# File-roller Bahasa Melayu (ms)
# Jika takut risiko, Jangan bicara tentang Perjuangan
# Hasbullah Bin Pit (sebol) <sebol@my-penguin.org>, 2002-2004
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: file-roller HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/file-roller/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2019-12-27 11:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-01-27 17:17+0800\n"
"Last-Translator: abuyop <abuyop@gmail.com>\n"
"Language-Team: Pasukan Terjemahan GNOME Malaysia\n"
"Language: ms\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"

#: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:9
msgid "File Roller"
msgstr "Penggulung Fail"

#: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:10
msgid "Open, modify and create compressed archive files"
msgstr "Buka, ubahsuai dan cipta fail arkib termampat"

#: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:12
msgid ""
"Archive Manager (also known as File Roller) is the default GNOME application "
"for opening, creating, and modifying archive and compressed archive files."
msgstr ""
"Pengurus Arkib (juga dikenali sebagai File Roller) merupakan aplikasi GNOME "
"lalai untuk membuka, mencipta, dan mengubahsuai arkib serta memampatkan fail "
"arkib."

#: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:16
msgid ""
"Archive Manager supports a wide range of different archive files, including:"
msgstr "Pengurus Arkib menyokong pelbagai jenis fail arkib, termasuklah:"

#: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:20
msgid "gzip archives (.tar.gz, .tgz)"
msgstr "arkib gzip (.tar.gz, .tgz)"

#: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:21
msgid "bzip archives (.tar.bz, .tbz)"
msgstr "arkib bzip (.tar.bz, .tbz)"

#: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:22
#| msgid "Zip (.zip)"
msgid "zip archives (.zip)"
msgstr "arkib zip (.zip)"

#: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:23
msgid "xz archives (.tar.xz)"
msgstr "arkib xz (.tar.xz)"

#: data/org.gnome.FileRoller.desktop.in.in:3 src/fr-application.c:455
#: src/fr-window.c:2022 src/fr-window.c:5532
msgid "Archive Manager"
msgstr "Pengurus Arkib"

#: data/org.gnome.FileRoller.desktop.in.in:4
msgid "Create and modify an archive"
msgstr "Cipta dan ubah suai arkib"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.FileRoller.desktop.in.in:6
msgid "zip;tar;extract;unpack;"
msgstr "zip;tar;ekstrak;nyahpek;"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:58
msgid "How to sort files"
msgstr "Bagaimana hendak mengisih fail"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:59
msgid ""
"What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, "
"type, time, path."
msgstr ""
"Apakah kriteria yang mesti digunakan untuk menyusun fail. Nilai yang "
"mungkin: nama, saiz, jenis, masa, laluan."

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:63
msgid "Sort type"
msgstr "Jenis isih"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:64
msgid ""
"Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: "
"ascending, descending."
msgstr ""
"Sama ada hendak mengisih dalam arah menaik atau menurun. Nilai yang mungkin: "
"menaik, menurun."

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:68
msgid "List Mode"
msgstr "Mod Senarai"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:69
msgid ""
"Use “all-files” to view all the files in the archive in a single list, use "
"“as-folder” to navigate the archive as a folder."
msgstr ""
"Guna “all-files” untuk melihat semua fail dalam arkib dengan satu senarai, "
"guna “as-folder” untuk menavigasi arkib sebagai folder."

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:73
msgid "Display type"
msgstr "Papar jenis"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:74
msgid "Display the type column in the main window."
msgstr "Papar lajur jenis dalam tetingkap utama."

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:78
msgid "Display size"
msgstr "Papar saiz"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:79
msgid "Display the size column in the main window."
msgstr "Papar lajur saiz dalam tetingkap utama."

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:83
msgid "Display time"
msgstr "Papar masa"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:84
msgid "Display the time column in the main window."
msgstr "Papar lajur masa dalam tetingkap utama."

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:88
msgid "Display path"
msgstr "Papar laluan"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:89
msgid "Display the path column in the main window."
msgstr "Papar lajur laluan dalam tetingkap utama."

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:93
msgid "Name column width"
msgstr "Lebar lajur nama"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:94
msgid "The default width of the name column in the file list."
msgstr "Lebar lalai bagi lajur nama dalam senarai fail."

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:110
#| msgid "View the statusbar"
msgid "View the sidebar"
msgstr "Lihat palang sisi"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:111
msgid "Whether to display the sidebar."
msgstr "Sama ada hendak memaparkan palang sisi."

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:130
#| msgid "_Edit"
msgid "Editors"
msgstr "Penyunting"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:131
msgid ""
"List of applications entered in the “Open File” dialog and not associated "
"with the file type."
msgstr ""
"Senarai aplikasi yang dimasukkan dalam dialog \"Buka Fail\" dan tidak "
"dikaitkan dengan jenis fail."

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:135
#| msgid "Compression ratio:"
msgid "Compression level"
msgstr "Aras pemampatan"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:136
msgid ""
"Compression level used when adding files to an archive. Possible values: "
"very-fast, fast, normal, maximum."
msgstr ""
"Aras pemampatan digunakan bila menambah fail ke dalam arkib. Nilai yang "
"mungkin: sangat-pantas, pantas, normal, maksimum."

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:140
#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:172
msgid "Encrypt the archive header"
msgstr "Sulitkan pengepala arkib"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:141
#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:173
msgid ""
"Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the "
"password will be required to list the archive content as well."
msgstr ""
"Sama ada hendak menyulitkan pengepala arkib. Jika pengepala disulitkan, kata "
"laluan akan diperlukan dalam senarai kandungan arkib jua."

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:155
#| msgid "Do not e_xtract older files"
msgid "Do not overwrite newer files"
msgstr "Jangan tulis-ganti fail yang lebih baharu"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:159
#| msgid "Add a folder to the archive"
msgid "Recreate the folders stored in the archive"
msgstr "Cipta semula folder yang tersimpan dalam arkib"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:177
msgid "Default volume size"
msgstr "Saiz volum lalai"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:178
msgid "The default size for volumes."
msgstr "Saiz lalai untuk volum."

