# Norwegian bokmål translation of file-roller.
# Copyright (C) 2016 Free Software Foundation, Inc.
# Lars Alvik <lalvik@hotmail.com>, 2002.
# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 2002-2020.
# Torstein Adolf Winterseth <kvikende@fsfe.org>, 2010.
# Åka Sikrom <a4 ætt hush dått com>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: file roller 3.38.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/file-roller/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2020-07-19 11:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-12-04 16:23+0100\n"
"Last-Translator: Åka Sikrom <a4 æt hush dåt com>\n"
"Language-Team: Norwegian bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"

#: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:9
msgid "File Roller"
msgstr "File Roller"

#: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:10
msgid "Open, modify and create compressed archive files"
msgstr "Åpne, endre og lag komprimerte arkivfiler"

#: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:12
msgid ""
"Archive Manager (also known as File Roller) is the default GNOME application "
"for opening, creating, and modifying archive and compressed archive files."
msgstr ""
"Arkivbehandler (også kjent som File Roller) er forvalgt GNOME-program for å "
"åpne, lage og endre arkiver og komprimerte arkivfiler."

#: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:16
msgid ""
"Archive Manager supports a wide range of different archive files, including:"
msgstr "Arkivbehandler støtter en rekke ulike arkivformater, inkludert:"

#: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:20
msgid "gzip archives (.tar.gz, .tgz)"
msgstr "gzip-arkiver (.tar.gz, .tgz)"

#: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:21
msgid "bzip archives (.tar.bz, .tbz)"
msgstr "bzip-arkiver (.tar.bz, .tbz)"

#: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:22
msgid "zip archives (.zip)"
msgstr "zip-arkiver (.zip)"

#: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:23
msgid "xz archives (.tar.xz)"
msgstr "xz-arkiver (.tar.xz)"

#: data/org.gnome.FileRoller.desktop.in.in:3 src/fr-application.c:456
#: src/fr-window.c:2022 src/fr-window.c:5532
msgid "Archive Manager"
msgstr "Arkivbehandler"

#: data/org.gnome.FileRoller.desktop.in.in:4
msgid "Create and modify an archive"
msgstr "Lag og endre arkiv"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.FileRoller.desktop.in.in:6
msgid "zip;tar;extract;unpack;"
msgstr "zip;tar;pakk ut;arkiv;"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:58
msgid "How to sort files"
msgstr "Hvordan filer skal sorteres"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:59
msgid ""
"What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, "
"type, time, path."
msgstr ""
"Kriterier som skal brukes for å sortere filer. Gyldige verdier: name, size, "
"type, time, path."

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:63
msgid "Sort type"
msgstr "Type sortering"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:64
msgid ""
"Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: "
"ascending, descending."
msgstr ""
"Om elementer skal sorteres i stigende eller synkende rekkefølge. Gyldige "
"verdier: ascending (stigende), descending (synkende)."

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:68
msgid "List Mode"
msgstr "Listemodus"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:69
msgid ""
"Use “all-files” to view all the files in the archive in a single list, use "
"“as-folder” to navigate the archive as a folder."
msgstr ""
"Bruk «all-files» for å se alle filer i arkivet i en samlet liste. Bruk «as-"
"folder» for å bla gjennom arkivet som en mappestruktur."

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:73
msgid "Display type"
msgstr "Vis type"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:74
msgid "Display the type column in the main window."
msgstr "Vis typekolonne i hovedvindu."

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:78
msgid "Display size"
msgstr "Vis størrelse"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:79
msgid "Display the size column in the main window."
msgstr "Vis størrelseskolonne i hovedvindu."

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:83
msgid "Display time"
msgstr "Vis tid"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:84
msgid "Display the time column in the main window."
msgstr "Vis tidskolonne i hovedvindu."

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:88
msgid "Display path"
msgstr "Vis sti"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:89
msgid "Display the path column in the main window."
msgstr "Vis stikolonne i hovedvindu."

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:93
msgid "Name column width"
msgstr "Bredde på navnekolonne"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:94
msgid "The default width of the name column in the file list."
msgstr "Forvalgt bredde på navnekolonne i filliste."

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:110
msgid "View the sidebar"
msgstr "Vis sidelinje"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:111
msgid "Whether to display the sidebar."
msgstr "Om sidelinjen skal vises."

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:130
msgid "Editors"
msgstr "Redigeringsprogram"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:131
msgid ""
"List of applications entered in the “Open File” dialog and not associated "
"with the file type."
msgstr ""
"Liste med programmer valgt i «Åpne fil»-dialog som ikke er knyttet til "
"filtypen."

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:135
msgid "Compression level"
msgstr "Komprimeringsnivå"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:136
msgid ""
"Compression level used when adding files to an archive. Possible values: "
"very-fast, fast, normal, maximum."
msgstr ""
"Komprimeringsnivå som brukes når filer blir lagt til i et arkiv. Gyldige "
"verdier: very-fast, fast, normal, maximum."

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:140
#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:172
msgid "Encrypt the archive header"
msgstr "Krypter arkivhode"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:141
#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:173
msgid ""
"Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the "
"password will be required to list the archive content as well."
msgstr ""
"Om arkivhodet skal krypteres. Hvis hodet er kryptert, må du skrive inn "
"passord for å se hva som ligger i arkivet."

