# Zulu translation for file-roller.
# Copyright (C) 2011 file-roller's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the file-roller package.
# Priscilla Mahlangu <priny@translate.org.za>, 2011.
# F Wolff <friedel@translate.org.za>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=file-"
"roller&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-28 18:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-10 23:15+0200\n"
"Last-Translator: Priscilla Mahlangu <priny@translate.org.za>\n"
"Language-Team: translate-discuss-af@lists.sourceforge.net\n"
"Language: zu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1-beta1\n"
"X-DamnedLies-Scope: partial\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:165
#, c-format, fuzzy
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Ifayela elivumelekile .ifayela lobuso bekhomphyutha"

#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:190
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Inguquko '%s' yefayela lobuso bekhomphyutha engaziwa"

#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:970
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Kuqaliswa i-%s"

#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1112
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Uhlelo lokusebenza alivumeli amadokhumende kwilayini yokuyala"

#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1180
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Ukhetho lokuqalisa olungaziwa: %d"

#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1385
#, c-format
msgid "Can't pass documents to this desktop element"
msgstr "Ayikwazi ukudlulisa amadokhumende kule element yobuso bekhomphyutha"

#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1406
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Into engakwazi ukuqaliswa"

#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:226
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Khubaza ukuxhumana kumphathi wesikhathi"

#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:229
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Cacisa ifayela eliqukethe izilungiselelo ezigciniwe"

#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:229
msgid "FILE"
msgstr "IFAYELA"

#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:232
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Cacisa ubunikazi bokuphatha isikhathi"

#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:232
msgid "ID"
msgstr "Ubunikazi"

#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:253
msgid "Session management options:"
msgstr "Izinketho zokuphatha isikhathi:"

#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:254
msgid "Show session management options"
msgstr "Bonisa izinketho zokuphatha isikhathi"

#: ../data/file-roller.desktop.in.in.h:1 ../src/fr-window.c:1996
#: ../src/fr-window.c:5447
msgid "Archive Manager"
msgstr "Umphathi wengobo yomlando"

#: ../data/file-roller.desktop.in.in.h:2
msgid "Create and modify an archive"
msgstr "Dala futhi ulungise ingobo yomlando"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:1
msgid "Compression level"
msgstr "Ileveli yokucindezeleka"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"Compression level used when adding files to an archive. Possible values: "
"very-fast, fast, normal, maximum."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:3
msgid "Default volume size"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:4
msgid "Display path"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:5
msgid "Display size"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:6
msgid "Display the path column in the main window."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:7
msgid "Display the size column in the main window."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:8
msgid "Display the time column in the main window."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:9
msgid "Display the type column in the main window."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:10
msgid "Display time"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:11
msgid "Display type"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:12
msgid "Do not overwrite newer files"
msgstr "Ungabhali phezulu amafayela amasha"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:13
msgid "Editors"
msgstr "Izihleli"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:14
msgid "Encrypt the archive header"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:15
msgid "How to sort files"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:16
msgid ""
"If true will display icons depending on the file type (slower), otherwise "
"will use always the same icon for all files (faster)."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:17
msgid "List Mode"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:18
msgid ""
"List of applications entered in the 'Open File' dialog and not associated "
"with the file type."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:19
msgid "Max history length"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:20
msgid "Max number of items in the 'Open Recents' submenu."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:21
msgid "Name column width"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:22
msgid "Overwrite existing files"
msgstr "Bhala ngaphezulu kwamafayela asekhona"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:23
msgid "Recreate the folders stored in the archive"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:24
msgid "Sort type"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:25
msgid "The default size for volumes."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:26
msgid "The default width of the name column the file list."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:27
msgid ""
"Use 'all-files' to view all the files in the archive in a single list, use "
"'as-folder' to navigate the archive as a folder."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:28
msgid "Use mime icons"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:29
msgid "View statusbar"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:30 ../src/ui.h:235
msgid "View the folders pane"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:31
msgid "View toolbar"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:32
msgid ""
"What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, "
"type, time, path."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:33
msgid "Whether to display the folders pane."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:34
msgid "Whether to display the statusbar."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:35
msgid "Whether to display the toolbar."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:36
msgid ""
"Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the "
"password will be required to list the archive content as well."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:37
msgid ""
"Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: "
"ascending, descending."
msgstr ""

#: ../data/ui/add-options.ui.h:1
msgid "Load Options"
msgstr "Layisha izinketho"

#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:1 ../src/fr-stock.c:41
msgid "C_reate"
msgstr "D_ala"

#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:2
msgid "Compress"
msgstr "Cindezela"

#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:3
msgid "Location"
msgstr "Indawo"

#. MB means megabytes
#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:5 ../data/ui/new.ui.h:2
msgid "MB"
msgstr "MB"

#. this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:7 ../data/ui/new.ui.h:3
msgid "Split into _volumes of"
msgstr "Hlukanise kube ngama_volumu we"

#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:8 ../data/ui/new.ui.h:4
#: ../data/ui/password.ui.h:3
msgid "_Encrypt the file list too"
msgstr "_Bhala ngokufihlekileyo nalolu hlu lwamafayela"

#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:9
msgid "_Filename:"
msgstr "Igama le_fayela:"

#. Translators: after the colon there is a folder name.
#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:10 ../src/fr-window.c:5874
msgid "_Location:"
msgstr "_Indawo:"

#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:11 ../data/ui/new.ui.h:5
msgid "_Other Options"
msgstr "Izinketh_o ezinye"

#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:12 ../data/ui/batch-password.ui.h:2
#: ../data/ui/new.ui.h:6 ../data/ui/password.ui.h:4
msgid "_Password:"
msgstr "I_phasiwedi:"

#: ../data/ui/batch-password.ui.h:1
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Password required</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Kudingeka iphasiwedi</span>"

#: ../data/ui/delete.ui.h:1
msgid "Delete"
msgstr "Susa"