#: nautilus/nautilus-fileroller.c:264
msgid "Extract Here"
msgstr "Ekstrak di Sini"

#. Translators: the current position is the current folder
#: nautilus/nautilus-fileroller.c:266
msgid "Extract the selected archive to the current position"
msgstr "Ekstrak arkib terpilih ke kedudukan semasa"

#: nautilus/nautilus-fileroller.c:283
msgid "Extract To…"
msgstr "Ekstrak Ke…"

#: nautilus/nautilus-fileroller.c:284
msgid "Extract the selected archive"
msgstr "Ekstrak arkib terpilih"

#: src/dlg-add.c:99
msgid "Could not add the files to the archive"
msgstr "Tidak dapat menambah fail ke dalam arkib"

#: src/dlg-add.c:100
#, c-format
#| msgid ""
#| "You don't have the right permissions to read files from folder \"%s\""
msgid "You don’t have the right permissions to read files from folder “%s”"
msgstr ""
"Anda tidak mempunyai keizinan yang diperlukan untuk membaca fail daripada "
"folder \"%s\""

#: src/dlg-add.c:167
#| msgid "Add Files"
msgctxt "Window title"
msgid "Add Files"
msgstr "Tambah Fail"

#: src/dlg-add.c:180
#| msgid "_Load Options"
msgid "_Options"
msgstr "_Pilihan"

#. load options
#: src/dlg-add.c:189
#| msgid "Load Options"
msgctxt "Action"
msgid "Load Options"
msgstr "Muat Pilihan"

#. save options
#: src/dlg-add.c:196
#| msgid "Save Options"
msgctxt "Action"
msgid "Save Options"
msgstr "Simpan Pilihan"

#. clear options
#: src/dlg-add.c:203
#| msgid "Save Options"
msgid "Reset Options"
msgstr "Tetap Semula Pilihan"

#: src/dlg-add.c:745
#| msgid "Load Options"
msgctxt "Window title"
msgid "Load Options"
msgstr "Muat Pilihan"

#: src/dlg-add.c:754
msgid "_Apply"
msgstr "_Laksana"

#: src/dlg-add.c:755 src/dlg-delete.c:136
#| msgid "Delete"
msgid "_Delete"
msgstr "Pa_dam"

#: src/dlg-add.c:837
#| msgid "Save Options"
msgctxt "Window title"
msgid "Save Options"
msgstr "Simpan Pilihan"

#: src/dlg-add.c:838
#| msgid "Options Name:"
msgid "_Options Name:"
msgstr "Nama P_ilihan:"

#: src/dlg-ask-password.c:125
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#. Translators: %s is a filename
#: src/dlg-ask-password.c:148
#, c-format
msgid "Password required for “%s”"
msgstr "Kata laluan diperlukan untuk “%s”"

#: src/dlg-ask-password.c:157
#| msgid "Password"
msgid "Wrong password."
msgstr "Kata laluan salah."

#: src/dlg-batch-add.c:88 src/fr-application.c:226 src/fr-application.c:262
#: src/fr-application.c:583
#| msgid "Compression ratio:"
msgid "Compress"
msgstr "Mampat"

#: src/dlg-extract.c:95 src/fr-window.c:6920
#, c-format
msgid ""
"Destination folder “%s” does not exist.\n"
"\n"
"Do you want to create it?"
msgstr ""
"Folder destinasi “%s” tidak wujud.\n"
"\n"
"Anda mahu menciptanya?"

#: src/dlg-extract.c:103 src/fr-window.c:6928
msgid "Create _Folder"
msgstr "Cipta _Folder"

#: src/dlg-extract.c:122 src/dlg-extract.c:139 src/dlg-extract.c:166
#: src/fr-window.c:4410 src/fr-window.c:6844 src/fr-window.c:6849
#: src/fr-window.c:6949 src/fr-window.c:6968 src/fr-window.c:6973
msgid "Extraction not performed"
msgstr "Pengekstrakan tidak dilbuat"

#: src/dlg-extract.c:123 src/fr-window.c:6945
#, c-format
msgid "Could not create the destination folder: %s."
msgstr "Tidak dapat mencipta folder destinasi: %s."

#: src/dlg-extract.c:167 src/fr-window.c:4637 src/fr-window.c:4739
#, c-format
#| msgid ""
#| "You don't have the right permissions to extract archives in the folder "
#| "\"%s\""
msgid ""
"You don’t have the right permissions to extract archives in the folder “%s”"
msgstr ""
"Anda tidak mempunyai keizinan untuk mengekstrak arkib dalam folder \"%s\""

#: src/dlg-extract.c:279
#| msgid "Extract"
msgctxt "Window title"
msgid "Extract"
msgstr "Ekstrak"

#: src/dlg-package-installer.c:114 src/dlg-package-installer.c:227
msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
msgstr "Terdapat ralat dalam ketika cuba menggelintar aplikasi:"

#: src/dlg-package-installer.c:296 src/dlg-package-installer.c:305
#: src/dlg-package-installer.c:332 src/fr-archive.c:747 src/fr-window.c:4077
#: src/fr-window.c:7651 src/fr-window.c:8008 src/fr-window.c:9523
msgid "Archive type not supported."
msgstr "Jenis arkib tidak disokong."

#: src/dlg-package-installer.c:315
#, c-format
msgid ""
"There is no command installed for %s files.\n"
"Do you want to search for a command to open this file?"
msgstr ""
"Tiada perintah dipasang untuk fail %s.\n"
"Anda ingin menggelintar satu perintah untuk membuka fail ini?"

#: src/dlg-package-installer.c:319
#| msgid "Could not rename the file"
msgid "Could not open this file type"
msgstr "Tidak dapat membuka jenis fail ini"

#: src/dlg-package-installer.c:322
msgid "_Search Command"
msgstr "Perintah _Gelintar"

#: src/dlg-password.c:109
#, c-format
msgid "Enter a password for “%s”"
msgstr "Masukkan satu kata laluan untuk “%s”"

#: src/dlg-prop.c:107
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "Sifat %s"

#: src/dlg-update.c:162
#, c-format
msgid "Update the file “%s” in the archive “%s”?"
msgstr "Kemas kini fail “%s” dalam arkib “%s”?"

#. secondary text
#: src/dlg-update.c:174 src/dlg-update.c:200
#, c-format
msgid ""
"The file has been modified with an external application. If you don’t update "
"the file in the archive, all of your changes will be lost."
msgid_plural ""
"%d files have been modified with an external application. If you don’t "
"update the files in the archive, all of your changes will be lost."
msgstr[0] ""
"Satu fail telah diubah suai dengan satu aplikasi luar. Jika anda tidak "
"mengemas kini fail dalam arkib, semua perubahan anda buat akan hilang."
msgstr[1] ""
"%d fail telah diubah suai dengan satu aplikasi luar. Jika anda tidak "
"mengemas kini fail dalam arkib, semua perubahan anda buat akan hilang."

#: src/dlg-update.c:190
#, c-format
#| msgid "Could not add the files to the archive"
msgid "Update the files in the archive “%s”?"
msgstr "Kemas kini fail dalam arkib \"%s\"?"

#: src/dlg-update.c:319 src/dlg-update.c:332
msgid "_Update"
msgstr "_Kemas kini"

#: src/dlg-update.c:323
#| msgid "Open Files"
msgid "Update Files"
msgstr "Kemas kini Fail"

#: src/fr-application-menu.c:130
msgid "Copyright © 2001–2014 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Hak cipta © 2001–2014 Free Software Foundation, Inc."

#: src/fr-application-menu.c:131
msgid "An archive manager for GNOME."
msgstr "Sebuah pengurus arkib untuk GNOME."

