# translation of aisleriot.master.po to Khmer
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2012.
# Seng Sutha <sutha@khmeros.info>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: aisleriot.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-13 23:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-17 10:43+0700\n"
"Last-Translator: Seng Sutha <sutha@khmeros.info>\n"
"Language-Team: Khmer <supprot@khmeros.info>\n"
"Language: km\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: WordForge 0.8 RC1\n"
"X-Language: km-KH\n"

#: ../data/freecell.desktop.in.in.h:1 ../src/sol.c:117 ../src/window.c:409
#: ../src/window.c:413
msgid "FreeCell Solitaire"
msgstr "FreeCell Solitaire"

#: ../data/freecell.desktop.in.in.h:2
msgid "Play the popular FreeCell card game"
msgstr "លេង​ល្បែង​បៀ FreeCell ដ៏​ពេញ​និយម"

#: ../data/sol.desktop.in.in.h:1
msgid "AisleRiot Solitaire"
msgstr "AisleRiot Solitaire"

#: ../data/sol.desktop.in.in.h:2
msgid "Play many different solitaire games"
msgstr "លេង​ល្បែង solitaire ខុស​ៗ​គ្នា​ជាច្រើន"

#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:1
msgid "Theme file name"
msgstr "ឈ្មោះ​ឯកសារ​ស្បែក"

#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:2
msgid "The name of the file with the graphics for the cards."
msgstr "ឈ្មោះ​របស់​ឯកសារ​ដែល​មាន​ក្រាហ្វិក​សម្រាប់​បៀ ។"

#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:3
msgid "Whether or not to show the toolbar"
msgstr "ថា​តើ​ត្រូវ​បង្ហាញ​របារ​ឧបករណ៍​ដែរ​ឬ​ទេ"

#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:4
msgid "Whether or not to show the status bar"
msgstr "ថា​តើ​ត្រូវ​បង្ហាញ​របារ​ស្ថានភាព​ដែរ​ឬ​ទេ"

#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:5
msgid "Select the style of control"
msgstr "ជ្រើស​រចនាប័ទ្ម​របស់​វត្ថុ​បញ្ជា"

#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:6
msgid ""
"Select whether to drag the cards or to click on the source then the "
"destination."
msgstr "ជ្រើស​ថា​តើ​ត្រូវ​អូស​បៀ ឬ​ចុច​លើ​ប្រភព​បន្ទាប់​ទៅកាន់​ទិសដៅ ។"

#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:7
msgid "Sound"
msgstr "សំឡេង"

#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:8
msgid "Whether or not to play event sounds."
msgstr "តើ​ថា​​ត្រូវ​ចាក់​​​សំឡេង​ព្រឹត្តិការណ៍​​ដែរ​ឬ​ទេ ។"

#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:9
msgid "Animations"
msgstr "ចលនា"

#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:10
msgid "Whether or not to animate card moves."
msgstr "ថា​តើ​ត្រូវ​ធ្វើ​ឲ្យ​ការ​ផ្លាស់ទី​របស់​បៀ​មាន​ចលនា​ដែរ​ឬ​ទេ ។"

#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:11
msgid "The game file to use"
msgstr "ឯកសារ​ល្បែង​ត្រូវ​ប្រើ"

#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:12
msgid "The name of the scheme file containing the solitaire game to play."
msgstr "ឈ្មោះ​របស់​ឯកសារ​គ្រោងការណ៍​ដែល​មាន​ល្បែង solitaire ត្រូវ​លេង ។"

#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:13
msgid "Statistics of games played"
msgstr "ស្ថិតិ​នៃ​ល្បែង​ដែល​បាន​លេង"

#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:14
msgid ""
"A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total "
"games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). "
"Unplayed games do not need to be represented."
msgstr ""
"បញ្ជី​នៃ​ខ្សែ​អក្សរ​ដែល​​ជា​ទម្រង់​​ quintuple: ឈ្មោះ ការ​ឈ្នះ ល្បែង​ដែល​បាន​លេង​សរុប ឱកាស​​ល្អ (គិត​ជា​"
"វិនាទី) និង​ឱកាស​មិន​ល្អ (គិត​ជា​វិនាទី) ។ ល្បែង​ដែល​មិន​បាន​លេង​មិន​ចាំបាច់​ត្រូវ​បង្ហាញ​ឡើយ ។​"

