# Vietnamese translator for File-Roller.
# Bản dịch tiếng Việt dành cho File-roller.
# Copyright © 2016 GNOME i18n Project for Vietnamese.
# T.M.Thanh <tmthanh@yahoo.com>, 2002.
# Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmail.com>, 2004,2011-2012.
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005-2010.
# Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>, 2013-2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: file-roller master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/file-roller/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-27 02:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-27 15:02+0700\n"
"Last-Translator: Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>\n"
"Language-Team: Vietnamese <gnome-vi-list@gnome.org>\n"
"Language: vi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Gtranslator 3.38.0\n"

#: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:9
msgid "File Roller"
msgstr "Trình nén tập tin"

#: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:10
msgid "Open, modify and create compressed archive files"
msgstr "Mở, sửa và tạo các tập tin kho nén"

#: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:12
msgid ""
"Archive Manager (also known as File Roller) is the default GNOME application "
"for opening, creating, and modifying archive and compressed archive files."
msgstr ""
"Bộ quản lý kho nén (hay được biết với tên là bộ cuộn tập tin File Roller) là "
"ứng dụng GNOME mặc định để mở, tạo và sửa kho nén hay nén các tập tin kho "
"nén."

#: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:16
msgid ""
"Archive Manager supports a wide range of different archive files, including:"
msgstr "Bộ quản lý kho hỗ trợ nhiều kiểu nén khác nhau, bao gồm:"

#: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:20
msgid "gzip archives (.tar.gz, .tgz)"
msgstr "Kho gzip (.tar.gz, .tgz)"

#: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:21
msgid "bzip archives (.tar.bz, .tbz)"
msgstr "Kho bzip (.tar.bz, .tbz)"

#: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:22
msgid "zip archives (.zip)"
msgstr "Kho zip (.zip)"

#: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:23
msgid "xz archives (.tar.xz)"
msgstr "Kho xz (.tar.xz)"

#: data/org.gnome.FileRoller.desktop.in.in:3 src/fr-application.c:456
#: src/fr-window.c:2022 src/fr-window.c:5532
msgid "Archive Manager"
msgstr "Quản lý kho nén"

#: data/org.gnome.FileRoller.desktop.in.in:4
msgid "Create and modify an archive"
msgstr "Tạo và sửa đổi kho nén"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.FileRoller.desktop.in.in:6
msgid "zip;tar;extract;unpack;"
msgstr "zip;tar;extract;trích;xuất;trich;xuat;unpack;giải;nén;giai;nen;"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:58
msgid "How to sort files"
msgstr "Cách sắp xếp thứ tự các tập tin"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:59
msgid ""
"What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, "
"type, time, path."
msgstr ""
"Tiêu chuẩn để sắp xếp tập tin. Các giá trị có thể: name (tên), size (cỡ), "
"type (kiểu), time (thời gian), path (đường dẫn)."

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:63
msgid "Sort type"
msgstr "Kiểu sắp xếp"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:64
msgid ""
"Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: "
"ascending, descending."
msgstr ""
"Sắp xếp theo thứ tự tăng hay giảm dần. Giá trị có thể: ascending (tăng dần), "
"descending (giảm dần)."

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:68
msgid "List Mode"
msgstr "Chế độ danh sách"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:69
msgid ""
"Use “all-files” to view all the files in the archive in a single list, use "
"“as-folder” to navigate the archive as a folder."
msgstr ""
"Dùng “all-files” (mọi tập tin) để xem danh sách các kho trong danh sách đơn, "
"dùng “as-folder” (như là thư mục) để xem kho nén dưới dạng thư mục."

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:73
msgid "Display type"
msgstr "Hiện thị kiểu"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:74
msgid "Display the type column in the main window."
msgstr "Hiển thị cột biểu thị kiểu của tập tin ở trong cửa sổ chính."

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:78
msgid "Display size"
msgstr "Hiển thị cỡ"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:79
msgid "Display the size column in the main window."
msgstr "Hiển thị cột biểu thị kích cỡ ở trong cửa sổ chính."

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:83
msgid "Display time"
msgstr "Hiện thời gian"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:84
msgid "Display the time column in the main window."
msgstr "Hiển thị cột biểu thị thời gian ở trong cửa sổ chính."

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:88
msgid "Display path"
msgstr "Hiện đường dẫn"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:89
msgid "Display the path column in the main window."
msgstr "Hiển thị cột chứa đường dẫn ở cửa sổ chính."

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:93
msgid "Name column width"
msgstr "Độ rộng của cột tên"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:94
msgid "The default width of the name column in the file list."
msgstr "Chiều ngang cố định của cột tên trong danh sách tập tin."

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:110
msgid "View the sidebar"
msgstr "Hiện khung bên"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:111
msgid "Whether to display the sidebar."
msgstr "Có hiển thị khung bên hay không."

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:130
msgid "Editors"
msgstr "Trình soạn thảo"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:131
msgid ""
"List of applications entered in the “Open File” dialog and not associated "
"with the file type."
msgstr ""
"Danh sách chương trình vào trong hộp thoại “Mở tập tin” nhưng không liên kết "
"loại tập tin nào."

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:135
msgid "Compression level"
msgstr "Mức nén"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:136
msgid ""
"Compression level used when adding files to an archive. Possible values: "
"very-fast, fast, normal, maximum."
msgstr ""
"Mức nén có thể dùng khi thêm tập tin vào kho. Giá trị cho phép: very-fast "
"(rất nhanh nhanh), fast (nhanh), normal (bình thường), maximum (tối đa)."

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:140
#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:172
msgid "Encrypt the archive header"
msgstr "Mã hóa phần đầu tập tin nén"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:141
#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:173
msgid ""
"Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the "
"password will be required to list the archive content as well."
msgstr ""
"Có mã hóa phần đầu kho nén hay không. Nếu phần đầu được mã hóa thì cần nhập "
"mật khẩu cho cả phần đầu và phần chính (nội dung) của kho nén."

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:155
msgid "Do not overwrite newer files"
msgstr "Không ghi đè tập tin mới"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:159
msgid "Recreate the folders stored in the archive"
msgstr "Tạo lại thư mục được lưu trong kho"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:177
msgid "Show/hide the extra options"
msgstr "Hiện/ẩn tùy chọn cấp mở rộng"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:178
msgid "Whether to show other options. If set the extra options will be shown."
msgstr ""
"Có cho hiển thị các tùy chọn khác không. Nếu chọn thì các tùy chọn mở rộng "
"sẽ được hiển thị."

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:182
msgid "Default volume size"
msgstr "Cỡ khối mặc định"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:183
msgid "The default size for volumes."
msgstr "Cỡ mặc định cho kho."