#: ../data/ui/delete.ui.h:2 ../src/dlg-extract.c:362
msgid "_All files"
msgstr "_Wonke amafayela"

#: ../data/ui/delete.ui.h:3 ../src/dlg-extract.c:348
msgid "_Files:"
msgstr "Ama_fayela:"

#: ../data/ui/delete.ui.h:4 ../src/dlg-extract.c:369
msgid "_Selected files"
msgstr "_Amafayela akhethiwe"

#: ../data/ui/delete.ui.h:5 ../src/dlg-extract.c:359
msgid "example: *.txt; *.doc"
msgstr "isibonelo: *.txt; *.doc"

#: ../data/ui/password.ui.h:1
msgid ""
"<i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the "
"current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. "
"When the archive is closed the password will be deleted.</i>"
msgstr ""
"<i><b>Yazi:</b> iphasiwedi izosetshenziswa ukubhala ngokufihlekileyo "
"amafayela owangezile kwingobo yomlando yamanje, futhi nokukhipha umbalo "
"ofihlekileyo kwingobo yomlando yamanje. Uma ingobo yomlando ivaliwe "
"iphasiwedi izosuswa.</i>"

#: ../data/ui/password.ui.h:2
msgid "Password"
msgstr "Iphasiwedi"

#: ../data/ui/update.ui.h:1
msgid "S_elect the files you want to update:"
msgstr "Kh_etha amafayela ofuna okuwavuselela:"

#. secondary text
#: ../data/ui/update.ui.h:2 ../src/dlg-update.c:175 ../src/dlg-update.c:203
#, c-format
msgid ""
"The file has been modified with an external application. If you don't update "
"the file in the archive, all of your changes will be lost."
msgid_plural ""
"%d files have been modified with an external application. If you don't "
"update the files in the archive, all of your changes will be lost."
msgstr[0] ""
"Ifayela lilungisiwe ngohlelo lokusebenza lwangaphandle. Uma ungavuseleli "
"ifayela kwingobo yomlando, zonke izinguquko zakho zizolahleka."
msgstr[1] ""
"Amafayela angu-%d alungiswe ngohlelo lokusebenza langaphandle. Uma "
"ungavuseleli amafayela kwingobo yomlando, zonke izinguquko zakho "
"zizolahleka."

#: ../data/ui/update.ui.h:3
msgid "_Update"
msgstr "V_uselela"

#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:314
msgid "Extract Here"
msgstr "Khipha lapha"

#. Translators: the current position is the current folder
#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:316
msgid "Extract the selected archive to the current position"
msgstr "Khipha ingobo yomlando ekhethiwe uyise kwindawo yamanje"

#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:333
msgid "Extract To..."
msgstr "Khipha uyise ku..."

#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:334
msgid "Extract the selected archive"
msgstr "Khipha ingobo yomlando ekhethiwe"

#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:353
msgid "Compress..."
msgstr "Cindezela..."

#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:354
msgid "Create a compressed archive with the selected objects"
msgstr "Dala ingobo yomlando ecindezelekile ngezinto ezikhethiwe"

#: ../src/actions.c:156 ../src/actions.c:195 ../src/actions.c:231
#: ../src/dlg-batch-add.c:169 ../src/dlg-batch-add.c:185
#: ../src/dlg-batch-add.c:214 ../src/dlg-batch-add.c:259
#: ../src/dlg-batch-add.c:305 ../src/fr-window.c:2985
msgid "Could not create the archive"
msgstr "Ayikwazanga ukudala ingobo yomlando"

#: ../src/actions.c:158 ../src/dlg-batch-add.c:171 ../src/dlg-batch-add.c:307
msgid "You have to specify an archive name."
msgstr "Kumele ucacise igama lengobo yomlando."

#: ../src/actions.c:197
msgid "You don't have permission to create an archive in this folder"
msgstr "Uwunayo imvume yokudala ingobo yomlando kuleli folda"

#: ../src/actions.c:233 ../src/dlg-package-installer.c:268
#: ../src/dlg-package-installer.c:277 ../src/dlg-package-installer.c:305
#: ../src/fr-archive.c:1178 ../src/fr-window.c:6089 ../src/fr-window.c:6265
msgid "Archive type not supported."
msgstr "Uhlobo lwengobo yomlando aluxhasiwe."

#: ../src/actions.c:247
msgid "Could not delete the old archive."
msgstr "Ayikwazanga ukususa ingobo yomlando endala."

#: ../src/actions.c:381 ../src/fr-window.c:5932
msgid "Open"
msgstr "Vula"

#: ../src/actions.c:392 ../src/dlg-new.c:312 ../src/fr-window.c:5272
msgid "All archives"
msgstr "Izingobo zomlando zonke"

#: ../src/actions.c:399 ../src/dlg-new.c:319
msgid "All files"
msgstr "Wonke amafayela"

#: ../src/actions.c:793 ../src/fr-window.c:7115
msgid "Last Output"
msgstr "Okokukhishwa konke"

#: ../src/actions.c:853
msgid "Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "I-copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc."

#: ../src/actions.c:854
msgid "An archive manager for GNOME."
msgstr "Umphathi wengobo yomlando we-GNOME."