#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:15
msgid "Recently played games"
msgstr "ល្បែង​ដែល​បាន​លេង​ថ្មីៗ"

#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:16
msgid "A list of recently played games."
msgstr "រាយ​បញ្ជី​ល្បែង​ដែល​បាន​លេង​ថ្មីៗ ។"

#. Now construct the window contents
#: ../src/ar-game-chooser.c:178 ../src/window.c:2294
msgid "Select Game"
msgstr "ជ្រើស​ល្បែង​"

#: ../src/ar-game-chooser.c:192
msgid "_Select"
msgstr "_ជ្រើស"

#: ../src/ar-stock.c:190
msgid "_Contents"
msgstr "មាតិកា"

#: ../src/ar-stock.c:191
msgid "_Fullscreen"
msgstr "ពេញ​អេក្រង់"

#: ../src/ar-stock.c:192
msgid "_Hint"
msgstr "ការណែនាំ​​​"

#. Translators: This "_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game"
#: ../src/ar-stock.c:194
msgid "_New"
msgstr "ថ្មី"

#. Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue
#: ../src/ar-stock.c:196
msgid "_New Game"
msgstr "ល្បែង​ថ្មី"

#: ../src/ar-stock.c:197
msgid "_Redo Move"
msgstr "ធ្វើ​វិញ​ការ​ផ្លាស់ទី"

#. Translators: this is the "Reset" scores button in a scores dialogue
#: ../src/ar-stock.c:199
msgid "_Reset"
msgstr "កំណត់​ឡើងវិញ"

#. Translators: "_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game"
#: ../src/ar-stock.c:201
msgid "_Restart"
msgstr "ចាប់ផ្ដើម​ឡើងវិញ"

#: ../src/ar-stock.c:202
msgid "_Undo Move"
msgstr "មិន​ធ្វើ​វិញ​ការ​ផ្លាស់ទី"

#: ../src/ar-stock.c:203
msgid "_Deal"
msgstr "ចែក"

#: ../src/ar-stock.c:204
msgid "_Leave Fullscreen"
msgstr "ទុក​អេក្រង់ពេញ"

#: ../src/ar-stock.c:205
msgid "_Pause"
msgstr "ផ្អាក"

#. %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
#: ../src/ar-stock.c:267
#, c-format
msgid ""
"%s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"%s គឺ​ជា​កម្មវិធី​ឥត​គិត​ថ្លៃ អ្នក​អាច​ចែកចាយ​វា​ឡើងវិញ ហើយ​/ឬ កែប្រែ​វា​​នៅ​ក្រោម GNU General "
"Public License ដែល​បាន​បោះពុម្ព​ផ្សាយ​​ដោយ​មូលនិធិ​កម្មវិធី​ឥត​គិត​ថ្លៃ កំណែ %d នៃ​អាជ្ញាប័ណ្ណ​ ឬ (ជម្រើស​"
"របស់​អ្នក) កំណែ​ចុងក្រោយ​មួយ​ចំនួន ។"

#: ../src/ar-stock.c:272
#, c-format
msgid ""
"%s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"%s ត្រូវ​បាន​ចែកចាយ​ ដោយ​សង្ឃឹម​ថា​វា​នឹង​មាន​ប្រយោជន៍ ប៉ុន្តែ​គ្មាន​​ការ​ធានា​ឡើយ គ្មាន​ព្រឹត្តិការណ៍​អំពី​ការ​"
"ធានា​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​​អំពី MERCHANTABILITY ឬ FITNESS សម្រាប់​គោល​បំណង​ជាក់លាក់ ។​ សូម​មើល GNU "
"General Public License សម្រាប់​សេចក្ដី​លម្អិត​បន្ថែម ។"