#: nautilus/nautilus-fileroller.c:262
msgid "Extract Here"
msgstr "Giải nén vào đây"

#. Translators: the current position is the current folder
#: nautilus/nautilus-fileroller.c:264
msgid "Extract the selected archive to the current position"
msgstr "Giải nén kho đã được chọn vào thư mục hiện tại"

#: nautilus/nautilus-fileroller.c:281
msgid "Extract To…"
msgstr "Giải nén vào…"

#: nautilus/nautilus-fileroller.c:282
msgid "Extract the selected archive"
msgstr "Giải nén kho đã chọn"

#: src/dlg-add.c:99
msgid "Could not add the files to the archive"
msgstr "Không thể thêm tập tin vào kho"

#: src/dlg-add.c:100
#, c-format
msgid "You don’t have the right permissions to read files from folder “%s”"
msgstr "Bạn không có đủ quyền để đọc tập tin nằm trong thư mục “%s”"

#: src/dlg-add.c:167
msgctxt "Window title"
msgid "Add Files"
msgstr "Thêm tập tin"

#: src/dlg-add.c:180
msgid "_Options"
msgstr "Tùy _chọn"

#. load options
#: src/dlg-add.c:189
msgctxt "Action"
msgid "Load Options"
msgstr "Tùy chọn tải"

#. save options
#: src/dlg-add.c:196
msgctxt "Action"
msgid "Save Options"
msgstr "Tùy chọn lưu"

#. clear options
#: src/dlg-add.c:203
msgid "Reset Options"
msgstr "Tùy chọn đặt lại"

#: src/dlg-add.c:745
msgctxt "Window title"
msgid "Load Options"
msgstr "Tùy chọn tải"

#: src/dlg-add.c:754
msgid "_Apply"
msgstr "Á_p dụng"

#: src/dlg-add.c:755 src/dlg-delete.c:136
msgid "_Delete"
msgstr "_Xóa bỏ"

#: src/dlg-add.c:837
msgctxt "Window title"
msgid "Save Options"
msgstr "Tùy chọn lưu"

#: src/dlg-add.c:838
msgid "_Options Name:"
msgstr "Tên _tùy chọn:"

#: src/dlg-ask-password.c:125
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#. Translators: %s is a filename
#: src/dlg-ask-password.c:148
#, c-format
msgid "Password required for “%s”"
msgstr "“%s” cần mật khẩu"

#: src/dlg-ask-password.c:157
msgid "Wrong password."
msgstr "Mật khẩu sai."

#: src/dlg-batch-add.c:88 src/fr-application.c:226 src/fr-application.c:262
#: src/fr-application.c:584
msgid "Compress"
msgstr "Nén"

#: src/dlg-extract.c:95 src/fr-window.c:6921
#, c-format
msgid ""
"Destination folder “%s” does not exist.\n"
"\n"
"Do you want to create it?"
msgstr ""
"Thư mục đích “%s” không tồn tại.\n"
"\n"
"Bạn có muốn tạo nó không?"

#: src/dlg-extract.c:103 src/fr-window.c:6929
msgid "Create _Folder"
msgstr "Tạo thư _mục"

#: src/dlg-extract.c:122 src/dlg-extract.c:139 src/dlg-extract.c:166
#: src/fr-window.c:4410 src/fr-window.c:6845 src/fr-window.c:6850
#: src/fr-window.c:6950 src/fr-window.c:6969 src/fr-window.c:6974
msgid "Extraction not performed"
msgstr "Chưa giải nén"

#: src/dlg-extract.c:123 src/fr-window.c:6946
#, c-format
msgid "Could not create the destination folder: %s."
msgstr "Không thể tạo thư mục đích: %s."

#: src/dlg-extract.c:167 src/fr-window.c:4637 src/fr-window.c:4739
#, c-format
msgid ""
"You don’t have the right permissions to extract archives in the folder “%s”"
msgstr "Bạn không có đủ quyền để giải nén kho vào trong thư mục “%s”"

#: src/dlg-extract.c:279
msgctxt "Window title"
msgid "Extract"
msgstr "Giải nén"

#: src/dlg-package-installer.c:111 src/dlg-package-installer.c:223
msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
msgstr "Gặp lỗi nội bộ trong khi thử tìm kiếm ứng dụng:"

#: src/dlg-package-installer.c:292 src/dlg-package-installer.c:301
#: src/dlg-package-installer.c:328 src/fr-archive.c:750 src/fr-window.c:4077
#: src/fr-window.c:7652 src/fr-window.c:8009 src/fr-window.c:9524
msgid "Archive type not supported."
msgstr "Không hỗ trợ kiểu kho đó."

#: src/dlg-package-installer.c:311
#, c-format
msgid ""
"There is no command installed for %s files.\n"
"Do you want to search for a command to open this file?"
msgstr ""
"Không có lệnh nào được cài đặt để xử lý tập tin dạng %s.\n"
"Bạn có muốn tìm kiếm một lệnh có khả năng mở tập tin này không?"

#: src/dlg-package-installer.c:315
msgid "Could not open this file type"
msgstr "Không thể mở tập tin kiểu này"

#: src/dlg-package-installer.c:318
msgid "_Search Command"
msgstr "_Lệnh tìm kiếm"

#: src/dlg-password.c:109
#, c-format
msgid "Enter a password for “%s”"
msgstr "Nhập mật khẩu cho “%s”"

#: src/dlg-prop.c:107
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "Thuộc tính của %s"

#: src/dlg-update.c:162
#, c-format
msgid "Update the file “%s” in the archive “%s”?"
msgstr "Cập nhật tập tin “%s” trong kho lưu “%s” không?"

#. secondary text
#: src/dlg-update.c:174 src/dlg-update.c:200
#, c-format
msgid ""
"The file has been modified with an external application. If you don’t update "
"the file in the archive, all of your changes will be lost."
msgid_plural ""
"%d files have been modified with an external application. If you don’t "
"update the files in the archive, all of your changes will be lost."
msgstr[0] ""
"Có %d tập tin đã bị ứng dụng ngoài sửa đổi. Nếu bạn không cập nhật phiên bản "
"trong kho lưu thì mọi thay đổi đều bị mất."

#: src/dlg-update.c:190
#, c-format
msgid "Update the files in the archive “%s”?"
msgstr "Cập nhật các tập tin trong kho lưu “%s” không?"

#: src/dlg-update.c:319 src/dlg-update.c:332
msgid "_Update"
msgstr "Cậ_p nhật"

#: src/dlg-update.c:323
msgid "Update Files"
msgstr "Cập nhật các tập tin"

#: src/fr-application-menu.c:130
msgid "Copyright © 2001–2014 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Tác quyền © năm 2001-2014 của Tổ chức Phần mềm Tự do."

#: src/fr-application-menu.c:131
msgid "An archive manager for GNOME."
msgstr "Ứng dụng quản lý kho nén của GNOME."

