# translation of file-roller.master.te.po to Telugu
# Telugu translation of fileroller
# Copyright (C) 2011, 2012 Swecha localisation team
# This file is distributed under the same license as the file-roller package.
#
#
# వి.సౌజన్య <hai_sowjanya@rediffmail.com>, 2005.
# స్రవంతి <sravanthi_reddy7@yahoo.com>, 2005.
# Krishna Babu K <kkrothap@redhat.com>, 2008, 2009, 2012, 2013, 2014.
# Sasi Bhushan Boddepalli <sasi@swecha.net>, 2012.
# Praveen Illa <mail2ipn@gmail.com>, 2010, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: file-roller.master.te\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=file-"
"roller&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-23 04:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-23 18:28+0530\n"
"Last-Translator: Krishnababu Krothapalli <kkrothap@redhat.com>\n"
"Language-Team: Telugu <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: te\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in.h:1
msgid "Open, modify and create compressed archive files"
msgstr "కుదించిన అర్కైవ్ దస్త్రాలను తెరుచును, సవరించును మరియు సృష్టించును"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"Archive Manager (also known as File Roller) is the default GNOME application "
"for opening, creating, and modifying archive and compressed archive files."
msgstr ""
"ఆర్కైవ్ నిర్వాహిక (ఫైల్ రోలర్‌గా కూడా పిలువబడును) అప్రమేయ గ్నోమ్ అనువర్తనం. "
"ఇది ఆర్కైవ్ మరియు కుదించిన ఆర్కైవ్డ్ దస్త్రాలను తెరుచుటకు, సృష్టించుటకు, "
"మరియు సవరించుటకు ఉపయోగపడును."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Archive Manager supports a wide range of different archive files, including:"
msgstr ""
"ఆర్కైవ్ నిర్వాహిక వివిధ రకాల ఆర్కైవ్ దస్త్రాలకు తోడ్పాటునిచ్చును, వీటితో సహా:"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in.h:4
msgid "gzip archives (.tar.gz, .tgz)"
msgstr "gzip archives (.tar.gz, .tgz)"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in.h:5
msgid "bzip archives (.tar.bz, .tbz)"
msgstr "bzip archives (.tar.bz, .tbz)"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in.h:6
msgid "zip archives (.zip)"
msgstr "zip archives (.zip)"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in.h:7
msgid "xz archives (.tar.xz)"
msgstr "xz archives (.tar.xz)"

#. set the name and icon
#: ../data/org.gnome.FileRoller.desktop.in.in.h:1 ../src/fr-application.c:717
#: ../src/fr-window.c:1989 ../src/fr-window.c:5316
msgid "Archive Manager"
msgstr "సంగ్రహ నిర్వాహకం"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.desktop.in.in.h:2
msgid "Create and modify an archive"
msgstr "ఒక సంగ్రహమును సృష్టించు మరియు సవరించు"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.desktop.in.in.h:3
msgid "zip;tar;extract;unpack;"
msgstr "zip;tar;extract;unpack;"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:1
msgid "How to sort files"
msgstr "దస్త్రాలను ఎలా క్రమబద్దీకరించాలి"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, "
"type, time, path."
msgstr ""
"దస్త్రమును అమర్చుటకు ఏ ప్రమాణమును వాడాలి. సాధ్యమైన విలువలు: పేరు, పరిమాణం, "
"రకము, సమయం, పథం."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:3
msgid "Sort type"
msgstr "క్రమబద్దీకరణ రకం"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: "
"ascending, descending."
msgstr ""
"ఆరోహణ మరియు అవరోహణ క్రముముల్లో ఏ క్రమములో ఉంచాలి. సాధ్యమైన విలువలు: "
"ఆరోహణక్రమం, అవరోహనక్రమం."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:5
msgid "List Mode"
msgstr "జాబితా విధము"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:6
msgid ""
"Use 'all-files' to view all the files in the archive in a single list, use "
"'as-folder' to navigate the archive as a folder."
msgstr ""
"సంగ్రహములో ఉన్న ఆన్ని ఫైళ్ళను ఒకే జాబితాగా చూడటానికి 'all-files' వాడండి, "
"సంగ్రహమును సంచయము వలె "
"చూచుటకు 'as-folder' వాడండి."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:7
msgid "Display type"
msgstr "చూపు రకము"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:8
msgid "Display the type column in the main window."
msgstr "ప్రధాన కిటికీలో రకము నిలువువరుసను చూపించు."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:9
msgid "Display size"
msgstr "ప్రదర్శన పరిమాణం"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:10
msgid "Display the size column in the main window."
msgstr "ప్రధాన కిటికీలో పరిమాణపు నిలువువరుసను చూపించు."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:11
msgid "Display time"
msgstr "చూపించు సమయం"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:12
msgid "Display the time column in the main window."
msgstr "ప్రధాన కిటికీలో సమయము నిలువువరుసను చూపించు."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:13
msgid "Display path"
msgstr "ప్రదర్శన పథం"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:14
msgid "Display the path column in the main window."
msgstr "ప్రధాన కిటికీలో త్రోవ నిలువువరుసను చూపించు."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:15
msgid "Name column width"
msgstr "పేరు నిలువువరుస వెడల్పు"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:16
msgid "The default width of the name column in the file list."
msgstr "దస్త్ర జాబితాలో నిలువువరుస పేరు యొక్క ఆప్రమేయ వెడల్పు"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:17
#| msgid "View the statusbar"
msgid "View the sidebar"
msgstr "పక్కపట్టీను దర్శించు"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:18
#| msgid "Whether to display the statusbar."
msgid "Whether to display the sidebar."
msgstr "పక్కపట్టీ ప్రదర్శించాలా వద్దా."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:19
msgid "Editors"
msgstr "కూర్పరులు"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:20
msgid ""
"List of applications entered in the 'Open File' dialog and not associated "
"with the file type."
msgstr ""
"'దస్త్రము తెరువు' డైలాగు నందు ప్రవేశపెట్టిన అనువర్తనాల యొక్క జాబితా మరియు "
"దస్త్ర రకముతో "
"సంబంధములేనివి."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:21
msgid "Compression level"
msgstr "కుదింపు నిష్పత్తి:"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:22
msgid ""
"Compression level used when adding files to an archive. Possible values: "
"very-fast, fast, normal, maximum."
msgstr ""
"సంగ్రహమునకు దస్త్రాలను జతచేసినపుడు కుదింపు స్థాయి వాడబడుతుంది. సాధ్యమైన "
"విలువలు: అతి-వేగము, "
"వేగము, సాధారణము, అత్యధికము."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:23
msgid "Encrypt the archive header"
msgstr "సంగ్రహ పీఠికను ఎన్‌క్రిప్ట్ చేయి"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:24
msgid ""
"Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the "
"password will be required to list the archive content as well."
msgstr ""
"సంగ్రహ పీఠికను ఎన్‌క్రిప్ట్ చేయాలా వద్దా. ఒకవేళ పీఠికను ఎన్‌క్రిప్ట్ "
"చేసినట్టయితే సంగ్రహ సారమునకు కూడా "
"సంకేతపదం అవసరమవుతుంది."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:25
msgid "Do not overwrite newer files"
msgstr "పాత దస్త్రాలను చెరిపివ్రాయవద్దు (_x)"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:26
msgid "Recreate the folders stored in the archive"
msgstr "సంగ్రహములో దాచబడిన సంచయములను మళ్ళీ సృష్టించు"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:27
msgid "Default volume size"
msgstr "అప్రమేయ సంపుట పరిమాణం"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:28
msgid "The default size for volumes."
msgstr "సంపుటముల కొరకు అప్రమేయ పరిమాణం."