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:155
msgid "Do not overwrite newer files"
msgstr "Ikke overskriv nyere filer"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:159
msgid "Recreate the folders stored in the archive"
msgstr "Gjenskap mapper som ligger i arkiv"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:177
msgid "Default volume size"
msgstr "Forvalgt størrelse på volum"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:178
msgid "The default size for volumes."
msgstr "Forvalgt størrelse på volum."

#: nautilus/nautilus-fileroller.c:264
msgid "Extract Here"
msgstr "Pakk ut her"

#. Translators: the current position is the current folder
#: nautilus/nautilus-fileroller.c:266
msgid "Extract the selected archive to the current position"
msgstr "Pakk ut valgt arkiv til gjeldende plassering"

#: nautilus/nautilus-fileroller.c:283
msgid "Extract To…"
msgstr "Pakk ut til …"

#: nautilus/nautilus-fileroller.c:284
msgid "Extract the selected archive"
msgstr "Pakk ut valgt arkiv"

#: src/dlg-add.c:99
msgid "Could not add the files to the archive"
msgstr "Klarte ikke å legge til filer i arkiv"

#: src/dlg-add.c:100
#, c-format
msgid "You don’t have the right permissions to read files from folder “%s”"
msgstr "Du har ikke tilgang til å lese filer fra mappe «%s»"

#: src/dlg-add.c:167
msgctxt "Window title"
msgid "Add Files"
msgstr "Legg til filer"

#: src/dlg-add.c:180
msgid "_Options"
msgstr "A_lternativer"

#. load options
#: src/dlg-add.c:189
msgctxt "Action"
msgid "Load Options"
msgstr "Innlastingsvalg"

#. save options
#: src/dlg-add.c:196
msgctxt "Action"
msgid "Save Options"
msgstr "Lagringsvalg"

#. clear options
#: src/dlg-add.c:203
msgid "Reset Options"
msgstr "Tilbakestill valg"

#: src/dlg-add.c:745
msgctxt "Window title"
msgid "Load Options"
msgstr "Innlastingsvalg"

#: src/dlg-add.c:754
msgid "_Apply"
msgstr "_Bruk"

#: src/dlg-add.c:755 src/dlg-delete.c:136
msgid "_Delete"
msgstr "_Slett"

#: src/dlg-add.c:837
msgctxt "Window title"
msgid "Save Options"
msgstr "Lagringsvalg"

#: src/dlg-add.c:838
msgid "_Options Name:"
msgstr "_Valgnavn:"

#: src/dlg-ask-password.c:125
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#. Translators: %s is a filename
#: src/dlg-ask-password.c:148
#, c-format
msgid "Password required for “%s”"
msgstr "«%s» krever passord"

#: src/dlg-ask-password.c:157
msgid "Wrong password."
msgstr "Feil passord."

#: src/dlg-batch-add.c:88 src/fr-application.c:226 src/fr-application.c:262
#: src/fr-application.c:584
msgid "Compress"
msgstr "Komprimer"

#: src/dlg-extract.c:95 src/fr-window.c:6920
#, c-format
msgid ""
"Destination folder “%s” does not exist.\n"
"\n"
"Do you want to create it?"
msgstr ""
"Målmappen «%s» finnes ikke.\n"
"\n"
"Vil du opprette den?"

#: src/dlg-extract.c:103 src/fr-window.c:6928
msgid "Create _Folder"
msgstr "Lag _mappe"

#: src/dlg-extract.c:122 src/dlg-extract.c:139 src/dlg-extract.c:166
#: src/fr-window.c:4410 src/fr-window.c:6844 src/fr-window.c:6849
#: src/fr-window.c:6949 src/fr-window.c:6968 src/fr-window.c:6973
msgid "Extraction not performed"
msgstr "Utpakking ble ikke utført"

#: src/dlg-extract.c:123 src/fr-window.c:6945
#, c-format
msgid "Could not create the destination folder: %s."
msgstr "Klarte ikke å lage målmappe: %s."

#: src/dlg-extract.c:167 src/fr-window.c:4637 src/fr-window.c:4739
#, c-format
msgid ""
"You don’t have the right permissions to extract archives in the folder “%s”"
msgstr "Du har ikke tilgang til å pakke ut arkiver i mappen «%s»"

#: src/dlg-extract.c:279
msgctxt "Window title"
msgid "Extract"
msgstr "Pakk ut"

#: src/dlg-package-installer.c:111 src/dlg-package-installer.c:223
msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
msgstr "Det oppsto en intern feil ved forsøk på å søke etter programmer:"

#: src/dlg-package-installer.c:292 src/dlg-package-installer.c:301
#: src/dlg-package-installer.c:328 src/fr-archive.c:747 src/fr-window.c:4077
#: src/fr-window.c:7651 src/fr-window.c:8008 src/fr-window.c:9523
msgid "Archive type not supported."
msgstr "Gjeldende arkivtype støttes ikke."

#: src/dlg-package-installer.c:311
#, c-format
msgid ""
"There is no command installed for %s files.\n"
"Do you want to search for a command to open this file?"
msgstr ""
"Ingen kommando er installert for %s-filer.\n"
"Vil du søke etter en kommando for å åpne denne filen?"