#: src/fr-application-menu.c:134
msgid "translator-credits"
msgstr "Nhóm Việt hóa GNOME <gnome-vi-list@gnome.org>"

#: src/fr-application.c:61
msgid "Add files to the specified archive and quit the program"
msgstr "Thêm tập tin vào kho đã xác định rồi thoát khỏi chương trình"

#: src/fr-application.c:62
msgid "ARCHIVE"
msgstr "KHO"

#: src/fr-application.c:65
msgid "Add files asking the name of the archive and quit the program"
msgstr "Thêm tập tin yêu cầu đặt tên cho kho rồi thoát khỏi chương trình"

#: src/fr-application.c:69
msgid "Extract archives to the specified folder and quit the program"
msgstr "Giải nén kho vào thư mục đã xác định rồi thoát khỏi chương trình"

#: src/fr-application.c:70 src/fr-application.c:82
msgid "FOLDER"
msgstr "THƯMỤC"

#: src/fr-application.c:73
msgid "Extract archives asking the destination folder and quit the program"
msgstr "Giải nén kho, yêu cầu thư mục đích, rồi thoát khỏi chương trình"

#: src/fr-application.c:77
msgid ""
"Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the "
"program"
msgstr ""
"Giải nén nội dung của kho nén vào thư mục chứa kho nén, sau đó thoát khỏi "
"chương trình"

#: src/fr-application.c:81
msgid "Default folder to use for the “--add” and “--extract” commands"
msgstr ""
"Thư mục mặc định dùng cho lệnh “--add” (thêm) và “--extract” (giải nén)"

#: src/fr-application.c:85
msgid "Create destination folder without asking confirmation"
msgstr "Tạo thư mục đích, không yêu cầu phải xác nhận"

#: src/fr-application.c:89
msgid "Use the notification system to notify the operation completion"
msgstr "Dùng hệ thống thông báo để thông báo hoàn tất tác vụ"

#: src/fr-application.c:92
msgid "Start as a service"
msgstr "Khởi động dịch vụ"

#: src/fr-application.c:95
msgid "Show version"
msgstr "Hiện phiên bản"

#: src/fr-application.c:298 src/fr-application.c:324 src/fr-application.c:607
msgctxt "Window title"
msgid "Extract archive"
msgstr "Giải nén kho"

#: src/fr-application.c:487
msgid "— Create and modify an archive"
msgstr "- Tạo mới và sửa một kho nén"

#: src/fr-archive.c:1851
msgid "You don’t have the right permissions."
msgstr "Bạn không có đủ thẩm quyền truy cập."

#: src/fr-archive.c:1851
msgid "This archive type cannot be modified"
msgstr "Bạn không thể thay đổi kho nén kiểu này"

#: src/fr-archive.c:1865 src/fr-new-archive-dialog.c:480
msgid "You can’t add an archive to itself."
msgstr "Bạn không thể thêm một kho vào chính bản thân nó."

#. Translators: %s is a filename.
#: src/fr-command-7z.c:288 src/fr-command-rar.c:495 src/fr-command-tar.c:325
#, c-format
msgid "Adding “%s”"
msgstr "Đang thêm “%s”"

#. Translators: %s is a filename.
#: src/fr-command-7z.c:441 src/fr-command-rar.c:627 src/fr-command-tar.c:446
#, c-format
msgid "Extracting “%s”"
msgstr "Đang trích “%s”"

#. Translators: %s is a filename.
#: src/fr-command-rar.c:576 src/fr-command-tar.c:391
#, c-format
msgid "Removing “%s”"
msgstr "Đang xóa bỏ “%s”"

#: src/fr-command-rar.c:758
#, c-format
msgid "Could not find the volume: %s"
msgstr "Không tìm thấy phân vùng: %s"

#: src/fr-command-tar.c:401
msgid "Deleting files from archive"
msgstr "Đang xóa bỏ tập tin khỏi kho"

#: src/fr-command-tar.c:506
msgid "Recompressing archive"
msgstr "Đang nén lại kho"

#: src/fr-command-tar.c:825
msgid "Decompressing archive"
msgstr "Đang giải nén kho"

#: src/fr-command.c:597
#, c-format
msgid "Archive not found"
msgstr "Không tìm thấy kho"

#: src/fr-file-selector-dialog.c:765 src/fr-file-selector-dialog.c:810
msgid "Could not load the location"
msgstr "Không thể tải vị trí"

#: src/fr-new-archive-dialog.c:354 src/fr-new-archive-dialog.c:373
#: src/fr-new-archive-dialog.c:389 src/fr-new-archive-dialog.c:438
#: src/fr-new-archive-dialog.c:456 src/fr-new-archive-dialog.c:478
#: src/fr-window.c:3034
msgid "Could not create the archive"
msgstr "Không thể tạo kho"

#: src/fr-new-archive-dialog.c:356 src/fr-new-archive-dialog.c:375
msgid "You have to specify an archive name."
msgstr "Cần phải đặt tên cho kho nén."

#: src/fr-new-archive-dialog.c:440
msgid "You don’t have permission to create an archive in this folder"
msgstr "Bạn không có quyền tạo kho nén trong thư mục này"

#. Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
#: src/fr-new-archive-dialog.c:458 src/fr-window.c:8323
msgid "New name is the same as old one, please type other name."
msgstr "Tên mới trùng với tên cũ, vui lòng nhập tên khác."

#: src/fr-new-archive-dialog.c:501
#, c-format
msgid "A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?"
msgstr "Đã có tập tin mang tên “%s”. Bạn có muốn thay thế nó không?"

#: src/fr-new-archive-dialog.c:502
#, c-format
msgid ""
"The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents."
msgstr ""
"Tập tin đã có trong “%s”. Thay thế nó đồng nghĩa với việc ghi đè lên nội "
"dung cũ."

#: src/fr-new-archive-dialog.c:508 src/fr-window.c:6765
msgid "_Replace"
msgstr "Th_ay thế"

#: src/fr-new-archive-dialog.c:523
msgid "Could not delete the old archive."
msgstr "Không thể xóa kho nén cũ."

#: src/fr-window-actions-callbacks.c:289
msgctxt "Window title"
msgid "Open"
msgstr "Mở"

#: src/fr-window-actions-callbacks.c:302
msgid "All archives"
msgstr "Mọi kiểu kho"

#: src/fr-window-actions-callbacks.c:309
msgid "All files"
msgstr "Mọi tập tin"

#: src/fr-window.c:1226
msgid "Operation completed"
msgstr "Hoàn tất thao tác"

#: src/fr-window.c:1639
msgid "Folder"
msgstr "Thư mục"

#: src/fr-window.c:2029
msgid "[read only]"
msgstr "[chỉ đọc]"

#: src/fr-window.c:2168
#, c-format
msgid "Could not display the folder “%s”"
msgstr "Không thể hiển thị thư mục “%s”"

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2341 src/fr-window.c:2379
#, c-format
msgid "Creating “%s”"
msgstr "Đang tạo “%s”"

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2345
#, c-format
msgid "Loading “%s”"
msgstr "Đang tải “%s”"

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2349
#, c-format
msgid "Reading “%s”"
msgstr "Đang đọc “%s”"

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2353
#, c-format
msgid "Deleting the files from “%s”"
msgstr "Đang xóa các tập tin khỏi “%s”"

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2357
#, c-format
msgid "Testing “%s”"
msgstr "Đang kiểm tra “%s”"

#: src/fr-window.c:2360
msgid "Getting the file list"
msgstr "Đang lấy danh sách tập tin"

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2364
#, c-format
msgid "Copying the files to add to “%s”"
msgstr "Đang chép tập tin để thêm vào “%s”"

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2368
#, c-format
msgid "Adding the files to “%s”"
msgstr "Đang thêm tập tin vào “%s”"

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2372
#, c-format
msgid "Extracting the files from “%s”"
msgstr "Đang trích tập tin từ “%s”"

#: src/fr-window.c:2375
msgid "Copying the extracted files to the destination"
msgstr "Chép tập tin được trích ra vào thư mục đích"

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2384
#, c-format
msgid "Saving “%s”"
msgstr "Đang ghi “%s”"

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2391
#, c-format
msgid "Renaming the files in “%s”"
msgstr "Đang đổi tên tập tin trong “%s”"

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2395
#, c-format
msgid "Updating the files in “%s”"
msgstr "Đang cập nhật tập tin trong “%s”"

#: src/fr-window.c:2683
#, c-format
msgid "%d file remaining"
msgid_plural "%'d files remaining"
msgstr[0] "còn %d tập tin"

#: src/fr-window.c:2687 src/fr-window.c:3311
msgid "Please wait…"
msgstr "Vui lòng đợi…"

#: src/fr-window.c:2805
msgid "Extraction completed successfully"
msgstr "Việc giải nén đã hoàn tất"

#: src/fr-window.c:2808
msgid "_Show the Files"
msgstr "_Hiện các tập tin"

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2825 src/fr-window.c:6250
#, c-format
msgid "“%s” created successfully"
msgstr "Tạo “%s” thành công"

#: src/fr-window.c:2832
msgid "_Open the Archive"
msgstr "Mở kh_o"

#: src/fr-window.c:2920 src/fr-window.c:3090
msgid "Command exited abnormally."
msgstr "Lệnh đã kết thúc bất thường."