#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:328
msgid "Extract Here"
msgstr "ఇక్కడ పొందు"

#. Translators: the current position is the current folder
#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:330
msgid "Extract the selected archive to the current position"
msgstr "ఎంచుకున్న సంగ్రహమును ప్రస్తుత స్ధానములో పొందు"

#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:347
msgid "Extract To..."
msgstr "వేరొకచోట పొందు..."

#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:348
msgid "Extract the selected archive"
msgstr "ఎంచుకున్న సంగ్రహమును పొందు"

#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:367
msgid "Compress..."
msgstr "కుదించు..."

#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:368
msgid "Create a compressed archive with the selected objects"
msgstr "ఎంచుకున్న అంశములతో ఒక కుదించిన సంగ్రహమును సృష్టించు"

#: ../src/dlg-add.c:114
msgid "Could not add the files to the archive"
msgstr "సంగ్రహమునకు దస్త్రాలు జతచేయలేరు"

#: ../src/dlg-add.c:115
#, c-format
msgid "You don't have the right permissions to read files from folder \"%s\""
msgstr "మీకు \"%s\" సంచయము నుండి దస్త్రాలను చదువుటకు సరియైన అనుమతి కలిగిలేరు"

#: ../src/dlg-add.c:180 ../src/fr-window.c:5596
msgid "Add Files"
msgstr "దస్త్రాలను జతచేయి"

#: ../src/dlg-add.c:191
msgid "_Options"
msgstr "ఐచ్ఛికాలు (_O)"

#. load options
#: ../src/dlg-add.c:199 ../src/ui/add-options.ui.h:1
msgid "Load Options"
msgstr "ఐచ్ఛికాలను లోడుచేయి"

#. save options
#: ../src/dlg-add.c:206 ../src/dlg-add.c:822
msgid "Save Options"
msgstr "ఐచ్ఛికములను భద్రపరుచు"

#. clear options
#: ../src/dlg-add.c:213
msgid "Reset Options"
msgstr "ఐచ్ఛికాలను తిరిగి అమర్చు (_R)"

#: ../src/dlg-add.c:823
msgid "_Options Name:"
msgstr "ఐచ్ఛికాల పేరు (_O):"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/dlg-ask-password.c:133
#, c-format
msgid "Password required for \"%s\""
msgstr "\"%s\" కొరకు సంకేతపదం అవసరం"

#: ../src/dlg-ask-password.c:142
msgid "Wrong password."
msgstr "సంకేతపదం తప్పు."

#: ../src/dlg-batch-add.c:87 ../src/fr-application.c:226
#: ../src/fr-application.c:569
msgid "Compress"
msgstr "కుదించు"

#: ../src/dlg-extract.c:95 ../src/fr-window.c:6630
#, c-format
msgid ""
"Destination folder \"%s\" does not exist.\n"
"\n"
"Do you want to create it?"
msgstr ""
"గమ్య సంచయం \"%s\" ఉనికిలోలేదు.\n"
"\n"
"మీరు దానిని సృష్టించాలనుకుంటున్నారా?"

#: ../src/dlg-extract.c:104 ../src/fr-window.c:6639
msgid "Create _Folder"
msgstr "సంచయమును సృష్టించు (_F)"

#: ../src/dlg-extract.c:123 ../src/dlg-extract.c:141 ../src/dlg-extract.c:168
#: ../src/fr-window.c:4208 ../src/fr-window.c:6533 ../src/fr-window.c:6538
#: ../src/fr-window.c:6660 ../src/fr-window.c:6680 ../src/fr-window.c:6685
msgid "Extraction not performed"
msgstr "పొందుట నిర్వహించబడలేదు"

#: ../src/dlg-extract.c:124 ../src/fr-window.c:6656
#, c-format
msgid "Could not create the destination folder: %s."
msgstr "గమ్యసంచయం సృష్టించుటవీలుకాదు: %s."

#: ../src/dlg-extract.c:169 ../src/fr-window.c:4432 ../src/fr-window.c:4527
#, c-format
msgid ""
"You don't have the right permissions to extract archives in the folder \"%s\""
msgstr "సంగ్రహములను \"%s\" సంచయములోనికి పొందుటకు మీకు సరైన అనుమతి లేదు"

#: ../src/dlg-extract.c:282 ../src/fr-window.c:5592
#: ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:1
msgid "Extract"
msgstr "పొందు"

#: ../src/dlg-package-installer.c:112 ../src/dlg-package-installer.c:225
msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
msgstr "ఒక అంతర్గత దోషము అనువర్తనముల కొరకు శోధించుటకు ప్రయత్నిస్తున్నది:"

#: ../src/dlg-package-installer.c:294 ../src/dlg-package-installer.c:303
#: ../src/dlg-package-installer.c:331 ../src/fr-archive.c:744
#: ../src/fr-window.c:3880 ../src/fr-window.c:7265 ../src/fr-window.c:7622
#: ../src/fr-window.c:9141
msgid "Archive type not supported."
msgstr "సంగ్రహ రకమునకు సహకారంలేదు."

#: ../src/dlg-package-installer.c:313
#, c-format
msgid ""
"There is no command installed for %s files.\n"
"Do you want to search for a command to open this file?"
msgstr ""
"%s దస్త్రాల కోసం ఏ ఆదేశము స్థాపించబడిలేదు.\n"
"ఈ దస్త్రాన్ని తెరుచుటకు అవసరమగు ఆదేశమును శోధించాలనుకుంటున్నారా?"

#: ../src/dlg-package-installer.c:318
msgid "Could not open this file type"
msgstr "ఈ రకపు దస్త్రము తెరుచుట తెరుచుట సాధ్యపడదు"

#: ../src/dlg-package-installer.c:321
msgid "_Search Command"
msgstr "శోధన ఆదేశం (_S)"

#: ../src/dlg-password.c:91
#, c-format
msgid "Enter a password for \"%s\""
msgstr "'%s' కోసం సంకేతపదమును ఇవ్వండి"

#: ../src/dlg-prop.c:94
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "%s లక్షణాలు"

#: ../src/dlg-update.c:163
#, c-format
msgid "Update the file \"%s\" in the archive \"%s\"?"
msgstr "\"%s\" దస్త్రాన్ని \"%s\" సంగ్రహములో నవీకరించాలా?"

#. secondary text
#: ../src/dlg-update.c:174 ../src/dlg-update.c:199 ../src/ui/update.ui.h:2
#, c-format
msgid ""
"The file has been modified with an external application. If you don't update "
"the file in the archive, all of your changes will be lost."
msgid_plural ""
"%d files have been modified with an external application. If you don't "
"update the files in the archive, all of your changes will be lost."
msgstr[0] ""
"దస్త్రము బాహ్య అనువర్తనముతో సవరింపబడింది. ఒకవేళ మీరు సంగ్రహములోని దస్త్రాన్ని "
"నవీకరించకపోతే, మీరు "
"చేసిన అన్ని మార్పులు పోతాయి."
msgstr[1] ""
"%d దస్త్రాలు బాహ్య అనువర్తనముతో సవరింపబడినవి. ఒకవేళ మీరు సంగ్రహములోని "
"దస్త్రాలను నవీకరించకపోతే, "
"మీరు చేసిన అన్ని మార్పులు పోతాయి."

