# translation of file-roller.HEAD.ar.po to Arabic
# translation of file-roller.po to
# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Isam Bayazidi <bayazidi@arabeyes.org>, 2002.
# Arafat Medini <lumina@silverpen.de>, 2003.
# Abdulaziz Al-Arfaj <alarfaj0@yahoo.com>, 2004.
# Djihed Afifi <djihed@gmail.com>, 2006.
# Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2015, 2016.
# Seba Barto <nanoosa@gmail.com>, 2007.
# Anas Afif Emad <anas.e87@gmail.com>, 2008.
# Ibrahim Saed <ibraheem5000@gmail.com>, 2012, 2014.
# Khalid Abu Shawarib <khalid.shawarib@gmail.com>, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: file-roller.HEAD.ar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/file-roller/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2018-07-30 17:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-08-15 12:09+0300\n"
"Last-Translator: Khalid Abu Shawarib <khalid.shawarib@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:9
msgid "File Roller"
msgstr "ضاغط الملفات"

#: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:10
msgid "Open, modify and create compressed archive files"
msgstr "افتح و عدّل و أنشئ الأرشيفات"

#: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:12
msgid ""
"Archive Manager (also known as File Roller) is the default GNOME application "
"for opening, creating, and modifying archive and compressed archive files."
msgstr ""
"مدير الأرشيفات هو تطبيق جنوم المبدئي لفتح و تعديل و إنشاء الأرشيفات و "
"الملفات المضغوطة."

#: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:16
msgid ""
"Archive Manager supports a wide range of different archive files, including:"
msgstr "يدعم مدير الأرشيفات طيفًا واسعا من ملفات الأرشيفات، بما فيها:"

#: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:20
msgid "gzip archives (.tar.gz, .tgz)"
msgstr "أرشيفات gzip ‏(.tar.gz, .tgz)"

#: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:21
msgid "bzip archives (.tar.bz, .tbz)"
msgstr "أرشيفات bzip ‏(.tar.bz, .tbz)"

#: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:22
msgid "zip archives (.zip)"
msgstr "أرشيفات zip ‏(‪.zip‬)"

#: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:23
msgid "xz archives (.tar.xz)"
msgstr "أرشيفات xz ‏(.tar.xz)"

#: data/org.gnome.FileRoller.desktop.in.in:3 src/fr-application.c:454
#: src/fr-window.c:2017 src/fr-window.c:5546
msgid "Archive Manager"
msgstr "مدير الأرشيفات"

#: data/org.gnome.FileRoller.desktop.in.in:4
msgid "Create and modify an archive"
msgstr "أنشئ و عدّل أرشيفا"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.FileRoller.desktop.in.in:6
msgid "zip;tar;extract;unpack;"
msgstr "ضغط;أرشيف;فك ضغط;ملف مضغوط;"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: data/org.gnome.FileRoller.desktop.in.in:13
#| msgid "File Roller"
msgid "file-roller"
msgstr "file-roller"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:58
msgid "How to sort files"
msgstr "كيفية ترتيب الملفات"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:59
msgid ""
"What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, "
"type, time, path."
msgstr ""
"أي المعايير ينبغي استخدامها لترتيب الملفات. القيم الممكنة: الاسم، والحجم، "
"والنوع، والوقت، والمسار."

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:63
msgid "Sort type"
msgstr "نوع الترتيب"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:64
msgid ""
"Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: "
"ascending, descending."
msgstr ""
"الترتيب في الاتجاه التصاعدي أو التنازلي. القيم الممكنة: تصاعديا، وتنازليا."

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:68
msgid "List Mode"
msgstr "نمط القائمة"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:69
#| msgid ""
#| "Use 'all-files' to view all the files in the archive in a single list, "
#| "use 'as-folder' to navigate the archive as a folder."
msgid ""
"Use “all-files” to view all the files in the archive in a single list, use "
"“as-folder” to navigate the archive as a folder."
msgstr ""
"استخدم ”جميع الملفات“ لعرض جميع الملفات في الأرشيف في قائمة واحدة، أو استخدم "
"”كمجلد“ للتنقل في الأرشيف كمجلد."

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:73
msgid "Display type"
msgstr "اعرض النوع"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:74
msgid "Display the type column in the main window."
msgstr "اعرض عمود النوع في النافذة الرئيسية."

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:78
msgid "Display size"
msgstr "اعرض الحجم"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:79
msgid "Display the size column in the main window."
msgstr "اعرض عمود الحجم في النافذة الرئيسية."

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:83
msgid "Display time"
msgstr "اعرض الوقت"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:84
msgid "Display the time column in the main window."
msgstr "اعرض عمود الوقت في النافذة الرئيسية."

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:88
msgid "Display path"
msgstr "اعرض المسار"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:89
msgid "Display the path column in the main window."
msgstr "اعرض عمود المسار في النافذة الرئيسية."

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:93
msgid "Name column width"
msgstr "عرض عمود الاسم"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:94
msgid "The default width of the name column in the file list."
msgstr "العرض المبدئي لعمود الاسم في قائمة الملفات."

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:110
msgid "View the sidebar"
msgstr "اعرض الشريط الجانبي"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:111
msgid "Whether to display the sidebar."
msgstr "لعرض الشريط الجانبي."

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:130
msgid "Editors"
msgstr "المحررات"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:131
#| msgid ""
#| "List of applications entered in the 'Open File' dialog and not associated "
#| "with the file type."
msgid ""
"List of applications entered in the “Open File” dialog and not associated "
"with the file type."
msgstr "قائمة البرامج التي أُدخلت في حوار ”افتح ملف“ و ليست مرتبطة بنوع ملفات."

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:135
msgid "Compression level"
msgstr "مستوى الضغط"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:136
msgid ""
"Compression level used when adding files to an archive. Possible values: "
"very-fast, fast, normal, maximum."
msgstr ""
"مستوى الضغط المستخدم عند إضافة ملفات إلى أرشيف. القيم الممكنة: very-fast و "
"fast و normal و maximum."

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:140
#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:172
msgid "Encrypt the archive header"
msgstr "عمّ ترويسة الأرشيف"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:141
#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:173
msgid ""
"Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the "
"password will be required to list the archive content as well."
msgstr ""
"لتعمية ترويسة الأرشيف. إذا عُمّيت الترويسة فسيتطلب كلمة السر لسرد مُحتويات "
"الأرشيف."

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:155
msgid "Do not overwrite newer files"
msgstr "لا تكتب فوق الملفات الأحدث"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:159
msgid "Recreate the folders stored in the archive"
msgstr "أعِد إنشاء المجلّدات المخزّنة في الأرشيف"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:177
msgid "Default volume size"
msgstr "حجم الجزء المبدئي"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:178
msgid "The default size for volumes."
msgstr "الحجم المبدئي للأجزاء."

#: nautilus/nautilus-fileroller.c:261
msgid "Extract Here"
msgstr "استخرج هنا"

#. Translators: the current position is the current folder
#: nautilus/nautilus-fileroller.c:263
msgid "Extract the selected archive to the current position"
msgstr "استخرج الأرشيف المختار إلى المكان الحالي"

#: nautilus/nautilus-fileroller.c:280
#| msgid "_Extract…"
msgid "Extract To…"
msgstr "استخرج إلى…"

#: nautilus/nautilus-fileroller.c:281
msgid "Extract the selected archive"
msgstr "استخرج الأرشيف المختار"

#: src/dlg-add.c:96
msgid "Could not add the files to the archive"
msgstr "تعذّر إضافة الملفات للأرشيف"

#: src/dlg-add.c:97
#, c-format
#| msgid ""
#| "You don't have the right permissions to read files from folder \"%s\""
msgid "You don’t have the right permissions to read files from folder “%s”"
msgstr "لا تملك التصاريح الكافية لقراءة الملفات من المجلّد ”%s“"

#: src/dlg-add.c:164
msgctxt "Window title"
msgid "Add Files"
msgstr "أضِف ملفات"

#: src/dlg-add.c:177
msgid "_Options"
msgstr "ال_خيارات"

#. load options
#: src/dlg-add.c:186
msgctxt "Action"
msgid "Load Options"
msgstr "حمّل الخيارات"

#. save options
#: src/dlg-add.c:193
msgctxt "Action"
msgid "Save Options"
msgstr "احفظ الخيارات"

#. clear options
#: src/dlg-add.c:200
msgid "Reset Options"
msgstr "صفّر الخيارات"

#: src/dlg-add.c:746
msgctxt "Window title"
msgid "Load Options"
msgstr "حمّل الخيارات"

#: src/dlg-add.c:755
msgid "_Apply"
msgstr "_طبّق"

#: src/dlg-add.c:756 src/dlg-delete.c:136
msgid "_Delete"
msgstr "اح_ذف"

#: src/dlg-add.c:838
msgctxt "Window title"
msgid "Save Options"
msgstr "احفظ الخيارات"

#: src/dlg-add.c:839
msgid "_Options Name:"
msgstr "اسم ال_خيارات:"

#: src/dlg-ask-password.c:125
msgid "_OK"
msgstr "_نعم"

#. Translators: %s is a filename
#: src/dlg-ask-password.c:148
#, c-format
#| msgid "Password required for \"%s\""
msgid "Password required for “%s”"
msgstr "كلمة السر مطلوبة للملف ”%s“"

#: src/dlg-ask-password.c:157
msgid "Wrong password."
msgstr "كلمة السر."