#: src/fr-window.c:3039
msgid "An error occurred while extracting files."
msgstr "Gặp lỗi khi giải nén tập tin."

#: src/fr-window.c:3045
#, c-format
msgid "Could not open “%s”"
msgstr "Không thể mở “%s”"

#: src/fr-window.c:3050
msgid "An error occurred while loading the archive."
msgstr "Gặp lỗi khi tải kho."

#: src/fr-window.c:3054
msgid "An error occurred while deleting files from the archive."
msgstr "Gặp lỗi trong khi đang xóa bỏ tập tin khỏi kho."

#: src/fr-window.c:3060
msgid "An error occurred while adding files to the archive."
msgstr "Có lỗi nảy sinh trong quá trình thêm tập tin vào kho."

#: src/fr-window.c:3064
msgid "An error occurred while testing archive."
msgstr "Có lỗi nảy sinh trong quá trình kiểm tra kho."

#: src/fr-window.c:3069
msgid "An error occurred while saving the archive."
msgstr "Có lỗi nảy sinh trong quá trình lưu kho."

#: src/fr-window.c:3073
msgid "An error occurred while renaming the files."
msgstr "Có lỗi nảy sinh trong quá trình đổi tên tập tin."

#: src/fr-window.c:3077
msgid "An error occurred while updating the files."
msgstr "Có lỗi nảy sinh trong quá trình cập nhật tập tin."

#: src/fr-window.c:3081
msgid "An error occurred."
msgstr "Có lỗi xảy ra."

#: src/fr-window.c:3087
msgid "Command not found."
msgstr "Không tìm thấy lệnh."

#: src/fr-window.c:3243
msgid "Test Result"
msgstr "Kết quả kiểm tra"

#: src/fr-window.c:4202 src/fr-window.c:9007 src/fr-window.c:9041
#: src/fr-window.c:9321
msgid "Could not perform the operation"
msgstr "Không thể thực hiện thao tác"

#: src/fr-window.c:4227
msgid ""
"Do you want to add this file to the current archive or open it as a new "
"archive?"
msgstr ""
"Bạn có muốn thêm tập tin này vào kho hiện thời, hoặc mở nó như là một kho "
"mới không?"

#: src/fr-window.c:4256
msgid "Do you want to create a new archive with these files?"
msgstr "Bạn có muốn tạo kho mới bằng các tập tin này không?"

#: src/fr-window.c:4259
msgid "Create _Archive"
msgstr "Tạo _kho"

#: src/fr-window.c:4288 src/fr-window.c:7460
msgid "New Archive"
msgstr "Kho mới"

#: src/fr-window.c:5002
msgid "Folders"
msgstr "Thư mục"

#: src/fr-window.c:5040 src/ui/file-selector.ui:221
msgctxt "File"
msgid "Size"
msgstr "Cỡ"

#: src/fr-window.c:5041
msgctxt "File"
msgid "Type"
msgstr "Kiểu"

#: src/fr-window.c:5042 src/ui/file-selector.ui:237
msgctxt "File"
msgid "Modified"
msgstr "Sửa đổi"

#: src/fr-window.c:5043
msgctxt "File"
msgid "Location"
msgstr "Vị trí"

#: src/fr-window.c:5052 src/ui/file-selector.ui:190
msgctxt "File"
msgid "Name"
msgstr "Tên"

#: src/fr-window.c:5804 src/ui/extract-dialog-options.ui:20
msgctxt "Action"
msgid "Extract"
msgstr "Giải nén"

#: src/fr-window.c:5808
msgctxt "Action"
msgid "Add Files"
msgstr "Thêm tập tin"

#: src/fr-window.c:5813 src/fr-window.c:5843
msgid "Find files by name"
msgstr "Tìm các tập tin theo tên"

#: src/fr-window.c:5860
msgid "Go to the previous visited location"
msgstr "Đi về vị trí đã đến kế trước"

#: src/fr-window.c:5865
msgid "Go to the next visited location"
msgstr "Đi tới vị trí đã đến kế tiếp"

#: src/fr-window.c:5875
msgid "Go to the home location"
msgstr "Về vị trí gốc"

#. Translators: after the colon there is a folder name.
#: src/fr-window.c:5884 src/ui/file-selector.ui:98
#: src/ui/new-archive-dialog.ui:93
msgid "_Location:"
msgstr "_Vị trí:"

#: src/fr-window.c:6264 src/ui/menus.ui:7 src/ui/menus.ui:47 src/ui/menus.ui:83
msgctxt "Action"
msgid "Open"
msgstr "Mở"

#: src/fr-window.c:6753
#, c-format
msgid "Replace file “%s”?"
msgstr "Thay thế tập tin “%s” chứ?"

#: src/fr-window.c:6756
#, c-format
msgid "Another file with the same name already exists in “%s”."
msgstr "Đã sẵn có tập tin khác có cùng tên trong “%s”."

#: src/fr-window.c:6762
msgid "Replace _All"
msgstr "Thay thế _tất cả"

#: src/fr-window.c:6763
msgid "Replace _Nothing"
msgstr "_Không thay thế gì cả"

#: src/fr-window.c:6764
msgid "_Skip"
msgstr "_Bỏ qua"

#: src/fr-window.c:7644 src/fr-window.c:8001
#, c-format
msgid "Could not save the archive “%s”"
msgstr "Không thể lưu kho “%s”"

#: src/fr-window.c:7771
msgid "Save"
msgstr "Lưu"

#: src/fr-window.c:8095
msgid "Last Output"
msgstr "Kết xuất cuối"

#. Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
#: src/fr-window.c:8318
msgid "New name is void, please type a name."
msgstr "Tên không hợp lệ, vui lòng nhập lại."

#. Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
#: src/fr-window.c:8328
#, c-format
msgid ""
"Name “%s” is not valid because it contains at least one of the following "
"characters: %s, please type other name."
msgstr ""
"Tên “%s” không hợp lệ vì có chứa ký tự không cho phép sau đây: %s, vui lòng "
"nhập tên khác."

#: src/fr-window.c:8364
#, c-format
msgid ""
"A folder named “%s” already exists.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Đã sẵn có thư mục có tên “%s”.\n"
"\n"
"%s"

#: src/fr-window.c:8364 src/fr-window.c:8366
msgid "Please use a different name."
msgstr "Vui lòng chọn một cái tên khác."