#: ../src/actions.c:857
msgid "translator-credits"
msgstr "Priscilla Mahlangu"

#: ../src/dlg-add-files.c:99 ../src/dlg-add-folder.c:129
msgid "Could not add the files to the archive"
msgstr "Ayikwazanga ukungeza amafayela kwingobo yomlando"

#: ../src/dlg-add-files.c:100 ../src/dlg-add-folder.c:130
#, c-format
msgid "You don't have the right permissions to read files from folder \"%s\""
msgstr "Awunayo imvume elungile ukuthi ufunde amafayela kusuka kwifolda \"%s\""

#: ../src/dlg-add-files.c:148 ../src/ui.h:48
msgid "Add Files"
msgstr "Engeza amafayela"

#. Translators: add a file to the archive only if the disk version is
#. * newer than the archive version.
#: ../src/dlg-add-files.c:164 ../src/dlg-add-folder.c:230
msgid "Add only if _newer"
msgstr "Engeza uma _kukusha sha"

#: ../src/dlg-add-folder.c:216
msgid "Add a Folder"
msgstr "Engeza ifolda"

#: ../src/dlg-add-folder.c:231
msgid "_Include subfolders"
msgstr "_Faka phakathi amafolda amancane"

#: ../src/dlg-add-folder.c:232
msgid "Exclude folders that are symbolic lin_ks"
msgstr "Ungafaki amafolda anezi_xhumanisi zophawu"

#: ../src/dlg-add-folder.c:235 ../src/dlg-add-folder.c:241
#: ../src/dlg-add-folder.c:247
msgid "example: *.o; *.bak"
msgstr "isibonelo: *.o; *.bak"

#: ../src/dlg-add-folder.c:236
msgid "Include _files:"
msgstr "Faka phakathi ama_fayela:"

#: ../src/dlg-add-folder.c:242
msgid "E_xclude files:"
msgstr "Unga_faki amafayela:"

#: ../src/dlg-add-folder.c:248
msgid "_Exclude folders:"
msgstr "_Ungafaki amafolda:"

#: ../src/dlg-add-folder.c:252
msgid "_Load Options"
msgstr "_Layisha izinketho"

#: ../src/dlg-add-folder.c:253
msgid "Sa_ve Options"
msgstr "G_cina izinketho"

#: ../src/dlg-add-folder.c:254
msgid "_Reset Options"
msgstr "_Setha kabusha izinketho"

#: ../src/dlg-add-folder.c:882
msgid "Save Options"
msgstr "Gcina izinketho"

#: ../src/dlg-add-folder.c:883
msgid "Options Name:"
msgstr "Igama lezinketho:"

#: ../src/dlg-ask-password.c:122
#, c-format
msgid "Enter the password for the archive '%s'."
msgstr "Fka iphasiwedi lengobo yomlando '%s'."

#. Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
#: ../src/dlg-batch-add.c:186 ../src/fr-window.c:7430
#, c-format
msgid ""
"The name \"%s\" is not valid because it cannot contain the characters: %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Igama \"%s\" alivumelekile ngoba akumele liqukethe izinhlamvu: %s\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/dlg-batch-add.c:189 ../src/fr-window.c:7420 ../src/fr-window.c:7425
#: ../src/fr-window.c:7430 ../src/fr-window.c:7466 ../src/fr-window.c:7468
msgid "Please use a different name."
msgstr "Sicela usebenzise igama elihlukile."

#: ../src/dlg-batch-add.c:216
msgid ""
"You don't have the right permissions to create an archive in the destination "
"folder."
msgstr ""
"Awunazo izimvume ezilungile zokudala ingobo yomlando kwifolda okufikelwa "
"kuyo."

#: ../src/dlg-batch-add.c:232 ../src/dlg-extract.c:102 ../src/fr-window.c:6686
#, c-format
msgid ""
"Destination folder \"%s\" does not exist.\n"
"\n"
"Do you want to create it?"
msgstr ""
"Ifolda okufikelwa kuyo \"%s\" ayikho.\n"
"\n"
"Ingabe ufuna ukuyidala?"

#: ../src/dlg-batch-add.c:241 ../src/dlg-extract.c:111 ../src/fr-window.c:6695
msgid "Create _Folder"
msgstr "Dala i_folda"

#: ../src/dlg-batch-add.c:260 ../src/dlg-extract.c:131 ../src/fr-window.c:6712
#, c-format
msgid "Could not create the destination folder: %s."
msgstr "Ayikwazanga ukudala ifolda okufikelwa kuyo: %s."

#: ../src/dlg-batch-add.c:277
msgid "Archive not created"
msgstr "Ingobo yomlando ayidalwanga"

#: ../src/dlg-batch-add.c:325
msgid "The archive is already present.  Do you want to overwrite it?"
msgstr "Ingobo yomlando isekhona.  Yingabe ufuna ukuyibhala ngaphezulu?"

#: ../src/dlg-batch-add.c:328
msgid "_Overwrite"
msgstr "_Bhala ngaphezulu"

#: ../src/dlg-extract.c:130 ../src/dlg-extract.c:148 ../src/dlg-extract.c:175
#: ../src/fr-window.c:4210 ../src/fr-window.c:6716 ../src/fr-window.c:6735
#: ../src/fr-window.c:6740
msgid "Extraction not performed"
msgstr "Ukukhipha akwenziwanga"

#: ../src/dlg-extract.c:176 ../src/fr-window.c:4373 ../src/fr-window.c:4453
#, c-format
msgid ""
"You don't have the right permissions to extract archives in the folder \"%s\""
msgstr ""
"Awunayo imvume elungile ukuthi ukhiphe izingobo zomlando kusuka kwifolda \"%s"
"\""

#: ../src/dlg-extract.c:331 ../src/dlg-extract.c:429 ../src/ui.h:123
msgid "Extract"
msgstr "Khipha"

#: ../src/dlg-extract.c:380
msgid "Actions"
msgstr "Isenzo"

#: ../src/dlg-extract.c:396
msgid "Re-crea_te folders"
msgstr "D_ala futhi amafolda"

#: ../src/dlg-extract.c:400
msgid "Over_write existing files"
msgstr "Bhala _ngaphezulu kwamafayela asekhona"

#: ../src/dlg-extract.c:404
msgid "Do not e_xtract older files"
msgstr "Unga_khiphi amafayela wakudala"

#: ../src/dlg-new.c:440
msgctxt "File"
msgid "New"
msgstr "Elisha"

#: ../src/dlg-new.c:453
msgctxt "File"
msgid "Save"
msgstr "Gcina"

#: ../src/dlg-package-installer.c:107 ../src/dlg-package-installer.c:219
msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
msgstr "Kwenzeke iphutha langaphakathi uma kuseshwa izinhlelo zokusebenza:"

#: ../src/dlg-package-installer.c:287
#, c-format
msgid ""
"There is no command installed for %s files.\n"
"Do you want to search for a command to open this file?"
msgstr ""
"Akukho myalo ofakelwe ifayela le-%s.\n"
"Ufuna ukusesha umyalo ukuze uvule ifayela?"

