msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fwlogwatch 1.0.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-04-17 16:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-06 16:06+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../compare.c:136
#, c-format
msgid "conn_sort_up: wrong mode\n"
msgstr "conn_sort_up: Fel lge\n"

#: ../compare.c:232
#, c-format
msgid "Error in sort string: '%c', order expected, ignoring.\n"
msgstr ""
"Fel i sorteringsstrng: \"%c\", sorteringsordning frvntad, ignorerar.\n"

#: ../compare.c:246
#, c-format
msgid "Error in sort string: '%c', direction expected, ignoring.\n"
msgstr ""
"Fel i sorteringsstrng: \"%c\", sorteringsrikting frvntad, ignorerar.\n"

#: ../compare.c:250
#, fuzzy, c-format
msgid "Error in sort string, direction expected, ignoring.\n"
msgstr "Fel i sorteringsstrng: \"%c\", riktning frvntad, felet ignoreras.\n"

#: ../compare.c:330 ../compare.c:332 ../modes.c:186 ../modes.c:192
#: ../modes.c:812 ../modes.c:814 ../output.c:82 ../output.c:89 ../output.c:169
#: ../output.c:178 ../output.c:353
msgid "%b %d %H:%M:%S"
msgstr "%b %d %H:%M:%S"

#: ../compare.c:331
#, c-format
msgid "Timewarp in log file (%s"
msgstr "Tidsomstllning i loggfil (%s"

#: ../main.c:25
#, c-format
msgid "Usage: %s [options] [input_files]\n"
msgstr "Anvndning: %s [flaggor] [inmatningsfiler]\n"

#: ../main.c:26
#, c-format
msgid "General options:\n"
msgstr "Allmnna flaggor:\n"

#: ../main.c:27
#, c-format
msgid "  -h           this help\n"
msgstr "  -h           denna hjlptext\n"

#: ../main.c:28
#, c-format
msgid "  -L           show time of first and last log entry\n"
msgstr "  -L           visa tid fr frsta och sista loggposten\n"

#: ../main.c:29
#, c-format
msgid "  -V           show version and copyright info\n"
msgstr "  -V           visa versions- och copyrightinformation\n"

#: ../main.c:32
#, c-format
msgid "Global options:\n"
msgstr "Globala flaggor:\n"

#: ../main.c:33
#, c-format
msgid "  -b           show amount of data (sum of total packet lengths)\n"
msgstr ""
"  -b           visa mngden data (summering av totala paketstorlekar)\n"

#: ../main.c:34
#, c-format
msgid "  -c <file>    specify config file (defaults to %s)\n"
msgstr "  -c <fil>     konfigurationsfil (frval: %s)\n"

#: ../main.c:35
#, c-format
msgid "  -D           do not differentiate destination IP addresses\n"
msgstr "  -D           skilj ej p mottagande IP-adresser\n"

#: ../main.c:36
#, c-format
msgid "  -d           differentiate destination ports\n"
msgstr "  -d           skilj ej p mottagande portnummer\n"

#: ../main.c:37
#, c-format
msgid "  -E <format>  select or exclude hosts, ports, chains and targets\n"
msgstr "  -E <format>  vlj eller uteslut vrdar, portar, kedjor och ml\n"

#: ../main.c:38
#, c-format
msgid "  -m <count>   only show entries with at least so many incidents\n"
msgstr "  -m <antal>   visa enbart poster med tminstone ANTAL incidenter\n"

#: ../main.c:39
#, c-format
msgid "  -M <number>  only show this amount of entries\n"
msgstr "  -M <nummer>  visa endast detta antal poster\n"

#: ../main.c:40
#, c-format
msgid "  -N           resolve service names\n"
msgstr "  -N           sl upp namn p tjnster\n"

#: ../main.c:41
#, c-format
msgid "  -n           resolve host names\n"
msgstr "  -n           sl upp vrdnamn\n"

#: ../main.c:42
#, c-format
msgid "  -O <order>   define the sort order (see the man page for details)\n"
msgstr ""
"  -O <ordning> ange sorteringsordning (se manualsida fr beskrivning)\n"

#: ../main.c:43
#, c-format
msgid "  -P <format>  use only parsers for specific formats\n"
msgstr "  -P <format>  anvnd enbart tolkar fr specifika format\n"

#: ../main.c:44
#, c-format
msgid "  -p           differentiate protocols\n"
msgstr "  -p           skilj mellan protokoll\n"

#: ../main.c:45
#, c-format
msgid "  -s           differentiate source ports\n"
msgstr "  -s           skilj p kllportar\n"

#: ../main.c:46
#, c-format
msgid "  -U <title>   set report and status page title and email subject\n"
msgstr ""
"  -U <titel>   stt titel fr rapport- och statussida och mne fr e-post\n"

#: ../main.c:47
#, c-format
msgid "  -v           verbose, specify twice for more info\n"
msgstr "  -v           var informativ, ange tv gnger fr mer data\n"

#: ../main.c:48
#, c-format
msgid "  -y           differentiate TCP options\n"
msgstr "  -y           skilj p TCP-flaggor\n"