#: src/fr-window.c:8366
#, c-format
msgid ""
"A file named “%s” already exists.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Tập tin tên “%s” đã sẵn có.\n"
"\n"
"%s"

#: src/fr-window.c:8436
msgid "Rename"
msgstr "Đổi tên"

#: src/fr-window.c:8437
msgid "_New folder name:"
msgstr "Tên thư mục _mới:"

#: src/fr-window.c:8437
msgid "_New file name:"
msgstr "Tên tập tin _mới:"

#: src/fr-window.c:8441
msgid "_Rename"
msgstr "Đổ_i tên"

#: src/fr-window.c:8458 src/fr-window.c:8476
msgid "Could not rename the folder"
msgstr "Không thể đổi tên của thư mục"

#: src/fr-window.c:8458 src/fr-window.c:8476
msgid "Could not rename the file"
msgstr "Không thể thay đổi tên của tập tin"

#. Translators: %s are archive filenames
#: src/fr-window.c:8914
#, c-format
msgid "Moving the files from “%s” to “%s”"
msgstr "Đang chuyển các tập tin từ “%s” sang “%s”"

#. Translators: %s are archive filenames
#: src/fr-window.c:8917
#, c-format
msgid "Copying the files from “%s” to “%s”"
msgstr "Đang chép các tập tin từ “%s” sang “%s”"

#: src/fr-window.c:8968
msgid "Paste Selection"
msgstr "Dán vùng chọn"

#: src/fr-window.c:8969
msgid "_Destination folder:"
msgstr "Thư mục đí_ch:"

#: src/fr-window.c:8973 src/ui/app-menubar.ui:61
msgid "_Paste"
msgstr "_Dán"

#. This is the time format used in the "Date Modified" column and
#. * in the Properties dialog.  See the man page of strftime for an
#. * explanation of the values.
#: src/glib-utils.c:787
msgid "%d %B %Y, %H:%M"
msgstr "%H:%M, %d %B %Y"

#: src/gtk-utils.c:235
msgid "C_ommand Line Output:"
msgstr "Kết xuất dòng _lệnh:"

#: src/gtk-utils.c:510
msgid "Could not display help"
msgstr "Không thể hiển thị trợ giúp"

#: src/gtk-utils.c:605
msgid "Change password visibility"
msgstr "Đổi tính khả kiến của mật khẩu"

#: src/gtk-utils.h:29
msgid "_Add"
msgstr "Thê_m"

#: src/gtk-utils.h:30
msgid "_Cancel"
msgstr "_Thôi"

#: src/gtk-utils.h:31 src/ui/app-menubar.ui:41
msgid "_Close"
msgstr "Đón_g"

#: src/gtk-utils.h:32
msgid "C_reate"
msgstr "Tạ_o"

#: src/gtk-utils.h:33
msgid "_Extract"
msgstr "_Giải nén"

#: src/gtk-utils.h:34
msgid "_Open"
msgstr "_Mở"

#: src/gtk-utils.h:35
msgid "_Save"
msgstr "_Lưu"

#: src/ui/add-dialog-options.ui:19
msgid "Add"
msgstr "Thêm"

#: src/ui/add-dialog-options.ui:42
msgid "Include _files:"
msgstr "_Gồm các tập tin:"

#: src/ui/add-dialog-options.ui:58
msgid "E_xclude files:"
msgstr "Bỏ _qua các tập tin:"

#: src/ui/add-dialog-options.ui:74
msgid "_Exclude folders:"
msgstr "Bỏ qua các thư _mục:"

#: src/ui/add-dialog-options.ui:89 src/ui/add-dialog-options.ui:104
#: src/ui/add-dialog-options.ui:118 src/ui/extract-dialog-options.ui:104
msgid "example: *.o; *.bak"
msgstr "ví dụ: *.o; *.bak"

#: src/ui/add-dialog-options.ui:153 src/ui/extract-dialog-options.ui:144
msgid "Actions"
msgstr "Hành động"

#: src/ui/add-dialog-options.ui:173
msgid "Add only if _newer"
msgstr "Thê_m tập tin nếu mới hơn"

#: src/ui/add-dialog-options.ui:190
msgid "_Follow symbolic links"
msgstr "_Theo liên kết biểu tượng"

#: src/ui/app-menubar.ui:4
msgid "_File"
msgstr "_Tập tin"

#: src/ui/app-menubar.ui:8 src/ui/gears-menu.ui:8
msgid "_New Archive…"
msgstr "Tạ_o kho mới…"

#: src/ui/app-menubar.ui:13 src/ui/gears-menu.ui:13
msgid "_Open…"
msgstr "_Mở…"

#: src/ui/app-menubar.ui:18
msgid "_Extract Files…"
msgstr "_Giải nén…"

#: src/ui/app-menubar.ui:25
msgid "Save _As…"
msgstr "Lưu _dạng…"

#: src/ui/app-menubar.ui:30 src/ui/gears-menu.ui:27
msgid "_Test Integrity"
msgstr "_Kiểm tra tính toàn vẹn"

#: src/ui/app-menubar.ui:34
msgid "Properties"
msgstr "Thuộc tính"

#: src/ui/app-menubar.ui:47
msgid "_Edit"
msgstr "_Sửa"

#: src/ui/app-menubar.ui:51
msgid "Cu_t"
msgstr "Cắ_t"

#: src/ui/app-menubar.ui:56
msgid "_Copy"
msgstr "_Chép"

#: src/ui/app-menubar.ui:68
msgid "_Add Files…"
msgstr "_Thêm tập tin…"

#: src/ui/app-menubar.ui:72 src/ui/menus.ui:35 src/ui/menus.ui:71
#: src/ui/menus.ui:107
msgid "_Rename…"
msgstr "Đổ_i tên…"

#: src/ui/app-menubar.ui:77
msgid "_Delete Files…"
msgstr "_Xóa các tập tin…"

#: src/ui/app-menubar.ui:84 src/ui/file-selector.ui:11
msgid "_Select All"
msgstr "_Chọn tất cả"

#: src/ui/app-menubar.ui:89
msgid "D_eselect All"
msgstr "_Bỏ chọn hết"

#: src/ui/app-menubar.ui:94
msgid "_Find"
msgstr "Tìm _kiếm"

#: src/ui/app-menubar.ui:101
msgid "Set Pass_word…"
msgstr "Đặt mật _khẩu…"

#: src/ui/app-menubar.ui:106
msgid "_View"
msgstr "_Xem"

#: src/ui/app-menubar.ui:110
msgid "Sidebar"
msgstr "Khung bên"

#: src/ui/app-menubar.ui:116 src/ui/gears-menu.ui:38
msgid "View All _Files"
msgstr "Xem tất cả tậ_p tin"

#: src/ui/app-menubar.ui:122 src/ui/gears-menu.ui:43
msgid "View as a F_older"
msgstr "Xem dạng thư _mục"

#: src/ui/app-menubar.ui:130 src/ui/gears-menu.ui:59
msgid "_Help"
msgstr "Trợ g_iúp"

#: src/ui/app-menubar.ui:133
msgid "Contents"
msgstr "Nội dung"