#: src/dlg-package-installer.c:315
msgid "Could not open this file type"
msgstr "Klarte ikke å åpne filtype"

#: src/dlg-package-installer.c:318
msgid "_Search Command"
msgstr "_Søkekommando"

#: src/dlg-password.c:109
#, c-format
msgid "Enter a password for “%s”"
msgstr "Oppgi et passord for «%s»"

#: src/dlg-prop.c:107
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "Egenskaper for %s"

#: src/dlg-update.c:162
#, c-format
msgid "Update the file “%s” in the archive “%s”?"
msgstr "Oppdater fil «%s» i arkiv «%s»?"

#. secondary text
#: src/dlg-update.c:174 src/dlg-update.c:200
#, c-format
msgid ""
"The file has been modified with an external application. If you don’t update "
"the file in the archive, all of your changes will be lost."
msgid_plural ""
"%d files have been modified with an external application. If you don’t "
"update the files in the archive, all of your changes will be lost."
msgstr[0] ""
"Filen er endret med et eksternt program. Hvis du ikke oppdaterer filen i "
"arkivet, går alle endringer tapt."
msgstr[1] ""
"%d filer er endret med et eksternt program. Hvis du ikke oppdaterer filene i "
"arkivet, går alle endringer tapt."

#: src/dlg-update.c:190
#, c-format
msgid "Update the files in the archive “%s”?"
msgstr "Oppdater filene i arkiv «%s»?"

#: src/dlg-update.c:319 src/dlg-update.c:332
msgid "_Update"
msgstr "_Oppdater"

#: src/dlg-update.c:323
msgid "Update Files"
msgstr "Oppdater filer"

#: src/fr-application-menu.c:130
msgid "Copyright © 2001–2014 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Opphavsrett © 2001-2014 Free Software Foundation, Inc."

#: src/fr-application-menu.c:131
msgid "An archive manager for GNOME."
msgstr "En arkiverer for GNOME."

#: src/fr-application-menu.c:134
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Lars Alvik <lalvik@hotmail.com>\n"
"Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
"Torstein Adolf Winterseth <kvikende@fsfe.org>"

#: src/fr-application.c:61
msgid "Add files to the specified archive and quit the program"
msgstr "Legg til filer til valgt arkiv og avslutt programmet"

#: src/fr-application.c:62
msgid "ARCHIVE"
msgstr "ARKIV"

#: src/fr-application.c:65
msgid "Add files asking the name of the archive and quit the program"
msgstr "Legg til filer ved å spørre etter arkivnavn og så lukke programmet"

#: src/fr-application.c:69
msgid "Extract archives to the specified folder and quit the program"
msgstr "Pakk ut filer til valgt mappe og avslutt program"

#: src/fr-application.c:70 src/fr-application.c:82
msgid "FOLDER"
msgstr "MAPPE"

#: src/fr-application.c:73
msgid "Extract archives asking the destination folder and quit the program"
msgstr "Pakk ut arkiv ved å spørre etter målmappe og avslutte programmet"

#: src/fr-application.c:77
msgid ""
"Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the "
"program"
msgstr "Pakk ut innhold i arkivene i arkivmappen og avslutt programmet"

#: src/fr-application.c:81
msgid "Default folder to use for the “--add” and “--extract” commands"
msgstr "Forvalgt mappe som skal brukes for kommandoene «--add» og «--extract»"

#: src/fr-application.c:85
msgid "Create destination folder without asking confirmation"
msgstr "Lag målmappe uten å be om bekreftelse"

#: src/fr-application.c:89
msgid "Use the notification system to notify the operation completion"
msgstr "Bruk varslingssystem til å varsle når handlingen er ferdig"

#: src/fr-application.c:92
msgid "Start as a service"
msgstr "Start som en tjeneste"

#: src/fr-application.c:95
msgid "Show version"
msgstr "Vis versjon"

#: src/fr-application.c:298 src/fr-application.c:324 src/fr-application.c:607
msgctxt "Window title"
msgid "Extract archive"
msgstr "Pakk ut arkiv"

#: src/fr-application.c:487
msgid "— Create and modify an archive"
msgstr "– Lag eller endre et arkiv"

#: src/fr-archive.c:1848
msgid "You don’t have the right permissions."
msgstr "Du har ikke korrekte rettigheter."

#: src/fr-archive.c:1848
msgid "This archive type cannot be modified"
msgstr "Denne typen arkiv kan ikke endres"

#: src/fr-archive.c:1862 src/fr-new-archive-dialog.c:478
msgid "You can’t add an archive to itself."
msgstr "Du kan ikke legge et arkiv inn i seg selv."