#: ../src/dlg-package-installer.c:292
msgid "Could not open this file type"
msgstr "Ayikwazanga ukuvula lolu hlobo lwefayela"

#: ../src/dlg-package-installer.c:295
msgid "_Search Command"
msgstr "_Umyalo wosesho"

#. Translators: after the colon there is a folder name.
#: ../src/dlg-prop.c:106
msgid "Location:"
msgstr "Indawo:"

#: ../src/dlg-prop.c:118
msgctxt "File"
msgid "Name:"
msgstr "Igama:"

#: ../src/dlg-prop.c:124
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "Izakhiwo ze-%s"

#: ../src/dlg-prop.c:133
msgid "Modified on:"
msgstr "Kulungiswe ngomhla ka:"

#: ../src/dlg-prop.c:143
msgid "Archive size:"
msgstr "Isayizi yengobo yomlando:"

#: ../src/dlg-prop.c:154
msgid "Content size:"
msgstr "Isayizi yokuqukethwe:"

#: ../src/dlg-prop.c:174
msgid "Compression ratio:"
msgstr "I-ratio yokucindezeleka:"

#: ../src/dlg-prop.c:189
msgid "Number of files:"
msgstr "Inani lamafayela:"

#: ../src/dlg-update.c:163
#, c-format
msgid "Update the file \"%s\" in the archive \"%s\"?"
msgstr "Vuselela ifayela \"%s\" kwingobo yomlando \"%s\"?"

#: ../src/dlg-update.c:192
#, c-format
msgid "Update the files in the archive \"%s\"?"
msgstr "Vuselela amafayela kwingobo yomlando \"%s\"?"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:236
#, c-format
msgid "File _Format: %s"
msgstr "I_fomethi yefayela: %s"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:397
msgid "All Files"
msgstr "Amafayela wonke"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:398
msgid "All Supported Files"
msgstr "Amafayela wonke axhasiwe"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:407
msgid "By Extension"
msgstr "Ngokwangaphandle"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:422
msgid "File Format"
msgstr "Ifonethi lefayela"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:440
msgid "Extension(s)"
msgstr "Okwangaphandle"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:675
#, c-format
msgid ""
"The program was not able to find out the file format you want to use for `%"
"s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually "
"choose a file format from the list below."
msgstr ""
"Uhlelo alikwazanga ukuthola ifomethi lefayela ofuna ukulidebenzisela i-`%s'. "
"Sicela uqinisekise ukuthi usebenzisa okwangaphandle kwalelo fayela noma "
"ukhethe ngezandla ifomethi lefayela kusuka kuhlu olungezansi."

#: ../src/eggfileformatchooser.c:682
msgid "File format not recognized"
msgstr "Ifomethi lefayela alaziwa"

#: ../src/fr-archive.c:1158
msgid "File not found."
msgstr "Ifayela alitholakali."

#: ../src/fr-archive.c:1261
#, c-format
msgid "The file doesn't exist"
msgstr "Ifayela alikho"

#: ../src/fr-archive.c:2427
msgid "You don't have the right permissions."
msgstr "Awunazo izimvume ezilungile."

#: ../src/fr-archive.c:2427
msgid "This archive type cannot be modified"
msgstr "Uhlobo lwengobo yomlando ayikwazi ukulungisiwa"

#: ../src/fr-archive.c:2439
msgid "You can't add an archive to itself."
msgstr "Awukwazi ukungeza ungobo yomlando kuyo."

#. Translators: after the colon there is a filename.
#: ../src/fr-command-7z.c:295 ../src/fr-command-rar.c:433
#: ../src/fr-command-tar.c:307
msgid "Adding file: "
msgstr "Kungezwa ifayela: "

#. Translators: after the colon there is a filename.
#: ../src/fr-command-7z.c:416 ../src/fr-command-rar.c:560
#: ../src/fr-command-tar.c:426
msgid "Extracting file: "
msgstr "Kukhishwa ifayela: "

#. Translators: after the colon there is a filename.
#: ../src/fr-command-rar.c:511 ../src/fr-command-tar.c:372
msgid "Removing file: "
msgstr "Kususwa ifayela: "

#: ../src/fr-command-rar.c:693
#, c-format
msgid "Could not find the volume: %s"
msgstr "Ayikwazanga ukuthola ivolumu: %s"

#: ../src/fr-command-tar.c:381 ../src/fr-window.c:2332
#, fuzzy
msgid "Deleting files from archive"
msgstr "Isusa amafayela kusuka kumgobo womlando"

#: ../src/fr-command-tar.c:485
#, fuzzy
msgid "Recompressing archive"
msgstr "Icindezela futhi ingobo yomlando"

#: ../src/fr-command-tar.c:736
#, fuzzy
msgid "Decompressing archive"
msgstr "Isusa ukucindezela kwingobo yomlando"

#: ../src/fr-init.c:58
msgid "7-Zip (.7z)"
msgstr "7-Zip (.7z)"

#: ../src/fr-init.c:59
msgid "Tar compressed with 7z (.tar.7z)"
msgstr "Tar icindezelwe nge-7z (.tar.7z)"

#: ../src/fr-init.c:60
msgid "Ace (.ace)"
msgstr "Ace (.ace)"