#: src/dlg-batch-add.c:88 src/fr-application.c:226 src/fr-application.c:262
#: src/fr-application.c:582
msgid "Compress"
msgstr "اضغط"

#: src/dlg-extract.c:95 src/fr-window.c:6909
#, c-format
#| msgid ""
#| "Destination folder \"%s\" does not exist.\n"
#| "\n"
#| "Do you want to create it?"
msgid ""
"Destination folder “%s” does not exist.\n"
"\n"
"Do you want to create it?"
msgstr ""
"المجلّد المطلوب ”%s“ غير موجود.\n"
"\n"
" هل تريد إنشاءه؟"

#: src/dlg-extract.c:103 src/fr-window.c:6917
msgid "Create _Folder"
msgstr "أنشئ _مجلّد"

#: src/dlg-extract.c:122 src/dlg-extract.c:139 src/dlg-extract.c:166
#: src/fr-window.c:4420 src/fr-window.c:6833 src/fr-window.c:6838
#: src/fr-window.c:6938 src/fr-window.c:6957 src/fr-window.c:6962
msgid "Extraction not performed"
msgstr "لم يؤدّى الاستخراج"

#: src/dlg-extract.c:123 src/fr-window.c:6934
#, c-format
msgid "Could not create the destination folder: %s."
msgstr "تعذّر إنشاء المجلّد المرسل اليه: %s."

#: src/dlg-extract.c:167 src/fr-window.c:4647 src/fr-window.c:4749
#, c-format
#| msgid ""
#| "You don't have the right permissions to extract archives in the folder "
#| "\"%s\""
msgid ""
"You don’t have the right permissions to extract archives in the folder “%s”"
msgstr "لا تملك الصلاحيات الكافية لاستخراج الأرشيفات في المجلّد ”%s“"

#: src/dlg-extract.c:279
msgctxt "Window title"
msgid "Extract"
msgstr "استخرج"

#: src/dlg-package-installer.c:114 src/dlg-package-installer.c:227
msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
msgstr "حدث خطأ داخلي أثناء محاولة البحث عن التطبيقات:"

#: src/dlg-package-installer.c:296 src/dlg-package-installer.c:305
#: src/dlg-package-installer.c:332 src/fr-archive.c:751 src/fr-window.c:4087
#: src/fr-window.c:7640 src/fr-window.c:7997 src/fr-window.c:9512
msgid "Archive type not supported."
msgstr "نوع الأرشيف غير مدعوم."

#: src/dlg-package-installer.c:315
#, c-format
msgid ""
"There is no command installed for %s files.\n"
"Do you want to search for a command to open this file?"
msgstr ""
"لا يوجد أمر مثبت لملفات %s.\n"
"أترغب بالبحث عن أمر يفتح هذا الملف؟"

#: src/dlg-package-installer.c:319
msgid "Could not open this file type"
msgstr "تعذّر فتح نوع الملفات هذا"

#: src/dlg-package-installer.c:322
msgid "_Search Command"
msgstr "اب_حث عن أمر"

#: src/dlg-password.c:109
#, c-format
#| msgid "Enter a password for \"%s\""
msgid "Enter a password for “%s”"
msgstr "حدّد كلمة سر للأرشيف ”%s“"

#: src/dlg-prop.c:107
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "خصائص %s"

#: src/dlg-update.c:162
#, c-format
#| msgid "Update the file \"%s\" in the archive \"%s\"?"
msgid "Update the file “%s” in the archive “%s”?"
msgstr "أأحدّث الملف ”%s“ في الأرشيف ”%s“؟"

#. secondary text
#: src/dlg-update.c:174 src/dlg-update.c:200
#, c-format
#| msgid ""
#| "The file has been modified with an external application. If you don't "
#| "update the file in the archive, all of your changes will be lost."
#| msgid_plural ""
#| "%d files have been modified with an external application. If you don't "
#| "update the files in the archive, all of your changes will be lost."
msgid ""
"The file has been modified with an external application. If you don’t update "
"the file in the archive, all of your changes will be lost."
msgid_plural ""
"%d files have been modified with an external application. If you don’t "
"update the files in the archive, all of your changes will be lost."
msgstr[0] "لم يُعدّل الملف ببرامج خارجية."
msgstr[1] ""
"لقد عُدّل الملف ببرنامج خارجي. إذا لم تُحدّث الملف داخل الأرشيف ستُفقد كل "
"تغييراتك."
msgstr[2] ""
"لقد عُدّل ملفين ببرنامج خارجي. إذا لم تُحدّث الملفات داخل الأرشيف ستُفقد كل "
"تغييراتك."
msgstr[3] ""
"لقد عُدّل %Id ملفات ببرنامج خارجي. إذا لم تُحدّث الملفات داخل الأرشيف ستُفقد "
"كل تغييراتك."
msgstr[4] ""
"لقد عُدّل %Id ملفًا ببرنامج خارجي. إذا لم تُحدّث الملفات داخل الأرشيف ستُفقد "
"كل تغييراتك."
msgstr[5] ""
"لقد عُدّل %Id ملف ببرنامج خارجي. إذا لم تُحدّث الملفات داخل الأرشيف ستُفقد "
"كل تغييراتك."

#: src/dlg-update.c:190
#, c-format
#| msgid "Update the files in the archive \"%s\"?"
msgid "Update the files in the archive “%s”?"
msgstr "أأحدّث الملفات في الأرشيف ”%s“؟"

#: src/dlg-update.c:319 src/dlg-update.c:332
msgid "_Update"
msgstr "_حدّث"

#: src/dlg-update.c:323
msgid "Update Files"
msgstr "حدّث الملفات"

#: src/fr-application-menu.c:130
msgid "Copyright © 2001–2014 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "حقوق النشر © 2001–2014 مؤسسة البرمجيات الحرة."

#: src/fr-application-menu.c:131
msgid "An archive manager for GNOME."
msgstr "مدير أرشيفات لجنوم."

#: src/fr-application-menu.c:134
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"فريق عربآيز للترجمة http://www.arabeyes.org:\n"
"جهاد عفيفي\t<djihed@gmail.com>\n"
"سبأ برتو\t<nanoosa@gmail.com>\n"
"خالد حسني\t<khaledhosny@eglug.org>\n"
"أنس عفيف عماد\t<anas.e87@gmail.com>\n"
"إبراهيم سعيد\t<ibraheem5000@gmail.com>\n"
"خالد أبوشوارب\t<khalid.shawarib@gmail.com>"

#: src/fr-application.c:61
msgid "Add files to the specified archive and quit the program"
msgstr "أضِف الملفات للأرشيف المحدّد ثم أغلق البرنامج"

#: src/fr-application.c:62
msgid "ARCHIVE"
msgstr "أرشيف"

#: src/fr-application.c:65
msgid "Add files asking the name of the archive and quit the program"
msgstr "أضِف الملفات بالسؤال عن اسم الأرشيف ثم أغلق البرنامج"

#: src/fr-application.c:69
msgid "Extract archives to the specified folder and quit the program"
msgstr "استخرج الأرشيفات إلى المجلّد المخصص ثم أغلق البرنامج"

#: src/fr-application.c:70 src/fr-application.c:82
msgid "FOLDER"
msgstr "مجلّد"