#. Translators: %s is a filename.
#: src/fr-command-7z.c:288 src/fr-command-rar.c:495 src/fr-command-tar.c:325
#, c-format
msgid "Adding “%s”"
msgstr "Legger til «%s»"

#. Translators: %s is a filename.
#: src/fr-command-7z.c:441 src/fr-command-rar.c:627 src/fr-command-tar.c:446
#, c-format
msgid "Extracting “%s”"
msgstr "Pakker ut «%s»"

#. Translators: %s is a filename.
#: src/fr-command-rar.c:576 src/fr-command-tar.c:391
#, c-format
msgid "Removing “%s”"
msgstr "Fjerner «%s»"

#: src/fr-command-rar.c:758
#, c-format
msgid "Could not find the volume: %s"
msgstr "Fant ikke volum: %s"

#: src/fr-command-tar.c:401
msgid "Deleting files from archive"
msgstr "Sletter filer fra arkiv"

#: src/fr-command-tar.c:506
msgid "Recompressing archive"
msgstr "Komprimerer arkiv på nytt"

#: src/fr-command-tar.c:825
msgid "Decompressing archive"
msgstr "Dekomprimerer arkiv"

#: src/fr-command.c:597
#, c-format
msgid "Archive not found"
msgstr "Fant ikke arkiv"

#: src/fr-file-selector-dialog.c:765 src/fr-file-selector-dialog.c:810
msgid "Could not load the location"
msgstr "Klarte ikke å laste inn plassering"

#: src/fr-new-archive-dialog.c:352 src/fr-new-archive-dialog.c:371
#: src/fr-new-archive-dialog.c:387 src/fr-new-archive-dialog.c:436
#: src/fr-new-archive-dialog.c:454 src/fr-new-archive-dialog.c:476
#: src/fr-window.c:3034
msgid "Could not create the archive"
msgstr "Klarte ikke å lage arkiv"

#: src/fr-new-archive-dialog.c:354 src/fr-new-archive-dialog.c:373
msgid "You have to specify an archive name."
msgstr "Du må gi arkivet et navn."

#: src/fr-new-archive-dialog.c:438
msgid "You don’t have permission to create an archive in this folder"
msgstr "Du har ikke tilgang til å lage et arkiv i denne mappen"

#. Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
#: src/fr-new-archive-dialog.c:456 src/fr-window.c:8322
msgid "New name is the same as old one, please type other name."
msgstr "Nytt navn er det samme som gammelt navn. Velg et annet navn."

#: src/fr-new-archive-dialog.c:499
#, c-format
msgid "A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?"
msgstr "Det finnes allerede en fil med navn «%s». Vil du erstatte den?"

#: src/fr-new-archive-dialog.c:500
#, c-format
msgid ""
"The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents."
msgstr ""
"Filen finnes allerede i «%s». Hvis du erstatter den, blir innholdet "
"overskrevet."

#: src/fr-new-archive-dialog.c:506 src/fr-window.c:6764
msgid "_Replace"
msgstr "E_rstatt"

#: src/fr-new-archive-dialog.c:521
msgid "Could not delete the old archive."
msgstr "Klarte ikke å slette gammelt arkiv."

#: src/fr-window-actions-callbacks.c:289
msgctxt "Window title"
msgid "Open"
msgstr "Åpne"

#: src/fr-window-actions-callbacks.c:302
msgid "All archives"
msgstr "Alle arkiv"

#: src/fr-window-actions-callbacks.c:309
msgid "All files"
msgstr "Alle filer"

#: src/fr-window.c:1226
msgid "Operation completed"
msgstr "Handling fullført"

#: src/fr-window.c:1639
msgid "Folder"
msgstr "Mappe"

#: src/fr-window.c:2029
msgid "[read only]"
msgstr "[skrivebeskyttet]"

#: src/fr-window.c:2168
#, c-format
msgid "Could not display the folder “%s”"
msgstr "Klarte ikke å vise mappe «%s»"

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2341 src/fr-window.c:2379
#, c-format
msgid "Creating “%s”"
msgstr "Lager «%s»"

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2345
#, c-format
msgid "Loading “%s”"
msgstr "Laster inn «%s»"

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2349
#, c-format
msgid "Reading “%s”"
msgstr "Leser «%s»"

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2353
#, c-format
msgid "Deleting the files from “%s”"
msgstr "Sletter filene fra «%s»"

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2357
#, c-format
msgid "Testing “%s”"
msgstr "Tester «%s»"

#: src/fr-window.c:2360
msgid "Getting the file list"
msgstr "Henter filliste"

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2364
#, c-format
msgid "Copying the files to add to “%s”"
msgstr "Kopierer filer som skal legges til i «%s»"

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2368
#, c-format
msgid "Adding the files to “%s”"
msgstr "Legger til filene i «%s»"

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2372
#, c-format
msgid "Extracting the files from “%s”"
msgstr "Pakker ut filene fra «%s»"

#: src/fr-window.c:2375
msgid "Copying the extracted files to the destination"
msgstr "Kopierer uthentede filer til målet"

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2384
#, c-format
msgid "Saving “%s”"
msgstr "Lagrer «%s»"

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2391
#, c-format
msgid "Renaming the files in “%s”"
msgstr "Endrer navn på filene i «%s»"

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2395
#, c-format
msgid "Updating the files in “%s”"
msgstr "Oppdaterer filene i «%s»"

#: src/fr-window.c:2683
#, c-format
msgid "%d file remaining"
msgid_plural "%'d files remaining"
msgstr[0] "%d fil gjenstår"
msgstr[1] "%'d filer gjenstår"

#: src/fr-window.c:2687 src/fr-window.c:3311
msgid "Please wait…"
msgstr "Vent litt …"

#: src/fr-window.c:2805
msgid "Extraction completed successfully"
msgstr "Utpakking fullført"

#: src/fr-window.c:2808
msgid "_Show the Files"
msgstr "Vi_s filene"

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2825 src/fr-window.c:6250
#, c-format
msgid "“%s” created successfully"
msgstr "«%s» opprettet uten feil"

#: src/fr-window.c:2832
msgid "_Open the Archive"
msgstr "_Åpne arkiv"

#: src/fr-window.c:2920 src/fr-window.c:3090
msgid "Command exited abnormally."
msgstr "Unormal avsluttning av kommando."