#: ../src/fr-init.c:62
msgid "Ar (.ar)"
msgstr "Ar (.ar)"

#: ../src/fr-init.c:63
msgid "Arj (.arj)"
msgstr "Arj (.arj)"

#: ../src/fr-init.c:65
msgid "Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)"
msgstr "Tar icindezelwe nge-bzip2 (.tar.bz2)"

#: ../src/fr-init.c:67
msgid "Tar compressed with bzip (.tar.bz)"
msgstr "Tar icindezelwe nge-bzip (.tar.bz)"

#: ../src/fr-init.c:68
msgid "Cabinet (.cab)"
msgstr "Cabinet (.cab)"

#: ../src/fr-init.c:69
msgid "Rar Archived Comic Book (.cbr)"
msgstr "Rar i-comic book ebekwe kwingobo yomlando (.cbr)"

#: ../src/fr-init.c:70
msgid "Zip Archived Comic Book (.cbz)"
msgstr "Zip i-comic book ebekwe kwingobo yomlando (.cbz)"

#: ../src/fr-init.c:73
msgid "Tar compressed with gzip (.tar.gz)"
msgstr "Tar icendezelwe nge-gzip (.tar.gz)"

#: ../src/fr-init.c:76
msgid "Ear (.ear)"
msgstr "Indlebe (.ndl)"

#: ../src/fr-init.c:77
msgid "Self-extracting zip (.exe)"
msgstr "I-zip ezikhiphela yona (.exe)"

#: ../src/fr-init.c:79
msgid "Jar (.jar)"
msgstr "Jar (.jar)"

#: ../src/fr-init.c:80
msgid "Lha (.lzh)"
msgstr "Lha (.lzh)"

#: ../src/fr-init.c:81
msgid "Lrzip (.lrz)"
msgstr "Lrzip (.lrz)"

#: ../src/fr-init.c:82
msgid "Tar compressed with lrzip (.tar.lrz)"
msgstr "Tar ecindezelwe nge-lrzip (.tar.lrz)"

#: ../src/fr-init.c:84
msgid "Tar compressed with lzip (.tar.lz)"
msgstr "Tar ecindezelwe nge-lzip (.tar.lz)"

#: ../src/fr-init.c:86
msgid "Tar compressed with lzma (.tar.lzma)"
msgstr "Tar ecindezelwe nge-lzma (.tar.lzma)"

#: ../src/fr-init.c:88
msgid "Tar compressed with lzop (.tar.lzo)"
msgstr "Tar ecindezelwe nge-lzop (.tar.lzo)"

#: ../src/fr-init.c:89
msgid "Windows Imaging Format (.wim)"
msgstr "Ifomethi yokufakwa kwesithombe kwewindi (.wim)"

#: ../src/fr-init.c:90
msgid "Rar (.rar)"
msgstr "Rar (.rar)"

#: ../src/fr-init.c:93
msgid "Tar uncompressed (.tar)"
msgstr "Tar isuswe ukucindezelwa (.tar)"

#: ../src/fr-init.c:94
msgid "Tar compressed with compress (.tar.Z)"
msgstr "Tar incindezelwe ngecindezelwa (.tar.Z)"

#: ../src/fr-init.c:96
msgid "War (.war)"
msgstr "War (.war)"

#: ../src/fr-init.c:97
msgid "Xz (.xz)"
msgstr "Xz (.xz)"

#: ../src/fr-init.c:98
msgid "Tar compressed with xz (.tar.xz)"
msgstr "Tar icindezelwe nge-xz (.tar.xz)"

#: ../src/fr-init.c:99
msgid "Zoo (.zoo)"
msgstr "Zoo (.zoo)"

#: ../src/fr-init.c:100
msgid "Zip (.zip)"
msgstr "Zip (.zip)"

#: ../src/fr-stock.c:42 ../src/fr-stock.c:43
msgid "_Add"
msgstr "_Engeza"

#: ../src/fr-stock.c:44
msgid "_Extract"
msgstr "_Khipha"

#: ../src/fr-window.c:1532
#, c-format
msgid "%d object (%s)"
msgid_plural "%d objects (%s)"
msgstr[0] "into ezingu-%d (%s)"
msgstr[1] "izinto ezingu-%d (%s)"

#: ../src/fr-window.c:1537
#, c-format
msgid "%d object selected (%s)"
msgid_plural "%d objects selected (%s)"
msgstr[0] "kukhethwe into ezingu-%d (%s)"
msgstr[1] "kukhethwe izinto ezingu-%d (%s)"

#: ../src/fr-window.c:1607
msgid "Folder"
msgstr "Ifolda"

#: ../src/fr-window.c:2004
msgid "[read only]"
msgstr "[funda kuphela]"

#: ../src/fr-window.c:2255
#, c-format
msgid "Could not display the folder \"%s\""
msgstr "Ayikwazanga ukubonisa ifolda \"%s\""

#: ../src/fr-window.c:2323 ../src/fr-window.c:2353
msgid "Creating archive"
msgstr "Kudalwa ingubo yomlando"

#: ../src/fr-window.c:2326
msgid "Loading archive"
msgstr "Kulayisjwa ingobo yomlando"

#: ../src/fr-window.c:2329
msgid "Reading archive"
msgstr "Kufundwa ingobo yomlando"

#: ../src/fr-window.c:2335
msgid "Testing archive"
msgstr "Kuhlolwa ingobo yomlando"

#: ../src/fr-window.c:2338
msgid "Getting the file list"
msgstr "Kutholwa uhlu lwefayela"

#: ../src/fr-window.c:2341 ../src/fr-window.c:2350
msgid "Copying the file list"
msgstr "Kukopishwa uhlu lwefayela"

#: ../src/fr-window.c:2344
msgid "Adding files to archive"
msgstr "Kungezwa amafayela kwingobo yomlando"