#: src/ui/app-menubar.ui:138
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Phím tắt bàn phím"

#: src/ui/app-menubar.ui:143
msgid "_About"
msgstr "_Giới thiệu"

#: src/ui/ask-password.ui:53 src/ui/new-archive-dialog.ui:160
msgid "_Password:"
msgstr "_Mật khẩu:"

#: src/ui/delete.ui:13 src/ui/extract-dialog-options.ui:41
msgid "_All files"
msgstr "_Mọi tập tin"

#: src/ui/delete.ui:31 src/ui/extract-dialog-options.ui:59
msgid "_Selected files"
msgstr "Tập tin đã _chọn"

#: src/ui/delete.ui:54 src/ui/extract-dialog-options.ui:83
msgid "_Files:"
msgstr "_Tập tin:"

#: src/ui/delete.ui:74
msgid "example: *.txt; *.doc"
msgstr "ví dụ : *.txt; *.doc"

#: src/ui/extract-dialog-options.ui:165
msgid "_Keep directory structure"
msgstr "_Giữ cấu trúc thư mục"

#: src/ui/extract-dialog-options.ui:182
msgid "Do not _overwrite newer files"
msgstr "_Không ghi đè tập tin mới hơn"

#: src/ui/file-selector.ui:19
msgid "Dese_lect All"
msgstr "_Bỏ chọn tất cả"

#: src/ui/file-selector.ui:33
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Hiện tập tin ẩn"

#: src/ui/file-selector.ui:127 src/ui/file-selector.ui:128
msgid "Go up one level"
msgstr "Lên một mức"

#: src/ui/gears-menu.ui:19
msgid "_Save As…"
msgstr "Lưu _mới…"

#: src/ui/gears-menu.ui:23
msgid "Pass_word…"
msgstr "_Mật khẩu…"

#: src/ui/gears-menu.ui:31
msgid "_Properties"
msgstr "Th_uộc tính"

#: src/ui/gears-menu.ui:49
msgid "Side_bar"
msgstr "Khung _bên"

#: src/ui/gears-menu.ui:55
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Phím tắt bàn phím"

#: src/ui/gears-menu.ui:64
msgid "_About Archive Manager"
msgstr "_Giới thiệu bộ quản lý kho"

#: src/ui/help-overlay.ui:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Chung"

#: src/ui/help-overlay.ui:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Hiện trợ giúp"

#: src/ui/help-overlay.ui:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Phím tắt bàn phím"

#: src/ui/help-overlay.ui:31
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close window"
msgstr "Đóng cửa sổ"

#: src/ui/help-overlay.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Thoát"

#: src/ui/help-overlay.ui:47
msgctxt "shortcut window"
msgid "Archive"
msgstr "Nén"

#: src/ui/help-overlay.ui:52
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create new archive"
msgstr "Tạo kho nén mới"

#: src/ui/help-overlay.ui:59
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open an archive"
msgstr "Mở kho nén"

#: src/ui/help-overlay.ui:66
msgctxt "shortcut window"
msgid "Extract an archive"
msgstr "Giải nén kho"

#: src/ui/help-overlay.ui:73
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save with another name"
msgstr "Lưu bằng tên mới"

#: src/ui/help-overlay.ui:80
msgctxt "shortcut window"
msgid "View archive properties"
msgstr "Hiển thị các thuộc tính của kho nén"

#: src/ui/help-overlay.ui:87
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rename file or folder in an archive"
msgstr "Đổi tên tập tin hoặc thư mục trong kho nén"

#: src/ui/help-overlay.ui:95
msgctxt "shortcut window"
msgid "View"
msgstr "Xem"

#: src/ui/help-overlay.ui:100
msgctxt "shortcut window"
msgid "Display the tree view of the folders in the side pane"
msgstr "Hiển thị xem thư mục dạng cây ở khung bên"

#: src/ui/help-overlay.ui:107
msgctxt "shortcut window"
msgid "View the content of an archive as a list of files"
msgstr "Xem nội dung của tệp lưu trữ dưới dạng danh sách các tệp"

#: src/ui/help-overlay.ui:114
msgctxt "shortcut window"
msgid "View the content of an archive as a folder structure"
msgstr "Xem nội dung của tệp lưu trữ dưới dạng cấu trúc thư mục"

#: src/ui/help-overlay.ui:121
msgctxt "shortcut window"
msgid "Refresh"
msgstr "Cập nhật"

#: src/ui/help-overlay.ui:129
msgctxt "shortcut window"
msgid "Common"
msgstr "Chung"

#: src/ui/help-overlay.ui:134
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find"
msgstr "Tìm kiếm"

#: src/ui/help-overlay.ui:141
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select all"
msgstr "Chọn tất cả"

#: src/ui/help-overlay.ui:148
msgctxt "shortcut window"
msgid "Deselect all"
msgstr "Bỏ chọn hết"

#: src/ui/help-overlay.ui:155
msgctxt "shortcut window"
msgid "Delete files or folders from an archive"
msgstr "Xóa bỏ các tập tin hay thư mục khỏi kho"

#: src/ui/help-overlay.ui:162
msgctxt "shortcut window"
msgid "Stop the operation"
msgstr "Dừng thao tác"

#: src/ui/menus.ui:11
msgid "_Open With…"
msgstr "Mở _bằng…"

#: src/ui/menus.ui:17 src/ui/menus.ui:53 src/ui/menus.ui:89
msgid "_Extract…"
msgstr "_Giải nén…"

#: src/ui/menus.ui:23 src/ui/menus.ui:59 src/ui/menus.ui:95
msgid "Cut"
msgstr "Cắt"

#: src/ui/menus.ui:27 src/ui/menus.ui:63 src/ui/menus.ui:99
msgid "Copy"
msgstr "Chép"

#: src/ui/menus.ui:31 src/ui/menus.ui:67 src/ui/menus.ui:103
msgid "Paste"
msgstr "Dán"

#: src/ui/menus.ui:39 src/ui/menus.ui:75 src/ui/menus.ui:111
msgid "Delete"
msgstr "Xóa"

#: src/ui/new-archive-dialog.ui:27
msgid "_Filename:"
msgstr "_Tên tập tin:"

#: src/ui/new-archive-dialog.ui:110
msgid "Location"
msgstr "Vị trí"

#: src/ui/new-archive-dialog.ui:194
msgid "_Encrypt the file list too"
msgstr "_Mã hóa cả danh sách tập tin"

#. this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
#: src/ui/new-archive-dialog.ui:216
msgid "Split into _volumes of"
msgstr "Chia thành những _phần"

#: src/ui/new-archive-dialog.ui:237
msgid "10,0"
msgstr "10,0"

#. MB means megabytes
#: src/ui/new-archive-dialog.ui:254
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: src/ui/new-archive-dialog.ui:277
msgid "_Other Options"
msgstr "Tùy chọn _khác"

#: src/ui/password.ui:51
msgid "_Encrypt the file list"
msgstr "_Mã hóa danh sách tập tin"

#: src/ui/properties.ui:15
msgctxt "File"
msgid "Name:"
msgstr "Tên:"

#. after the colon there is a folder name.
#: src/ui/properties.ui:45
msgid "Location:"
msgstr "Vị trí:"