#: src/fr-application.c:73
msgid "Extract archives asking the destination folder and quit the program"
msgstr "استخرج الأرشيف بالسؤال عن المجلّد المطلوب ثم أغلق البرنامج"

#: src/fr-application.c:77
msgid ""
"Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the "
"program"
msgstr "استخرج محتويات الأرشيفات في مجلّد الأرشيف ثم أغلق البرنامج"

#: src/fr-application.c:81
#| msgid "Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands"
msgid "Default folder to use for the “--add” and “--extract” commands"
msgstr "المجلد المبدئي للاستعمال لأوامر ‪“--add”‬ و ‪“--extract”‬"

#: src/fr-application.c:85
msgid "Create destination folder without asking confirmation"
msgstr "أنشئ المجلّد المطلوب من غير السؤال عن تأكيد"

#: src/fr-application.c:89
msgid "Use the notification system to notify the operation completion"
msgstr "استخدم نظام التنبيهات لتنبيهك عند اكتمال العملية"

#: src/fr-application.c:92
msgid "Start as a service"
msgstr "ابدأ كخدمة"

#: src/fr-application.c:95
msgid "Show version"
msgstr "اعرض الإصدار"

#: src/fr-application.c:298 src/fr-application.c:324 src/fr-application.c:605
msgctxt "Window title"
msgid "Extract archive"
msgstr "استخرج الأرشيف"

#: src/fr-application.c:485
#| msgid "- Create and modify an archive"
msgid "— Create and modify an archive"
msgstr "— أنشئ و عدّل أرشيفا"

#: src/fr-archive.c:1852
#| msgid "You don't have the right permissions."
msgid "You don’t have the right permissions."
msgstr "لا تملك الصلاحيات الكافية."

#: src/fr-archive.c:1852
msgid "This archive type cannot be modified"
msgstr "لا يمكن تعديل نوع الأرشيف"

#: src/fr-archive.c:1866 src/fr-new-archive-dialog.c:480
#| msgid "You can't add an archive to itself."
msgid "You can’t add an archive to itself."
msgstr "لا يمكنك إضافة أرشيف لنفسه."

#. Translators: %s is a filename.
#: src/fr-command-7z.c:297 src/fr-command-rar.c:483 src/fr-command-tar.c:307
#, c-format
#| msgid "Adding \"%s\""
msgid "Adding “%s”"
msgstr "يُضيف ”%s“"

#. Translators: %s is a filename.
#: src/fr-command-7z.c:449 src/fr-command-rar.c:615 src/fr-command-tar.c:428
#, c-format
#| msgid "Extracting \"%s\""
msgid "Extracting “%s”"
msgstr "يستخرج ”%s“"

#. Translators: %s is a filename.
#: src/fr-command-rar.c:564 src/fr-command-tar.c:373
#, c-format
#| msgid "Removing \"%s\""
msgid "Removing “%s”"
msgstr "يُزيل ”%s“"

#: src/fr-command-rar.c:746
#, c-format
msgid "Could not find the volume: %s"
msgstr "غير قادر على إيجاد القرص: %s"

#: src/fr-command-tar.c:383
msgid "Deleting files from archive"
msgstr "يحذف الملفات من الأرشيف"

#: src/fr-command-tar.c:488
msgid "Recompressing archive"
msgstr "يعيد ضغط الأرشيف"

#: src/fr-command-tar.c:767
msgid "Decompressing archive"
msgstr "يفك ضغط الأرشيف"

#: src/fr-command.c:597
#, c-format
msgid "Archive not found"
msgstr "لم يُعثر الأرشيف"

#: src/fr-file-selector-dialog.c:773 src/fr-file-selector-dialog.c:818
msgid "Could not load the location"
msgstr "تعذّر تحميل المكان"

#: src/fr-new-archive-dialog.c:354 src/fr-new-archive-dialog.c:373
#: src/fr-new-archive-dialog.c:389 src/fr-new-archive-dialog.c:438
#: src/fr-new-archive-dialog.c:456 src/fr-new-archive-dialog.c:478
#: src/fr-window.c:3032
msgid "Could not create the archive"
msgstr "تعذّر إنشاء الأرشيف"

#: src/fr-new-archive-dialog.c:356 src/fr-new-archive-dialog.c:375
msgid "You have to specify an archive name."
msgstr "يجب تحديد اسم للأرشيف."

#: src/fr-new-archive-dialog.c:440
#| msgid "You don't have permission to create an archive in this folder"
msgid "You don’t have permission to create an archive in this folder"
msgstr "لا تملك التراخيص الكافية لإنشاء أرشيف في هذا المجلّد"

#. Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
#: src/fr-new-archive-dialog.c:458 src/fr-window.c:8311
msgid "New name is the same as old one, please type other name."
msgstr "الاسم الجديد هو نفسه الاسم القديم، رجاءً اكتب اسما آخر."

#: src/fr-new-archive-dialog.c:501
#, c-format
#| msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
msgid "A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?"
msgstr "الملف المسمّى ”%s“ موجود مُسبقا. أتريد استبداله؟"

#: src/fr-new-archive-dialog.c:502
#, c-format
#| msgid ""
#| "The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its "
#| "contents."
msgid ""
"The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents."
msgstr "الملف موجود مُسبقا في ”%s“. استبداله سيطمس محتواه."

#: src/fr-new-archive-dialog.c:508 src/fr-window.c:6758
msgid "_Replace"
msgstr "است_بدل"

#: src/fr-new-archive-dialog.c:523
msgid "Could not delete the old archive."
msgstr "تعذّر محو الأرشيف القديم."

#: src/fr-window-actions-callbacks.c:289
msgctxt "Window title"
msgid "Open"
msgstr "افتح"

#: src/fr-window-actions-callbacks.c:302
msgid "All archives"
msgstr "كل الأراشيف"

#: src/fr-window-actions-callbacks.c:309
msgid "All files"
msgstr "كل الملفات"

#: src/fr-window.c:1221
msgid "Operation completed"
msgstr "اكتملت العملية"

#: src/fr-window.c:1634
msgid "Folder"
msgstr "مجلّد"

#: src/fr-window.c:2024
msgid "[read only]"
msgstr "[للقراءة فقط]"

#: src/fr-window.c:2165
#, c-format
#| msgid "Could not display the folder \"%s\""
msgid "Could not display the folder “%s”"
msgstr "تعذّر عرض المجلّد ”%s“"

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2338 src/fr-window.c:2376
#, c-format
#| msgid "Creating \"%s\""
msgid "Creating “%s”"
msgstr "يُنشئ ”%s“"

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2342
#, c-format
#| msgid "Loading \"%s\""
msgid "Loading “%s”"
msgstr "يُحمل ”%s“"

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2346
#, c-format
#| msgid "Reading \"%s\""
msgid "Reading “%s”"
msgstr "يقرأ ”%s“"

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2350
#, c-format
#| msgid "Deleting the files from \"%s\""
msgid "Deleting the files from “%s”"
msgstr "يحذف الملفات من ”%s“"

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2354
#, c-format
#| msgid "Testing \"%s\""
msgid "Testing “%s”"
msgstr "يختبر ”%s“"

#: src/fr-window.c:2357
msgid "Getting the file list"
msgstr "يجلب قائمة الملفات"

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2361
#, c-format
#| msgid "Copying the files to add to \"%s\""
msgid "Copying the files to add to “%s”"
msgstr "ينسخ الملفات التي ستُضاف إلى ”%s“"

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2365
#, c-format
#| msgid "Adding the files to \"%s\""
msgid "Adding the files to “%s”"
msgstr "يضيف الملفات إلى ”%s“"

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2369
#, c-format
#| msgid "Extracting the files from \"%s\""
msgid "Extracting the files from “%s”"
msgstr "يستخرج الملفات من ”%s“"

#: src/fr-window.c:2372
msgid "Copying the extracted files to the destination"
msgstr "ينسخ الملفات المُستخرجة إلى وجهتها"

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2381
#, c-format
#| msgid "Saving \"%s\""
msgid "Saving “%s”"
msgstr "يحفظ ”%s“"

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2388
#, c-format
#| msgid "Renaming the files in \"%s\""
msgid "Renaming the files in “%s”"
msgstr "يغيّر أسماء الملفات في ”%s“"

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2392
#, c-format
#| msgid "Updating the files in \"%s\""
msgid "Updating the files in “%s”"
msgstr "يُحدّث الملفات في ”%s“"

#: src/fr-window.c:2681
#, c-format
msgid "%d file remaining"
msgid_plural "%'d files remaining"
msgstr[0] "لم يبق أي ملفات"
msgstr[1] "بقي ملف واحد"
msgstr[2] "بقي ملفين"
msgstr[3] "بقي %I'd ملفات"
msgstr[4] "بقي %I'd ملفا"
msgstr[5] "بقي %I'd ملف"

#: src/fr-window.c:2685 src/fr-window.c:3309
msgid "Please wait…"
msgstr "انتظر من فضلك…"

#: src/fr-window.c:2803
msgid "Extraction completed successfully"
msgstr "تم الاستخراج بنجاح"

#: src/fr-window.c:2806
msgid "_Show the Files"
msgstr "ا_عرض الملفات"

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2823 src/fr-window.c:6266
#, c-format
#| msgid "\"%s\" created successfully"
msgid "“%s” created successfully"
msgstr "أنشئ ”%s“ بنجاح"

#: src/fr-window.c:2830
msgid "_Open the Archive"
msgstr "ا_فتح الأرشيف"

#: src/fr-window.c:2918 src/fr-window.c:3088
msgid "Command exited abnormally."
msgstr "خرج الأمر بشكل غير طبيعي."

