1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
|
# translation of dwww_1.10.2_debconf_ru.po to Russian
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.10.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-09 04:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-09 22:06+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#. Type: string
#. Description
#: ../dwww.templates:1001
msgid "Location of web server's document root:"
msgstr "Расположение корня документов веб-сервера:"
#. Type: string
#. Description
#: ../dwww.templates:1001
msgid ""
"dwww needs to know the path of the directory which contains your web "
"server's document root. The web standard suggests /var/www."
msgstr ""
"Для dwww нужно указать путь к каталогу, который содержит корневой "
"документ вашего веб-сервера. В стандартах веб предполагается /var/www."
#. Type: string
#. Description
#: ../dwww.templates:2001
msgid "Location of web server's cgi directory:"
msgstr "Расположение cgi-каталога веб-сервера:"
#. Type: string
#. Description
#: ../dwww.templates:2001
msgid ""
"dwww needs to know the path of the directory which contains your web "
"server's CGI scripts. The web standard suggests /usr/lib/cgi-bin, but your "
"web server may already be configured for a different location."
msgstr ""
"Для dwww нужно указать путь к каталогу, который содержит сценарии "
"CGI вашего веб-сервера. В стандартах веб предполагается /usr/lib/cgi-bin, "
"но для вашего веб-сервера может быть уже настроен другой каталог."
#. Type: string
#. Description
#: ../dwww.templates:3001
msgid "Name of CGI user:"
msgstr "Имя пользователя CGI:"
#. Type: string
#. Description
#: ../dwww.templates:3001
msgid ""
"dwww needs to know what user will be running the dwww CGI script, as the "
"cache directory must be owned by that user."
msgstr ""
"Для dwww нужно указать с правами какого пользователя будут "
"работать CGI сценарии, так как каталог кэширования должен принадлежать "
"этому пользователю."
#. Type: string
#. Description
#: ../dwww.templates:4001
msgid "Host name of the web server:"
msgstr "Имя хоста веб-сервера:"
#. Type: string
#. Description
#: ../dwww.templates:4001
msgid "dwww needs to know the host name of your web server."
msgstr "Для dwww нужно указать имя хоста вашего веб-сервера."
#. Type: string
#. Description
#: ../dwww.templates:5001
msgid "Web server's port:"
msgstr "Порт веб-сервера:"
#. Type: string
#. Description
#: ../dwww.templates:5001
msgid ""
"dwww needs to know what port your web server is running on. Normally web "
"servers run on port 80."
msgstr ""
"Для dwww нужно указать номер порта, на котором работает веб-сервер. "
"Обычно, веб-серверы работают на 80 порту."
#. Type: note
#. Description
#: ../dwww.templates:6001
msgid "Directory does not exist!"
msgstr "Каталог не существует!"
#. Type: note
#. Description
#: ../dwww.templates:6001
msgid "Directory ${dir} does not exist."
msgstr "Каталог ${dir} не существует."
#. Type: note
#. Description
#: ../dwww.templates:7001
msgid "User not found!"
msgstr "Пользователь не найден!"
#. Type: note
#. Description
#: ../dwww.templates:7001
msgid "User ${user} does not exist."
msgstr "Пользователь ${user} не существует."
#. Type: note
#. Description
#: ../dwww.templates:8001
msgid "Port value should be a number!"
msgstr "Значение порта должно быть задано числом!"
#. Type: note
#. Description
#: ../dwww.templates:8001
msgid "Value entered for port: ${port} is invalid."
msgstr "Введённое значение порта: ${port} недопустимо."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../dwww.templates:9001
msgid "Should post-installation script index your documentation files?"
msgstr ""
"Должен ли пост-установочный сценарий проиндексировать "
"ваши файлы документации?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../dwww.templates:9001
msgid ""
"dwww-index++(8) program will be run once a week to index your documentation "
"files registered with doc-base package."
msgstr ""
"Программа dwww-index++(8) будет запускаться один раз в неделю "
"для индексации файлов документации, зарегистрированных с помощью "
"пакета doc-base."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../dwww.templates:9001
msgid ""
"The index can also be generated (in the background) by the post-installation "
"script. This process needs quite a lot of computer resources, and can take "
"several minutes so you can choose now if you would like to do this."
msgstr ""
"Также, индекс может быть сгенерирован (в фоновом режиме) "
"пост-установочным сценарием. Этот процесс потребляет много "
"компьютерных ресурсов и может занять несколько минут, поэтому "
"вам решать, хотите ли вы это сделать прямо сейчас."
|