#: ../src/dlg-update.c:189
#, c-format
msgid "Update the files in the archive \"%s\"?"
msgstr "దస్త్రాలను \"%s\" సంగ్రహములో నవీకరించాలా?"

#: ../src/fr-application.c:61
msgid "Add files to the specified archive and quit the program"
msgstr "దస్త్రాలను నిర్దేశిత సంగ్రహమునకు జతచేసి కార్యక్రమము నుండి నిష్క్రమించు"

#: ../src/fr-application.c:62
msgid "ARCHIVE"
msgstr "సంగ్రహము"

#: ../src/fr-application.c:65
msgid "Add files asking the name of the archive and quit the program"
msgstr ""
"సంగ్రహపేరును అడుగుతున్న దస్త్రాలను జతచేసి కార్యక్రమము నుండి నిష్క్రమించు"

#: ../src/fr-application.c:69
msgid "Extract archives to the specified folder and quit the program"
msgstr ""
"సంగ్రహములను నిర్దేశిత సంచయములో పొందు మరియు కార్యక్రమము నుండి నిష్క్రమించు"

#: ../src/fr-application.c:70 ../src/fr-application.c:82
msgid "FOLDER"
msgstr "సంచయము"

#: ../src/fr-application.c:73
msgid "Extract archives asking the destination folder and quit the program"
msgstr ""
"గమ్యసంచమయమును అడుగుచున్న సంగ్రహములను పొందు మరియు కార్యక్రమము నుండి "
"నిష్క్రమించు"

#: ../src/fr-application.c:77
msgid ""
"Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the "
"program"
msgstr ""
"సంగ్రహములోవున్న నిక్షిప్తాలను పొందు మరియు కార్యక్రమము నుండి నిష్క్రమించు"

#: ../src/fr-application.c:81
msgid "Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands"
msgstr " '--add' మరియు '--extract' ఆదేశముల కొరకు వినియోగించు అప్రమేయ సంచయం"

#: ../src/fr-application.c:85
msgid "Create destination folder without asking confirmation"
msgstr "ధృవీకరణ అడగకుండానే గమ్య సంచయమును సృష్టించు"

#: ../src/fr-application.c:89
msgid "Use the notification system to notify the operation completion"
msgstr "పరిక్రియ పూర్తయిందని "

#: ../src/fr-application.c:92
msgid "Start as a service"
msgstr "సేవలాగ ప్రారంభించు"

#: ../src/fr-application.c:95
msgid "Show version"
msgstr "రూపాంతరాన్ని చూపించు"

#: ../src/fr-application.c:262 ../src/fr-application.c:298
#: ../src/fr-application.c:324 ../src/fr-application.c:593
msgid "Extract archive"
msgstr "సంగ్రహమును పొందు"

#: ../src/fr-application.c:476
msgid "- Create and modify an archive"
msgstr "- సంగ్రహమును సృష్టించండి మరియు సవరించండి"

#: ../src/fr-application-menu.c:130
#| msgid "Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc."
msgid "Copyright © 2001–2014 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright © 2001–2014 Free Software Foundation, Inc."

#: ../src/fr-application-menu.c:131
msgid "An archive manager for GNOME."
msgstr "గ్నోమ్ కొరకు సంగ్రహ నిర్వాహకం."

#: ../src/fr-application-menu.c:134
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"సౌజన్య <hai_sowjanya@rediffmail.com>, 2005\n"
"స్రవంతి <sravanthi_reddy7@yahoo.com>, 2005\n"
"కృష్ణ <kkrothap@redhat.com>, 2008-2013\n"
"Praveen Illa <mail2ipn@gmail.com>, 2010-12."

#: ../src/fr-archive.c:1845
msgid "You don't have the right permissions."
msgstr "మీరు సరియైన అనుమతులు కలిగిలేరు."

#: ../src/fr-archive.c:1845
msgid "This archive type cannot be modified"
msgstr "ఈ రకపు సంగ్రహమును సవరించుట వీలుకాదు"

#: ../src/fr-archive.c:1859
msgid "You can't add an archive to itself."
msgstr "ఒక సంగ్రహమును మళ్ళీదానికే జతచేయలేరు."

#. Translators: %s is a filename.
#: ../src/fr-command-7z.c:297 ../src/fr-command-rar.c:425
#: ../src/fr-command-tar.c:304
#, c-format
msgid "Adding \"%s\""
msgstr "\"%s\" జతచేస్తున్నాము"

#. Translators: %s is a filename.
#: ../src/fr-command-7z.c:453 ../src/fr-command-rar.c:557
#: ../src/fr-command-tar.c:425
#, c-format
msgid "Extracting \"%s\""
msgstr "%s పొందుతోంది"

#: ../src/fr-command.c:597
#, c-format
msgid "Archive not found"
msgstr "ఆర్కైవ్ కనపడలేదు"

#. Translators: %s is a filename.
#: ../src/fr-command-rar.c:506 ../src/fr-command-tar.c:370
#, c-format
msgid "Removing \"%s\""
msgstr "\"%s\" తీసివేస్తున్న ది"

#: ../src/fr-command-rar.c:688
#, c-format
msgid "Could not find the volume: %s"
msgstr "సంపుటమును కనుగొనలేకపోయింది: %s"

#: ../src/fr-command-tar.c:380
msgid "Deleting files from archive"
msgstr "ఆర్కైవ్ నుండి దస్త్రాలను తీసివేయి"

#: ../src/fr-command-tar.c:485
msgid "Recompressing archive"
msgstr "సంగ్రహమును మళ్ళీ కుదించుట"

#: ../src/fr-command-tar.c:744
msgid "Decompressing archive"
msgstr "సంగ్రహమును డీకంప్రెస్ చేస్తున్నది"

#: ../src/fr-file-selector-dialog.c:773 ../src/fr-file-selector-dialog.c:818
msgid "Could not load the location"
msgstr "స్థానమును నింపుట వీలుకాదు"

#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:343 ../src/fr-new-archive-dialog.c:362
#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:378 ../src/fr-new-archive-dialog.c:426
#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:444 ../src/fr-window.c:2829
msgid "Could not create the archive"
msgstr "సంగ్రహము సృష్టించుటవీలుకాదు"

#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:345 ../src/fr-new-archive-dialog.c:364
msgid "You have to specify an archive name."
msgstr "మీరు ఒక సంగ్రహము పేరును పేర్కొనవలెను."

#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:428
msgid "You don't have permission to create an archive in this folder"
msgstr "ఈ సంచయంలో సంగ్రహమును సృష్టించుటకు మీకు అనుమతి లేదు"

#. Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:446 ../src/fr-window.c:7936
msgid "New name is the same as old one, please type other name."
msgstr "కొత్త పేరు పాత పేరులాగానే ఉంది, దయచేసి ఒక కొత్త పేరును టైపుచేయండి."

#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:465
#, c-format
msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
msgstr ""
"\"%s\" పేరుతో వేరే దస్త్రం ఇంతకుముందే ఉన్నది.  దీనిని మీరు "
"ప్రతిస్థాపించాలనుకుంటున్నారా?"