#: src/fr-window.c:3037
msgid "An error occurred while extracting files."
msgstr "حدث خطأ أثناء استخراج الملفات."

#: src/fr-window.c:3043
#, c-format
#| msgid "Could not open \"%s\""
msgid "Could not open “%s”"
msgstr "تعذّر فتح ”%s“"

#: src/fr-window.c:3048
msgid "An error occurred while loading the archive."
msgstr "حدث خطأ أثناء تحميل الأرشيف."

#: src/fr-window.c:3052
msgid "An error occurred while deleting files from the archive."
msgstr "حدث خطأ أثناء حذف الملفات من الأرشيف."

#: src/fr-window.c:3058
msgid "An error occurred while adding files to the archive."
msgstr "حدث خطأ أثناء إضافة الملفات للأرشيف."

#: src/fr-window.c:3062
msgid "An error occurred while testing archive."
msgstr "حدث خطأ أثناء اختبار الأرشيف."

#: src/fr-window.c:3067
msgid "An error occurred while saving the archive."
msgstr "حدث خطأ أثناء حفظ الأرشيف."

#: src/fr-window.c:3071
msgid "An error occurred while renaming the files."
msgstr "حدث خطأ أثناء تغيير أسماء الملفات."

#: src/fr-window.c:3075
msgid "An error occurred while updating the files."
msgstr "حدث خطأ أثناء تحديث الملفات."

#: src/fr-window.c:3079
msgid "An error occurred."
msgstr "حدث خطأ."

#: src/fr-window.c:3085
msgid "Command not found."
msgstr "لا وجود للأمر."

#: src/fr-window.c:3241
msgid "Test Result"
msgstr "نتيجة الاختبار"

#: src/fr-window.c:4212 src/fr-window.c:8995 src/fr-window.c:9029
#: src/fr-window.c:9309
msgid "Could not perform the operation"
msgstr "تعذّر القيام بالعملية"

#: src/fr-window.c:4237
msgid ""
"Do you want to add this file to the current archive or open it as a new "
"archive?"
msgstr "هل تريد إضافة هذا الملف للأرشيف الحالي أم فتحه كأرشيف جديد؟"

#: src/fr-window.c:4266
msgid "Do you want to create a new archive with these files?"
msgstr "هل تريد إنشاء أرشيف جديد بهذه الملفّات؟"

#: src/fr-window.c:4269
msgid "Create _Archive"
msgstr "أنشئ أر_شيفا"

#: src/fr-window.c:4298 src/fr-window.c:7448
msgid "New Archive"
msgstr "أرشيف جديد"

#: src/fr-window.c:5016
msgid "Folders"
msgstr "مجلّدات"

#: src/fr-window.c:5054 src/ui/file-selector.ui:221
msgctxt "File"
msgid "Size"
msgstr "الحجم"

#: src/fr-window.c:5055
msgctxt "File"
msgid "Type"
msgstr "النوع"

#: src/fr-window.c:5056 src/ui/file-selector.ui:237
msgctxt "File"
msgid "Modified"
msgstr "آخر تعديل"

#: src/fr-window.c:5057
msgctxt "File"
msgid "Location"
msgstr "المكان"

#: src/fr-window.c:5066 src/ui/file-selector.ui:190
msgctxt "File"
msgid "Name"
msgstr "الاسم"

#: src/fr-window.c:5820 src/ui/extract-dialog-options.ui:20
msgctxt "Action"
msgid "Extract"
msgstr "استخرج"

#: src/fr-window.c:5824
msgctxt "Action"
msgid "Add Files"
msgstr "أضِف ملفات"

#: src/fr-window.c:5829 src/fr-window.c:5859
msgid "Find files by name"
msgstr "ابحث عن الملفات بالاسم"

#: src/fr-window.c:5876
msgid "Go to the previous visited location"
msgstr "اذهب إلى الموقع المزار السابق"

#: src/fr-window.c:5881
msgid "Go to the next visited location"
msgstr "اذهب إلى الموقع المزار التالي"

#: src/fr-window.c:5891
msgid "Go to the home location"
msgstr "اذهب إلى المجلّد المنزلي"

#. Translators: after the colon there is a folder name.
#: src/fr-window.c:5900 src/ui/file-selector.ui:98
#: src/ui/new-archive-dialog.ui:93
msgid "_Location:"
msgstr "ال_مكان:"

#: src/fr-window.c:6280 src/ui/menus.ui:7 src/ui/menus.ui:47 src/ui/menus.ui:83
msgctxt "Action"
msgid "Open"
msgstr "افتح"

#: src/fr-window.c:6747
#, c-format
#| msgid "Replace file \"%s\"?"
msgid "Replace file “%s”?"
msgstr "أأستبدل الملف ”%s“؟"

#: src/fr-window.c:6750
#, c-format
#| msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
msgid "Another file with the same name already exists in “%s”."
msgstr "ملف آخر بنفس الاسم موجود مسبقًا في ”%s“."

#: src/fr-window.c:6756
msgid "Replace _All"
msgstr "استبدل ال_كل"

#: src/fr-window.c:6757
msgid "_Skip"
msgstr "ت_خطً"

#: src/fr-window.c:7632 src/fr-window.c:7989
#, c-format
#| msgid "Could not save the archive \"%s\""
msgid "Could not save the archive “%s”"
msgstr "تعذّر حفظ الأرشيف ”%s“"

#: src/fr-window.c:7759
msgid "Save"
msgstr "احفظ"

#: src/fr-window.c:8083
msgid "Last Output"
msgstr "المخرج الأخير"

#. Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
#: src/fr-window.c:8306
msgid "New name is void, please type a name."
msgstr "الاسم الجديد فارغ، رجاءً اكتب اسما."

#. Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
#: src/fr-window.c:8316
#, c-format
#| msgid ""
#| "Name \"%s\" is not valid because it contains at least one of the "
#| "following characters: %s, please type other name."
msgid ""
"Name “%s” is not valid because it contains at least one of the following "
"characters: %s, please type other name."
msgstr ""
"الاسم ”%s“ غير صالح بسبب احتواءه على الأقل واحد من الرموز التالية: %s، رجاءً "
"اكتب اسما آخر."

#: src/fr-window.c:8352
#, c-format
#| msgid ""
#| "A folder named \"%s\" already exists.\n"
#| "\n"
#| "%s"
msgid ""
"A folder named “%s” already exists.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"المجلّد الذي اسمه ”%s“ موجود مسبقا.\n"
"\n"
"%s"

#: src/fr-window.c:8352 src/fr-window.c:8354
msgid "Please use a different name."
msgstr "الرجاء استعمال اسم آخر."