#: ../main.c:51
#, c-format
msgid "Log summary mode (default):\n"
msgstr "Lge fr loggsammandrag (standard):\n"

#: ../main.c:52
#, c-format
msgid "  -C <email>   carbon copy recipients\n"
msgstr "  -C <e-post>  knnedomskopia av rapporten\n"

#: ../main.c:53
#, c-format
msgid "  -e           show end times\n"
msgstr "  -e           visa stopptider\n"

#: ../main.c:54
#, c-format
msgid "  -l <time>    process recent events only (defaults to off)\n"
msgstr ""
"  -l <tid>     bearbeta endast senaste hndelser (avstngd som standard)\n"

#: ../main.c:55
#, c-format
msgid "  -o <file>    specify output file\n"
msgstr "  -o <fil>     ange fil fr utdata\n"

#: ../main.c:56
#, c-format
msgid "  -S           do not differentiate source IP addresses\n"
msgstr "  -S           skilj inte p kllornas IP-adresser\n"

#: ../main.c:57
#, c-format
msgid "  -T <email>   send report by email to this address\n"
msgstr "  -T <email>   skicka rapport via e-post till denna address\n"

#: ../main.c:58
#, c-format
msgid "  -t           show start times\n"
msgstr "  -t           visa starttider\n"

#: ../main.c:59
#, c-format
msgid "  -W           activate whois lookups for source addresses\n"
msgstr "  -W           aktivera whois-uppslag fr klladresser\n"

#: ../main.c:60
#, c-format
msgid "  -w           HTML output\n"
msgstr "  -w           utdata som HTML\n"

#: ../main.c:61
#, c-format
msgid "  -z           show time interval\n"
msgstr "  -z           visa tidsintervall\n"

#: ../main.c:64
#, c-format
msgid "Interactive report mode (summary mode extension):\n"
msgstr "Interaktivt rapporteringslge (utkning fr kortfattat lge):\n"

#: ../main.c:65
#, c-format
msgid "  -i <count>   interactive mode with report threshold\n"
msgstr "  -i <antal>   interaktivt lge med trskelvrde fr rapport\n"

#: ../main.c:66
#, c-format
msgid "  -F <email>   report sender address (defaults to '%s')\n"
msgstr "  -F <epost>   avsndaradress fr rapporten (frval \"%s\")\n"

#: ../main.c:67
#, c-format
msgid "  -T <email>   address of CERT or abuse contact to send report to\n"
msgstr ""
"  -T <epost>   adress till CERT eller \"abuse\"-kontakt att snda rapport "
"till\n"

#: ../main.c:68
#, c-format
msgid "  -I <file>    template file for report (defaults to %s)\n"
msgstr "  -I <fil>     rapportmall (frval \"%s\")\n"

#: ../main.c:71
#, c-format
msgid "Realtime response mode:\n"
msgstr "Lge fr realtidssvar:\n"

#: ../main.c:72
#, c-format
msgid "  -R           realtime response as daemon (default action: log only)\n"
msgstr ""
"  -R           lt demonen tgrda i realtid (frvald tgrd: enbart "
"loggning)\n"

#: ../main.c:73
#, c-format
msgid "  -a <count>   alert threshold (defaults to %d entries)\n"
msgstr "  -a <antal>   trskelvrde fr larm (frval: %d poster)\n"

#: ../main.c:74
#, c-format
msgid "  -l <time>    forget events this old (defaults to %d hours)\n"
msgstr "  -l <tid>     glm hndelser ldre n (frval: %d timmar)\n"

#: ../main.c:75
#, c-format
msgid "  -k <IP/net>  add this IP address or net to the list of known hosts\n"
msgstr ""
"  -k <IP/nt>  lgg till IP-adress eller nt till listan ver knda vrdar\n"

#: ../main.c:76
#, c-format
msgid "  -A           invoke notification script if threshold is reached\n"
msgstr "  -A           anropa notifieringsskript om trskelvrdet ns\n"

#: ../main.c:77
#, c-format
msgid "  -B           invoke response action script (e.g. block host)\n"
msgstr "  -B           anropa tgrdsskriptet (exempelvis sprra vrd)\n"

#: ../main.c:78
#, c-format
msgid "  -X <port>    activate internal status information web server\n"
msgstr ""
"  -X <port>    aktivera den interna webbservern fr statusinformation\n"

#: ../main.c:104
msgid "You can contact the author at <bw@inside-security.de>."
msgstr "Upphovsmannen kan kontaktas p adressen <bw@inside-security.de>"

#: ../main.c:106
msgid "Compile-time options of this version:"
msgstr "Byggtidsflaggor fr denna version:"

#: ../main.c:107
#, c-format
msgid "Short name limit "
msgstr "Grns fr kort namn "

#: ../main.c:109 ../main.c:115 ../main.c:121 ../main.c:127 ../main.c:133
msgid "enabled"
msgstr "aktiverad"

#: ../main.c:111 ../main.c:117 ../main.c:123 ../main.c:129 ../main.c:135
msgid "disabled"
msgstr "avstngd"

#: ../main.c:113
#, c-format
msgid "Zlib support "
msgstr "Std fr Zlib"