#: src/fr-application-menu.c:134
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"abuyop\n"
"Ahmed Noor Kader Mustajir Md Eusoff <sir.ade@gmail.com> <http://mustajir."
"org>\n"
"Umarzuki Bin Mochlis Moktar <umar@umarzuki.org>"

#: src/fr-application.c:61
msgid "Add files to the specified archive and quit the program"
msgstr "Tambah fail ke dalam arkib tertentu kemudian keluar program"

#: src/fr-application.c:62
msgid "ARCHIVE"
msgstr "ARKIB"

#: src/fr-application.c:65
msgid "Add files asking the name of the archive and quit the program"
msgstr "Tambah fail tanya nama bagi arkib dan keluar program"

#: src/fr-application.c:69
msgid "Extract archives to the specified folder and quit the program"
msgstr "Ekstrak arkib ke dalam folder yang dinyatakan kemudian keluar program"

#: src/fr-application.c:70 src/fr-application.c:82
msgid "FOLDER"
msgstr "FOLDER"

#: src/fr-application.c:73
msgid "Extract archives asking the destination folder and quit the program"
msgstr "Ekstrak arkib tanya folder destinasi dan keluar program"

#: src/fr-application.c:77
#| msgid "Extract archives to the specified folder and quit the program"
msgid ""
"Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the "
"program"
msgstr "Ekstrak kandungan arkib dalam folder arkib dan keluar program"

#: src/fr-application.c:81
#| msgid "Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands"
msgid "Default folder to use for the “--add” and “--extract” commands"
msgstr "Folder lalai yang digunakan untuk perintah  “--add” dan “--extract”"

#: src/fr-application.c:85
msgid "Create destination folder without asking confirmation"
msgstr "Cipta folder destinasi tanpa bertanya pengesahan"

#: src/fr-application.c:89
msgid "Use the notification system to notify the operation completion"
msgstr "Guna sistem pemberitahuan untuk maklumkan pelengkapan operasi"

#: src/fr-application.c:92
msgid "Start as a service"
msgstr "Mulakan sebagai satu perkhidmatan"

#: src/fr-application.c:95
msgid "Show version"
msgstr "Tunjuk versi"

#: src/fr-application.c:298 src/fr-application.c:324 src/fr-application.c:606
#| msgid "Extract archive"
msgctxt "Window title"
msgid "Extract archive"
msgstr "Ekstrak arkib"

#: src/fr-application.c:486
#| msgid "Create and modify an archive"
msgid "— Create and modify an archive"
msgstr "— Cipta dan ubah suai sebuah arkib"

#: src/fr-archive.c:1848
#| msgid "You don't have the right permissions."
msgid "You don’t have the right permissions."
msgstr "Anda tidak mempunyai keizinan."

#: src/fr-archive.c:1848
#| msgid "Archive type not supported."
msgid "This archive type cannot be modified"
msgstr "Jenis arkib ini tidak boleh diubah suai"

#: src/fr-archive.c:1862 src/fr-new-archive-dialog.c:478
#| msgid "You can't add an archive to itself."
msgid "You can’t add an archive to itself."
msgstr "Anda tidak boleh menambah arkib ke dalam dirinya sendiri."

#. Translators: %s is a filename.
#: src/fr-command-7z.c:306 src/fr-command-rar.c:495 src/fr-command-tar.c:325
#, c-format
msgid "Adding “%s”"
msgstr "Menambah “%s”"

#. Translators: %s is a filename.
#: src/fr-command-7z.c:458 src/fr-command-rar.c:627 src/fr-command-tar.c:446
#, c-format
#| msgid "Extracting file: "
msgid "Extracting “%s”"
msgstr "Mengekstrak “%s”"

#. Translators: %s is a filename.
#: src/fr-command-rar.c:576 src/fr-command-tar.c:391
#, c-format
msgid "Removing “%s”"
msgstr "Membuang “%s”"

#: src/fr-command-rar.c:758
#, c-format
#| msgid "Could not display the folder \"%s\""
msgid "Could not find the volume: %s"
msgstr "Tidak dapat mencari volum: %s"

#: src/fr-command-tar.c:401
msgid "Deleting files from archive"
msgstr "Memadam fail dari arkib"

#: src/fr-command-tar.c:506
msgid "Recompressing archive"
msgstr "Memampat semula akrib"

#: src/fr-command-tar.c:825
msgid "Decompressing archive"
msgstr "Menyahmampat arkib"

#: src/fr-command.c:597
#, c-format
#| msgid "Archive not created"
msgid "Archive not found"
msgstr "Arkib tidak ditemui"

#: src/fr-file-selector-dialog.c:765 src/fr-file-selector-dialog.c:810
#| msgid "Could not perform the operation"
msgid "Could not load the location"
msgstr "Tidak dapat muatkan lokasi"

#: src/fr-new-archive-dialog.c:352 src/fr-new-archive-dialog.c:371
#: src/fr-new-archive-dialog.c:387 src/fr-new-archive-dialog.c:436
#: src/fr-new-archive-dialog.c:454 src/fr-new-archive-dialog.c:476
#: src/fr-window.c:3034
msgid "Could not create the archive"
msgstr "Tidak dapat mencipta arkib"

#: src/fr-new-archive-dialog.c:354 src/fr-new-archive-dialog.c:373
msgid "You have to specify an archive name."
msgstr "Anda mesti nyatakan nama bagi arkib."

#: src/fr-new-archive-dialog.c:438
#| msgid "You don't have permission to create an archive in this folder"
msgid "You don’t have permission to create an archive in this folder"
msgstr "Anda tidak mendapat keizinan untuk mencipta arkib dalam folder ini"

#. Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
#: src/fr-new-archive-dialog.c:456 src/fr-window.c:8322
msgid "New name is the same as old one, please type other name."
msgstr "Nama baharu sama dengan yang lama, sila taip nama lain."

#: src/fr-new-archive-dialog.c:499
#, c-format
#| msgid "The archive already exists.  Do you want to overwrite it?"
msgid "A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?"
msgstr "Satu fail bernama \"%s\" sudah wujud. Anda hendak gantikannya?"

#: src/fr-new-archive-dialog.c:500
#, c-format
#| msgid "The archive already exists.  Do you want to overwrite it?"
msgid ""
"The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents."
msgstr ""
"Fail sudah wujud dalam \"%s\". Penggantiannya akan menulis-ganti "
"kandungannya."

#: src/fr-new-archive-dialog.c:506 src/fr-window.c:6764
msgid "_Replace"
msgstr "_Ganti"

#: src/fr-new-archive-dialog.c:521
msgid "Could not delete the old archive."
msgstr "Tidak dapat memadam arkib lama."