#: src/fr-window.c:8354
#, c-format
#| msgid ""
#| "A file named \"%s\" already exists.\n"
#| "\n"
#| "%s"
msgid ""
"A file named “%s” already exists.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"الملف الذي اسمه ”%s“ موجود مسبقًا.\n"
"\n"
"%s"

#: src/fr-window.c:8424
msgid "Rename"
msgstr "غيّر الاسم"

#: src/fr-window.c:8425
msgid "_New folder name:"
msgstr "اسم المجلّد ال_جديد:"

#: src/fr-window.c:8425
msgid "_New file name:"
msgstr "اسم الملف ال_جديد:"

#: src/fr-window.c:8429
msgid "_Rename"
msgstr "_غيّر الاسم"

#: src/fr-window.c:8446 src/fr-window.c:8464
msgid "Could not rename the folder"
msgstr "تعذّر تغيير اسم المجلّد"

#: src/fr-window.c:8446 src/fr-window.c:8464
msgid "Could not rename the file"
msgstr "تعذّر تغيير اسم الملف"

#. Translators: %s are archive filenames
#: src/fr-window.c:8902
#, c-format
#| msgid "Moving the files from \"%s\" to \"%s\""
msgid "Moving the files from “%s” to “%s”"
msgstr "ينقل الملفات من ”%s“ إلى ”%s“"

#. Translators: %s are archive filenames
#: src/fr-window.c:8905
#, c-format
#| msgid "Copying the files from \"%s\" to \"%s\""
msgid "Copying the files from “%s” to “%s”"
msgstr "ينسخ الملفات من ”%s“ إلى ”%s“"

#: src/fr-window.c:8956
msgid "Paste Selection"
msgstr "ألصق المحدد"

#: src/fr-window.c:8957
msgid "_Destination folder:"
msgstr "المجلّد الم_طلوب:"

#: src/fr-window.c:8961 src/ui/app-menubar.ui:61
msgid "_Paste"
msgstr "أ_لصق"

#. This is the time format used in the "Date Modified" column and
#. * in the Properties dialog.  See the man page of strftime for an
#. * explanation of the values.
#: src/glib-utils.c:790
msgid "%d %B %Y, %H:%M"
msgstr "%Od %B %Y، %OI:%OM %p"

#: src/gtk-utils.c:235
msgid "C_ommand Line Output:"
msgstr "خرْج _سطر الأوامر:"

#: src/gtk-utils.c:510
msgid "Could not display help"
msgstr "تعذّر عرض المساعدة"

#: src/gtk-utils.c:605
msgid "Change password visibility"
msgstr "غيّر حالة ظهور كلمة السر"

#: src/gtk-utils.h:29
msgid "_Add"
msgstr "أ_ضِف"

#: src/gtk-utils.h:30
msgid "_Cancel"
msgstr "أ_لغِ"

#: src/gtk-utils.h:31 src/ui/app-menubar.ui:41
msgid "_Close"
msgstr "أ_غلق"

#: src/gtk-utils.h:32
msgid "C_reate"
msgstr "أن_شئ"

#: src/gtk-utils.h:33
msgid "_Extract"
msgstr "ا_ستخرج"

#: src/gtk-utils.h:34
msgid "_Open"
msgstr "ا_فتح"

#: src/gtk-utils.h:35
msgid "_Save"
msgstr "ا_حفظ"

#: src/ui/add-dialog-options.ui:19
msgid "Add"
msgstr "أضِف"

#: src/ui/add-dialog-options.ui:42
msgid "Include _files:"
msgstr "_تضمّن الملفات:"

#: src/ui/add-dialog-options.ui:58
msgid "E_xclude files:"
msgstr "اس_تثني الملفات:"

#: src/ui/add-dialog-options.ui:74
msgid "_Exclude folders:"
msgstr "اس_تثني المجلدات:"

#: src/ui/add-dialog-options.ui:89 src/ui/add-dialog-options.ui:104
#: src/ui/add-dialog-options.ui:118 src/ui/extract-dialog-options.ui:104
msgid "example: *.o; *.bak"
msgstr "مثال: *.o; *.bak"

#: src/ui/add-dialog-options.ui:153 src/ui/extract-dialog-options.ui:144
msgid "Actions"
msgstr "إجراءات"

#: src/ui/add-dialog-options.ui:173
msgid "Add only if _newer"
msgstr "أ_ضِف فقط إذا كان أحدث"

#: src/ui/add-dialog-options.ui:190
msgid "_Follow symbolic links"
msgstr "اتبع الو_صلات الرمزية"

#: src/ui/app-menu.ui:6 src/ui/app-menubar.ui:8
msgid "_New Archive…"
msgstr "أر_شيف جديد…"

#: src/ui/app-menu.ui:11 src/ui/app-menubar.ui:13
msgid "_Open…"
msgstr "ا_فتح…"

#: src/ui/app-menu.ui:17 src/ui/app-menubar.ui:116
msgid "View All _Files"
msgstr "اعرض جميع الم_لفات"

#: src/ui/app-menu.ui:22 src/ui/app-menubar.ui:122
msgid "View as a F_older"
msgstr "اعرض ك_مجلّد"

#: src/ui/app-menu.ui:30 src/ui/app-menubar.ui:110
msgid "Sidebar"
msgstr "الشريط الجانبي"

#: src/ui/app-menu.ui:36 src/ui/app-menubar.ui:130
msgid "_Help"
msgstr "_مساعدة"

#: src/ui/app-menu.ui:41 src/ui/app-menubar.ui:138
msgid "_About"
msgstr "_عن"

#: src/ui/app-menu.ui:45
msgid "_Quit"
msgstr "أ_نهِ"

#: src/ui/app-menubar.ui:4
msgid "_File"
msgstr "_ملف"

#: src/ui/app-menubar.ui:18
msgid "_Extract Files…"
msgstr "ا_ستخرج الملفات…"

#: src/ui/app-menubar.ui:25
msgid "Save _As…"
msgstr "احفظ با_سم…"

#: src/ui/app-menubar.ui:30 src/ui/gears-menu.ui:15
msgid "_Test Integrity"
msgstr "ا_ختبر السلامة"

#: src/ui/app-menubar.ui:34 src/ui/gears-menu.ui:21
msgid "Properties"
msgstr "الخصائص"

#: src/ui/app-menubar.ui:47
msgid "_Edit"
msgstr "ت_حرير"

#: src/ui/app-menubar.ui:51
msgid "Cu_t"
msgstr "_قص"

#: src/ui/app-menubar.ui:56
msgid "_Copy"
msgstr "ا_نسخ"

#: src/ui/app-menubar.ui:68
msgid "_Add Files…"
msgstr "أ_ضِف ملفات…"

#: src/ui/app-menubar.ui:72 src/ui/menus.ui:35 src/ui/menus.ui:71
#: src/ui/menus.ui:107
msgid "_Rename…"
msgstr "_غيّر الاسم…"

#: src/ui/app-menubar.ui:77
msgid "_Delete Files…"
msgstr "ا_حذف الملفات…"

#: src/ui/app-menubar.ui:84 src/ui/file-selector.ui:11
msgid "_Select All"
msgstr "ا_ختر الكل"

#: src/ui/app-menubar.ui:89
msgid "D_eselect All"
msgstr "الغِ اخت_يار الكل"

#: src/ui/app-menubar.ui:94
msgid "_Find"
msgstr "ا_بحث"

#: src/ui/app-menubar.ui:101
msgid "Set Pass_word…"
msgstr "عيّن _كلمة سر…"

#: src/ui/app-menubar.ui:106
msgid "_View"
msgstr "_عرض"

#: src/ui/app-menubar.ui:133
msgid "Contents"
msgstr "المحتويات"

#: src/ui/ask-password.ui:53 src/ui/new-archive-dialog.ui:160
msgid "_Password:"
msgstr "_كلمة السر:"

#: src/ui/delete.ui:13 src/ui/extract-dialog-options.ui:41
msgid "_All files"
msgstr "_كل الملفات"

#: src/ui/delete.ui:31 src/ui/extract-dialog-options.ui:59
msgid "_Selected files"
msgstr "الملفات الم_ختارة"

#: src/ui/delete.ui:54 src/ui/extract-dialog-options.ui:83
msgid "_Files:"
msgstr "م_لفات:"

#: src/ui/delete.ui:74
msgid "example: *.txt; *.doc"
msgstr "مثال: *.txt; *.doc"

#: src/ui/extract-dialog-options.ui:165
msgid "_Keep directory structure"
msgstr "حافظ على _تركيب المجلد"

#: src/ui/extract-dialog-options.ui:182
msgid "Do not _overwrite newer files"
msgstr "لا تكتب _فوق الملفات الأحدث"

#: src/ui/file-selector.ui:19
msgid "Dese_lect All"
msgstr "الغِ اخت_يار الكل"