#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:466
#, c-format
msgid ""
"The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."
msgstr ""
"\"%s\"లో దస్త్రం ఇదివరకే ఉన్నది.  దానిని ప్రతిస్థాపిస్తే, అందులోని విషయాలన్నీ "
"చెరిపివ్రాయబడతాయి."

#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:473 ../src/fr-window.c:6459
msgid "_Replace"
msgstr "ప్రతిస్థాపించు (_R)"

#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:488
msgid "Could not delete the old archive."
msgstr "పాత సంగ్రహమును తీసివేయుటకు వీలుబడదు."

#: ../src/fr-window-actions-callbacks.c:289 ../src/fr-window.c:6058
#: ../src/ui/menus.ui.h:1
msgid "Open"
msgstr "తెరువు"

#: ../src/fr-window-actions-callbacks.c:302
msgid "All archives"
msgstr "అన్ని సంగ్రహములు"

#: ../src/fr-window-actions-callbacks.c:309
msgid "All files"
msgstr "అన్ని దస్త్రాలు"

#: ../src/fr-window.c:1223
msgid "Operation completed"
msgstr "పరిక్రియ పూర్తయింది"

#: ../src/fr-window.c:1609
msgid "Folder"
msgstr "సంచయము"

#: ../src/fr-window.c:1996
msgid "[read only]"
msgstr "[చదువుటకు మాత్రమే]"

#: ../src/fr-window.c:2111
#, c-format
msgid "Could not display the folder \"%s\""
msgstr "\"%s\" సంచయం చూపించుట వీలుకాదు"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2202 ../src/fr-window.c:2240
#, c-format
msgid "Creating \"%s\""
msgstr "%s సృష్టించబడుతోంది"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2206
#, c-format
msgid "Loading \"%s\""
msgstr "%s నింపుతోంది"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2210
#, c-format
msgid "Reading \"%s\""
msgstr "\"%s\" చదువుతోంది"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2214
#, c-format
msgid "Deleting the files from \"%s\""
msgstr "\"%s\" నుండి దస్త్రాలను తొలగిస్తున్నాము"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2218
#, c-format
msgid "Testing \"%s\""
msgstr "\"%s\" పరీక్షించబడుతోంది"

#: ../src/fr-window.c:2221
msgid "Getting the file list"
msgstr "దస్త్ర జాబితాను పొందుతోంది"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2225
#, c-format
msgid "Copying the files to add to \"%s\""
msgstr "\"%s\"కి జతచేయుటకు దస్త్రాలను నకలుచేస్తున్నది"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2229
#, c-format
msgid "Adding the files to \"%s\""
msgstr "\"%s\"కు దస్త్రాలను జతచేస్తున్నాము"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2233
#, c-format
msgid "Extracting the files from \"%s\""
msgstr "\"%s\" నుండి దస్త్రాలను పొందుతున్నాము"

#: ../src/fr-window.c:2236
msgid "Copying the extracted files to the destination"
msgstr "పొందిన దస్త్రాలను గమ్యానికి నకలిస్తున్నాము"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2245
#, c-format
msgid "Saving \"%s\""
msgstr "%sను భద్రపరుస్తున్నాము"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2252
#, c-format
msgid "Renaming the files in \"%s\""
msgstr "\"%s\"లోని దస్త్రాల పేరుమారుస్తున్నాము"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2256
#, c-format
msgid "Updating the files in \"%s\""
msgstr "\"%s\"లోని దస్త్రాలను నవీకరిస్తున్నాము"

#: ../src/fr-window.c:2430 ../src/ui/app-menu.ui.h:8
msgid "_Quit"
msgstr "నిష్క్రమించు (_Q)"

#: ../src/fr-window.c:2431
msgid "_Open the Archive"
msgstr "సంగ్రహమును తెరువు (_O)"

#: ../src/fr-window.c:2432
msgid "_Show the Files"
msgstr "దస్త్రాలను చూపించు (_S)"

#: ../src/fr-window.c:2544
#, c-format
msgid "%d file remaining"
msgid_plural "%'d files remaining"
msgstr[0] "%d దస్త్రం మిగిలివుంది"
msgstr[1] "%'d దస్త్రాలు మిగిలివున్నాయి"

#: ../src/fr-window.c:2548 ../src/fr-window.c:3106
msgid "Please wait…"
msgstr "దయచేసి వేచివుండండి..."

#: ../src/fr-window.c:2604
msgid "Extraction completed successfully"
msgstr "బయల్పరపు(ఎక్స్‍‌ట్రాక్షన్) సమర్ధవంతంగా పూర్తైనది"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2636 ../src/fr-window.c:6044
#, c-format
msgid "\"%s\" created successfully"
msgstr "\"%s\" విజయవంతంగా సృష్టించబడింది"

#: ../src/fr-window.c:2713 ../src/fr-window.c:2885
msgid "Command exited abnormally."
msgstr "ఆదేశం అసాధారణంగా నిష్క్రమించింది."

#: ../src/fr-window.c:2834
msgid "An error occurred while extracting files."
msgstr "దస్త్రమును పొందుతున్నప్పుడు ఒక దోషం సంభవించినది."

#: ../src/fr-window.c:2840
#, c-format
msgid "Could not open \"%s\""
msgstr "\"%s\" తెరుచుట వీలుకాదు"

#: ../src/fr-window.c:2845
msgid "An error occurred while loading the archive."
msgstr "సంగ్రహమును లోడుచేస్తున్నప్పుడు ఒక దోషం సంభవించినది."

#: ../src/fr-window.c:2849
msgid "An error occurred while deleting files from the archive."
msgstr "సంగ్రహము నుండి దస్త్రమును తీసివేస్తునప్పుడు ఒక దోషం సంభవించినది."

#: ../src/fr-window.c:2855
msgid "An error occurred while adding files to the archive."
msgstr "దస్త్రమును సంగ్రహమునకు జతచేస్తున్నప్పుడు ఒక దోషం సంభవించినది."

#: ../src/fr-window.c:2859
msgid "An error occurred while testing archive."
msgstr "సంగ్రహమును పరీక్షిస్తున్నప్పుడు ఒక దోషం సంభవించినది."

#: ../src/fr-window.c:2864
msgid "An error occurred while saving the archive."
msgstr "సంగ్రహమును భద్రపరుస్తున్నప్పుడు ఒక దోషం సంభవించినది."

#: ../src/fr-window.c:2868
msgid "An error occurred while renaming the files."
msgstr "దస్త్రాల పేర్లు మారుస్తున్నప్పుడు ఒక దోషం సంభవించినది."

#: ../src/fr-window.c:2872
msgid "An error occurred while updating the files."
msgstr "దస్త్రాలను నవీకరిస్తున్నప్పుడు ఒక దోషం సంభవించినది."

#: ../src/fr-window.c:2876
msgid "An error occurred."
msgstr "ఒక దోషము సంభవించింది."

#: ../src/fr-window.c:2882
msgid "Command not found."
msgstr "ఆదేశం కనబడలేదు."