#: ../src/ar-stock.c:277
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""
"អ្នក​គួរតែ​ទទួល​បាន​ច្បាប់​ចម្លង​របស់ GNU General Public License រួច​ជាមួយ​កម្មវិធី​នេះ ។ ប្រសិនបើ​"
"គ្មាន សូម​មើល <http://www.gnu.org/licenses/> ។"

#. Translators: this is the name of a type of card slot
#: ../src/game.c:1437
msgctxt "slot type"
msgid "foundation"
msgstr "មូលដ្ឋាន"

#. Translators: this is the name of a type of card slot
#: ../src/game.c:1441
msgctxt "slot type"
msgid "reserve"
msgstr "បម្រុងទុក"

#. Translators: this is the name of a type of card slot
#: ../src/game.c:1445
msgctxt "slot type"
msgid "stock"
msgstr "ស្តុក"

#. Translators: this is the name of a type of card slot
#: ../src/game.c:1449
msgctxt "slot type"
msgid "tableau"
msgstr "tableau"

#. Translators: this is the name of a type of card slot
#: ../src/game.c:1453
msgctxt "slot type"
msgid "waste"
msgstr "waste"

#. Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot
#: ../src/game.c:1485
#, c-format
msgctxt "slot hint"
msgid "%s on foundation"
msgstr "%s គ្មាន​មូលដ្ឋាន"

#. Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot
#: ../src/game.c:1489
#, c-format
msgctxt "slot hint"
msgid "%s on reserve"
msgstr "%s មិន​បម្រុង​ទុក"

#. Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot
#: ../src/game.c:1493
#, c-format
msgctxt "slot hint"
msgid "%s on stock"
msgstr "%s នៅ​លើ stock"

#. Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
#: ../src/game.c:1497
#, c-format
msgctxt "slot hint"
msgid "%s on tableau"
msgstr "%s នៅ​លើ tableau"

#. Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot
#: ../src/game.c:1501
#, c-format
msgctxt "slot hint"
msgid "%s on waste"
msgstr "%s នៅ​លើ waste"

#: ../src/game.c:2168
msgid "This game does not have hint support yet."
msgstr "ល្បែង​នេះ​គ្មាន​ការ​គាំទ្រ​ការ​ណែនាំ​នៅ​ឡើយ​ទេ ។"

#. Both %s are card names
#. The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment.
#. * Yes, we know this is bad for i18n.
#.
#: ../src/game.c:2203 ../src/game.c:2229
#, c-format
msgid "Move %s onto %s."
msgstr "ផ្លាស់ទី %s ទៅកាន់ %s ។"

#: ../src/game.c:2249
msgid "This game is unable to provide a hint."
msgstr "ល្បែង​នេះ​មិន​អាច​ផ្ដល់​ការ​ណែនាំ​បាន​ទេ ។"