#: src/ui/file-selector.ui:33
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "أظهر الملفات المخفيّة"

#: src/ui/file-selector.ui:127 src/ui/file-selector.ui:128
msgid "Go up one level"
msgstr "اصعد مستوى واحد"

#: src/ui/gears-menu.ui:7
msgid "Save As…"
msgstr "احفظ باسم…"

#: src/ui/gears-menu.ui:11
msgid "Pass_word…"
msgstr "_كلمة السر…"

#: src/ui/menus.ui:11
msgid "_Open With…"
msgstr "ا_فتح باستخدام…"

#: src/ui/menus.ui:17 src/ui/menus.ui:53 src/ui/menus.ui:89
msgid "_Extract…"
msgstr "ا_ستخرج…"

#: src/ui/menus.ui:23 src/ui/menus.ui:59 src/ui/menus.ui:95
msgid "Cut"
msgstr "قص"

#: src/ui/menus.ui:27 src/ui/menus.ui:63 src/ui/menus.ui:99
msgid "Copy"
msgstr "انسخ"

#: src/ui/menus.ui:31 src/ui/menus.ui:67 src/ui/menus.ui:103
msgid "Paste"
msgstr "ألصق"

#: src/ui/menus.ui:39 src/ui/menus.ui:75 src/ui/menus.ui:111
msgid "Delete"
msgstr "احذف"

#: src/ui/new-archive-dialog.ui:27
msgid "_Filename:"
msgstr "اسم ال_ملف:"

#: src/ui/new-archive-dialog.ui:110
msgid "Location"
msgstr "المكان"

#: src/ui/new-archive-dialog.ui:193
msgid "_Encrypt the file list too"
msgstr "_عمّ قائمة الملفات أيضًا"

#. this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
#: src/ui/new-archive-dialog.ui:215
msgid "Split into _volumes of"
msgstr "قسّم إلى أ_حجام من"

#: src/ui/new-archive-dialog.ui:236
msgid "10,0"
msgstr "١٠٫٠"

#. MB means megabytes
#: src/ui/new-archive-dialog.ui:253
msgid "MB"
msgstr "م.ب"

#: src/ui/new-archive-dialog.ui:276
msgid "_Other Options"
msgstr "ال_خيارات الأخرى"

#: src/ui/password.ui:51
msgid "_Encrypt the file list"
msgstr "_عمّ قائمة الملفات"

#: src/ui/properties.ui:15
msgctxt "File"
msgid "Name:"
msgstr "الاسم:"

#. after the colon there is a folder name.
#: src/ui/properties.ui:45
msgid "Location:"
msgstr "المكان:"

#. after the colon there is a file type.
#: src/ui/properties.ui:74
msgid "Type:"
msgstr "النوع:"

#: src/ui/properties.ui:103
msgid "Last modified:"
msgstr "آخر تعديل:"

#: src/ui/properties.ui:131
msgid "Archive size:"
msgstr "حجم الأرشيف:"

#: src/ui/properties.ui:159
msgid "Content size:"
msgstr "حجم المحتويات:"

#: src/ui/properties.ui:186
msgid "Compression ratio:"
msgstr "نسبة الضّغط:"

#: src/ui/properties.ui:213
msgid "Number of files:"
msgstr "عدد الملفات:"

#: src/ui/update.ui:48
msgid "S_elect the files you want to update:"
msgstr "ا_ختر الملفات التي تريد تحديثها:"

#~ msgid "Extract To..."
#~ msgstr "استخرج إلى..."

#~ msgid "Compress..."
#~ msgstr "اضغط..."

#~ msgid "Create a compressed archive with the selected objects"
#~ msgstr "أنشئ أرشيفا مضغوطا يحتوي العناصر المختارة"

#~ msgid "File is not a valid .desktop file"
#~ msgstr "الملف ليس ملف ‪.desktop‬ صالح"

#~ msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
#~ msgstr "إصدارة ملف سطح مكتب غير معروفة '%s'"

#~ msgid "Starting %s"
#~ msgstr "يبدأ %s"

#~ msgid "Application does not accept documents on command line"
#~ msgstr "لا يقبل التطبيق مستندات في سطر الأوامر"

#~ msgid "Unrecognized launch option: %d"
#~ msgstr "خيار إطلاق غير معروف %d"

#~ msgid "Can't pass documents to this desktop element"
#~ msgstr "لا يمكن تمرير مستندات لعنصر سطح المكتب هذا"

#~ msgid "Not a launchable item"
#~ msgstr "ليس عنصرا قابلا للإطلاق"

#~ msgid "Disable connection to session manager"
#~ msgstr "عطّل الاتصال بمدير الجلسات"

#~ msgid "Specify file containing saved configuration"
#~ msgstr "حدد ملفا يحتوي الإعدادات المحفوظة"

#~ msgid "FILE"
#~ msgstr "ملف"

#~ msgid "Specify session management ID"
#~ msgstr "حدد معرف إدارة الجلسة"

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "معرّف"

#~ msgid "Session management options:"
#~ msgstr "خيارات إدارة الجلسات:"

#~ msgid "Show session management options"
#~ msgstr "اعرض خيارات إدارة الجلسات"

#~ msgid "_New Archive"
#~ msgstr "أر_شيف جديد"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "أغلق"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "كلمة السر"

#~ msgid "Max history length"
#~ msgstr "أقصى طول للتأريخ"

#~ msgid "Max number of items in the 'Open Recents' submenu."
#~ msgstr "أقصى عدد للعناصر في القائمة الفرعية 'افتح ملف حديث'."

#~ msgid "View statusbar"
#~ msgstr "اعرض شريط الحالة"

#~ msgid "View the folders pane"
#~ msgstr "أعرض لوحة المجلّدات"

#~ msgid "Whether to display the folders pane."
#~ msgstr "لعرض لوحة المجلّدات."

#~ msgid "%d object (%s)"
#~ msgid_plural "%d objects (%s)"
#~ msgstr[0] "لا عناصر (%d)‏ (%s)"
#~ msgstr[1] "عنصر واحد (%d)‏ (%s)"
#~ msgstr[2] "عنصران (%d) ‏(%s)"
#~ msgstr[3] "%d عناصر (%s)"
#~ msgstr[4] "%d عنصرًا (%s)"
#~ msgstr[5] "%d عنصر (%s)"

#~ msgid "%d object selected (%s)"
#~ msgid_plural "%d objects selected (%s)"
#~ msgstr[0] "لم تُحدّد أي عناصر (%d)‏ (%s)"
#~ msgstr[1] "حُدِّد عُنصُر واحد (%d)‏ (%s)"
#~ msgstr[2] "حُدِّد عُنصران (%d)‏ (%s)"
#~ msgstr[3] "حُدِّدت %d عناصر (%s)"
#~ msgstr[4] "حُدِّد %d عنصرًا (%s)"
#~ msgstr[5] "حُدِّد %d عنصر (%s)"

#~ msgid "Open _Recent"
#~ msgstr "افتح ملف _حديث"

#~ msgid "Open a recently used archive"
#~ msgstr "افتح آخر أرشيف تم استخدامه"

#~ msgid "_Other Actions"
#~ msgstr "إجراءات أ_خرى"

#~ msgid "Other actions"
#~ msgstr "إجراءات أخرى"

#~ msgid "Add files to an archive"
#~ msgstr "أضِف ملفات للأرشيف"

#~ msgid "_Folders"
#~ msgstr "الم_جلّدات"

#~ msgid "_About Archive Manager"
#~ msgstr "_عنْ مدير الأرشيفات"

#~ msgid "Information about the program"
#~ msgstr "معلومات عنْ البرنامج"

#~ msgid "Add files to the archive"
#~ msgstr "أضِف ملفات للأرشيف"

#~ msgid "Close the current archive"
#~ msgstr "أغلق الأرشيف الحاليّ"

#~ msgid "Display the File Roller Manual"
#~ msgstr "اعرض دليل استخدام ضاغط الملفات"

#~ msgid "Copy the selection"
#~ msgstr "انسخ المحدد"

#~ msgid "Cut the selection"
#~ msgstr "قص المحدد"

#~ msgid "Paste the clipboard"
#~ msgstr "ألصق محتويات الحافظة"

#~ msgid "Rename the selection"
#~ msgstr "غيّر اسم المحدد"

#~ msgid "Delete the selection from the archive"
#~ msgstr "احذف المحدد من الأرشيف"