#: src/fr-window.c:3039
msgid "An error occurred while extracting files."
msgstr "Det oppstod en feil under utpakking."

#: src/fr-window.c:3045
#, c-format
msgid "Could not open “%s”"
msgstr "Klarte ikke å åpne «%s»"

#: src/fr-window.c:3050
msgid "An error occurred while loading the archive."
msgstr "Det oppstod en feil under innlasting av arkiv."

#: src/fr-window.c:3054
msgid "An error occurred while deleting files from the archive."
msgstr "Det oppstod en feil under sletting av filer fra arkiv."

#: src/fr-window.c:3060
msgid "An error occurred while adding files to the archive."
msgstr "Det oppstod en feil under sletting av filer fra arkiv."

#: src/fr-window.c:3064
msgid "An error occurred while testing archive."
msgstr "Det oppstod en feil under testing av arkiv."

#: src/fr-window.c:3069
msgid "An error occurred while saving the archive."
msgstr "Det oppstod en feil under lagring av arkiv."

#: src/fr-window.c:3073
msgid "An error occurred while renaming the files."
msgstr "Det oppstod en feil under endring av filnavn."

#: src/fr-window.c:3077
msgid "An error occurred while updating the files."
msgstr "Det oppstod en feil under oppdatering av filer."

#: src/fr-window.c:3081
msgid "An error occurred."
msgstr "Det oppstod en feil."

#: src/fr-window.c:3087
msgid "Command not found."
msgstr "Fant ikke kommando."

#: src/fr-window.c:3243
msgid "Test Result"
msgstr "Testresultat"

#: src/fr-window.c:4202 src/fr-window.c:9006 src/fr-window.c:9040
#: src/fr-window.c:9320
msgid "Could not perform the operation"
msgstr "Klarte ikke å utføre handling"

#: src/fr-window.c:4227
msgid ""
"Do you want to add this file to the current archive or open it as a new "
"archive?"
msgstr ""
"Vil du legge til denne filen i dette arkivet, eller åpne den som et nytt "
"arkiv?"

#: src/fr-window.c:4256
msgid "Do you want to create a new archive with these files?"
msgstr "Vil du lage et nytt arkiv med disse filene?"

#: src/fr-window.c:4259
msgid "Create _Archive"
msgstr "Lag _arkiv"

#: src/fr-window.c:4288 src/fr-window.c:7459
msgid "New Archive"
msgstr "Nytt arkiv"

#: src/fr-window.c:5002
msgid "Folders"
msgstr "Mapper"

#: src/fr-window.c:5040 src/ui/file-selector.ui:221
msgctxt "File"
msgid "Size"
msgstr "Størrelse"

#: src/fr-window.c:5041
msgctxt "File"
msgid "Type"
msgstr "Filtype"

#: src/fr-window.c:5042 src/ui/file-selector.ui:237
msgctxt "File"
msgid "Modified"
msgstr "Endret"

#: src/fr-window.c:5043
msgctxt "File"
msgid "Location"
msgstr "Plassering"

#: src/fr-window.c:5052 src/ui/file-selector.ui:190
msgctxt "File"
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: src/fr-window.c:5804 src/ui/extract-dialog-options.ui:20
msgctxt "Action"
msgid "Extract"
msgstr "Pakk ut"

#: src/fr-window.c:5808
msgctxt "Action"
msgid "Add Files"
msgstr "Legg til filer"

#: src/fr-window.c:5813 src/fr-window.c:5843
msgid "Find files by name"
msgstr "Søk etter filnavn"

#: src/fr-window.c:5860
msgid "Go to the previous visited location"
msgstr "Gå til forrige besøkte plassering"

#: src/fr-window.c:5865
msgid "Go to the next visited location"
msgstr "Gå til neste besøkte plassering"

#: src/fr-window.c:5875
msgid "Go to the home location"
msgstr "Gå til hjemmemappe"

#. Translators: after the colon there is a folder name.
#: src/fr-window.c:5884 src/ui/file-selector.ui:98
#: src/ui/new-archive-dialog.ui:93
msgid "_Location:"
msgstr "P_lassering:"

#: src/fr-window.c:6264 src/ui/menus.ui:7 src/ui/menus.ui:47 src/ui/menus.ui:83
msgctxt "Action"
msgid "Open"
msgstr "Åpne"

#: src/fr-window.c:6752
#, c-format
msgid "Replace file “%s”?"
msgstr "Erstatt filen «%s»?"

#: src/fr-window.c:6755
#, c-format
msgid "Another file with the same name already exists in “%s”."
msgstr "Det finnes allerede en fil med samme navn i «%s»."