#: ../src/fr-window.c:3038
msgid "Test Result"
msgstr "పరీక్ష ఫలితము"

#: ../src/fr-window.c:3998 ../src/fr-window.c:8616 ../src/fr-window.c:8650
#: ../src/fr-window.c:8930
msgid "Could not perform the operation"
msgstr "ఈ పరిక్రియ నిర్వహించబడదు"

#: ../src/fr-window.c:4024
msgid ""
"Do you want to add this file to the current archive or open it as a new "
"archive?"
msgstr ""
"ఈ దస్త్రాన్ని ప్రస్తుత సంగ్రహమునకు చేర్చాలనుకుంటున్నారా లేక  ఒక కొత్త "
"సంగ్రహము వలె "
"తెరవాలనుకుంటున్నారా?"

#: ../src/fr-window.c:4054
msgid "Do you want to create a new archive with these files?"
msgstr "ఈ దస్త్రాలతో మీరు ఒక కొత్త సంగ్రహమును సృష్టించాలనుకుంటున్నారా?"

#: ../src/fr-window.c:4057
msgid "Create _Archive"
msgstr "సంగ్రహమును సృష్టించు (_A)"

#: ../src/fr-window.c:4086 ../src/fr-window.c:7073
msgid "New Archive"
msgstr "కొత్త ఆర్కైవ్"

#: ../src/fr-window.c:4787
msgid "Folders"
msgstr "సంచయములు"

#: ../src/fr-window.c:4825 ../src/ui/file-selector.ui.h:7
msgctxt "File"
msgid "Size"
msgstr "పరిమాణం"

#: ../src/fr-window.c:4826
msgctxt "File"
msgid "Type"
msgstr "రకము"

#: ../src/fr-window.c:4827 ../src/ui/file-selector.ui.h:8
msgctxt "File"
msgid "Modified"
msgstr "సవరించబడినది"

#: ../src/fr-window.c:4828
msgctxt "File"
msgid "Location"
msgstr "స్థానము"

#: ../src/fr-window.c:4837 ../src/ui/file-selector.ui.h:6
msgctxt "File"
msgid "Name"
msgstr "పేరు"

#: ../src/fr-window.c:5601 ../src/fr-window.c:5631
msgid "Find files by name"
msgstr "పేరుతో ఫైళ్ళను కనుగొను"

#: ../src/fr-window.c:5648
msgid "Go to the previous visited location"
msgstr "మునుపటి సందర్శనా స్థానముకు వెళ్ళు"

#: ../src/fr-window.c:5653
msgid "Go to the next visited location"
msgstr "తరువాత సందర్శనా స్ధానముకు వెళ్ళు"

#: ../src/fr-window.c:5663
msgid "Go to the home location"
msgstr "నివాస స్ధానమునకు వెళ్ళు"

#. Translators: after the colon there is a folder name.
#: ../src/fr-window.c:5672 ../src/ui/file-selector.ui.h:4
#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:2
msgid "_Location:"
msgstr "స్థానము(_L):"

#: ../src/fr-window.c:6447
#, c-format
msgid "Replace file \"%s\"?"
msgstr "\"%s\" దస్త్రాన్ని ప్రతిస్థాపించాలా?"

#: ../src/fr-window.c:6450
#, c-format
msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
msgstr "\"%s\" నందు అదే పేరుతో వేరొక దస్త్రము ఇంతకుముందే ఉంది."

#: ../src/fr-window.c:6457
msgid "Replace _All"
msgstr "అన్నిటినీ ప్రతిస్థాపించు (_A)"

#: ../src/fr-window.c:6458
msgid "_Skip"
msgstr "దాటవేయి (_S)"

#: ../src/fr-window.c:7257 ../src/fr-window.c:7614
#, c-format
msgid "Could not save the archive \"%s\""
msgstr "\"%s\" సంగ్రహము భద్రపరుచుట వీలుకాదు"

#: ../src/fr-window.c:7384
msgid "Save"
msgstr "భద్రపరచు"

#: ../src/fr-window.c:7708
msgid "Last Output"
msgstr "చివరి అవుట్‌పుట్"

#. Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
#: ../src/fr-window.c:7931
msgid "New name is void, please type a name."
msgstr "కొత్త పేరు ఖాళీగా ఉంది, దయచేసి ఒక కొత్త పేరును టైపుచేయండి."

#. Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
#: ../src/fr-window.c:7941
#, c-format
msgid ""
"Name \"%s\" is not valid because it contains at least one of the following "
"characters: %s, please type other name."
msgstr ""
"\"%s\" పేరు సరైనది కాదు ఎందుకంటే అది క్రిందిపేర్కొన్న అక్షరాలను \n"
"కలిగివుంది:%s, దయచేసి వేరొక పేరును టైపు చేయండి."

#: ../src/fr-window.c:7977
#, c-format
msgid ""
"A folder named \"%s\" already exists.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"\"%s\" పేరుగల సంచయం ఇంతకుముందే ఉంది.\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/fr-window.c:7977 ../src/fr-window.c:7979
msgid "Please use a different name."
msgstr "దయచేసి వేరొక పేరును వాడండి."

#: ../src/fr-window.c:7979
#, c-format
msgid ""
"A file named \"%s\" already exists.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"\"%s\" పేరుగల సంచయం ఇంతకుముందే ఉంది.\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/fr-window.c:8049
msgid "Rename"
msgstr "పేరుమార్చు"

#: ../src/fr-window.c:8050
msgid "_New folder name:"
msgstr "కొత్త సంచయము పేరు (_N):"

#: ../src/fr-window.c:8050
msgid "_New file name:"
msgstr "కొత్త దస్త్రము పేరు (_N):"

#: ../src/fr-window.c:8054
msgid "_Rename"
msgstr "పేరుమార్చు (_R)"

#: ../src/fr-window.c:8071 ../src/fr-window.c:8090
msgid "Could not rename the folder"
msgstr "సంచయము యొక్క పేరు మార్చుట వీలుకాదు"

#: ../src/fr-window.c:8071 ../src/fr-window.c:8090
msgid "Could not rename the file"
msgstr "దస్త్రము యొక్క పేరు మార్చుట వీలుకాదు"

#. Translators: %s are archive filenames
#: ../src/fr-window.c:8523
#, c-format
msgid "Moving the files from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "దస్త్రాలను \"%s\" నుండి \"%s\"కి తరలిస్తున్నాము"

#. Translators: %s are archive filenames
#: ../src/fr-window.c:8526
#, c-format
msgid "Copying the files from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "దస్త్రాలను \"%s\" నుండి \"%s\"కి నకలుచేస్తున్నది"

#: ../src/fr-window.c:8577
msgid "Paste Selection"
msgstr "ఎంపికను అతికించు"

#: ../src/fr-window.c:8578
msgid "_Destination folder:"
msgstr "గమ్యసంచయము (_D):"

#: ../src/fr-window.c:8582 ../src/ui/app-menubar.ui.h:12
msgid "_Paste"
msgstr "అతికించు (_P)"

#. This is the time format used in the "Date Modified" column and
#. * in the Properties dialog.  See the man page of strftime for an
#. * explanation of the values.
#: ../src/glib-utils.c:769
msgid "%d %B %Y, %H:%M"
msgstr "%d %B %Y, %H:%M"

#: ../src/gtk-utils.c:536
msgid "Could not display help"
msgstr "సహాయం ప్రదర్శించబడదు"

#: ../src/gtk-utils.c:631
msgid "Change password visibility"
msgstr "సంకేతపదం చూపించడం మార్చు"

#: ../src/gtk-utils.h:34
msgid "_Add"
msgstr "జతచేయి (_A)"

