side_bar"
msgstr "Panel _boczny"

#: src/ui/gears-menu.ui:55
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Skróty klawiszowe"

#: src/ui/gears-menu.ui:64
msgid "_About Archive Manager"
msgstr "_O programie"

#: src/ui/help-overlay.ui:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: src/ui/help-overlay.ui:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Wyświetlenie pomocy"

#: src/ui/help-overlay.ui:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Skróty klawiszowe"

#: src/ui/help-overlay.ui:31
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close window"
msgstr "Zamknięcie okna"

#: src/ui/help-overlay.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Zakończenie działania"

#: src/ui/help-overlay.ui:47
msgctxt "shortcut window"
msgid "Archive"
msgstr "Archiwum"

#: src/ui/help-overlay.ui:52
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create new archive"
msgstr "Utworzenie nowego archiwum"

#: src/ui/help-overlay.ui:59
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open an archive"
msgstr "Otwarcie archiwum"

#: src/ui/help-overlay.ui:66
msgctxt "shortcut window"
msgid "Extract an archive"
msgstr "Rozpakowanie archiwum"

#: src/ui/help-overlay.ui:73
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save with another name"
msgstr "Zapisanie pod inną nazwą"

#: src/ui/help-overlay.ui:80
msgctxt "shortcut window"
msgid "View archive properties"
msgstr "Wyświetlenie właściwości archiwum"

#: src/ui/help-overlay.ui:87
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rename file or folder in an archive"
msgstr "Zmiana nazwy pliku lub katalogu w archiwum"

#: src/ui/help-overlay.ui:95
msgctxt "shortcut window"
msgid "View"
msgstr "Widok"

#: src/ui/help-overlay.ui:100
msgctxt "shortcut window"
msgid "Display the tree view of the folders in the side pane"
msgstr "Wyświetlenie drzewa katalogów w panelu bocznym"

#: src/ui/help-overlay.ui:107
msgctxt "shortcut window"
msgid "View the content of an archive as a list of files"
msgstr "Wyświetlenie zawartości archiwum jako listę plików"

#: src/ui/help-overlay.ui:114
msgctxt "shortcut window"
msgid "View the content of an archive as a folder structure"
msgstr "Wyświetlenie zawartości archiwum jako strukturę katalogów"

#: src/ui/help-overlay.ui:121
msgctxt "shortcut window"
msgid "Refresh"
msgstr "Odświeżenie"

#: src/ui/help-overlay.ui:129
msgctxt "shortcut window"
msgid "Common"
msgstr "Wspólne"

#: src/ui/help-overlay.ui:134
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find"
msgstr "Wyszukiwanie"

#: src/ui/help-overlay.ui:141
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select all"
msgstr "Zaznaczenie wszystkiego"

#: src/ui/help-overlay.ui:148
msgctxt "shortcut window"
msgid "Deselect all"
msgstr "Odznaczenie wszystkiego"

#: src/ui/help-overlay.ui:155
msgctxt "shortcut window"
msgid "Delete files or folders from an archive"
msgstr "Usunięcie plików lub katalogów z archiwum"

#: src/ui/help-overlay.ui:162
msgctxt "shortcut window"
msgid "Stop the operation"
msgstr "Zatrzymanie działania"

#: src/ui/menus.ui:11
msgid "_Open With…"
msgstr "_Otwórz za pomocą…"

#: src/ui/menus.ui:15
msgid "Open _Item Location"
msgstr "Ot_wórz położenie elementu"

#: src/ui/menus.ui:22 src/ui/menus.ui:58 src/ui/menus.ui:94
msgid "_Extract…"
msgstr "_Rozpakuj…"

#: src/ui/menus.ui:28 src/ui/menus.ui:64 src/ui/menus.ui:100
msgid "Cut"
msgstr "Wytnij"

#: src/ui/menus.ui:32 src/ui/menus.ui:68 src/ui/menus.ui:104
msgid "Copy"
msgstr "Skopiuj"

#: src/ui/menus.ui:36 src/ui/menus.ui:72 src/ui/menus.ui:108
msgid "Paste"
msgstr "Wklej"

#: src/ui/menus.ui:44 src/ui/menus.ui:80 src/ui/menus.ui:116
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: src/ui/new-archive-dialog.ui:27
msgid "_Filename:"
msgstr "_Nazwa pliku:"

#: src/ui/new-archive-dialog.ui:110
msgid "Location"
msgstr "Położenie"

#: src/ui/new-archive-dialog.ui:190
msgid "_Encrypt the file list too"
msgstr "Szyfrowanie także _listy plików"

#. this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
#: src/ui/new-archive-dialog.ui:212
msgid "Split into _volumes of"
msgstr "Podział na _woluminy o rozmiarze"

#: src/ui/new-archive-dialog.ui:233
msgid "10,0"
msgstr "10,0"

#. MB means megabytes
#: src/ui/new-archive-dialog.ui:250
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: src/ui/new-archive-dialog.ui:271
msgid "_Other Options"
msgstr "_Inne opcje"

#: src/ui/password.ui:51
msgid "_Encrypt the file list"
msgstr "Szyfrowanie _listy plików"

#: src/ui/properties.ui:15
msgctxt "File"
msgid "Name:"
msgstr "Nazwa:"

#. after the colon there is a folder name.
#: src/ui/properties.ui:45
msgid "Location:"
msgstr "Położenie:"

#. after the colon there is a file type.
#: src/ui/properties.ui:74
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: src/ui/properties.ui:103
msgid "Last modified:"
msgstr "Ostatnia modyfikacja:"

#: src/ui/properties.ui:131
msgid "Archive size:"
msgstr "Rozmiar archiwum:"

#: src/ui/properties.ui:159
msgid "Content size:"
msgstr "Rozmiar zawartości:"

#: src/ui/properties.ui:186
msgid "Compression ratio:"
msgstr "Współczynnik kompresji:"

#: src/ui/properties.ui:213
msgid "Number of files:"
msgstr "Liczba plików:"

#: src/ui/update.ui:48
msgid "S_elect the files you want to update:"
msgstr "_Pliki do aktualizacji:"