#: src/fr-window.c:6761
msgid "Replace _All"
msgstr "Erstatt _alle"

#: src/fr-window.c:6762
msgid "Replace _Nothing"
msgstr "Erstatt _ingen"

#: src/fr-window.c:6763
msgid "_Skip"
msgstr "_Hopp over"

#: src/fr-window.c:7643 src/fr-window.c:8000
#, c-format
msgid "Could not save the archive “%s”"
msgstr "Klarte ikke å lagre arkiv «%s»"

#: src/fr-window.c:7770
msgid "Save"
msgstr "Lagre"

#: src/fr-window.c:8094
msgid "Last Output"
msgstr "Skrevet ut sist"

#. Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
#: src/fr-window.c:8317
msgid "New name is void, please type a name."
msgstr "Nytt navn er tomt. Skriv inn et navn."

#. Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
#: src/fr-window.c:8327
#, c-format
msgid ""
"Name “%s” is not valid because it contains at least one of the following "
"characters: %s, please type other name."
msgstr ""
"Navnet «%s» er ugyldig fordi det inneholder minst ett av følgende tegn: %s. "
"Velg et annet navn."

#: src/fr-window.c:8363
#, c-format
msgid ""
"A folder named “%s” already exists.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Det finnes allerede en mappe med navn «%s»..\n"
"\n"
"%s"

#: src/fr-window.c:8363 src/fr-window.c:8365
msgid "Please use a different name."
msgstr "Velg et annet navn."

#: src/fr-window.c:8365
#, c-format
msgid ""
"A file named “%s” already exists.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Det finnes allered en fil med navn «%s».\n"
"\n"
"%s"

#: src/fr-window.c:8435
msgid "Rename"
msgstr "Gi nytt navn"

#: src/fr-window.c:8436
msgid "_New folder name:"
msgstr "_Navn på ny mappe:"

#: src/fr-window.c:8436
msgid "_New file name:"
msgstr "_Navn på ny fil:"

#: src/fr-window.c:8440
msgid "_Rename"
msgstr "_Gi nytt navn"

#: src/fr-window.c:8457 src/fr-window.c:8475
msgid "Could not rename the folder"
msgstr "Klarte ikke å endre mappenavn"

#: src/fr-window.c:8457 src/fr-window.c:8475
msgid "Could not rename the file"
msgstr "Klarte ikke å endre filnavn"

#. Translators: %s are archive filenames
#: src/fr-window.c:8913
#, c-format
msgid "Moving the files from “%s” to “%s”"
msgstr "Flytter filer fra «%s» til «%s»"

#. Translators: %s are archive filenames
#: src/fr-window.c:8916
#, c-format
msgid "Copying the files from “%s” to “%s”"
msgstr "Kopierer filer fra «%s» til «%s»"

#: src/fr-window.c:8967
msgid "Paste Selection"
msgstr "Lim inn utvalg"

#: src/fr-window.c:8968
msgid "_Destination folder:"
msgstr "_Målmappe:"

#: src/fr-window.c:8972 src/ui/app-menubar.ui:61
msgid "_Paste"
msgstr "_Lim inn"

#. This is the time format used in the "Date Modified" column and
#. * in the Properties dialog.  See the man page of strftime for an
#. * explanation of the values.
#: src/glib-utils.c:787
msgid "%d %B %Y, %H:%M"
msgstr "%d %B %Y, %H:%M"

#: src/gtk-utils.c:235
msgid "C_ommand Line Output:"
msgstr "K_ommandolinjeutskrift:"

#: src/gtk-utils.c:510
msgid "Could not display help"
msgstr "Klarte ikke å vise hjelp"

#: src/gtk-utils.c:605
msgid "Change password visibility"
msgstr "Endre synlighet for passord"

#: src/gtk-utils.h:29
msgid "_Add"
msgstr "_Legg til"

#: src/gtk-utils.h:30
msgid "_Cancel"
msgstr "A_vbryt"

#: src/gtk-utils.h:31 src/ui/app-menubar.ui:41
msgid "_Close"
msgstr "_Lukk"

#: src/gtk-utils.h:32
msgid "C_reate"
msgstr "Opp_rett"

#: src/gtk-utils.h:33
msgid "_Extract"
msgstr "_Pakk ut"

#: src/gtk-utils.h:34
msgid "_Open"
msgstr "_Åpne"

#: src/gtk-utils.h:35
msgid "_Save"
msgstr "L_agre"

#: src/ui/add-dialog-options.ui:19
msgid "Add"
msgstr "Legg til"

#: src/ui/add-dialog-options.ui:42
msgid "Include _files:"
msgstr "Inkluder _filer:"

#: src/ui/add-dialog-options.ui:58
msgid "E_xclude files:"
msgstr "U_telat filer:"

#: src/ui/add-dialog-options.ui:74
msgid "_Exclude folders:"
msgstr "Ut_elat mapper:"

#: src/ui/add-dialog-options.ui:89 src/ui/add-dialog-options.ui:104
#: src/ui/add-dialog-options.ui:118 src/ui/extract-dialog-options.ui:104
msgid "example: *.o; *.bak"
msgstr "eksempel: *.o; *.bak"

#: src/ui/add-dialog-options.ui:153 src/ui/extract-dialog-options.ui:144
msgid "Actions"
msgstr "Handlinger"

#: src/ui/add-dialog-options.ui:173
msgid "Add only if _newer"
msgstr "Bare legg til hvis _nyere"

#: src/ui/add-dialog-options.ui:190
msgid "_Follow symbolic links"
msgstr "_Følg symbolske lenker"