#. This is a generated file; DO NOT EDIT
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:7
msgid "Accordion"
msgstr "Accordion"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:14
msgid "Agnes"
msgstr "Agnes"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:21
msgid "Athena"
msgstr "Athena"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:28
msgid "Auld Lang Syne"
msgstr "Auld Lang Syne"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:35
msgid "Aunt Mary"
msgstr "Aunt Mary"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:42
msgid "Backbone"
msgstr "Backbone"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:49
msgid "Bakers Dozen"
msgstr "Bakers Dozen"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:56
msgid "Bakers Game"
msgstr "ល្បែង Bakers"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:63
msgid "Bear River"
msgstr "Bear River"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:70
msgid "Beleaguered Castle"
msgstr "Beleaguered Castle"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:77
msgid "Block Ten"
msgstr "Block Ten"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:84
msgid "Bristol"
msgstr "Bristol"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:91
msgid "Camelot"
msgstr "Camelot"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:98
msgid "Canfield"
msgstr "Canfield"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:105
msgid "Carpet"
msgstr "Carpet"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:112
msgid "Chessboard"
msgstr "ក្ដារអុក"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:119
msgid "Clock"
msgstr "នាឡិកា"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:126
msgid "Cover"
msgstr "គម្រប"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:133
msgid "Cruel"
msgstr "Cruel"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:140
msgid "Diamond Mine"
msgstr "អណ្ដូងរ៉ែ​ត្បូង"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:147
msgid "Doublets"
msgstr "អាវ​សម័យ​បុរាណ"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:154
msgid "Eagle Wing"
msgstr "សត្វ​ឥន្ទ្រី"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:161
msgid "Easthaven"
msgstr "Easthaven"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:168
msgid "Eight Off"
msgstr "Eight Off"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:175
msgid "Elevator"
msgstr "ជណ្ដើរយន្ត"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:182
msgid "Eliminator"
msgstr "Eliminator"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:189
msgid "Escalator"
msgstr "ជណ្ដើរយន្ត"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:196
msgid "First Law"
msgstr "ច្បាប់​ដំបូង"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:203
msgid "Fortress"
msgstr "បន្ទាយ"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:210
msgid "Fortunes"
msgstr "Fortunes"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:217
msgid "Forty Thieves"
msgstr "ចោរ​សែសិប"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:224
msgid "Fourteen"
msgstr "ដប់​បួន"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:231
msgid "Freecell"
msgstr "ហ្វ្រីសែល"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:238
msgid "Gaps"
msgstr "ចន្លោះ"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:245
msgid "Gay Gordons"
msgstr "Gay Gordons"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:252
msgid "Giant"
msgstr "Giant"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:259
msgid "Glenwood"
msgstr "Glenwood"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:266
msgid "Gold Mine"
msgstr "អណ្ដូងរ៉ែ​មាស"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:273
msgid "Golf"
msgstr "ហ្គោល"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:280
msgid "Gypsy"
msgstr "ហ្គីបស៊ី"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:287
msgid "Helsinki"
msgstr "ហេលស៊ីនគី"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:294
msgid "Hopscotch"
msgstr "Hopscotch"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:301
msgid "Isabel"
msgstr "Isabel"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:308
msgid "Jamestown"
msgstr "ជេមស៍​ថោន"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:315
msgid "Jumbo"
msgstr "Jumbo"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:322
msgid "Kansas"
msgstr "កាន់សាស់"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:329
msgid "King Albert"
msgstr "King Albert"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:336
msgid "Kings Audience"
msgstr "Kings Audience"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:343
msgid "Klondike"
msgstr "Klondike"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:350
msgid "Klondike Three Decks"
msgstr "Klondike Three Decks"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:357
msgid "Labyrinth"
msgstr "Labyrinth"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:364
msgid "Lady Jane"
msgstr "Lady Jane"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:371
msgid "Maze"
msgstr "Maze"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:378
msgid "Monte Carlo"
msgstr "Monte Carlo"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:385
msgid "Napoleons Tomb"
msgstr "Napoleons Tomb"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:392
msgid "Neighbor"
msgstr "ជិតខាង"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:399
msgid "Odessa"
msgstr "Odessa"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:406
msgid "Osmosis"
msgstr "Osmosis"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:413
msgid "Peek"
msgstr "Peek"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:420
msgid "Pileon"
msgstr "Pileon"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:427
msgid "Plait"
msgstr "Plait"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:434
msgid "Poker"
msgstr "Poker"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:441
msgid "Quatorze"
msgstr "Quatorze"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:448
msgid "Royal East"
msgstr "Royal East"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:455
msgid "Saratoga"
msgstr "Saratoga"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:462
msgid "Scorpion"
msgstr "ខ្ទួយ"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:469
msgid "Scuffle"
msgstr "ប្រយុទ្ធ​គ្នា"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:476
msgid "Seahaven"
msgstr "Seahaven"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:483
msgid "Sir Tommy"
msgstr "Sir Tommy"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:490
msgid "Sol"
msgstr "Sol"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:497
msgid "Spider"
msgstr "Spider"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:504
msgid "Spider Three Decks"
msgstr "Spider Three Decks"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:511
msgid "Spiderette"
msgstr "Spiderette"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:518
msgid "Straight Up"
msgstr "ត្រង់"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:525
msgid "Streets And Alleys"
msgstr "ផ្លូវ និង​ផ្លូវ​តូច"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:532
msgid "Template"
msgstr "ពុម្ព"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:539
msgid "Ten Across"
msgstr "Ten Across"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
#: ../src/game-names.h:546 ../games/terrace.scm:39
msgid "Terrace"
msgstr "Terrace"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:553
msgid "Thieves"
msgstr "ចោរ"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:560
msgid "Thirteen"
msgstr "ដប់​បី​"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:567
msgid "Thumb And Pouch"
msgstr "Thumb និង Pouch"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:574
msgid "Treize"
msgstr "Treize"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:581
msgid "Triple Peaks"
msgstr "Triple Peaks"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:588
msgid "Union Square"
msgstr "Union Square"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:595
msgid "Valentine"
msgstr "Valentine"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:602
msgid "Westhaven"
msgstr "Westhaven"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:609
msgid "Whitehead"
msgstr "Whitehead"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:616
msgid "Will O The Wisp"
msgstr "Will O The Wisp"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:623
msgid "Yield"
msgstr "Yield"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:630
msgid "Yukon"
msgstr "យុកុន"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:637
msgid "Zebra"
msgstr "សេះបង្កង់"