#: ../main.c:119
#, c-format
msgid "Gettext (i18n) support "
msgstr "Std fr gettext (i18n)"

#: ../main.c:125
#, c-format
msgid "IPv6 support "
msgstr "Std fr IPv6"

#: ../main.c:131
#, fuzzy, c-format
msgid "GNU adns support "
msgstr "Std fr IPv6"

#: ../main.c:293
#, c-format
msgid "Illegal inclusion/exclusion pos. 1 (expected [ie]): %s\n"
msgstr "Ogiltigt inkludering/exkludering pos. 1 (frvntade [ie]): %s\n"

#: ../main.c:294 ../main.c:311 ../main.c:320 ../main.c:481
#, c-format
msgid "Exiting\n"
msgstr "Avslutar\n"

#: ../main.c:310
#, c-format
msgid "Illegal inclusion/exclusion pos. 2 (expected [hpcb]): %s\n"
msgstr "Ogiltigt inkludering/exkludering pos. 2 (frvntade [hpcb]): %s\n"

#: ../main.c:319
#, c-format
msgid "Illegal inclusion/exclusion pos. 3 (expected [sd]): %s\n"
msgstr "Ogiltigt inkludering/exkludering pos. 3 (frvntade [sd]): %s\n"

#: ../modes.c:110
#, c-format
msgid "Using stdin as input\n"
msgstr "Anvnder standard in fr inmatning\n"

#: ../modes.c:116
#, c-format
msgid "Opening input file '%s'\n"
msgstr "ppnar inmatningsfil \"%s\"\n"

#: ../modes.c:134
#, c-format
msgid "Processing\n"
msgstr "Bearbetar\n"

#: ../modes.c:141
#, c-format
msgid "Unrecognized entries or tokens can be submitted at\n"
msgstr "Oknda poster eller token kan skickas p\n"

#: ../modes.c:149 ../modes.c:391 ../modes.c:781 ../rcfile.c:389
#, c-format
msgid "Closing '%s'\n"
msgstr "Stnger \"%s\"\n"

#: ../modes.c:178
#, c-format
msgid "Sorting data\n"
msgstr "Sorterar data\n"

#: ../modes.c:204
#, c-format
msgid "Opening output file '%s'\n"
msgstr "ppnar utdatafil \"%s\"\n"

#: ../modes.c:215 ../report.c:210
#, c-format
msgid "Sending\n"
msgstr "Snder\n"

#: ../modes.c:238 ../net.c:358 ../net.c:361
msgid "%A %B %d %H:%M:%S %Z %Y"
msgstr "%A %B %d %H:%M:%S %Z %Y"

#: ../modes.c:239
#, c-format
msgid "Generated %s by "
msgstr "Genererad %s av "

#: ../modes.c:249
#, c-format
msgid "an unknown user.\n"
msgstr "en oknd anvndare.\n"

#: ../modes.c:257
#, c-format
msgid "(and %d older than %d seconds) "
msgstr "(och %d ldre n %d sekunder) "

#: ../modes.c:260
#, c-format
msgid "(and %d malformed) "
msgstr "(och %d felaktiga) "

#: ../modes.c:263
#, c-format
msgid "of %d entries in the file \"%s\" are packet logs, "
msgstr "av %d posterna i filen \"%s\" r paketloggar, "

#: ../modes.c:265
#, c-format
msgid "of %d entries in standard input are packet logs, "
msgstr "av %d poster i standard in r paketloggar, "

#: ../modes.c:267
#, c-format
msgid "of %d entries in %d input files are packet logs, "
msgstr "av %d posterna i %d inmatningsfiler r paketloggar, "

#: ../modes.c:271
#, c-format
msgid "one has unique characteristics.\n"
msgstr "en har unika egenskaper.\n"

#: ../modes.c:273
#, c-format
msgid "%d have unique characteristics.\n"
msgstr "%d har unika egenskaper.\n"

#: ../modes.c:281
#, c-format
msgid "One entry was excluded by configuration.\n"
msgstr "En post utelmnades av konfigurationen.\n"

#: ../modes.c:283
#, c-format
msgid "%d entries were excluded by configuration.\n"
msgstr "%d poster utelmnades av konfigurationen.\n"

#: ../modes.c:291
#, c-format
msgid "First packet log entry: %s, last: %s.\n"
msgstr "Den frsta posten i loggen: %s, sista: %s.\n"

#: ../modes.c:293 ../modes.c:810
#, c-format
msgid "No valid time entries found.\n"
msgstr "Inga giltiga tidsposter funna.\n"

#: ../modes.c:300
#, c-format
msgid "All entries were logged by the same host: \"%s\".\n"
msgstr "Alla poster var loggade av samma vrd: \"%s\".\n"

#: ../modes.c:307
#, c-format
msgid "All entries are from the same chain: \"%s\".\n"
msgstr "Alla poster kom frn samma kedja: \"%s\".\n"

#: ../modes.c:314
#, c-format
msgid "All entries have the same target: \"%s\".\n"
msgstr "Alla poster har samma mladress: \"%s\".\n"