#: src/fr-window-actions-callbacks.c:289
#| msgid "Open"
msgctxt "Window title"
msgid "Open"
msgstr "Buka"

#: src/fr-window-actions-callbacks.c:302
msgid "All archives"
msgstr "Semua arkib"

#: src/fr-window-actions-callbacks.c:309
msgid "All files"
msgstr "Semua fail"

#: src/fr-window.c:1226
msgid "Operation completed"
msgstr "Operasi selesai"

#: src/fr-window.c:1639
msgid "Folder"
msgstr "Folder"

#: src/fr-window.c:2029
msgid "[read only]"
msgstr "[baca-saja]"

#: src/fr-window.c:2168
#, c-format
#| msgid "Could not display the folder \"%s\""
msgid "Could not display the folder “%s”"
msgstr "Tidak dapat paparkan folder \"%s\""

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2341 src/fr-window.c:2379
#, c-format
msgid "Creating “%s”"
msgstr "Mencipta “%s”"

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2345
#, c-format
msgid "Loading “%s”"
msgstr "Memuatkan “%s”"

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2349
#, c-format
msgid "Reading “%s”"
msgstr "Membaca “%s”"

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2353
#, c-format
#| msgid "Deleting files from archive"
msgid "Deleting the files from “%s”"
msgstr "Memadam fail daripada \"%s\""

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2357
#, c-format
msgid "Testing “%s”"
msgstr "Menguji “%s”"

#: src/fr-window.c:2360
msgid "Getting the file list"
msgstr "Mendapatkan senarai fail"

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2364
#, c-format
msgid "Copying the files to add to “%s”"
msgstr "Menyalin fail untuk ditambah ke dalam \"%s\""

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2368
#, c-format
#| msgid "Adding files to archive"
msgid "Adding the files to “%s”"
msgstr "Menambah fail ke dalam \"%s\""

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2372
#, c-format
#| msgid "Extracting files from archive"
msgid "Extracting the files from “%s”"
msgstr "Mengekstrak fail daripada \"%s\""

#: src/fr-window.c:2375
msgid "Copying the extracted files to the destination"
msgstr "Menyalin fail terekstrak ke destinasi"

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2384
#, c-format
msgid "Saving “%s”"
msgstr "Menyimpan “%s”"

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2391
#, c-format
#| msgid "Getting the file list"
msgid "Renaming the files in “%s”"
msgstr "Menamakan semula fail di dalam “%s”"

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2395
#, c-format
#| msgid "Getting the file list"
msgid "Updating the files in “%s”"
msgstr "Mengemas kini fail di dalam “%s”"

#: src/fr-window.c:2683
#, c-format
msgid "%d file remaining"
msgid_plural "%'d files remaining"
msgstr[0] "%d fail berbaki"
msgstr[1] "%'d fail berbaki"

#: src/fr-window.c:2687 src/fr-window.c:3311
msgid "Please wait…"
msgstr "Tunggu sebentar…"

#: src/fr-window.c:2805
msgid "Extraction completed successfully"
msgstr "Pengekstrakan berjaya diselesaikan"

#: src/fr-window.c:2808
#| msgid "_Selected files"
msgid "_Show the Files"
msgstr "_Papar Fail"

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2825 src/fr-window.c:6250
#, c-format
msgid "“%s” created successfully"
msgstr "“%s” berjaya dicipta"

#: src/fr-window.c:2832
#| msgid "Open archive"
msgid "_Open the Archive"
msgstr "_Buka Arkib"

#: src/fr-window.c:2920 src/fr-window.c:3090
msgid "Command exited abnormally."
msgstr "Perintah tamat secara tidak normal."

#: src/fr-window.c:3039
msgid "An error occurred while extracting files."
msgstr "Satu ralat berlaku ketika mengekstrak fail."

#: src/fr-window.c:3045
#, c-format
#| msgid "Could not open \"%s\""
msgid "Could not open “%s”"
msgstr "Tidak dapat membuka “%s”"

#: src/fr-window.c:3050
msgid "An error occurred while loading the archive."
msgstr "Satu ralat berlaku ketika memuatkan arkib."

#: src/fr-window.c:3054
msgid "An error occurred while deleting files from the archive."
msgstr "Satu ralat berlaku ketika memadam fail daripada arkib."

#: src/fr-window.c:3060
msgid "An error occurred while adding files to the archive."
msgstr "Satu ralat berlaku ketika menambah fail ke dalam arkib."

#: src/fr-window.c:3064
msgid "An error occurred while testing archive."
msgstr "Satu ralat berlaku ketika menguji arkib."

#: src/fr-window.c:3069
#| msgid "An error occurred while loading the archive."
msgid "An error occurred while saving the archive."
msgstr "Satu ralat berlaku ketika menyimpan arkib."

#: src/fr-window.c:3073
#| msgid "An error occurred while extracting files."
msgid "An error occurred while renaming the files."
msgstr "Satu ralat berlaku ketika menamakan semula fail."

#: src/fr-window.c:3077
#| msgid "An error occurred while extracting files."
msgid "An error occurred while updating the files."
msgstr "Satu ralat berlaku ketika mengemas kini fail."

#: src/fr-window.c:3081
#| msgid "An error occurred while testing archive."
msgid "An error occurred."
msgstr "Satu ralat berlaku."

#: src/fr-window.c:3087
msgid "Command not found."
msgstr "Perintah tidak ditemui."

#: src/fr-window.c:3243
msgid "Test Result"
msgstr "Keputusan Ujian"

#: src/fr-window.c:4202 src/fr-window.c:9006 src/fr-window.c:9040
#: src/fr-window.c:9320
msgid "Could not perform the operation"
msgstr "Tidak dapat membuat operasi"

#: src/fr-window.c:4227
msgid ""
"Do you want to add this file to the current archive or open it as a new "
"archive?"
msgstr ""
"Anda pasti mahu menambah fail ini ke dalam arkib semasa atau membukanya "
"sebagai satu arkib baharu?"

#: src/fr-window.c:4256
msgid "Do you want to create a new archive with these files?"
msgstr "Anda pasti mahu mencipta satu arkib baharu dengan fail-fail ini?"

#: src/fr-window.c:4259
msgid "Create _Archive"
msgstr "Cipta _Arkib"

#: src/fr-window.c:4288 src/fr-window.c:7459
#| msgid "_Archive"
msgid "New Archive"
msgstr "Arkib Baharu"

#: src/fr-window.c:5002
#| msgid "Folder"
msgid "Folders"
msgstr "Folder"

#: src/fr-window.c:5040 src/ui/file-selector.ui:221
#| msgid "Size"
msgctxt "File"
msgid "Size"
msgstr "Saiz"

#: src/fr-window.c:5041
#| msgid "Type"
msgctxt "File"
msgid "Type"
msgstr "Jenis"

#: src/fr-window.c:5042 src/ui/file-selector.ui:237
#| msgid "Modified on:"
msgctxt "File"
msgid "Modified"
msgstr "Diubah Suai"

#: src/fr-window.c:5043
#| msgid "Location"
msgctxt "File"
msgid "Location"
msgstr "Lokasi"

#: src/fr-window.c:5052 src/ui/file-selector.ui:190
#| msgid "Name"
msgctxt "File"
msgid "Name"
msgstr "Nama"