#~ msgid "Deselect all files"
#~ msgstr "الغِ اختيار جميع الملفات"

#~ msgid "Extract files from the archive"
#~ msgstr "استخرج ملفات من الأرشيف"

#~ msgid "New…"
#~ msgstr "جديد…"

#~ msgid "Create a new archive"
#~ msgstr "أنشئ أرشيفا جديد"

#~ msgid "Open archive"
#~ msgstr "افتح أرشيفا"

#~ msgid "Open selected files with an application"
#~ msgstr "افتح الملفات المختارة باستخدام تطبيق"

#~ msgid "Specify a password for this archive"
#~ msgstr "حدّد كلمة سر لهذا الأرشيف"

#~ msgid "Show archive properties"
#~ msgstr "أظهر خصائص الأرشيف"

#~ msgid "Reload current archive"
#~ msgstr "أعد تحميل الأرشيف الحالي"

#~ msgid "Save the current archive with a different name"
#~ msgstr "احفظ الأرشيف الحالي تحت اسمٍ مختلف"

#~ msgid "Select all files"
#~ msgstr "اختر كل الملفات"

#~ msgid "Test whether the archive contains errors"
#~ msgstr "اختبر ما إذا كان الأرشيف يحتوي على أخطاء"

#~ msgid "Open the selected file"
#~ msgstr "افتح الملف المختار"

#~ msgid "Open the selected folder"
#~ msgstr "افتح المجلد المختار"

#~ msgid "Stat_usbar"
#~ msgstr "_شريط الحالة"

#~ msgid "Find…"
#~ msgstr "ابحث…"

#~ msgid "File System"
#~ msgstr "نظام الملفات"

#~ msgid "Places"
#~ msgstr "الأماكن"

#~ msgid "View toolbar"
#~ msgstr "اعرض شريط الأدوات"

#~ msgid "Whether to display the toolbar."
#~ msgstr "لعرض شريط الأدوات."

#~ msgid "_Archive"
#~ msgstr "أ_رشيف"

#~ msgid "_Arrange Files"
#~ msgstr "ر_تّب الملفات"

#~ msgid "_Toolbar"
#~ msgstr "ش_ريط الأدوات"

#~ msgid "View the main toolbar"
#~ msgstr "اعرض شريط الأدوات الرئيسي"

#~ msgid "Use mime icons"
#~ msgstr "استخدم أيقونات mime"

#~ msgid ""
#~ "If true will display icons depending on the file type (slower), otherwise "
#~ "will use always the same icon for all files (faster)."
#~ msgstr ""
#~ "إذا وضع كصحيح فسوف يعرض الأيقونات وفقًا لنوع الملف (أبطأ)، وإلا فسيستخدم "
#~ "دائمًا نفس الأيقونة لجميع الملفات (أسرع)."

#~ msgid "Overwrite existing files"
#~ msgstr "اكتب فوق الملفات الموجودة"

#~ msgid "Add a Folder"
#~ msgstr "أضِف مجلّدا"

#~ msgid "_Include subfolders"
#~ msgstr "_تضمّن المجلّدات الفرعية"

#~ msgid "Exclude folders that are symbolic lin_ks"
#~ msgstr "استثني المجلدات التي هي و_صلات رمزية"

#~ msgid "Sa_ve Options"
#~ msgstr "اح_فظ الخيارات"

#~ msgid ""
#~ "The name \"%s\" is not valid because it cannot contain the characters: "
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "الاسم \"%s\" غير صالح بسبب احتواءه على الرموز: %s\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "You don't have the right permissions to create an archive in the "
#~ "destination folder."
#~ msgstr "لا تملك الصلاحيات الكافية لإنشاء أرشيف في هذا المجلّد."

#~ msgid "Archive not created"
#~ msgstr "لم يُنشأ الأرشيف"

#~ msgid "The archive is already present.  Do you want to overwrite it?"
#~ msgstr "الأرشيف موجود.  هل تريد الكتابة فوقه؟"

#~ msgid "_Overwrite"
#~ msgstr "ا_كتب فوقه"

#~ msgid "Re-crea_te folders"
#~ msgstr "أ_عد إنشاء المجلّدات"

#~ msgid "Over_write existing files"
#~ msgstr "اكتب فوق المل_فات الموجودة"

#~ msgid "Do not e_xtract older files"
#~ msgstr "لا ت_ستخرج الملفات الأقدم"

#~ msgctxt "File"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "جديد"

#~ msgid "File _Format: %s"
#~ msgstr "ن_سق الملف: %s"

#~ msgid "All Files"
#~ msgstr "كل الملفات"

#~ msgid "All Supported Files"
#~ msgstr "كل الملفات المدعومة"

#~ msgid "By Extension"
#~ msgstr "حسب الامتداد"

#~ msgid "File Format"
#~ msgstr "نسق الملف"

#~ msgid "Extension(s)"
#~ msgstr "الامتداد(ات)"

#~ msgid ""
#~ "The program was not able to find out the file format you want to use for `"
#~ "%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually "
#~ "choose a file format from the list below."
#~ msgstr ""
#~ "لم يستطع البرنامج معرفة نسق الملف الذي تريد استخدامه ل'%s'. من فضلك تأكد "
#~ "من أنك تستخدم امتدادًا معروفًا لهذا الملف أو اختر نسقًا من القائمة أدناه "
#~ "يدويًا."

#~ msgid "File format not recognized"
#~ msgstr "نسق الملف غير معروف"

#~ msgid "File not found."
#~ msgstr "لم يُعثر على الملف."

#~ msgid "7-Zip (.7z)"
#~ msgstr "‏7-Zip ‏(‪.7z‬)"

#~ msgid "Tar compressed with 7z (.tar.7z)"
#~ msgstr "‏Tar مضغوط ب‍ 7z‏ ‪(.tar.7z)"

#~ msgid "Ace (.ace)"
#~ msgstr "‏Ace ‏(‪.ace‬)"

#~ msgid "Ar (.ar)"
#~ msgstr "‏Ar ‏(‪.ar‬)"

#~ msgid "Arj (.arj)"
#~ msgstr "‏Arj ‏(‪.arj‬)"

#~ msgid "Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)"
#~ msgstr "‏Tar مضغوط ب‍ bzip2 ‏(‪.tar.bz2‬)‬"

#~ msgid "Tar compressed with bzip (.tar.bz)"
#~ msgstr "‏Tar مضغوط ب‍ bzip ‏(‪.tar.bz‬)‬"

#~ msgid "Cabinet (.cab)"
#~ msgstr "‏Cabinet ‏(‪.cab‬)"

#~ msgid "Rar Archived Comic Book (.cbr)"
#~ msgstr "قصة مصورة مضغوطة ب‍ Rar‏ (‪.cbr‬)"

#~ msgid "Zip Archived Comic Book (.cbz)"
#~ msgstr "قصة مصورة مضغوطة ب‍ Zip‏ (‪.cbz‬)"

#~ msgid "Tar compressed with gzip (.tar.gz)"
#~ msgstr "‏Tar مضغوط ب‍ gzip‏ ‪ ‏(.tar.gz)‬"

#~ msgid "Ear (.ear)"
#~ msgstr "‏Ear ‏(‪.ear‬)"

#~ msgid "Self-extracting zip (.exe)"
#~ msgstr "‏zip ذاتي الاستخراج (‪.exe‬)"

#~ msgid "Jar (.jar)"
#~ msgstr "‏Jar ‏(‪.jar‬)"

#~ msgid "Lha (.lzh)"
#~ msgstr "‏Lha ‏(‪.lzh‬)"

#~ msgid "Lrzip (.lrz)"
#~ msgstr "‏Lrzip ‏(‪.lrz‬)"

#~ msgid "Tar compressed with lrzip (.tar.lrz)"
#~ msgstr "‏Tar مضغوط ب‍ lrzip ‏‪(.tar.lrz)‬"

#~ msgid "Tar compressed with lzip (.tar.lz)"
#~ msgstr "‏Tar مضغوط ب‍ lzip ‏‪(.tar.lz)‬"

#~ msgid "Tar compressed with lzma (.tar.lzma)"
#~ msgstr "‏Tar مضغوط ب‍ lzma‏ ‪(.tar.lzma)‬"