#: ../modes.c:321
#, c-format
msgid "All entries are from the same interface: \"%s\".\n"
msgstr "Alla poster kommer frn samma ntverksgrnssnitt: \"%s\".\n"

#: ../modes.c:328
#, c-format
msgid "Only entries with a count of at least %d are shown.\n"
msgstr "Bara poster med ett antal av minst %d visas.\n"

#: ../modes.c:335
#, c-format
msgid "Only the top %d entries are shown.\n"
msgstr "Bara de versta %d posterna visas.\n"

#: ../modes.c:344
#, c-format
msgid ""
"Reporting threshold: %d\n"
"\n"
msgstr ""
"Trskelvrde fr rapport: %d\n"
"\n"

#: ../modes.c:349
#, fuzzy, c-format
msgid "Resolving\n"
msgstr "Slr upp %s\n"

#: ../modes.c:411
#, c-format
msgid "Warning: pidfile exists, another fwlogwatch might be running.\n"
msgstr ""
"Varning: En pid-fil existerar redan, ytterligare en fwlogwatch kanske krs?\n"

#: ../modes.c:425
#, c-format
msgid "SIGHUP caught, reread configuration file %s"
msgstr "SIGHUP fngad, konfigurationsfil %s lses om"

#: ../modes.c:427
#, c-format
msgid "SIGHUP caught, unable to reread configuration file %s"
msgstr "SIGHUP fngad, konfigurationsfil %s kunde inte att lsas om"

#: ../modes.c:450
msgid "SIGUSR1 caught, reading input from stdin, no need to reopen log file"
msgstr ""
"SIGUSR1 fngad, lser indata frn standard in, ingen id att ppna loggfil "
"igen"

#: ../modes.c:452
#, c-format
msgid "SIGUSR1 caught, reopening log file %s"
msgstr "SIGUSR1 fngad, loggfilen %s ppnas igen"

#: ../modes.c:524
msgid "SIGTERM caught, cleaning up"
msgstr "SIGTERM ptrffades, rensar upp"

#: ../modes.c:606
#, c-format
msgid "Starting (pid %d)"
msgstr "Startar (pid %d)"

#: ../modes.c:656
msgid "User to run as was not found"
msgstr "Anvndaren som ska kras som hittades inte"

#: ../modes.c:671
#, c-format
msgid "Changed uid from %d to %d, gid from %d to %d"
msgstr "ndrade uid frn %d till %d, gid frn %d till %d"

#: ../modes.c:673
#, c-format
msgid "Running with uid %d, gid %d"
msgstr "Kr med uid %d, gid %d"

#: ../modes.c:677
msgid "Alert threshold is one attempt"
msgstr "Trskelvrde fr <alert> r ett frsk"

#: ../modes.c:679
#, c-format
msgid "Alert threshold is %d attempts"
msgstr "Trskelvrde fr <alert> r %d frsk"

#: ../modes.c:683
#, c-format
msgid "Events older than %d second(s) are discarded"
msgstr "Poster ldre n %d sekund(er) sllas bort"

#: ../modes.c:686
#, c-format
msgid "Events older than %d hour(s) are discarded"
msgstr "Poster ldre n %d timme/timmar sllas bort"

#: ../modes.c:690
#, c-format
msgid "Response mode: Log%s%s"
msgstr "Svarslge: Log%s%s"

#: ../modes.c:691 ../net.c:367
msgid ", notify"
msgstr ", notifiera"

#: ../modes.c:692 ../net.c:367
msgid ", respond"
msgstr ", svara"

#: ../modes.c:722
#, c-format
msgid "Reading standard input\n"
msgstr "Lser frn standard in\n"

#: ../modes.c:740
#, c-format
msgid "Reading '%s'\n"
msgstr "Lser \"%s\"\n"

#: ../modes.c:807
#, c-format
msgid "Number of files: %d\n"
msgstr "Antal filer: %d\n"

#: ../modes.c:808
#, c-format
msgid "Number of lines: %d\n"
msgstr "Antal rader: %d\n"

#: ../modes.c:813
#, c-format
msgid "First entry: %s\n"
msgstr "Frsta posten: %s\n"

#: ../modes.c:815
#, c-format
msgid "Last entry : %s\n"
msgstr "Sista posten: %s\n"

#: ../modes.c:817
#, c-format
msgid "Difference : %s\n"
msgstr "Skillnad : %s\n"

#: ../net.c:132 ../net.c:134
#, c-format
msgid "Listening on %s port %i"
msgstr "Lyssnar p %s port %i"

#: ../net.c:166
msgid "decode_base64: input string incomplete"
msgstr "decode_base64: okomplett indatastrng"

#: ../net.c:173
#, c-format
msgid "decode_base64: illegal character '%c' in input string"
msgstr "decode_base64: Otilltet tecken \"%c\" i indatastrngen"

#: ../net.c:208
msgid "count"
msgstr "antal"

#: ../net.c:209
msgid "added"
msgstr "lagt till"

#: ../net.c:211
msgid "proto"
msgstr "proto"

#: ../net.c:213
msgid "bytes"
msgstr "byte"

#: ../net.c:214
msgid "source"
msgstr "klla"

#: ../net.c:216 ../net.c:225
msgid "hostname"
msgstr "vrdnamn"