#: ../src/gtk-utils.h:35 ../src/ui/ask-password.ui.h:1 ../src/ui/delete.ui.h:2
#: ../src/ui/password.ui.h:2
msgid "_Cancel"
msgstr "రద్దుచేయి (_C)"

#: ../src/gtk-utils.h:36 ../src/ui/app-menubar.ui.h:8
msgid "_Close"
msgstr "మూసివేయి (_C)"

#: ../src/gtk-utils.h:37
msgid "C_reate"
msgstr "సృష్టించు (_r)"

#: ../src/gtk-utils.h:38
msgid "_Extract"
msgstr "పొందు (_E)"

#: ../src/gtk-utils.h:39
#| msgid "Open"
msgid "_Open"
msgstr "తెరువుము (_O)"

#: ../src/gtk-utils.h:40 ../src/ui/password.ui.h:3
#| msgid "Save"
msgid "_Save"
msgstr "భద్రపరుచు (_S)"

#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:1
msgid "Add"
msgstr "జతచేయి"

#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:2
msgid "Include _files:"
msgstr "దస్త్రాలను ఉంచు (_f):"

#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:3
msgid "E_xclude files:"
msgstr "దస్త్రాలను మినహాయించు (_x):"

#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:4
msgid "_Exclude folders:"
msgstr "సంచయాలను మినహాయించు (_E):"

#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:5 ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:5
msgid "example: *.o; *.bak"
msgstr "ఉదాహరణ: *.o; *.bak"

#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:6 ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:6
msgid "Actions"
msgstr "చర్యలు"

#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:7
msgid "Add only if _newer"
msgstr "కొత్తది అయితేనే జతచేయి (_n)"

#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:8
msgid "_Follow symbolic links"
msgstr "చిహ్నపూరిత లంకెలను అనుసరించు (_F)"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:1
#| msgid "_Files:"
msgid "_File"
msgstr "దస్త్రము(_F)"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:2 ../src/ui/app-menu.ui.h:1
#| msgid "_New Archive"
msgid "_New Archive…"
msgstr "కొత్త ఆర్కైవ్ (_A)…"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:3 ../src/ui/app-menu.ui.h:2
#| msgid "Open…"
msgid "_Open…"
msgstr "తెరువుము (_O)"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:4
#| msgid "_Extract…"
msgid "_Extract Files…"
msgstr "దస్త్రాలు వెలికితీయి...(_E)"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:5
#| msgid "Save As…"
msgid "Save _As…"
msgstr "ఇలా భద్రపరుచు... (_A)"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:6 ../src/ui/gears-menu.ui.h:3
msgid "_Test Integrity"
msgstr "పరీక్ష చిత్తశుద్ది (_T)"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:7 ../src/ui/gears-menu.ui.h:4
#| msgid "%s Properties"
msgid "Properties"
msgstr "లక్షణాలు"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:9
msgid "_Edit"
msgstr "సవరణ (_E)"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:10
msgid "Cu_t"
msgstr "కత్తిరించు (_t)"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:11
msgid "_Copy"
msgstr "నకలు (_C)"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:13
msgid "_Add Files…"
msgstr "దస్త్రాలను జతచేయి...(_A)"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:14 ../src/ui/menus.ui.h:7
msgid "_Rename…"
msgstr "పేరుమార్చు...(_R)"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:15
#| msgid "_Selected files"
msgid "_Delete Files…"
msgstr "దస్త్రాలు తొలగించు... (_D)"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:16 ../src/ui/file-selector.ui.h:1
msgid "_Select All"
msgstr "అన్నీ ఎంపికచేయి (_l)"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:17
#| msgid "Dese_lect All"
msgid "D_eselect All"
msgstr "మొత్తం ఎంపిక తొలగించు (_e)"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:18
#| msgid "Find:"
msgid "_Find"
msgstr "కనుగొను (_F)"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:19
#| msgid "Pass_word…"
msgid "Set Pass_word…"
msgstr "సంకేతపదం అమర్చు... (_w)"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:20
msgid "_View"
msgstr "వీక్షణం (_V)"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:21 ../src/ui/app-menu.ui.h:5
msgid "Sidebar"
msgstr "పక్కపట్టి "

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:22 ../src/ui/app-menu.ui.h:3
msgid "View All _Files"
msgstr "అన్ని దస్త్రాలను చూడండి (_F)"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:23 ../src/ui/app-menu.ui.h:4
msgid "View as a F_older"
msgstr "ఒక సంచయము వలె చూడు (_o)"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:24 ../src/ui/app-menu.ui.h:6
msgid "_Help"
msgstr "సహాయం (_H)"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:25
msgid "Contents"
msgstr "విషయసూచిక"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:26 ../src/ui/app-menu.ui.h:7
msgid "_About"
msgstr "గురించి (_A)"

#: ../src/ui/ask-password.ui.h:2
msgid "_OK"
msgstr "సరే (_O)"

#: ../src/ui/ask-password.ui.h:3 ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:4
msgid "_Password:"
msgstr "సంకేతపదం (_P):"

#: ../src/ui/delete.ui.h:1 ../src/ui/menus.ui.h:8
msgid "Delete"
msgstr "తీసివేయి"

#: ../src/ui/delete.ui.h:3
#| msgid "Delete"
msgid "_Delete"
msgstr "తొలగించు(_D)"

#: ../src/ui/delete.ui.h:4 ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:4
msgid "_Files:"
msgstr "దస్త్రాలు (_F):"

#: ../src/ui/delete.ui.h:5
msgid "example: *.txt; *.doc"
msgstr "ఉదాహరణ: *.txt; *.doc"

#: ../src/ui/delete.ui.h:6 ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:2
msgid "_All files"
msgstr "అన్ని దస్త్రాలు (_A)"

#: ../src/ui/delete.ui.h:7 ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:3
msgid "_Selected files"
msgstr "ఎంచుకున్న దస్త్రాలు (_S)"

#: ../src/ui/error-dialog.ui.h:1
msgid "C_ommand Line Output:"
msgstr "ఆదేశ వరుస అవుట్‌పుట్ (_L)"

#: ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:7
msgid "_Keep directory structure"
msgstr "సంచయ నిర్మాణాన్ని ఉంచు (_K)"

#: ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:8
msgid "Do not _overwrite newer files"
msgstr "కొత్త దస్త్రాలను చెరిపివ్రాయవద్దు (_o)"

#: ../src/ui/file-selector.ui.h:2
msgid "Dese_lect All"
msgstr "మొత్తం ఎంపిక నుండి తొలగించు (_l)"

#: ../src/ui/file-selector.ui.h:3
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "దాగివున్న దస్త్రాలను చూపించు"

#: ../src/ui/file-selector.ui.h:5
msgid "Go up one level"
msgstr "ఒక స్ధాయి పైకి వెళ్ళు"

#: ../src/ui/gears-menu.ui.h:1
msgid "Save As…"
msgstr "ఇలా భద్రపరుచు..."