#. after the colon there is a file type.
#: src/ui/properties.ui:74
msgid "Type:"
msgstr "Kiểu:"

#: src/ui/properties.ui:103
msgid "Last modified:"
msgstr "Lần sửa cuối:"

#: src/ui/properties.ui:131
msgid "Archive size:"
msgstr "Kích thước kho:"

#: src/ui/properties.ui:159
msgid "Content size:"
msgstr "Kích thước nội dung:"

#: src/ui/properties.ui:186
msgid "Compression ratio:"
msgstr "Tỷ lệ nén:"

#: src/ui/properties.ui:213
msgid "Number of files:"
msgstr "Số lượng tập tin:"

#: src/ui/update.ui:48
msgid "S_elect the files you want to update:"
msgstr "C_họn những tập tin bạn muốn cập nhật:"

#~ msgid "org.gnome.ArchiveManager"
#~ msgstr "org.gnome.ArchiveManager"

#~ msgid "file-roller"
#~ msgstr "file-roller"

#~ msgid "Extract To..."
#~ msgstr "Giải nén vào…"

#~ msgid "Compress..."
#~ msgstr "Nén…"

#~ msgid "Create a compressed archive with the selected objects"
#~ msgstr "Tạo một kho nén chứa những đối tượng được chọn"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Mật khẩu"

#~ msgid "File is not a valid .desktop file"
#~ msgstr "Tập tin .desktop không hợp lệ"

#~ msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
#~ msgstr "Không nhận phiên bản tập tin .desktop “%s”"

#~ msgid "Starting %s"
#~ msgstr "Đang khởi chạy %s"

#~ msgid "Application does not accept documents on command line"
#~ msgstr "Ứng dụng không chấp nhận tài liệu trên dòng lệnh"

#~ msgid "Unrecognized launch option: %d"
#~ msgstr "Không nhận ra tùy chọn khởi chạy: %d"

#~ msgid "Can't pass documents to this desktop element"
#~ msgstr "Không thể di chuyển tài liệu tới phần tử desktop này"

#~ msgid "Not a launchable item"
#~ msgstr "Không phải là một mục có thể khởi chạy"

#~ msgid "Disable connection to session manager"
#~ msgstr "Tắt kết nối tới trình quản lý phiên làm việc"

#~ msgid "Specify file containing saved configuration"
#~ msgstr "Xác định tập tin chứa cấu hình đã lưu"

#~ msgid "FILE"
#~ msgstr "TẬP TIN"

#~ msgid "Specify session management ID"
#~ msgstr "Xác định mã số quản lý phiên làm việc"

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "Mã số"

#~ msgid "Session management options:"
#~ msgstr "Tùy chọn quản lý phiên làm việc:"

#~ msgid "Show session management options"
#~ msgstr "Hiển thị các tùy chọn quản lý phiên làm việc"

#~ msgid "Max history length"
#~ msgstr "Lượng lịch sử tối đa"

#~ msgid "Max number of items in the 'Open Recents' submenu."
#~ msgstr "Số lượng các tập tin mở gần đây trong trình đơn con “Mới dùng”."

#~ msgid "View statusbar"
#~ msgstr "Hiển thị thanh trạng thái"

#~ msgid "View the folders pane"
#~ msgstr "Xem ô cửa sổ thư mục"

#~ msgid "Whether to display the folders pane."
#~ msgstr "Có hiển thị khung biểu diễn thư mục hay không."

#~ msgid "%d object (%s)"
#~ msgid_plural "%d objects (%s)"
#~ msgstr[0] "%d đối tượng (%s)"

#~ msgid "%d object selected (%s)"
#~ msgid_plural "%d objects selected (%s)"
#~ msgstr[0] "%d đối tượng đã chọn (%s)"

#~ msgid "Open _Recent"
#~ msgstr "Mở _gần đây"

#~ msgid "Open a recently used archive"
#~ msgstr "Mở kho mới dùng gần đây"

#~ msgid "_Other Actions"
#~ msgstr "Các thao tác _khác"

#~ msgid "Other actions"
#~ msgstr "Các thao tác khác"

#~ msgid "Add files to an archive"
#~ msgstr "Thêm tập tin vào kho"

#~ msgid "_Folders"
#~ msgstr "Thư _mục"

#~ msgid "Information about the program"
#~ msgstr "Thông tin về chương trình"

#~ msgid "Add files to the archive"
#~ msgstr "Thêm tập tin vào kho"

#~ msgid "Close the current archive"
#~ msgstr "Đóng kho đang mở"

#~ msgid "Display the File Roller Manual"
#~ msgstr "Xem hướng dẫn sử dụng Trình quản lý kho"

#~ msgid "Copy the selection"
#~ msgstr "Sao chép vùng chọn"

#~ msgid "Cut the selection"
#~ msgstr "Cắt vùng chọn"

#~ msgid "Paste the clipboard"
#~ msgstr "Dán bảng nháp"

#~ msgid "Rename the selection"
#~ msgstr "Đổi tên của mục được chọn"

#~ msgid "Delete the selection from the archive"
#~ msgstr "Xóa bỏ các mục được chọn khỏi kho"

#~ msgid "Deselect all files"
#~ msgstr "Bỏ chọn mọi tập tin"

#~ msgid "Extract files from the archive"
#~ msgstr "Giải nén tập tin khỏi kho"

#~ msgid "New…"
#~ msgstr "Mới…"

#~ msgid "Open selected files with an application"
#~ msgstr "Mở các tập tin được chọn bằng một ứng dụng"

#~ msgid "Specify a password for this archive"
#~ msgstr "Chỉ định mật khẩu cho kho này"

#~ msgid "Reload current archive"
#~ msgstr "Tải lại kho hiện thời"

#~ msgid "Save the current archive with a different name"
#~ msgstr "Lưu kho hiện thời bằng một cái tên khác"

#~ msgid "Select all files"
#~ msgstr "Chọn tất cả các tập tin"

#~ msgid "Test whether the archive contains errors"
#~ msgstr "Kiểm tra xem kho có bị lỗi hay không"

#~ msgid "Open the selected file"
#~ msgstr "Mở tập tin đã chọn"

#~ msgid "Open the selected folder"
#~ msgstr "Mở thư mục đã chọn"

#~ msgid "Stat_usbar"
#~ msgstr "Thanh t_rạng thái"

#~ msgid "Find…"
#~ msgstr "Tìm…"

#~ msgid "View toolbar"
#~ msgstr "Xem thanh công cụ"

#~ msgid "Whether to display the toolbar."
#~ msgstr "Hiển thị thanh công cụ?"

#~ msgid "File System"
#~ msgstr "Hệ tập tin"

#~ msgid "Places"
#~ msgstr "Vị trí"

#~ msgid "_Arrange Files"
#~ msgstr "_Sắp xếp tập tin"

#~ msgid "_Toolbar"
#~ msgstr "_Thanh công cụ"

#~ msgid "View the main toolbar"
#~ msgstr "Xem thanh công cụ chính"

#~ msgid "Use mime icons"
#~ msgstr "Dùng biểu tượng MIME"

#~ msgid ""
#~ "If true will display icons depending on the file type (slower), otherwise "
#~ "will use always the same icon for all files (faster)."
#~ msgstr ""
#~ "Nếu “đúng”, sẽ hiện biểu tượng tùy theo kiểu tập tin (chậm hơn), nếu "
#~ "không, sẽ hiện chung một loại biểu tượng (nhanh hơn)."