#: ../src/fr-window.c:2347
msgid "Extracting files from archive"
msgstr "Kukhishwa amafayela kusuka kwingobo yomlando"

#: ../src/fr-window.c:2356
msgid "Saving archive"
msgstr "Kugcinwa ingobo yomlando"

#: ../src/fr-window.c:2524
msgid "_Open the Archive"
msgstr "_Vula ingobo yomlando"

#: ../src/fr-window.c:2525
msgid "_Show the Files"
msgstr "_Bonisa amafayela"

#: ../src/fr-window.c:2570
msgid "Archive:"
msgstr "Ingobo yomlando:"

#: ../src/fr-window.c:2741
msgid "Extraction completed successfully"
msgstr "Ukukhishwa kuqedwe ngempumelelo"

#: ../src/fr-window.c:2764
msgid "Archive created successfully"
msgstr "Ingobo yomlando idalwe ngempumelelo"

#: ../src/fr-window.c:2812
msgid "please wait..."
msgstr "sicela ulinde..."

#: ../src/fr-window.c:2897 ../src/fr-window.c:3032
msgid "Command exited abnormally."
msgstr "Umyalo ukhishwe ngokungajwayelekile."

#: ../src/fr-window.c:2990
msgid "An error occurred while extracting files."
msgstr "Kwenzeke iphutha uma kukhishwa amafayela."

#: ../src/fr-window.c:2996
#, c-format
msgid "Could not open \"%s\""
msgstr "Ayikwazanga ukuvula \"%s\""

#: ../src/fr-window.c:3001
msgid "An error occurred while loading the archive."
msgstr "Kwenzeke iphutha uma kulayishwa ingobo yomlando."

#: ../src/fr-window.c:3005
msgid "An error occurred while deleting files from the archive."
msgstr "Kwenzeke iphutha uma kususwa amafayela kwingobo yomlando."

#: ../src/fr-window.c:3011
msgid "An error occurred while adding files to the archive."
msgstr "Kwenzeke iphutha uma kusangezwa amafayela kwingobo yomlando."

#: ../src/fr-window.c:3015
msgid "An error occurred while testing archive."
msgstr "Kwenzeke iphutha uma kuhlolwa ingobo yomlando."

#: ../src/fr-window.c:3019
msgid "An error occurred while saving the archive."
msgstr "Kwenzeke iphutha uma kugcinwa ingobo yomlando."

#: ../src/fr-window.c:3023
msgid "An error occurred."
msgstr "Kwenzeke iphutha."

#: ../src/fr-window.c:3029
msgid "Command not found."
msgstr "Umyalo awutholwanga."

#: ../src/fr-window.c:3231
msgid "Test Result"
msgstr "Imiphumela yokuhlola"

#: ../src/fr-window.c:4053 ../src/fr-window.c:8017 ../src/fr-window.c:8051
#: ../src/fr-window.c:8301
msgid "Could not perform the operation"
msgstr "Ayikwazanga ukwenza"

#: ../src/fr-window.c:4079
msgid ""
"Do you want to add this file to the current archive or open it as a new "
"archive?"
msgstr ""
"Ufuna ukungeza leli fayela kwingobo yomlando yamanje noma uyivule "
"njengengobo yomlando entsha?"

#: ../src/fr-window.c:4109
msgid "Do you want to create a new archive with these files?"
msgstr "Ufuna ukudala ingobo yomlando entsha ngalawa mafayela?"

#: ../src/fr-window.c:4112
msgid "Create _Archive"
msgstr "Dala i_ngobo yomlando"

#: ../src/fr-window.c:4702 ../src/fr-window.c:5778
msgid "Folders"
msgstr "Amafolda"

#: ../src/fr-window.c:4740
msgctxt "File"
msgid "Size"
msgstr "Isayizi"

#: ../src/fr-window.c:4741
msgctxt "File"
msgid "Type"
msgstr "Uhlobo"

#: ../src/fr-window.c:4742
msgctxt "File"
msgid "Date Modified"
msgstr "Ukulungiswa kosuku"

#: ../src/fr-window.c:4743
msgctxt "File"
msgid "Location"
msgstr "Indawo"

#: ../src/fr-window.c:4752
msgctxt "File"
msgid "Name"
msgstr "Igama"

#: ../src/fr-window.c:5699
msgid "Find:"
msgstr "Thola:"

#: ../src/fr-window.c:5786
msgid "Close the folders pane"
msgstr "Vala i-pane yama-folder"

#: ../src/fr-window.c:5929 ../src/fr-window.c:5932 ../src/ui.h:141
#: ../src/ui.h:145
msgid "Open archive"
msgstr "Vula ingobo yomlando"

#: ../src/fr-window.c:5930
msgid "Open a recently used archive"
msgstr "Vula ingobo yomlando esetshenziswe kungekudala"

#: ../src/fr-window.c:6257
#, c-format
msgid "Could not save the archive \"%s\""
msgstr "Ayikwazanga ukugcina ingobo yomlando \"%s\""

#. Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
#: ../src/fr-window.c:7420
msgid "The new name is void."
msgstr "Igama elisha ngu-void."

#. Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
#: ../src/fr-window.c:7425
msgid "The new name is equal to the old one."
msgstr "Igama elisha lilingana nalelo lakudala."