#: src/fr-window.c:5804 src/ui/extract-dialog-options.ui:20
#| msgid "Extract"
msgctxt "Action"
msgid "Extract"
msgstr "Ekstrak"

#: src/fr-window.c:5808
#| msgid "Add Files"
msgctxt "Action"
msgid "Add Files"
msgstr "Tambah Fail"

#: src/fr-window.c:5813 src/fr-window.c:5843
#| msgid "Sort file list by name"
msgid "Find files by name"
msgstr "Cari fail mengikut nama"

#: src/fr-window.c:5860
msgid "Go to the previous visited location"
msgstr "Pergi ke lokasi dilawati terdahulu"

#: src/fr-window.c:5865
msgid "Go to the next visited location"
msgstr "Pergi ke lokasi dilawati berikutnya"

#: src/fr-window.c:5875
msgid "Go to the home location"
msgstr "Pergi ke lokasi rumah"

#. Translators: after the colon there is a folder name.
#: src/fr-window.c:5884 src/ui/file-selector.ui:98
#: src/ui/new-archive-dialog.ui:93
#| msgid "Location:"
msgid "_Location:"
msgstr "_Lokasi:"

#: src/fr-window.c:6264 src/ui/menus.ui:7 src/ui/menus.ui:47 src/ui/menus.ui:83
#| msgid "Open"
msgctxt "Action"
msgid "Open"
msgstr "Buka"

#: src/fr-window.c:6752
#, c-format
msgid "Replace file “%s”?"
msgstr "Ganti fail \"%s\"?"

#: src/fr-window.c:6755
#, c-format
msgid "Another file with the same name already exists in “%s”."
msgstr "Fail lain dengan nama yang sama sudah wujud dalam \"%s\"."

#: src/fr-window.c:6761
#| msgid "Select _All"
msgid "Replace _All"
msgstr "Ganti Semu_a"

#: src/fr-window.c:6762
msgid "Replace _Nothing"
msgstr "Jangan _Ganti Apa-Apa"

#: src/fr-window.c:6763
msgid "_Skip"
msgstr "_Langkau"

#: src/fr-window.c:7643 src/fr-window.c:8000
#, c-format
#| msgid "Could not save the archive \"%s\""
msgid "Could not save the archive “%s”"
msgstr "Tidak dapat menyimpan arkib “%s”"

#: src/fr-window.c:7770
msgid "Save"
msgstr "Simpan"

#: src/fr-window.c:8094
msgid "Last Output"
msgstr "Output Terakhir"

#. Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
#: src/fr-window.c:8317
msgid "New name is void, please type a name."
msgstr "Nama baharu tidak sah, sila taipkan satu nama."

#. Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
#: src/fr-window.c:8327
#, c-format
#| msgid ""
#| "The name \"%s\" is not valid because it cannot contain the characters: "
#| "%s\n"
#| "\n"
#| "%s"
msgid ""
"Name “%s” is not valid because it contains at least one of the following "
"characters: %s, please type other name."
msgstr ""
"Nama “%s” tidak sah kerana ia mengandungi sekurang-kurangnya salah satu "
"aksara berikut: %s, sila taip nama lain."

#: src/fr-window.c:8363
#, c-format
msgid ""
"A folder named “%s” already exists.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Satu folder bernama “%s” sudah wujud.\n"
"\n"
"%s"

#: src/fr-window.c:8363 src/fr-window.c:8365
msgid "Please use a different name."
msgstr "Sila nyatakan satu nama lain."

#: src/fr-window.c:8365
#, c-format
msgid ""
"A file named “%s” already exists.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Satu fail bernama “%s” sudah wujud.\n"
"\n"
"%s"

#: src/fr-window.c:8435
msgid "Rename"
msgstr "Tukarnama"

#: src/fr-window.c:8436
#| msgid "New folder name"
msgid "_New folder name:"
msgstr "Nama folder _baharu:"

#: src/fr-window.c:8436
#| msgid "New file name"
msgid "_New file name:"
msgstr "Nama fail _baharu:"

#: src/fr-window.c:8440
msgid "_Rename"
msgstr "_Tukarnama"

#: src/fr-window.c:8457 src/fr-window.c:8475
msgid "Could not rename the folder"
msgstr "Tidak dapat menamakan semula folder"

#: src/fr-window.c:8457 src/fr-window.c:8475
msgid "Could not rename the file"
msgstr "Tidak dapat menamakan semula fail"

#. Translators: %s are archive filenames
#: src/fr-window.c:8913
#, c-format
msgid "Moving the files from “%s” to “%s”"
msgstr "Mengalih fail dari “%s” ke “%s”"

#. Translators: %s are archive filenames
#: src/fr-window.c:8916
#, c-format
msgid "Copying the files from “%s” to “%s”"
msgstr "Menyalin fail dari “%s” ke “%s”"

#: src/fr-window.c:8967
msgid "Paste Selection"
msgstr "Tampal Pemilihan"

#: src/fr-window.c:8968
#| msgid "Destination folder"
msgid "_Destination folder:"
msgstr "_Folder destinasi:"

#: src/fr-window.c:8972 src/ui/app-menubar.ui:61
msgid "_Paste"
msgstr "Tam_pal"

#. This is the time format used in the "Date Modified" column and
#. * in the Properties dialog.  See the man page of strftime for an
#. * explanation of the values.
#: src/glib-utils.c:787
msgid "%d %B %Y, %H:%M"
msgstr "%d %B %Y, %H:%M"

#: src/gtk-utils.c:235
#| msgid "Command _Line Output"
msgid "C_ommand Line Output:"
msgstr "Output Baris Pe_rintah:"

#: src/gtk-utils.c:510
msgid "Could not display help"
msgstr "Tidak dapat memaparkan bantuan"

#: src/gtk-utils.c:605
msgid "Change password visibility"
msgstr "Ubah ketampakan kata laluan"

#: src/gtk-utils.h:29
msgid "_Add"
msgstr "_Tambah"

#: src/gtk-utils.h:30
msgid "_Cancel"
msgstr "_Batal"

#: src/gtk-utils.h:31 src/ui/app-menubar.ui:41
msgid "_Close"
msgstr "_Tutup"

#: src/gtk-utils.h:32
msgid "C_reate"
msgstr "_Cipta"

#: src/gtk-utils.h:33
msgid "_Extract"
msgstr "_Ekstrak"

#: src/gtk-utils.h:34
#| msgid "Open"
msgid "_Open"
msgstr "_Buka"

#: src/gtk-utils.h:35
#| msgid "Save"
msgid "_Save"
msgstr "_Simpan"

#: src/ui/add-dialog-options.ui:19
msgid "Add"
msgstr "Tambah"

#: src/ui/add-dialog-options.ui:42
#| msgid "_Include files:"
msgid "Include _files:"
msgstr "_Fail terlibat:"