#. Translators: this is the symbol that's on a Joker card
#: ../src/lib/ar-card.c:237
msgctxt "card symbol"
msgid "JOKER"
msgstr "JOKER"

#. Translators: this is the symbol that's on an Ace card
#: ../src/lib/ar-card.c:239 ../src/lib/ar-card.c:263
msgctxt "card symbol"
msgid "A"
msgstr "A"

#. Translators: this is the symbol that's on a 2 card
#: ../src/lib/ar-card.c:241
msgctxt "card symbol"
msgid "2"
msgstr "២"

#. Translators: this is the symbol that's on a 3 card
#: ../src/lib/ar-card.c:243
msgctxt "card symbol"
msgid "3"
msgstr "៣"

#. Translators: this is the symbol that's on a 4 card
#: ../src/lib/ar-card.c:245
msgctxt "card symbol"
msgid "4"
msgstr "៤"

#. Translators: this is the symbol that's on a 5 card
#: ../src/lib/ar-card.c:247
msgctxt "card symbol"
msgid "5"
msgstr "៥"

#. Translators: this is the symbol that's on a 6 card
#: ../src/lib/ar-card.c:249
msgctxt "card symbol"
msgid "6"
msgstr "៦"

#. Translators: this is the symbol that's on a 7 card
#: ../src/lib/ar-card.c:251
msgctxt "card symbol"
msgid "7"
msgstr "៧"

#. Translators: this is the symbol that's on a 8 card
#: ../src/lib/ar-card.c:253
msgctxt "card symbol"
msgid "8"
msgstr "៨"

#. Translators: this is the symbol that's on a 9 card
#: ../src/lib/ar-card.c:255
msgctxt "card symbol"
msgid "9"
msgstr "៩"

#. Translators: this is the symbol that's on a Jack card
#: ../src/lib/ar-card.c:257
msgctxt "card symbol"
msgid "J"
msgstr "J"

#. Translators: this is the symbol that's on a Queen card
#: ../src/lib/ar-card.c:259
msgctxt "card symbol"
msgid "Q"
msgstr "Q"

#. Translators: this is the symbol that's on a King card
#: ../src/lib/ar-card.c:261
msgctxt "card symbol"
msgid "K"
msgstr "K"

#. Translators: this is the symbol that's on a 1 card
#: ../src/lib/ar-card.c:265
msgctxt "card symbol"
msgid "1"
msgstr "១"

#: ../src/lib/ar-card.c:299
msgid "ace of clubs"
msgstr "អាត់​ជួង"

#: ../src/lib/ar-card.c:300
msgid "two of clubs"
msgstr "២ ​ជួង"

#: ../src/lib/ar-card.c:301
msgid "three of clubs"
msgstr "៣ ជួង"

#: ../src/lib/ar-card.c:302
msgid "four of clubs"
msgstr "៤ ​ជួង"