#: src/ui/app-menubar.ui:4
msgid "_File"
msgstr "_Fil"

#: src/ui/app-menubar.ui:8 src/ui/gears-menu.ui:8
msgid "_New Archive…"
msgstr "_Nytt arkiv …"

#: src/ui/app-menubar.ui:13 src/ui/gears-menu.ui:13
msgid "_Open…"
msgstr "_Åpne …"

#: src/ui/app-menubar.ui:18
msgid "_Extract Files…"
msgstr "_Pakk ut filer …"

#: src/ui/app-menubar.ui:25
msgid "Save _As…"
msgstr "L_agre som …"

#: src/ui/app-menubar.ui:30 src/ui/gears-menu.ui:27
msgid "_Test Integrity"
msgstr "_Test integritet"

#: src/ui/app-menubar.ui:34
msgid "Properties"
msgstr "Egenskaper"

#: src/ui/app-menubar.ui:47
msgid "_Edit"
msgstr "R_ediger"

#: src/ui/app-menubar.ui:51
msgid "Cu_t"
msgstr "Klipp u_t"

#: src/ui/app-menubar.ui:56
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopier"

#: src/ui/app-menubar.ui:68
msgid "_Add Files…"
msgstr "Legg til filer …"

#: src/ui/app-menubar.ui:72 src/ui/menus.ui:35 src/ui/menus.ui:71
#: src/ui/menus.ui:107
msgid "_Rename…"
msgstr "End_re navn …"

#: src/ui/app-menubar.ui:77
msgid "_Delete Files…"
msgstr "_Slett filer …"

#: src/ui/app-menubar.ui:84 src/ui/file-selector.ui:11
msgid "_Select All"
msgstr "Ve_lg alle"

#: src/ui/app-menubar.ui:89
msgid "D_eselect All"
msgstr "Ve_lg bort alle"

#: src/ui/app-menubar.ui:94
msgid "_Find"
msgstr "_Finn"

#: src/ui/app-menubar.ui:101
msgid "Set Pass_word…"
msgstr "Sett pass_ord …"

#: src/ui/app-menubar.ui:106
msgid "_View"
msgstr "_Vis"

#: src/ui/app-menubar.ui:110
msgid "Sidebar"
msgstr "Sidelinje"

#: src/ui/app-menubar.ui:116 src/ui/gears-menu.ui:38
msgid "View All _Files"
msgstr "Vis alle _filer"

#: src/ui/app-menubar.ui:122 src/ui/gears-menu.ui:43
msgid "View as a F_older"
msgstr "Vis som en _mappe"

#: src/ui/app-menubar.ui:130 src/ui/gears-menu.ui:59
msgid "_Help"
msgstr "_Hjelp"

#: src/ui/app-menubar.ui:133
msgid "Contents"
msgstr "Innhold"

#: src/ui/app-menubar.ui:138
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Tastatursnarveier"

#: src/ui/app-menubar.ui:143
msgid "_About"
msgstr "_Om"

#: src/ui/ask-password.ui:53 src/ui/new-archive-dialog.ui:160
msgid "_Password:"
msgstr "_Passord:"

#: src/ui/delete.ui:13 src/ui/extract-dialog-options.ui:41
msgid "_All files"
msgstr "_Alle filer"

#: src/ui/delete.ui:31 src/ui/extract-dialog-options.ui:59
msgid "_Selected files"
msgstr "_Valgte filer"

#: src/ui/delete.ui:54 src/ui/extract-dialog-options.ui:83
msgid "_Files:"
msgstr "_Filer:"

#: src/ui/delete.ui:74
msgid "example: *.txt; *.doc"
msgstr "eksempel: *.txt; *.doc"

#: src/ui/extract-dialog-options.ui:165
msgid "_Keep directory structure"
msgstr "_Behold mappestruktur"

#: src/ui/extract-dialog-options.ui:182
msgid "Do not _overwrite newer files"
msgstr "Ikke _overskriv nyere filer"

#: src/ui/file-selector.ui:19
msgid "Dese_lect All"
msgstr "Ve_lg bort alle"

#: src/ui/file-selector.ui:33
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Vis skjulte filer"

#: src/ui/file-selector.ui:127 src/ui/file-selector.ui:128
msgid "Go up one level"
msgstr "Gå opp et nivå"

#: src/ui/gears-menu.ui:19
msgid "_Save As…"
msgstr "_Lagre som …"

#: src/ui/gears-menu.ui:23
msgid "Pass_word…"
msgstr "Pass_ord …"

#: src/ui/gears-menu.ui:31
msgid "_Properties"
msgstr "Egenska_per"

#: src/ui/gears-menu.ui:49
msgid "Side_bar"
msgstr "Si_delinje"

#: src/ui/gears-menu.ui:55
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Tastatursnarveier"

#: src/ui/gears-menu.ui:64
msgid "_About Archive Manager"
msgstr "Om _Arkivbehandler"

#: src/ui/help-overlay.ui:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: src/ui/help-overlay.ui:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Vis hjelp"

#: src/ui/help-overlay.ui:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Tastatursnarveier"

#: src/ui/help-overlay.ui:31
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close window"
msgstr "Lukk vindu"

#: src/ui/help-overlay.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Avslutt"