#~ msgid "Overwrite existing files"
#~ msgstr "Ghi đè tập tin tồn tại"

#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Password required</span>"
#~ msgstr "<span weight=“bold” size=“larger”>Cần nhập mật khẩu</span>"

#~ msgid ""
#~ "<i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the "
#~ "current archive, and to decrypt files you extract from the current "
#~ "archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>"
#~ msgstr ""
#~ "<i><b>Ghi chú:</b> mật khẩu sẽ được dùng để mật mã hóa tập tin được thêm "
#~ "vào kho hiện thời, cũng như để giải mã các tập tin trong quá trình giải "
#~ "nén chúng. Khi đóng kho, mật khẩu sẽ được xóa.</i>"

#~ msgid "Add a Folder"
#~ msgstr "Thêm thư mục"

#~ msgid "_Include subfolders"
#~ msgstr "_Gồm cả thư mục con"

#~ msgid "Exclude folders that are symbolic lin_ks"
#~ msgstr "Bỏ qua các liên kết _tượng trưng"

#~ msgid "Sa_ve Options"
#~ msgstr "_Lưu tùy chọn"

#~ msgid ""
#~ "The name \"%s\" is not valid because it cannot contain the characters: "
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Tên “%s” không hợp lệ vì không cho phép nó chứa ký tự: %s\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "You don't have the right permissions to create an archive in the "
#~ "destination folder."
#~ msgstr "Bạn không có đủ quyền để tạo kho trong thư mục đích."

#~ msgid "Archive not created"
#~ msgstr "Chưa tạo kho."

#~ msgid "_Overwrite"
#~ msgstr "_Ghi đè"

#~ msgid "Re-crea_te folders"
#~ msgstr "Tạ_o lại thư mục"

#~ msgid "Over_write existing files"
#~ msgstr "Ghi đè _lên tập tin đã có"

#~ msgid "Do not e_xtract older files"
#~ msgstr "Không _giải nén tập tin cũ hơn"

#~ msgctxt "File"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "Mới"

#~ msgid "File _Format: %s"
#~ msgstr "Định _dạng tập tin: %s"

#~ msgid "All Files"
#~ msgstr "Mọi tập tin"

#~ msgid "All Supported Files"
#~ msgstr "Mọi tập tin được hỗ trợ"

#~ msgid "By Extension"
#~ msgstr "Theo phần mở rộng"

#~ msgid "File Format"
#~ msgstr "Định dạng Tập tin"

#~ msgid "Extension(s)"
#~ msgstr "Phần mở rộng"

#~ msgid ""
#~ "The program was not able to find out the file format you want to use for `"
#~ "%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually "
#~ "choose a file format from the list below."
#~ msgstr ""
#~ "Chương trình này không thể quyết định định dạng tập tin nào bạn muốn sử "
#~ "dụng cho “%s”. Hãy kiểm tra lại bạn sử dụng một phần mở rộng đúng cho tập "
#~ "tin đó, hoặc tự chọn một định dạng tập tin trong danh sách dưới đây."

#~ msgid "File format not recognized"
#~ msgstr "Không nhận ra định dạng tập tin"

#~ msgid "File not found."
#~ msgstr "Không tìm thấy tập tin."

#~ msgid "Adding file: "
#~ msgstr "Đang thêm tập tin: "

#~ msgid "Extracting file: "
#~ msgstr "Đang giải nén tập tin: "

#~ msgid "7-Zip (.7z)"
#~ msgstr "7-Zip (.7z)"

#~ msgid "Tar compressed with 7z (.tar.7z)"
#~ msgstr "Tar nén bằng 7z (.tar.7z)"

#~ msgid "Ace (.ace)"
#~ msgstr "Ace (.ace)"

#~ msgid "Ar (.ar)"
#~ msgstr "Ar (.ar)"

#~ msgid "Arj (.arj)"
#~ msgstr "Arj (.arj)"

#~ msgid "Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)"
#~ msgstr "Tar nén bằng bzip2 (.tar.bz2)"

#~ msgid "Tar compressed with bzip (.tar.bz)"
#~ msgstr "Tar nén bằng bzip (.tar.bz)"

#~ msgid "Cabinet (.cab)"
#~ msgstr "Cabinet (.cab)"

#~ msgid "Rar Archived Comic Book (.cbr)"
#~ msgstr "Rar Archived Comic Book (.cbr)"

#~ msgid "Zip Archived Comic Book (.cbz)"
#~ msgstr "Zip Archived Comic Book (.cbz)"

#~ msgid "Tar compressed with gzip (.tar.gz)"
#~ msgstr "Tar nén bằng gzip (.tar.gz)"

#~ msgid "Ear (.ear)"
#~ msgstr "Ear (.ear)"

#~ msgid "Self-extracting zip (.exe)"
#~ msgstr "Zip tự giải nén (.exe)"

#~ msgid "Jar (.jar)"
#~ msgstr "Jar (.jar)"

#~ msgid "Lha (.lzh)"
#~ msgstr "Lha (.lzh)"

#~ msgid "Lrzip (.lrz)"
#~ msgstr "Lrzip (.lrz)"

#~ msgid "Tar compressed with lrzip (.tar.lrz)"
#~ msgstr "Tar nén bằng lrzip (.tar.lrz)"

#~ msgid "Tar compressed with lzip (.tar.lz)"
#~ msgstr "Tar nén bằng lzip (.tar.lz)"

#~ msgid "Tar compressed with lzma (.tar.lzma)"
#~ msgstr "Tar nén bằng lzma (.tar.lzma)"

#~ msgid "Tar compressed with lzop (.tar.lzo)"
#~ msgstr "Tar nén bằng lzop (.tar.lzo)"

#~ msgid "Windows Imaging Format (.wim)"
#~ msgstr "Windows Imaging Format (.wim)"

#~ msgid "Rar (.rar)"
#~ msgstr "Rar (.rar)"

#~ msgid "Tar uncompressed (.tar)"
#~ msgstr "Tar chưa nén (.tar)"

#~ msgid "Tar compressed with compress (.tar.Z)"
#~ msgstr "Tar nén bằng compress (.tar.Z)"

#~ msgid "War (.war)"
#~ msgstr "War (.war)"

#~ msgid "Xz (.xz)"
#~ msgstr "Xz (.xz)"

#~ msgid "Tar compressed with xz (.tar.xz)"
#~ msgstr "Tar nén bằng xz (.tar.xz)"

#~ msgid "Zoo (.zoo)"
#~ msgstr "Zoo (.zoo)"

#~ msgid "Creating archive"
#~ msgstr "Đang tạo kho"

#~ msgid "Loading archive"
#~ msgstr "Đang tải kho"

#~ msgid "Reading archive"
#~ msgstr "Đang đọc kho"

#~ msgid "Testing archive"
#~ msgstr "Đang kiểm tra kho"

#~ msgid "Saving archive"
#~ msgstr "Đang lưu kho"

#~ msgctxt "File"
#~ msgid "Date Modified"
#~ msgstr "Ngày sửa đổi"

#~ msgid "Close the folders pane"
#~ msgstr "Đóng ô cửa sổ thư mục"