#: ../src/fr-window.c:7466
#, c-format
msgid ""
"A folder named \"%s\" already exists.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Ifolda ebizwa ngokuthi \"%s\" isikhona.\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/fr-window.c:7468
#, c-format
msgid ""
"A file named \"%s\" already exists.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Ifayela elibizwa ngokuthi \"%s\" lisekhona.\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/fr-window.c:7538
msgid "Rename"
msgstr "Qamba futhi"

#: ../src/fr-window.c:7539
msgid "New folder name"
msgstr "Igama lefolda elisha"

#: ../src/fr-window.c:7539
msgid "New file name"
msgstr "Igama lefayela elisha"

#: ../src/fr-window.c:7543
msgid "_Rename"
msgstr "_Qamba futhi"

#: ../src/fr-window.c:7560 ../src/fr-window.c:7580
msgid "Could not rename the folder"
msgstr "Ayikwazanga ukuqamba futhi ifolda"

#: ../src/fr-window.c:7560 ../src/fr-window.c:7580
msgid "Could not rename the file"
msgstr "Ayikwazanga ukuqamba futhi ifayela"

#: ../src/fr-window.c:7978
msgid "Paste Selection"
msgstr "Namathisela okukhethiwe"

#: ../src/fr-window.c:7979
msgid "Destination folder"
msgstr "Ifayela okufikelwa kulo"

#: ../src/fr-window.c:8580
msgid "Add files to an archive"
msgstr "Engeza amafayela kwingobo yomlando"

#: ../src/fr-window.c:8624
msgid "Extract archive"
msgstr "Khipha ingobo yomlando"

#. This is the time format used in the "Date Modified" column and
#. * in the Properties dialog.  See the man page of strftime for an
#. * explanation of the values.
#: ../src/glib-utils.c:560
msgid "%d %B %Y, %H:%M"
msgstr "%d %B %Y, %H:%M"

#. Expander
#: ../src/gtk-utils.c:416
msgid "Command _Line Output"
msgstr "Okokukhipha kwe_layini yomyalo"

#: ../src/gtk-utils.c:753
msgid "Could not display help"
msgstr "Ayikwazanga ukubonisa usizo"

#: ../src/main.c:51
msgid "Add files to the specified archive and quit the program"
msgstr "Engeze amafayela ukucacisa ingobo yomlando bese iyeka uhlelo"

#: ../src/main.c:52
msgid "ARCHIVE"
msgstr "INGOBO YOMLANDO"

#: ../src/main.c:55
msgid "Add files asking the name of the archive and quit the program"
msgstr "Engeza amafayela abuza igama lengobo yomlando bese uyeka uhlelo"

#: ../src/main.c:59
msgid "Extract archives to the specified folder and quit the program"
msgstr "Khipha izingobo zomlando kwifolda ecacisiswe bese uyeka uhlelo"

#: ../src/main.c:60 ../src/main.c:72
msgid "FOLDER"
msgstr "IFOLDA"

#: ../src/main.c:63
msgid "Extract archives asking the destination folder and quit the program"
msgstr ""
"Khipha izingobo zomlando ezibuza indawo yokufikela kwefolda bese uyeka uhlelo"

#: ../src/main.c:67
msgid ""
"Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the "
"program"
msgstr ""
"Khipha okuqukethwe kwezingobo zomlando kwifolda yengobo yomlando bese uyeka "
"uhlelo"

#: ../src/main.c:71
msgid "Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands"
msgstr ""
"Ifolda yokuzenzakalela yokusetshenziswa kwimiyalo ye-'--add' ne-'--extract'"

#: ../src/main.c:75
msgid "Create destination folder without asking confirmation"
msgstr "Dala ifolda okufikelwa kuyo ngaphandle kokubuza isicinisekiso"

#: ../src/main.c:296 ../src/server.c:444
#, fuzzy
msgid "- Create and modify an archive"
msgstr "- Dala bese ulungisa ingobo yomlando"

#: ../src/main.c:312 ../src/server.c:457
msgid "File Roller"
msgstr "I-File Roller"

#: ../src/ui.h:31
msgid "_Archive"
msgstr "Ingobo yoml_ando"

#: ../src/ui.h:32
msgid "_Edit"
msgstr "Hl_ela"

#: ../src/ui.h:33
msgid "_View"
msgstr "_Buka"

#: ../src/ui.h:34
msgid "_Help"
msgstr "_Usizo"

#: ../src/ui.h:35
msgid "_Arrange Files"
msgstr "_Beka amafayela kahle"

#. Translators: this is the label for the "open recent file" sub-menu.
#: ../src/ui.h:37
msgid "Open _Recent"
msgstr "Vula _okwamuva"

#: ../src/ui.h:41
msgid "Information about the program"
msgstr "Ulwazi mayelana nohlelo"

#: ../src/ui.h:44
msgid "_Add Files..."
msgstr "_Engeza amafayela..."

#: ../src/ui.h:45 ../src/ui.h:49
msgid "Add files to the archive"
msgstr "Engeza amafayela kwingobo yomlando"

#: ../src/ui.h:52
msgid "Add a _Folder..."
msgstr "Engeza i_folda..."

#: ../src/ui.h:53 ../src/ui.h:57
msgid "Add a folder to the archive"
msgstr "Engeza ifolda kwingobo yomlando"

#: ../src/ui.h:56
msgid "Add Folder"
msgstr "Engeza ifolda"

#: ../src/ui.h:61
msgid "Close the current archive"
msgstr "Vala ingobo yomlando yakamuva"

#: ../src/ui.h:64
msgid "Contents"
msgstr "Okuqukethwe"

#: ../src/ui.h:65
msgid "Display the File Roller Manual"
msgstr "Bonisa imanyuwali ye-File Roller"

#: ../src/ui.h:70 ../src/ui.h:91
msgid "Copy the selection"
msgstr "Kopisha okukhethiwe"

#: ../src/ui.h:74 ../src/ui.h:95
msgid "Cut the selection"
msgstr "Sika okukhethiwe"

#: ../src/ui.h:78 ../src/ui.h:99
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Namthisela kwi-clipboard"

#: ../src/ui.h:81 ../src/ui.h:102
msgid "_Rename..."
msgstr "_Qamba futhi..."