#: ../net.c:218 ../net.c:228
msgid "port"
msgstr "port"

#: ../net.c:220 ../net.c:230
msgid "service"
msgstr "tjnst"

#: ../net.c:223
msgid "destination"
msgstr "destination"

#: ../net.c:233
msgid "opts"
msgstr "flaggor"

#: ../net.c:234
msgid "time remaining"
msgstr "terstende tid"

#: ../net.c:235
msgid "action"
msgstr "tgrd"

#: ../net.c:287 ../net.c:289 ../net.c:354
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: ../net.c:293 ../net.c:295 ../net.c:392
msgid "Options"
msgstr "Instllningar"

#: ../net.c:299 ../net.c:301 ../net.c:420
msgid "Packet cache"
msgstr "Paketcache"

#: ../net.c:305 ../net.c:307 ../net.c:485
msgid "Host status"
msgstr "Vrdstatus"

#: ../net.c:310
msgid "Reload"
msgstr "Ls om"

#: ../net.c:359
msgid "Daemon start time"
msgstr "Demonens starttid"

#: ../net.c:362
msgid "Current time"
msgstr "Nuvarande tid"

#: ../net.c:365
msgid "Running time"
msgstr "Krtid"

#: ../net.c:367
msgid "Log"
msgstr "Logg"

#: ../net.c:368
msgid "Response mode"
msgstr "Svarslge"

#: ../net.c:370
msgid "Lines seen"
msgstr "Rader sedda"

#: ../net.c:371
msgid "Hits"
msgstr "Trffar"

#: ../net.c:372
msgid "Old/excluded/malformed"
msgstr "Gammal/utesluten/felaktig"

#: ../net.c:379
msgid "Entries in packet cache"
msgstr "Poster i paketcache"

#: ../net.c:386
msgid "Entries in host status"
msgstr "Post i vrdstatus"

#: ../net.c:394
msgid "Parameter"
msgstr "Parameter"

#: ../net.c:396
msgid "Decrease"
msgstr "Minska"

#: ../net.c:398
msgid "Current"
msgstr "Nuvarande"

#: ../net.c:400
msgid "Increase"
msgstr "ka"

#: ../net.c:402
msgid "Alert threshold"
msgstr "Trskelvrde fr larm"

#: ../net.c:404
msgid "Discard timeout"
msgstr "Kasta timeout"

#: ../net.c:405
msgid "Minimum count in packet cache"
msgstr "Minimum antal i paketcache"

#: ../net.c:407 ../net.c:409
msgid "Top amount of entries in packet cache"
msgstr "Max antal poster i paketcache"

#: ../net.c:412 ../net.c:414
msgid "Refresh time"
msgstr "Uppdateringsfrekvens"

#: ../net.c:436 ../net.c:541
msgid "%Y/%m/%d %H:%M:%S"
msgstr "%Y/%m/%d %H:%M:%S"

#: ../net.c:516 ../net.c:533 ../net.c:535 ../net.c:537
msgid "<td>any</td>"
msgstr "<td>ngon</td>"

#: ../net.c:528
msgid "<td>(known host)</td>"
msgstr "<td>(knda vrdar)</td>"

#: ../net.c:530
msgid "<td>(known net)</td>"
msgstr "<td>(knda nt)</td>"

#: ../net.c:628 ../net.c:631
#, c-format
msgid "Rejected connect from unallowed ip %s port %i"
msgstr "Avvisad anslutning frn otillten IP-adress %s port %i"

#: ../net.c:642 ../net.c:644
#, c-format
msgid "Connect from %s port %i"
msgstr "Anslutning frn %s port %i"

#: ../net.c:708
msgid "Authorization failed"
msgstr "Auktorisation misslyckades"

#: ../net.c:711
msgid "Authorization required"
msgstr "Auktorisation krvs"

#: ../net.c:788
msgid "Bad request"
msgstr "Felaktig begran"

#: ../net.c:793
msgid "Redirect"
msgstr "Dirigera om"

#: ../net.c:793
msgid "You should be redirected to the <a href=\"/\">root directory</a>"
msgstr "Du br bli omdirigerad till <a href=\"/\">rotkatalogen</a>"

#: ../net.c:805
#, c-format
msgid "Requested function: %s"
msgstr "Begrd funktion: %s"

#: ../net.c:808
msgid "Connection closed"
msgstr "Anslutning stngd"

#: ../output.c:176
#, c-format
msgid " to "
msgstr " till "

#: ../output.c:231
#, c-format
msgid " packet"
msgstr " paket"

#: ../output.c:233
#, c-format
msgid " packets"
msgstr " paket"

#: ../output.c:237
#, c-format
msgid " (%d bytes)"
msgstr " (%d byte)"

#: ../output.c:240
#, c-format
msgid " from %s"
msgstr " frn %s"

#: ../output.c:256 ../output.c:269
#, c-format
msgid " port %d"
msgstr " port %d"

#: ../output.c:262
#, c-format
msgid " to %s"
msgstr " till %s"

#: ../output.c:289
#, c-format
msgid "<th>start</th>"
msgstr "<th>start</th>"