#: src/ui/help-overlay.ui:47
msgctxt "shortcut window"
msgid "Archive"
msgstr "Arkiv"

#: src/ui/help-overlay.ui:52
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create new archive"
msgstr "Lag nytt arkiv"

#: src/ui/help-overlay.ui:59
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open an archive"
msgstr "Åpne et arkiv"

#: src/ui/help-overlay.ui:66
msgctxt "shortcut window"
msgid "Extract an archive"
msgstr "Pakk ut arkiv"

#: src/ui/help-overlay.ui:73
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save with another name"
msgstr "Lagre med et annet navn"

#: src/ui/help-overlay.ui:80
msgctxt "shortcut window"
msgid "View archive properties"
msgstr "Vis egenskaper for arkiv"

#: src/ui/help-overlay.ui:87
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rename file or folder in an archive"
msgstr "Endre navn på fil eller mappe i et arkiv"

#: src/ui/help-overlay.ui:95
msgctxt "shortcut window"
msgid "View"
msgstr "Vis"

#: src/ui/help-overlay.ui:100
msgctxt "shortcut window"
msgid "Display the tree view of the folders in the side pane"
msgstr "Vis trevisning av mappene i sidefeltet"

#: src/ui/help-overlay.ui:107
msgctxt "shortcut window"
msgid "View the content of an archive as a list of files"
msgstr "Vis innhold i arkivet som en liste med filer"

#: src/ui/help-overlay.ui:114
msgctxt "shortcut window"
msgid "View the content of an archive as a folder structure"
msgstr "Vis innholdet i arkivet som en mappestruktur"

#: src/ui/help-overlay.ui:121
msgctxt "shortcut window"
msgid "Refresh"
msgstr "Oppdater"

#: src/ui/help-overlay.ui:129
msgctxt "shortcut window"
msgid "Common"
msgstr "Vanlig"

#: src/ui/help-overlay.ui:134
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find"
msgstr "Finn"

#: src/ui/help-overlay.ui:141
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select all"
msgstr "Velg alle"

#: src/ui/help-overlay.ui:148
msgctxt "shortcut window"
msgid "Deselect all"
msgstr "Velg bort alle"

#: src/ui/help-overlay.ui:155
msgctxt "shortcut window"
msgid "Delete files or folders from an archive"
msgstr "Slett filer eller mapper fra et arkiv"

#: src/ui/help-overlay.ui:162
msgctxt "shortcut window"
msgid "Stop the operation"
msgstr "Stopp operasjonen"

#: src/ui/menus.ui:11
msgid "_Open With…"
msgstr "_Åpne med …"

#: src/ui/menus.ui:17 src/ui/menus.ui:53 src/ui/menus.ui:89
msgid "_Extract…"
msgstr "_Pakk ut …"

#: src/ui/menus.ui:23 src/ui/menus.ui:59 src/ui/menus.ui:95
msgid "Cut"
msgstr "Klipp ut"

#: src/ui/menus.ui:27 src/ui/menus.ui:63 src/ui/menus.ui:99
msgid "Copy"
msgstr "Kopier"

#: src/ui/menus.ui:31 src/ui/menus.ui:67 src/ui/menus.ui:103
msgid "Paste"
msgstr "Lim inn"

#: src/ui/menus.ui:39 src/ui/menus.ui:75 src/ui/menus.ui:111
msgid "Delete"
msgstr "Slett"

#: src/ui/new-archive-dialog.ui:27
msgid "_Filename:"
msgstr "_Filnavn:"

#: src/ui/new-archive-dialog.ui:110
msgid "Location"
msgstr "Plassering"

#: src/ui/new-archive-dialog.ui:193
msgid "_Encrypt the file list too"
msgstr "Krypt_er filliste også"

#. this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
#: src/ui/new-archive-dialog.ui:215
msgid "Split into _volumes of"
msgstr "Del opp i _volumer på"

#: src/ui/new-archive-dialog.ui:236
msgid "10,0"
msgstr "10.0"

#. MB means megabytes
#: src/ui/new-archive-dialog.ui:253
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: src/ui/new-archive-dialog.ui:276
msgid "_Other Options"
msgstr "A_ndre valg"

#: src/ui/password.ui:51
msgid "_Encrypt the file list"
msgstr "Krypt_er filliste"

#: src/ui/properties.ui:15
msgctxt "File"
msgid "Name:"
msgstr "Navn:"

#. after the colon there is a folder name.
#: src/ui/properties.ui:45
msgid "Location:"
msgstr "Plassering:"

#. after the colon there is a file type.
#: src/ui/properties.ui:74
msgid "Type:"
msgstr "Type:"

#: src/ui/properties.ui:103
msgid "Last modified:"
msgstr "Sist endret:"

#: src/ui/properties.ui:131
msgid "Archive size:"
msgstr "Arkivstørrelse:"

#: src/ui/properties.ui:159
msgid "Content size:"
msgstr "Innholdsstørrelse:"

#: src/ui/properties.ui:186
msgid "Compression ratio:"
msgstr "Komprimeringsforhold:"

#: src/ui/properties.ui:213
msgid "Number of files:"
msgstr "Antall filer:"

#: src/ui/update.ui:48
msgid "S_elect the files you want to update:"
msgstr "V_elg filene du vil oppdatere:"