#: src/ui/add-dialog-options.ui:58
msgid "E_xclude files:"
msgstr "Fail tidak ter_libat:"

#: src/ui/add-dialog-options.ui:74
#| msgid "E_xclude files:"
msgid "_Exclude folders:"
msgstr "Folder _tidak terlibat:"

#: src/ui/add-dialog-options.ui:89 src/ui/add-dialog-options.ui:104
#: src/ui/add-dialog-options.ui:118 src/ui/extract-dialog-options.ui:104
msgid "example: *.o; *.bak"
msgstr "contoh: *.o; *.bak"

#: src/ui/add-dialog-options.ui:153 src/ui/extract-dialog-options.ui:144
msgid "Actions"
msgstr "Tindakan"

#: src/ui/add-dialog-options.ui:173
#| msgid "_Add only if newer"
msgid "Add only if _newer"
msgstr "Hanya tambah jika lebih _baharu"

#: src/ui/add-dialog-options.ui:190
#| msgid "Symbolic link"
msgid "_Follow symbolic links"
msgstr "_Ikuti pautan simbolik"

#: src/ui/app-menubar.ui:4
#| msgid "_Files:"
msgid "_File"
msgstr "_Fail"

#: src/ui/app-menubar.ui:8 src/ui/gears-menu.ui:8
#| msgid "_Archive"
msgid "_New Archive…"
msgstr "Arkbi _Baharu…"

#: src/ui/app-menubar.ui:13 src/ui/gears-menu.ui:13
#| msgid "Open"
msgid "_Open…"
msgstr "_Buka…"

#: src/ui/app-menubar.ui:18
#| msgid "Extracting file: "
msgid "_Extract Files…"
msgstr "_Ekstrak Fail…"

#: src/ui/app-menubar.ui:25
msgid "Save _As…"
msgstr "Simp_an Sebagai…"

#: src/ui/app-menubar.ui:30 src/ui/gears-menu.ui:27
msgid "_Test Integrity"
msgstr "_Uji Integriti"

#: src/ui/app-menubar.ui:34 src/ui/gears-menu.ui:31
#| msgid "%s Properties"
msgid "Properties"
msgstr "Ciri-ciri"

#: src/ui/app-menubar.ui:47
msgid "_Edit"
msgstr "_Sunting"

#: src/ui/app-menubar.ui:51
msgid "Cu_t"
msgstr "Po_tong"

#: src/ui/app-menubar.ui:56
msgid "_Copy"
msgstr "Sa_lin"

#: src/ui/app-menubar.ui:68
#| msgid "Add Files"
msgid "_Add Files…"
msgstr "T_ambah Fail…"

#: src/ui/app-menubar.ui:72 src/ui/menus.ui:35 src/ui/menus.ui:71
#: src/ui/menus.ui:107
#| msgid "_Rename"
msgid "_Rename…"
msgstr "_Nama Semula…"

#: src/ui/app-menubar.ui:77
#| msgid "_Selected files"
msgid "_Delete Files…"
msgstr "Pa_dam Fail…"

#: src/ui/app-menubar.ui:84 src/ui/file-selector.ui:11
#| msgid "Select _All"
msgid "_Select All"
msgstr "_Pilih Semua"

#: src/ui/app-menubar.ui:89
#| msgid "Dese_lect All"
msgid "D_eselect All"
msgstr "Nyahpilih _Semua"

#: src/ui/app-menubar.ui:94
msgid "_Find"
msgstr "_Cari"

#: src/ui/app-menubar.ui:101
#| msgid "Password"
msgid "Set Pass_word…"
msgstr "Tetapkan _Kata Laluan…"

#: src/ui/app-menubar.ui:106
msgid "_View"
msgstr "_Lihat"

#: src/ui/app-menubar.ui:110 src/ui/gears-menu.ui:49
msgid "Sidebar"
msgstr "Palang Sisi"

#: src/ui/app-menubar.ui:116 src/ui/gears-menu.ui:38
msgid "View All _Files"
msgstr "Lihat Semua _Fail"

#: src/ui/app-menubar.ui:122 src/ui/gears-menu.ui:43
msgid "View as a F_older"
msgstr "Lihat sebagai satu F_older"

#: src/ui/app-menubar.ui:130 src/ui/gears-menu.ui:55
msgid "_Help"
msgstr "_Bantuan"

#: src/ui/app-menubar.ui:133
#| msgid "Content size:"
msgid "Contents"
msgstr "Kandungan"

#: src/ui/app-menubar.ui:138
msgid "_About"
msgstr "Perih_al"

#: src/ui/ask-password.ui:53 src/ui/new-archive-dialog.ui:160
msgid "_Password:"
msgstr "_Katalaluan:"

#: src/ui/delete.ui:13 src/ui/extract-dialog-options.ui:41
msgid "_All files"
msgstr "_Semua fail"

#: src/ui/delete.ui:31 src/ui/extract-dialog-options.ui:59
msgid "_Selected files"
msgstr "Fail _terpilih"

#: src/ui/delete.ui:54 src/ui/extract-dialog-options.ui:83
msgid "_Files:"
msgstr "_Fail:"

#: src/ui/delete.ui:74
msgid "example: *.txt; *.doc"
msgstr "contoh: *.txt; *.doc"

#: src/ui/extract-dialog-options.ui:165
msgid "_Keep directory structure"
msgstr "_Kekalkan struktur direktori"

#: src/ui/extract-dialog-options.ui:182
#| msgid "Do not e_xtract older files"
msgid "Do not _overwrite newer files"
msgstr "_Jangan tulis-ganti fail lebih baharu"

#: src/ui/file-selector.ui:19
msgid "Dese_lect All"
msgstr "_Nyahpilih Semua"

#: src/ui/file-selector.ui:33
#| msgid "Add Files"
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Tunjuk Fail Tersembunyi"

#: src/ui/file-selector.ui:127 src/ui/file-selector.ui:128
msgid "Go up one level"
msgstr "Naik satu aras"

#: src/ui/gears-menu.ui:19
msgid "Save As…"
msgstr "Simpan Sebagai…"

#: src/ui/gears-menu.ui:23
#| msgid "Password"
msgid "Pass_word…"
msgstr "Kata _Laluan…"

#: src/ui/gears-menu.ui:60
#| msgid "Archive Manager"
msgid "_About Archive Manager"
msgstr "Perih_al Pengurus Arkib"

#: src/ui/menus.ui:11
msgid "_Open With…"
msgstr "_Buka Dengan…"

#: src/ui/menus.ui:17 src/ui/menus.ui:53 src/ui/menus.ui:89
#| msgid "_Extract"
msgid "_Extract…"
msgstr "_Ekstrak…"

#: src/ui/menus.ui:23 src/ui/menus.ui:59 src/ui/menus.ui:95
msgid "Cut"
msgstr "Potong"

#: src/ui/menus.ui:27 src/ui/menus.ui:63 src/ui/menus.ui:99
msgid "Copy"
msgstr "Salin"