#: ../output.c:292
#, c-format
msgid "<th>end</th>"
msgstr "<th>slut</th>"

#: ../output.c:295
#, c-format
msgid "<th>interval</th>"
msgstr "<th>intervall</th>"

#: ../output.c:298
#, c-format
msgid "<th>loghost</th>"
msgstr "<th>loggvrd</th>"

#: ../output.c:301
#, c-format
msgid "<th>chain</th>"
msgstr "<th>kedja</th>"

#: ../output.c:304
#, c-format
msgid "<th>target</th>"
msgstr "<th>ml</th>"

#: ../output.c:307
#, c-format
msgid "<th>interface</th>"
msgstr "<th>grnssnitt</th>"

#: ../output.c:310
#, c-format
msgid "<th>proto</th>"
msgstr "<th>proto</th>"

#: ../output.c:313
#, c-format
msgid "<th>bytes</th>"
msgstr "<th>antal byte</th>"

#: ../output.c:316
#, c-format
msgid "<th>source</th>"
msgstr "<th>klla</th>"

#: ../output.c:318 ../output.c:332
#, c-format
msgid "<th>hostname</th>"
msgstr "<th>vrdnamn</th>"

#: ../output.c:320
#, c-format
msgid "<th>whois information</th>"
msgstr "<th>whois-information</th>"

#: ../output.c:324 ../output.c:336
#, c-format
msgid "<th>port</th>"
msgstr "<th>port</th>"

#: ../output.c:326 ../output.c:338
#, c-format
msgid "<th>service</th>"
msgstr "<th>tjnst</th>"

#: ../output.c:330
#, c-format
msgid "<th>destination</th>"
msgstr "<th>destination</th>"

#: ../output.c:342
#, c-format
msgid "<th>opts</th>"
msgstr "<th>flaggor</th>"

#: ../parser.c:272
#, c-format
msgid "Unknown parser: '%c'.\n"
msgstr "Oknd tolk: \"%c\".\n"

#: ../rcfile.c:57
#, c-format
msgid "Error in configuration file '%s' line %d: not a number\n"
msgstr "Fel i konfigurationsfil \"%s\" rad %d: inte ett nummer\n"

#: ../rcfile.c:86
#, c-format
msgid "Error in configuration file '%s' line %d, assuming 'true'\n"
msgstr "Fel i konfigurationsfil \"%s\" rad %d, antar \"true\"\n"

#: ../rcfile.c:346
#, c-format
msgid "Unrecognized option in configuration file '%s' line %d\n"
msgstr "Oknd instllning i konfigurationsfil \"%s\" line %d\n"

#: ../rcfile.c:367
#, c-format
msgid "%s is not a regular file, ignoring.\n"
msgstr "%s r inte en vanlig fil, ignoreras.\n"

#: ../rcfile.c:375
#, c-format
msgid "Opening configuration file '%s'\n"
msgstr "ppnar konfigurationsfil '%s'\n"

#: ../report.c:49
#, c-format
msgid "Offending IP address:      %s\n"
msgstr "Angripande IP-adress:      %s\n"

#: ../report.c:54
#, c-format
msgid "Offending IP name:         %s\n"
msgstr "Angriparens DNS-namn:         %s\n"

#: ../report.c:59
#, c-format
msgid "Target IP address:         %s\n"
msgstr "Mlets IP-adress:         %s\n"

#: ../report.c:64
#, c-format
msgid "Target IP name:            %s\n"
msgstr "Mlets DNS-namn:            %s\n"

#: ../report.c:69
#, c-format
msgid "Number of logged attempts: %s\n"
msgstr "Antal loggade frsk: %s\n"

#: ../report.c:74
#, c-format
msgid "Start time:                %s\n"
msgstr "Starttid:               %s\n"

#: ../report.c:80
#, c-format
msgid "End time:                  %s\n"
msgstr "Sluttid:                   %s\n"

#: ../report.c:86
#, c-format
msgid "Timezone:                  %s\n"
msgstr "Tidszon:                  %s\n"

#: ../report.c:92
#, c-format
msgid "Duration:                  %s\n"
msgstr "Lngd:                     %s\n"

#: ../report.c:98
#, c-format
msgid "Protocol:                  %s\n"
msgstr "Protokoll:                 %s\n"

#: ../report.c:104
#, c-format
msgid "Source port:               %s\n"
msgstr "Kllport:                 %s\n"

#: ../report.c:110
#, c-format
msgid "Destination port:          %s\n"
msgstr "Mottagarport:                  %s\n"

#: ../report.c:116
#, c-format
msgid "TCP options:               %s\n"
msgstr "TCP-flaggor:              %s\n"

#: ../report.c:122
#, c-format
msgid "Tracking number:           %s\n"
msgstr "Sprnummer:         %s\n"

#: ../report.c:231
#, c-format
msgid "Incident report %s-%s"
msgstr "Incidentrapport %s-%s"

#: ../report.c:299 ../report.c:314
#, c-format
msgid "%d (unknown)"
msgstr "%d (oknd)"

#: ../report.c:325
msgid "no SYNs"
msgstr "inga SYN"