#~ msgid "Tar compressed with lzop (.tar.lzo)"
#~ msgstr "‏Tar مضغوط ب‍ lzop ‏(‪.tar.lzo‬)‬"

#~ msgid "Windows Imaging Format (.wim)"
#~ msgstr "نسق تصوير وندوز (‪.wim‬)"

#~ msgid "Rar (.rar)"
#~ msgstr "‏Rar ‏(‪.rar‬)"

#~ msgid "Tar uncompressed (.tar)"
#~ msgstr "‏Tar غير مضغوط (‪.‬tar)"

#~ msgid "Tar compressed with compress (.tar.Z)"
#~ msgstr "‏Tar مضغوط ب‍ compress ‏(‪.tar.Z‬)‬"

#~ msgid "War (.war)"
#~ msgstr "‏War ‏(‪.war‬)"

#~ msgid "Xz (.xz)"
#~ msgstr "‏Xz ‏(‪.xz‬)"

#~ msgid "Tar compressed with xz (.tar.xz)"
#~ msgstr "‏Tar مضغوط ب‍ xz‏ (‪.tar.xz‬)"

#~ msgid "Zoo (.zoo)"
#~ msgstr "‏Zoo ‏(‪.zoo‬)"

#~ msgctxt "File"
#~ msgid "Date Modified"
#~ msgstr "تاريخ التعديل"

#, fuzzy
#~ msgid "Password required for \"archive.tar.xz\""
#~ msgstr "كلمة السر مطلوبة"

#~ msgid "Add a _Folder…"
#~ msgstr "أضِف م_جلّدا…"

#~ msgid "Add a folder to the archive"
#~ msgstr "أضِف مجلّدا إلى الأرشيف"

#~ msgid "Add Folder"
#~ msgstr "أضِف مجلّدا"

#~ msgid "Stop current operation"
#~ msgstr "أوقف العملية الحالية"

#~ msgid "_Reversed Order"
#~ msgstr "ترتيب _مقلوب"

#~ msgid "Reverse the list order"
#~ msgstr "اقلب ترتيب القائمة"

#~ msgid "by _Name"
#~ msgstr "حسب الا_سم"

#~ msgid "by _Size"
#~ msgstr "حسب ال_حجم"

#~ msgid "Sort file list by file size"
#~ msgstr "رتّب قائمة الملفات حسب حجمها"

#~ msgid "by T_ype"
#~ msgstr "حسب الن_وع"

#~ msgid "Sort file list by type"
#~ msgstr "رتّب قائمة الملفات حسب النوع"

#~ msgid "by _Date Modified"
#~ msgstr "حسب _تاريخ التعديل"

#~ msgid "Sort file list by modification time"
#~ msgstr "رتّب قائمة الملفات حسب تاريخ التعديل"

#~ msgid "by _Location"
#~ msgstr "حسب ال_مكان"

#~ msgid "Sort file list by location"
#~ msgstr "رتّب قائمة الملفات حسب مكانها"

#~ msgid ""
#~ "Note: the password will be used to encrypt files you add to the current "
#~ "archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When "
#~ "the archive is closed the password will be deleted."
#~ msgstr ""
#~ "ملاحظة: ستستعمل كلمة السر لتعمية الملفات التي ستضيفها للأرشيف الحالي، "
#~ "ولفك التعمية عند استخراج الملفات منها. عند إغلاق الأرشيف ستمحى كلمة السر."

#~ msgid "Adding file: "
#~ msgstr "يجري إضافة الملف: "

#~ msgid "Extracting file: "
#~ msgstr "يجري استخراج الملفات: "

#~ msgid "Creating archive"
#~ msgstr "يُنشئ الأرشيف"

#~ msgid "Loading archive"
#~ msgstr "يُحمّل الأرشيف"

#~ msgid "Reading archive"
#~ msgstr "يقرأ الأرشيف"

#~ msgid "Testing archive"
#~ msgstr "يختبر الأرشيف"

#~ msgid "Saving archive"
#~ msgstr "يحفظ الأرشيف"

#~ msgid "Archive:"
#~ msgstr "أرشيف:"

#~ msgid "Close the folders pane"
#~ msgstr "أغلق لوحة المجلّدات"

#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Password required</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">كلمة السر مطلوبة</span>"

#~ msgid "The file doesn't exist"
#~ msgstr "الملف غير موجود"

#~ msgid "The new name is void."
#~ msgstr "الاسم الجديد فارغ."

#~ msgid "The new name is equal to the old one."
#~ msgstr "الاسم الجديد مساو للاسم القديم."

#~ msgid "_Add Files..."
#~ msgstr "أ_ضِف ملفات..."

#~ msgid "Add a _Folder..."
#~ msgstr "أضِف _مجلّدا..."

#~ msgid "_Rename..."
#~ msgstr "_غيّر الاسم..."

#~ msgid "_Extract..."
#~ msgstr "ا_ستخرج..."

#~ msgid "Find..."
#~ msgstr "ابحث..."

#~ msgid "_Last Output"
#~ msgstr "المخرج الأ_خير"

#~ msgid "View the output produced by the last executed command"
#~ msgstr "اعرض المخرج الناتج من آخر أمر تم تنفيذه"

#~ msgid "New..."
#~ msgstr "جديد..."

#~ msgid "Open..."
#~ msgstr "افتح..."

#~ msgid "Pass_word..."
#~ msgstr "كلمة ال_سر..."

#~ msgid "A_vailable application:"
#~ msgstr "التطبيق الم_توفر:"

#~ msgid "R_ecent applications:"
#~ msgstr "التطبيقات ال_حديثة:"

#~ msgid "_Application:"
#~ msgstr "تط_بيق:"

#~ msgid ""
#~ "File Roller is free software; you can redistribute it and/or modify it "
#~ "under the terms of the GNU General Public License as published by the "
#~ "Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
#~ "option) any later version."
#~ msgstr ""
#~ "مدير الأرشيفات برنامج حر، يمكنك توزيعه و/أو تعديله حسب بنود رخصة جنو "
#~ "العمومية كما نشرتها مؤسسة البرمجيات الحرة، الإصدار الثاني أو أي إصدار "
#~ "أحدث (حسب رغبتك)."

#~ msgid ""
#~ "File Roller is distributed in the hope that it will be useful, but "
#~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
#~ "Public License for more details."
#~ msgstr ""
#~ "يوزع مدير الأرشيفات على أمل أن يكون مفيدًا، ولكن دون أية ضمانات، بما في "
#~ "ذلك ضمانات قابلية البرنامج للتسويق أو الملاءمة لغرض معين. انظر نص رخصة "
#~ "جنو العمومية لمزيد من التفاصيل."

#~ msgid ""
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
#~ "with File Roller; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
#~ "Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA"
#~ msgstr ""
#~ "من المفترض أنك تلقيت نسخة من رخصة جنو العمومية مع هذا البرنامج؛ إذا لم "
#~ "يحدث هذا فاكتب إلى:\n"
#~ "Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  "
#~ "02110-1301 USA"

#~ msgid "Archive _type:"
#~ msgstr "نوع الأرشيف:"

#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "تلقائي"

#~ msgid "Create Archive"
#~ msgstr "أنشئ أرشيفا"

#~ msgid "_Archive:"
#~ msgstr "أ_رشيف:"

#~ msgid "Create Archive..."
#~ msgstr "أنشئ أرشيفا..."

#~ msgid "_Open the Destination"
#~ msgstr "ا_فتح الوِجهة"

#~ msgid ""
#~ "Extract archives using the archive name as destination folder and quit "
#~ "the program"
#~ msgstr "استخرج الأرشيف باستخدام اسم الأرشيف كمجلّد مطلوب ثم أغلق البرنامج"

#~ msgid "Archive type:"
#~ msgstr "نوع الأرشيف:"

#~ msgid "_Open destination folder after extraction"
#~ msgstr "ا_فتح المجلد المطلوب بعد الاستخراج"

#~ msgid "_View File"
#~ msgstr "ا_عرض الملف"

#~ msgid "View the selected file"
#~ msgstr "اعرض الملف المختار"

#, fuzzy
#~ msgid "Open Go to the next visited location selected folder"
#~ msgstr "اذهب إلى الموقع المزار التالي"

#~ msgid "Overwrite"
#~ msgstr "اكتب فوقه"

#~ msgid "Path:"
#~ msgstr "المسار:"

#~ msgid "Unknown type"
#~ msgstr "نوع مجهول"