#: src/ui/menus.ui:31 src/ui/menus.ui:67 src/ui/menus.ui:103
#| msgid "_Paste"
msgid "Paste"
msgstr "Tampal"

#: src/ui/menus.ui:39 src/ui/menus.ui:75 src/ui/menus.ui:111
msgid "Delete"
msgstr "Padam"

#: src/ui/new-archive-dialog.ui:27
#| msgid "_Files:"
msgid "_Filename:"
msgstr "_Nama fail:"

#: src/ui/new-archive-dialog.ui:110
msgid "Location"
msgstr "Lokasi"

#: src/ui/new-archive-dialog.ui:193
#| msgid "Getting the file list"
msgid "_Encrypt the file list too"
msgstr "_Sulitkan senarai fail juga"

#. this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
#: src/ui/new-archive-dialog.ui:215
msgid "Split into _volumes of"
msgstr "Pisahkan menjadi _volum bersaiz"

#: src/ui/new-archive-dialog.ui:236
msgid "10,0"
msgstr "10,0"

#. MB means megabytes
#: src/ui/new-archive-dialog.ui:253
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: src/ui/new-archive-dialog.ui:276
#| msgid "Sa_ve Options"
msgid "_Other Options"
msgstr "Pilihan _Lain"

#: src/ui/password.ui:51
#| msgid "Getting the file list"
msgid "_Encrypt the file list"
msgstr "S_ulitkan senarai fail"

#: src/ui/properties.ui:15
#| msgid "Name:"
msgctxt "File"
msgid "Name:"
msgstr "Nama:"

#. after the colon there is a folder name.
#: src/ui/properties.ui:45
msgid "Location:"
msgstr "Lokasi:"

#. after the colon there is a file type.
#: src/ui/properties.ui:74
#| msgid "Type"
msgid "Type:"
msgstr "Jenis:"

#: src/ui/properties.ui:103
#| msgid "Date Modified"
msgid "Last modified:"
msgstr "Terakhir diubah suai:"

#: src/ui/properties.ui:131
msgid "Archive size:"
msgstr "Saiz arkib:"

#: src/ui/properties.ui:159
msgid "Content size:"
msgstr "Saiz kandungan:"

#: src/ui/properties.ui:186
msgid "Compression ratio:"
msgstr "Nisbah mampatan:"

#: src/ui/properties.ui:213
msgid "Number of files:"
msgstr "Bilangan fail:"

#: src/ui/update.ui:48
msgid "S_elect the files you want to update:"
msgstr "P_ilih fail yang anda mahu dikemas kini:"

#~ msgid "Create Archive..."
#~ msgstr "Cipta Arkib..."

#~ msgid "File Roller Component add operations"
#~ msgstr "Operasi penambahan Komponen File Roller"

#~ msgid "File Roller Component extract operations"
#~ msgstr "Operasi pengekstrakan Komponen File Roller"

#~ msgid "File roller component"
#~ msgstr "Komponen File Roller"

#~ msgid ""
#~ "<i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the "
#~ "current archive, and to decrypt files you extract from the current "
#~ "archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>"
#~ msgstr ""
#~ "<i><b>Nota:<i/b> katalaluan akan digunakan untuk menenkripsikan fail yang "
#~ "anda tambah ke arkib semasa, dan untuk mengnyahenkripsikan fail yang anda "
#~ "ekstrak dari arkib semasa. Bila arkib ditutup katalaluan akan dipadam.</i>"

#~ msgid "A_vailable application:"
#~ msgstr "Ap_likasi yang ada:"

#~ msgid "Create Archive"
#~ msgstr "Cipta Arkib"

#~ msgid "R_ecent applications:"
#~ msgstr "Aplikasi k_ebelakangan:"

#~ msgid "_Application:"
#~ msgstr "_Aplikasi:"

#~ msgid "_Archive:"
#~ msgstr "_Arkib:"

#, fuzzy
#~ msgid "Extract in _folder:"
#~ msgstr "Mengekstrak fail: "

#, fuzzy
#~ msgid "Create an archive with the selected objects"
#~ msgstr "Adakah anda ingin mencipta arkib baru dengan fail ini?"

#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "Automatik"

#, fuzzy
#~ msgid "Ar (.ar)"
#~ msgstr "Arj (.arj)"

#~ msgid "Arj (.arj)"
#~ msgstr "Arj (.arj)"

#~ msgid "Ear (.ear)"
#~ msgstr "Ear (.ear)"

#~ msgid "Jar (.jar)"
#~ msgstr "Jar (.jar)"

#~ msgid "Lha (.lzh)"
#~ msgstr "Lha (.lzh)"

#~ msgid "Rar (.rar)"
#~ msgstr "Rar (.rar)"

#~ msgid "Tar uncompressed (.tar)"
#~ msgstr "Tar tidak dimampat (.tar)"

#~ msgid "Tar compressed with bzip (.tar.bz)"
#~ msgstr "Tar dimampat dengan bzip (.tar.bz)"

#~ msgid "Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)"
#~ msgstr "Tar dimampat dengan bzip (.tar.bz2)"

#~ msgid "Tar compressed with gzip (.tar.gz)"
#~ msgstr "Tar dimampat dengan gzip (.tar.gz)"

#~ msgid "Tar compressed with lzop (.tar.lzo)"
#~ msgstr "Tar dimampat dengan lzop (.tar.lzo)"

#~ msgid "Tar compressed with compress (.tar.Z)"
#~ msgstr "Tar dimampat dengan compress (.tar.Z)"

#~ msgid "War (.war)"
#~ msgstr "War (.war)"

#~ msgid "Zoo (.zoo)"
#~ msgstr "Zoo (.zoo)"

#, fuzzy
#~ msgid "7-Zip (.7z)"
#~ msgstr "Zip (.zip)"

#~ msgid "Overwrite"
#~ msgstr "Tindih"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Baru"

#~ msgid "Archive type:"
#~ msgstr "Jenis arkib:"

#~ msgid "Could not save the archive"
#~ msgstr "Tak dapat menyimpan arkib"

#~ msgid "Add a Folder"
#~ msgstr "Tambah satu Folder"

#~ msgid "_Include subfolders"
#~ msgstr "Ter_masuk subfolder"

#~ msgid "Exclude folders that are symbolic lin_ks"
#~ msgstr "Kecualikan folder yang _pautan simbolik"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You don't have the right permissions to create an archive in the "
#~ "destination folder."
#~ msgstr "Anda tidak mempunyai keizinan untuk mencipta arkib pada folder ini"

#, fuzzy
#~ msgid "The archive is already present.  Do you want to overwrite it?"
#~ msgstr "Arkib  sudah wujud. Adakah anda ingin menindihnya?"