#: ../report.c:327
msgid "SYNs only"
msgstr "endast SYN"

#: ../report.c:347
#, c-format
msgid ""
"\n"
"What do you want to change? [1-18/(o)k] "
msgstr ""
"\n"
"Vad vill du ndra? [1-18/(o)k] "

#: ../report.c:356
#, c-format
msgid "New value: "
msgstr "Nytt vrde: "

#: ../report.c:438
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Should this report be sent? [(s)end/(m)odify/(q)uit] "
msgstr ""
"\n"
"Skall denna rapport sndas? [(s)nd |(m)odifiera |(q) sluta] "

#: ../resolve.c:62
#, c-format
msgid "port mismatch: %d != %d\n"
msgstr "Port stmmer inte: %d != %d\n"

#: ../resolve.c:81 ../resolve.c:151
#, c-format
msgid "Resolving %s from cache\n"
msgstr "Slr upp %s frn cache\n"

#: ../resolve.c:89 ../resolve.c:112
#, c-format
msgid "Resolving %s\n"
msgstr "Slr upp %s\n"

#: ../resolve.c:95
#, c-format
msgid "Wrong host name size\n"
msgstr "Felaktig storlek fr vrdnamn\n"

#: ../resolve.c:119
#, c-format
msgid "%s [forward lookup: %s]"
msgstr "%s [uppslag: %s]"

#: ../resolve.c:122
#, c-format
msgid "%s [forward lookup failed]"
msgstr "%s [uppslag misslyckades]"

#: ../resolve.c:163
#, fuzzy, c-format
msgid "Resolving %s from adns\n"
msgstr "Slr upp %s frn cache\n"

#: ../resolve.c:167
#, fuzzy
msgid "[inconsistent forward lookup]"
msgstr "%s [uppslag: %s]"

#: ../resolve.c:171
#, c-format
msgid "[adns status %d]"
msgstr ""

#: ../resolve.c:189
msgid "DNS cache error"
msgstr ""

#: ../resolve.c:207
#, c-format
msgid "Submitted %s to adns\n"
msgstr ""

#: ../response.c:59
msgid "One logging ipchains firewall rule defined"
msgstr "En loggregel fr ipchains definierad"

#: ../response.c:61
#, c-format
msgid "%u logging ipchains firewall rules defined"
msgstr "%u loggregler fr ipchains definierade"

#: ../response.c:64
msgid "No logging ipchains firewall rules defined, format was requested"
msgstr "Inga loggregler fr ipchains definierade, format var begrd"

#: ../response.c:85
#, c-format
msgid "%s is group/world writable"
msgstr "%s r skrivbar fr grupp/vrlden"

#: ../response.c:171
#, c-format
msgid "Deleting packet cache entry (%s)"
msgstr "Raderar paketpost frn cache (%s)"

#: ../response.c:205
#, c-format
msgid "Deleting host status entry (%s)"
msgstr "Raderar statuspost fr vrd (%s)"

#: ../response.c:268
#, c-format
msgid "ALERT: %d attempts from %s"
msgstr "LARM: %d angreppsfrsk frn %s"

#: ../utils.c:53
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Memory allocation error, exiting.\n"
msgstr ""
"\n"
"Minneshanteringsfel i programmet. Programmet avslutas.\n"

#: ../utils.c:68
msgid "Exiting"
msgstr "Avslutar"

#: ../utils.c:77
msgid "Not executing buffer containing format string"
msgstr "Exekverar inte buffert som innehller formateringsstrng"

#: ../utils.c:82
#, c-format
msgid "Executing '%s'"
msgstr "Startar \"%s\""

#: ../utils.c:194
#, c-format
msgid ""
"fwlogwatch error: mode collision, please check that you didn't specify\n"
"   several modes on the command line or a second mode is active in the\n"
"   configuration file.\n"
"   Please use a separate configuration file for each mode or comment out "
"all\n"
"   entries in the default configuration and use command line parameters.\n"
msgstr ""
"Fel i fwlogwatch: Kollision mellan lgen. Kontrollera att du inte angav\n"
"   flera lgen p kommandoraden eller ett annat lge r konfigurerad    i "
"konfigurationsfilen.\n"
"   Anvnd en separat konfigurationsfil fr varje lge eller kommentera ut\n"
"   delar av standardkonfigurationen och anvnd parametrar p kommandoraden.\n"

#: ../utils.c:256
#, c-format
msgid "IP address error: %s\n"
msgstr "IP-adressfel: %s\n"

#: ../utils.c:282
#, c-format
msgid "Error in CIDR format: %s\n"
msgstr "Fel i CIDR-format: %s\n"

#: ../utils.c:300
#, c-format
msgid "(known host)\n"
msgstr "(knd vrd)\n"

#: ../utils.c:339
#, c-format
msgid "(excluded host)\n"
msgstr "(utesluten vrd)\n"

#: ../whois.c:220
#, c-format
msgid "Looking up whois info for %s from cache\n"
msgstr "Slr upp whois-information fr %s frn cache\n"

#: ../whois.c:227
#, c-format
msgid "Looking up whois info for %s\n"
msgstr "Slr upp whois-information fr %s\n"