#: ../src/ui/gears-menu.ui.h:2
msgid "Pass_word…"
msgstr "సంకేతపదం...(_w)"

#: ../src/ui/menus.ui.h:2
msgid "_Open With…"
msgstr "దీనితో తెరువు...(_O)"

#: ../src/ui/menus.ui.h:3
msgid "_Extract…"
msgstr "పొందు...(_E)"

#: ../src/ui/menus.ui.h:4
msgid "Cut"
msgstr "కత్తిరించు"

#: ../src/ui/menus.ui.h:5
msgid "Copy"
msgstr "నకలు"

#: ../src/ui/menus.ui.h:6
msgid "Paste"
msgstr "అతికించు"

#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:1
msgid "_Filename:"
msgstr "దస్త్రం పేరు (_F):"

#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:3
msgid "Location"
msgstr "స్థానం"

#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:5
msgid "_Encrypt the file list too"
msgstr "దస్త్ర జాబితాను కూడా ఎన్‌క్రిప్ట్‍ చేయి (_E)"

#. this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:7
msgid "Split into _volumes of"
msgstr "సంపుటములుగా విభజించు (_v)"

#. MB means megabytes
#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:9
msgid "MB"
msgstr "మెబై"

#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:10
msgid "_Other Options"
msgstr "ఇతర ఐచ్ఛికాలు (_O)"

#: ../src/ui/password.ui.h:1
msgid "Password"
msgstr "సంకేతపదం"

#: ../src/ui/password.ui.h:4
msgid "_Encrypt the file list"
msgstr "దస్త్ర జాబితాను ఎన్‌క్రిప్ట్‍ చేయి (_E)"

#: ../src/ui/properties.ui.h:1
msgctxt "File"
msgid "Name:"
msgstr "పేరు:"

#: ../src/ui/properties.ui.h:2
msgid "Archive size:"
msgstr "సంగ్రహ పరిమాణం:"

#. after the colon there is a folder name.
#: ../src/ui/properties.ui.h:4
msgid "Location:"
msgstr "స్థానము:"

#: ../src/ui/properties.ui.h:5
msgid "Compression ratio:"
msgstr "కుదింపు నిష్పత్తి:"

#: ../src/ui/properties.ui.h:6
msgid "Last modified:"
msgstr "చివరి సవరణ:"

#: ../src/ui/properties.ui.h:7
msgid "Content size:"
msgstr "అంశపు పరిమాణం:"

#: ../src/ui/properties.ui.h:8
msgid "Number of files:"
msgstr "దస్త్రాల యొక్క సంఖ్య:"

#. after the colon there is a file type.
#: ../src/ui/properties.ui.h:10
msgid "Type:"
msgstr "రకము:"

#: ../src/ui/update.ui.h:1
msgid "_Update"
msgstr "నవీకరించు(_U)"

#: ../src/ui/update.ui.h:3
msgid "S_elect the files you want to update:"
msgstr "మీరు నవీకరించాలనుకున్న దస్త్రాలను ఎంచుకోండి (_e):"

#~ msgid "File is not a valid .desktop file"
#~ msgstr "దస్త్రం సరైన .desktop దస్త్రము కాదు"

#~ msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
#~ msgstr "గుర్తించబడని డెస్క్‍టాప్ దస్త్ర రూపాంతరం '%s'"

#~ msgid "Starting %s"
#~ msgstr "%sను ప్రారంభిస్తున్నది"

#~ msgid "Application does not accept documents on command line"
#~ msgstr "అనువర్తనము ఆదేశ వరుసనందు పత్రములను ఆమోదించదు"

#~ msgid "Unrecognized launch option: %d"
#~ msgstr "గుర్తించని ప్రారంభ ఐచ్ఛికము: %d"

#~ msgid "Can't pass documents to this desktop element"
#~ msgstr "ఈ డెస్క్‍టాప్ అంశమునకు పత్రములను పోనియ్యడం కుదరదు"

#~ msgid "Not a launchable item"
#~ msgstr "ప్రారంభించదగిన అంశముకాదు"

#~ msgid "Disable connection to session manager"
#~ msgstr "సెషన్ నిర్వాహకానికి అనుసంధానమును అచేతనము చేయి"

#~ msgid "Specify file containing saved configuration"
#~ msgstr "దాయబడిన స్వరూపణను కలిగివున్న దస్త్రాన్ని తెలియచేయి"

#~ msgid "FILE"
#~ msgstr "FILE"

#~ msgid "Specify session management ID"
#~ msgstr "సెషన్ నిర్వహణ IDను తెలుపుము"

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "ID"

#~ msgid "Session management options:"
#~ msgstr "సెషన్ నిర్వహణా ఐచ్ఛికాలు:"

#~ msgid "Show session management options"
#~ msgstr "సెషన్ నిర్వహణా ఐచ్ఛికాలను చూపించు"

#~ msgid "Max history length"
#~ msgstr "అత్యధిక చరిత్ర విస్తృతి"

#~ msgid "Max number of items in the 'Open Recents' submenu."
#~ msgstr "'ఇటీవలి తెరిచినవి' ఉపమెనూలో అంశాల అత్యధిక సంఖ్య."

#~ msgid "View statusbar"
#~ msgstr "స్థితిపట్టీని చూడు"

#~ msgid "Whether to display the statusbar."
#~ msgstr "స్థితిపట్టీ చూపించుటకు."

#~ msgid "File Roller"
#~ msgstr "ఫైల్ రోలర్"

#~ msgid "%d object (%s)"
#~ msgid_plural "%d objects (%s)"
#~ msgstr[0] "%d అంశము (%s)"
#~ msgstr[1] "%d అంశాలు (%s)"

#~ msgid "%d object selected (%s)"
#~ msgid_plural "%d objects selected (%s)"
#~ msgstr[0] "%d అంశము ఎంచుకోబడింది (%s)"
#~ msgstr[1] "%d అంశాలు ఎంచుకోబడ్డాయి (%s)"

#~ msgid "Open _Recent"
#~ msgstr "ఇటీవలి తెరిచినవి (_R)"

#~ msgid "Open a recently used archive"
#~ msgstr "ఇటీవలి వాడిన ఒక సంగ్రహమును తెరువు"

#~ msgid "_Other Actions"
#~ msgstr "ఇతర చర్యలు (_O)"

#~ msgid "Other actions"
#~ msgstr "ఇతర చర్యలు"

#~ msgid "Add files to an archive"
#~ msgstr "దస్త్రమును ఒక సంగ్రహమునకు జతచేయి"

#~ msgid "_Folders"
#~ msgstr "సంచయములు (_F)"

#~ msgid "_About Archive Manager"
#~ msgstr "సంగ్రహ నిర్వాహకం గురించి (_A)"

#~ msgid "Information about the program"
#~ msgstr "కార్యక్రమము గురించిన సమాచారం"

#~ msgid "Add files to the archive"
#~ msgstr "దస్త్రాలను సంగ్రహమునకు జతచేయి"

#~ msgid "Close the current archive"
#~ msgstr "ప్రస్తుత సంగ్రహమును మూసివేయి"

#~ msgid "Display the File Roller Manual"
#~ msgstr "ఫైల్ రోలర్ కరదీపికను చూపించు"

#~ msgid "Copy the selection"
#~ msgstr "ఎంపికను నకలుచేయి"

#~ msgid "Cut the selection"
#~ msgstr "ఎంపికను కత్తిరించు"

#~ msgid "Paste the clipboard"
#~ msgstr "క్లిప్‌బోర్డును అతికించు"

#~ msgid "Rename the selection"
#~ msgstr "ఎంపికకు పేరుమార్చు"

#~ msgid "Delete the selection from the archive"
#~ msgstr "ఎంచుకున్నవాటిని సంగ్రహము నుండి తీసివేయి"

#~ msgid "Deselect all files"
#~ msgstr "మొత్తం దస్త్రాలను ఎంపిక నుండి తొలగించు"

#~ msgid "Extract files from the archive"
#~ msgstr "సంగ్రహము నుండి దస్త్రాలను పొందుము"

#~ msgid "New…"
#~ msgstr "కొత్తది..."