#, fuzzy
#~ msgid "_Overwrite"
#~ msgstr "Tindih"

#~ msgid "Files"
#~ msgstr "Fail"

#~ msgid "    "
#~ msgstr "    "

#~ msgid "R_e-create folders"
#~ msgstr "_Ulangcipta folder"

#~ msgid "Over_write existing files"
#~ msgstr "_Tindih fail yang ada"

#~ msgid "_Open destination folder after extraction"
#~ msgstr "_Buka folder destinasi selepas pengekstrakan"

#~ msgid "Path:"
#~ msgstr "Laluan:"

#~ msgid "Unknown type"
#~ msgstr "Jenis tidak diketahui"

#~ msgid "The file does not exist."
#~ msgstr "Fail tidak wujud."

#~ msgid "Adding file: "
#~ msgstr "Menambah fail: "

#~ msgid "Removing file: "
#~ msgstr "Membuang fail: "

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Extract archives using the archive name as destination folder and quit "
#~ "the program"
#~ msgstr ""
#~ "Pengekstrakan arkib akan bertanyakan folder destinasi dan keluar program"

#~ msgid "_Arrange Files"
#~ msgstr "_Susun Fail"

#~ msgid "Open R_ecent"
#~ msgstr "B_uka Kebelakangan"

#~ msgid "Information about the program"
#~ msgstr "Perihal Program ini"

#~ msgid "_Add Files..."
#~ msgstr "_Tambah Fail..."

#~ msgid "Add files to the archive"
#~ msgstr "Tambah fail ke arkib"

#~ msgid "Add a _Folder..."
#~ msgstr "Tambah _Folder..."

#~ msgid "Close the current archive"
#~ msgstr "Tutup arkib semasa"

#~ msgid "Display the File Roller Manual"
#~ msgstr "Papar Manual File Roller"

#~ msgid "Copy the selection"
#~ msgstr "Salin pemilihan"

#~ msgid "Cut the selection"
#~ msgstr "Potong pemilihan"

#~ msgid "Delete the selection from the archive"
#~ msgstr "Padam pemilihan dari arkib"

#~ msgid "Deselect all files"
#~ msgstr "Nyahpilih semua fail"

#~ msgid "_Extract..."
#~ msgstr "_Ekstrak..."

#~ msgid "Extract files from the archive"
#~ msgstr "Ekstrak fail dari arkib"

#~ msgid "_Last Output"
#~ msgstr "Output _Akhir"

#~ msgid "View the output produced by the last executed command"
#~ msgstr "Lihat output dihasilkan oleh arahan yg terakhir dilaksana"

#~ msgid "Create a new archive"
#~ msgstr "Cipta arkib baru"

#~ msgid "Open Fi_les..."
#~ msgstr "Buka Fai_l..."

#~ msgid "Open selected files with an application"
#~ msgstr "Buka fail dipilih dengan satu aplikasi"

#~ msgid "Pass_word..."
#~ msgstr "Kata_laluan..."

#~ msgid "Specify a password for this archive"
#~ msgstr "Nyatakan katalaluan bagi arkib ini"

#~ msgid "Paste the clipboard"
#~ msgstr "Tepek papanklip"

#~ msgid "Show archive properties"
#~ msgstr "Papar ciri-ciri arkib"

#~ msgid "Quit the application"
#~ msgstr "Keluar  aplikasi"

#~ msgid "Reload current archive"
#~ msgstr "Ulangmuat arkib semasa"

#~ msgid "_Rename..."
#~ msgstr "_Tukarnama..."

#~ msgid "Rename the selection"
#~ msgstr "Tukarnama pemilihan"

#~ msgid "Save the current archive with a different name"
#~ msgstr "Simpan arkib semasa dengan nama lain"

#~ msgid "Select all files"
#~ msgstr "Semua semua fail"

#~ msgid "Stop current operation"
#~ msgstr "Henti operasi semasa"

#~ msgid "Test whether the archive contains errors"
#~ msgstr "Uji samada arkib mengandungi ralat"

#~ msgid "_View File"
#~ msgstr "_Lihat Fail"

#~ msgid "View the selected file"
#~ msgstr "Lihat fail dipilih"

#~ msgid "_Toolbar"
#~ msgstr "_Toolbar"

#~ msgid "View the main toolbar"
#~ msgstr "Lihat toolbar utama"

#~ msgid "Stat_usbar"
#~ msgstr "Bar Status"

#~ msgid "_Reversed Order"
#~ msgstr "Turutan _Songsang"

#~ msgid "Reverse the list order"
#~ msgstr "Songsangkan turutan senarai"

#~ msgid "by _Name"
#~ msgstr "mengikut _Nama"

#~ msgid "by _Size"
#~ msgstr "mengikut _Saiz"

#~ msgid "Sort file list by file size"
#~ msgstr "Isih fail mengikut saiz fail"

#~ msgid "by T_ype"
#~ msgstr "mengikut _Jenis"

#~ msgid "Sort file list by type"
#~ msgstr "Isih fail mengikut jenis"

#~ msgid "by _Date modified"
#~ msgstr "mengikut _Tarikh diubahsuai"

#~ msgid "Sort file list by modification time"
#~ msgstr "Isih fail mengikut masa diubahsuai"

#~ msgid "by _Location"
#~ msgstr "mengikut _Lokasi"

#~ msgid "Sort file list by location"
#~ msgstr "Isih fail mengikut lokasi"

#~ msgid "%d file (%s)"
#~ msgid_plural "%d files (%s)"
#~ msgstr[0] "%d fail (%s)"
#~ msgstr[1] "%d fail (%s)"

#~ msgid "%d file selected (%s)"
#~ msgid_plural "%d files selected (%s)"
#~ msgstr[0] "%d fail dipilih (%s)"
#~ msgstr[1] "%d fail dipilih (%s)"

#~ msgid "Reading archive"
#~ msgstr "Membaca arkib"

#~ msgid "Testing archive"
#~ msgstr "Menguji arkib"

#~ msgid "wait please..."
#~ msgstr "sila tunggu..."

#~ msgid ""
#~ "This archive is password protected.\n"
#~ "Please specify a password with the command: Edit->Password"
#~ msgstr ""
#~ "Arkib ini dilindungi katalaluan.\n"
#~ "Sila nyatakan katalaluan dengan arahan: Edit -> Katalaluan"

#~ msgid ""
#~ "The specified password is not valid, please specify a new password with "
#~ "the command: Edit->Password"
#~ msgstr ""
#~ "Katalaluan yang diberikan adalah tidak sahSila nyatakan katalaluan baru "
#~ "dengan arahan: Edit -> Katalaluan"

#~ msgid "Open '%s'"
#~ msgstr "Buka '%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "Open a recently used archive"
#~ msgstr "Tukarnama arkib semasa"

#~ msgid "The new name is void."
#~ msgstr "Nama baru tak sah."

#~ msgid "The new name is equal to the old one."
#~ msgstr "Nama baru adalah sama dengan yang lama."

#~ msgid "Add files to an archive"
#~ msgstr "Tambah fail ke arkib"