#: ../whois.c:248
#, c-format
msgid "lookup failed: %s\n"
msgstr "Uppslag misslyckades: %s\n"

#: ../main.h:290
msgid "fwlogwatch summary"
msgstr "Sammandrag frn fwlogwatch"

#: ../main.h:314
msgid "fwlogwatch status"
msgstr "Status fr fwlogwatch"

#, fuzzy
#~ msgid "<tr><td align=\"right\">Daemon start time:</td><td>%s</td></tr>\n"
#~ msgstr "<tr><td>Startid fr Daemonprocessen:</td><td>%s</td></tr>\n"

#, fuzzy
#~ msgid "<tr><td align=\"right\">Current time:</td><td>%s</td></tr>\n"
#~ msgstr "<tr><td>Aktuell tid:</td><td>%s</td></tr>\n"

#, fuzzy
#~ msgid "<tr><td align=\"right\">Running time:</td><td>%s</td></tr>\n"
#~ msgstr "<tr><td>Tid fr Exekvering:</td><td>%s</td></tr>\n"

#, fuzzy
#~ msgid "<tr><td align=\"right\">Response mode:</td><td>Log%s%s</td></tr>\n"
#~ msgstr "<tr><td>Svarsmod:</td><td>logg%s%s</td></tr>\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Host status: %d</td></tr>\n"
#~ msgstr "<h2>Status fr serverdatorn</h2>\n"

#, fuzzy
#~ msgid "<tr align=\"center\"><th>count</th><th>added</th>"
#~ msgstr ""
#~ "<tr bgcolor=\"#%s\" align=\"center\"><td>Antal</td><td>Adderade</"
#~ "td><td>IP-adress p avsndare</td>"

#~ msgid "Authorization failed (%s)"
#~ msgstr "Misslyckad auktorisation (%s)"

#~ msgid ""
#~ "<body>\n"
#~ "<h1>Authorization Required</h1>\n"
#~ "</body>\n"
#~ "</html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<body>\n"
#~ "<h1>Auktorisation krvs</h1>\n"
#~ "</body>\n"
#~ "</html>\n"

#, fuzzy
#~ msgid "<p><a href=\"/\">Reload</a>"
#~ msgstr "<a href=\"/\">Ladda om</a><br>\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<br>\n"
#~ "(automatic refresh every %d seconds)</p>\n"
#~ msgstr "(Automatisk terladdning var %d sekund)<br>\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<tr><td>Alert threshold:</td><td>%d entries</td></tr>\n"
#~ "<tr><td>Discard timeout:</td><td>%s</td></tr>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<tr><td>Trskelvrde fr larm (alert):</td><td>%d poster</td></tr>\n"
#~ "<tr><td>Tidsmssigt trskelvrde fr att slppa:</td><td>%d sekunder</"
#~ "td></tr>\n"

#, fuzzy
#~ msgid "  -f <file>    specify input file (defaults to %s)\n"
#~ msgstr "         -f <filnamn>  Specificera indatafil (Standardfrval: %s)\n"

#~ msgid "\"%s\" are packet logs, "
#~ msgstr "\"%s\" r paketloggar, "

#~ msgid "                     (defaults to '%s')\n"
#~ msgstr "                     (Standardmssigt frval: '%s')\n"

#~ msgid "                     (defaults to %s)\n"
#~ msgstr "                     (Standardmssigt frval: %s)\n"

#~ msgid "SIGHUP caught, ignoring"
#~ msgstr "signalen SIGHUP fngad, ignorerad"

#~ msgid "<td>Hostname</td>"
#~ msgstr "<td>Namn</td>"

#~ msgid "<td>Destination IP address</td>"
#~ msgstr "<td>IP-Adress p mottagare</td>"

#~ msgid "<td>Protocol</td>"
#~ msgstr "<td>Protokoll</td>"

#~ msgid "<td>Source port</td>"
#~ msgstr "<td>Avsndarport</td>"

#, fuzzy
#~ msgid "<td>Service</td>"
#~ msgstr "<td>avsndare</td>"

#~ msgid "<td>Destination port</td>"
#~ msgstr "<td>Mottagarport</td>"

#~ msgid ""
#~ "<html>\n"
#~ "<head>\n"
#~ "<title>fwlogwatch status</title>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html>\n"
#~ "<head>\n"
#~ "<title>Status fwlogwatch</title>\n"

#~ msgid ""
#~ "<div align=\"center\">\n"
#~ "<h1>fwlogwatch status</h1>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<div align=\"center\">\n"
#~ "<h1>Status fwlogwatch</h1>\n"

#~ msgid "<html><head><title>fwlogwatch output: %s</title>\n"
#~ msgstr "<html><head><title>utmatning fwlogwatch: %s</title>\n"

#~ msgid "<h1>fwlogwatch output</h1>\n"
#~ msgstr "<h1>utmatning frn fwlogwatch</h1>\n"

#~ msgid "<td>start</td><td>end</td>"
#~ msgstr "<td>Start</td><td>Slut</td>"

#~ msgid "<td>port</td><td>service</td>"
#~ msgstr "<td>Port</td><td>tjnst</td>"