#~ msgid "Create a new archive"
#~ msgstr "ఒక క్రొత్త సంగ్రహమును సృష్టించు"

#~ msgid "Open archive"
#~ msgstr "సంగ్రహమును తెరువు"

#~ msgid "Open selected files with an application"
#~ msgstr "ఎంచుకున్న దస్త్రాలను ఒక అనువర్తనముతో తెరువు"

#~ msgid "Specify a password for this archive"
#~ msgstr " ఈ సంగ్రహమునకు  ఒక సంకేతపదమును నిర్దేశించు"

#~ msgid "Show archive properties"
#~ msgstr "సంగ్రహ లక్షణాలను చూపించు"

#~ msgid "Reload current archive"
#~ msgstr "ప్రస్తుత సంగ్రహమును తిరిగిలోడుచేయి"

#~ msgid "Save the current archive with a different name"
#~ msgstr "ప్రస్తుత సంగ్రహమును భిన్నమైన పేరుతో భద్రపరుచు"

#~ msgid "Select all files"
#~ msgstr "అన్ని దస్త్రాలను ఎంచుకోండి"

#~ msgid "Test whether the archive contains errors"
#~ msgstr "ఈ సంగ్రహము దోషములను కలిగియున్నదేమో పరీక్షించు"

#~ msgid "Open the selected file"
#~ msgstr "ఎంచుకున్న దస్త్రాన్ని తెరువు"

#~ msgid "Open the selected folder"
#~ msgstr "ఎంచుకున్న సంచయమును తెరువు"

#~ msgid "Stat_usbar"
#~ msgstr "స్థితిపట్టీ (_u)"

#~ msgid "View the statusbar"
#~ msgstr "స్థితిపట్టీని చూడు"

#~ msgid "Find…"
#~ msgstr "కనుగొను..."

#~ msgid "View the folders pane"
#~ msgstr "సంచయముల ప్యాన్‌ను చూడు"

#~ msgid "Whether to display the folders pane."
#~ msgstr "సంచయముల ప్యాన్‌ను మూసివేయి"

#~ msgid "File System"
#~ msgstr "దస్త్ర వ్యవస్థ"

#~ msgid "Places"
#~ msgstr "స్థలములు"

#~ msgid "View toolbar"
#~ msgstr "సాధనపట్టీని చూడు"

#~ msgid "Whether to display the toolbar."
#~ msgstr "సాధనపట్టీ చూపించుటకు."

#~ msgid "_Archive"
#~ msgstr "సంగ్రహం (_A)"

#~ msgid "_Arrange Files"
#~ msgstr "దస్త్రాలను సర్దు (_A)"

#~ msgid "_Toolbar"
#~ msgstr "సాధనపట్టీ (_T)"

#~ msgid "View the main toolbar"
#~ msgstr "ప్రధాన సాధనపట్టీని చూడండి"

#~ msgid "Use mime icons"
#~ msgstr "mime ప్రతీకలు వాడు"

#~ msgid ""
#~ "If true will display icons depending on the file type (slower), otherwise "
#~ "will use always the same icon for all files (faster)."
#~ msgstr ""
#~ "ఒకవేళ నిజమైనదయితే దస్త్ర రకము పై ఆధారపడి వాటికి సంబంధించిన ప్రతీకలను చూపిస్తుంది (మెల్లగా), లేకపోతే "
#~ "అన్ని సార్లు ఒకే ప్రతీకను అన్ని దస్త్రాలకు వాడుకుంటుంది (వేగవంతముగా)."

#~ msgid "Overwrite existing files"
#~ msgstr "ఉన్న దస్త్రాలను చెరిపివ్రాయి"

#~ msgid "Add a Folder"
#~ msgstr "ఒక సంచయమును జతచేయి"

#~ msgid "_Include subfolders"
#~ msgstr "ఉపసంచయములను కూడా చేర్చు (_I)"

#~ msgid "Exclude folders that are symbolic lin_ks"
#~ msgstr "చిహ్న పూరిత లింకులు అయిన సంచయములను మినహాయించు (_k)"

#~ msgid "Sa_ve Options"
#~ msgstr "ఐచ్ఛికాలను భద్రపరుచు (_v)"

#~ msgid ""
#~ "The name \"%s\" is not valid because it cannot contain the characters: "
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "\"%s\" పేరు వర్తించదు ఎందుకంటే ఇది అక్షరాలను కలిగిలేదు:%s\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "You don't have the right permissions to create an archive in the "
#~ "destination folder."
#~ msgstr "గమ్య సంచయములో సంగ్రహమును సృష్టించుటకు మీకు సరియైన అనుమతి లేదు."

#~ msgid "Archive not created"
#~ msgstr "సంగ్రహము సృష్టించబడలేదు"

#~ msgid "_Overwrite"
#~ msgstr "చెరిపివ్రాయి (_O)"

#~ msgid "Re-crea_te folders"
#~ msgstr "సంచయములను మళ్ళీ సృష్టించు (_t)"

#~ msgid "Over_write existing files"
#~ msgstr "ఉన్న దస్త్రాలను చెరిపివ్రాయి(_w)"

#~ msgid "Do not e_xtract older files"
#~ msgstr "పాత దస్త్రాలను పొందవద్దు (_x)"

#~ msgctxt "File"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "కొత్త"

#~ msgid "File _Format: %s"
#~ msgstr "దస్త్ర ఆకృతి (_F): %s"

#~ msgid "All Files"
#~ msgstr "అన్ని దస్త్రాలు"

#~ msgid "All Supported Files"
#~ msgstr "సహకారము ఉన్న అన్ని దస్త్రాలు"

#~ msgid "By Extension"
#~ msgstr "పొడిగింతను బట్టి"

#~ msgid "File Format"
#~ msgstr "దస్త్ర ఆకృతి"

#~ msgid "Extension(s)"
#~ msgstr "పొడిగింత(లు)"

#~ msgid ""
#~ "The program was not able to find out the file format you want to use for `"
#~ "%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually "
#~ "choose a file format from the list below."
#~ msgstr ""
#~ "`%s' కొరకు మీరు వాడాలనుకుంటున్న దస్త్ర ఆకృతి కార్యక్రమము కనుగొనలేకపోయింది. దయచేసి ఆ దస్త్రానికి "
#~ "బాగా తెలిసిన ఒక పొడిగింతను వాడండి లేదా మానవీయంగా కింద పేర్కొన్న జాబితా నుండి ఒక దస్త్ర ఆకృతిని "
#~ "ఎన్నుకోండి."

#~ msgid "File format not recognized"
#~ msgstr "దస్త్ర ఆకృతి గుర్తించబడలేదు"

#~ msgid "File not found."
#~ msgstr "దస్త్రము కనబడలేదు."

#~ msgid "7-Zip (.7z)"
#~ msgstr "7-Zip (.7z)"

#~ msgid "Tar compressed with 7z (.tar.7z)"
#~ msgstr "Tar compressed with 7z (.tar.7z)"