#: ../src/ui.h:82 ../src/ui.h:103
msgid "Rename the selection"
msgstr "Qamba okukhethiwe"

#: ../src/ui.h:86 ../src/ui.h:107
msgid "Delete the selection from the archive"
msgstr "Susa okukhethiwe kwingobo yomlando"

#: ../src/ui.h:111
msgid "Dese_lect All"
msgstr "Unga_khethi konke"

#: ../src/ui.h:112
msgid "Deselect all files"
msgstr "Ungakhethi wonke amafayela"

#: ../src/ui.h:115 ../src/ui.h:119
msgid "_Extract..."
msgstr "_Khipha..."

#: ../src/ui.h:116 ../src/ui.h:120 ../src/ui.h:124
msgid "Extract files from the archive"
msgstr "Khipha amafayela asuka kwingobo yomlando"

#: ../src/ui.h:127
msgid "Find..."
msgstr "Thola..."

#: ../src/ui.h:132
msgid "_Last Output"
msgstr "_Okokukhishwa kokugcina"

#: ../src/ui.h:133
msgid "View the output produced by the last executed command"
msgstr "Buka okokukhishwa okukhiqizwa umyalo oyenziwe kokugcina"

#: ../src/ui.h:136
msgid "New..."
msgstr "Okusha..."

#: ../src/ui.h:137
msgid "Create a new archive"
msgstr "Dala ingobo yomlando entsha"

#: ../src/ui.h:140
msgid "Open..."
msgstr "Vula..."

#: ../src/ui.h:148
msgid "_Open With..."
msgstr "_Vula nge..."

#: ../src/ui.h:149
msgid "Open selected files with an application"
msgstr "Vula amafayela akhethiwe ngohlelo lokusebenza"

#: ../src/ui.h:152
msgid "Pass_word..."
msgstr "Iphasi_wedi..."

#: ../src/ui.h:153
msgid "Specify a password for this archive"
msgstr "Cacisa iphasiwedi yale ngobo yomlando"

#: ../src/ui.h:157
msgid "Show archive properties"
msgstr "Bonisa izakhiwo zengobo yomlando"

#: ../src/ui.h:161
msgid "Reload current archive"
msgstr "Phinda ufake ingobo yomlando yamanje"

#: ../src/ui.h:164
msgid "Save As..."
msgstr "Gcina njenge..."

#: ../src/ui.h:165
msgid "Save the current archive with a different name"
msgstr "Gcina ingobo yomlando yamanje ngegama elihlukile"

#: ../src/ui.h:169
msgid "Select all files"
msgstr "Khetha wonke amafayela"

#: ../src/ui.h:173
msgid "Stop current operation"
msgstr "Misa umsebenzi wamanje"

#: ../src/ui.h:176
msgid "_Test Integrity"
msgstr "_Hlola ukuzimisela"

#: ../src/ui.h:177
msgid "Test whether the archive contains errors"
msgstr "Hlola ukuthi ungobo yomlando iqukethwe amaphutha yini"

#: ../src/ui.h:181 ../src/ui.h:185
msgid "Open the selected file"
msgstr "Vula ifayela elikhethiwe"

#: ../src/ui.h:189 ../src/ui.h:193
msgid "Open the selected folder"
msgstr "Vula ifolda ekhethiwe"

#: ../src/ui.h:198
msgid "Go to the previous visited location"
msgstr "Iya endaweni evakashelwe ngaphambilini"

#: ../src/ui.h:202
msgid "Go to the next visited location"
msgstr "Iya kwindawo isazovakashelwa"

#: ../src/ui.h:206
msgid "Go up one level"
msgstr "Iya phezulu izinga elilodwa"

#. Translators: the home location is the home folder.
#: ../src/ui.h:211
msgid "Go to the home location"
msgstr "Iya endaweni yasekhaya"

#: ../src/ui.h:219
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Ibha yamathuluzi"

#: ../src/ui.h:220
msgid "View the main toolbar"
msgstr "Buka ibha yamathuluzi enkulu"

#: ../src/ui.h:224
msgid "Stat_usbar"
msgstr "Ibha y_esimo"

#: ../src/ui.h:225
msgid "View the statusbar"
msgstr "Buka ibha yesimo"

#: ../src/ui.h:229
msgid "_Reversed Order"
msgstr "_Ukulandelana okujikiwe"

#: ../src/ui.h:230
msgid "Reverse the list order"
msgstr "Jikisa ukulandelana kohlu"

#: ../src/ui.h:234
msgid "_Folders"
msgstr "Ama_folda"

#: ../src/ui.h:244
msgid "View All _Files"
msgstr "Buka wonke ama_fayela"

#: ../src/ui.h:247
msgid "View as a F_older"
msgstr "Buka njengef_olda"

#: ../src/ui.h:255
msgid "by _Name"
msgstr "Nge_gama"

#: ../src/ui.h:256
msgid "Sort file list by name"
msgstr "Hlunga uhlu lwefayela ngegama"

#: ../src/ui.h:258
msgid "by _Size"
msgstr "Nge_sayizi"

#: ../src/ui.h:259
msgid "Sort file list by file size"
msgstr "Hlunga uhlu lwefayela ngesayizi lefayela"

#: ../src/ui.h:261
msgid "by T_ype"
msgstr "Ngo_hlobo"

#: ../src/ui.h:262
msgid "Sort file list by type"
msgstr "Hlunga uhlu lwefayela ngohlobo"

#: ../src/ui.h:264
msgid "by _Date Modified"
msgstr "Ngo_suku lokulungiswa"

#: ../src/ui.h:265
msgid "Sort file list by modification time"
msgstr "Hlunga uhlu lwefayela ngesikhathi sokulungiswa"

#. Translators: this is the "sort by file location" menu item
#: ../src/ui.h:268
msgid "by _Location"
msgstr "Nge_ndawo"

#. Translators: location is the file location
#: ../src/ui.h:270
msgid "Sort file list by location"
msgstr "Hlunga uhlu lwefayela ngendawo"