#: ../src/lib/ar-card.c:303
msgid "five of clubs"
msgstr "៥ ជួង"

#: ../src/lib/ar-card.c:304
msgid "six of clubs"
msgstr "៦ ជួង"

#: ../src/lib/ar-card.c:305
msgid "seven of clubs"
msgstr "៧ ​ជួង"

#: ../src/lib/ar-card.c:306
msgid "eight of clubs"
msgstr "៨ ​ជួង"

#: ../src/lib/ar-card.c:307
msgid "nine of clubs"
msgstr "៩ ​ជួង"

#: ../src/lib/ar-card.c:308
msgid "ten of clubs"
msgstr "១០ ជួង"

#: ../src/lib/ar-card.c:309
msgid "jack of clubs"
msgstr "កាតិប​​ជួង"

#: ../src/lib/ar-card.c:310
msgid "queen of clubs"
msgstr "ក្រមុំ​ជួង"

#: ../src/lib/ar-card.c:311
msgid "king of clubs"
msgstr "កញ្ចាស់​​ជួង"

#: ../src/lib/ar-card.c:312
msgid "ace of diamonds"
msgstr "អាត់​ការ៉ូ"

#: ../src/lib/ar-card.c:313
msgid "two of diamonds"
msgstr "២ ​ការ៉ូ"

#: ../src/lib/ar-card.c:314
msgid "three of diamonds"
msgstr "៣ ​ការ៉ូ"

#: ../src/lib/ar-card.c:315
msgid "four of diamonds"
msgstr "៤ ​ការ៉ូ"

#: ../src/lib/ar-card.c:316
msgid "five of diamonds"
msgstr "៥ ​ការ៉ូ"

#: ../src/lib/ar-card.c:317
msgid "six of diamonds"
msgstr "៦ ការ៉ូ"

#: ../src/lib/ar-card.c:318
msgid "seven of diamonds"
msgstr "៧ ​ការ៉ូ"

#: ../src/lib/ar-card.c:319
msgid "eight of diamonds"
msgstr "៨ ការ៉ូ"

#: ../src/lib/ar-card.c:320
msgid "nine of diamonds"
msgstr "៩ ​ការ៉ូ"

#: ../src/lib/ar-card.c:321
msgid "ten of diamonds"
msgstr "១០ ការ៉ូ"

#: ../src/lib/ar-card.c:322
msgid "jack of diamonds"
msgstr "កាតិប​ការ៉ូ"

#: ../src/lib/ar-card.c:323
msgid "queen of diamonds"
msgstr "ក្រមុំ​ការ៉ូ"

#: ../src/lib/ar-card.c:324
msgid "king of diamonds"
msgstr "កញ្ចាស់​​​ការ៉ូ"

#: ../src/lib/ar-card.c:325
msgid "ace of hearts"
msgstr "អាត់កឺ​​"

#: ../src/lib/ar-card.c:326
msgid "two of hearts"
msgstr "២ កឺ"

#: ../src/lib/ar-card.c:327
msgid "three of hearts"
msgstr "៣ កឺ"

#: ../src/lib/ar-card.c:328
msgid "four of hearts"
msgstr "៤ គឺ"

#: ../src/lib/ar-card.c:329
msgid "five of hearts"
msgstr "៥ គឺ"

#: ../src/lib/ar-card.c:330
msgid "six of hearts"
msgstr "៦ គឺ"

#: ../src/lib/ar-card.c:331
msgid "seven of hearts"
msgstr "៧ គឺ"

#: ../src/lib/ar-card.c:332
msgid "eight of hearts"
msgstr "៨ គឺ"

#: ../src/lib/ar-card.c:333
msgid "nine of hearts"
msgstr "៩ គឺ"

#: ../src/lib/ar-card.c:334
msgid "ten of hearts"
msgstr "១០ គឺ"

#: ../src/lib/ar-card.c:335
msgid "jack of hearts"
msgstr "កាតិប​​កឺ"

#: ../src/lib/ar-card.c:336
msgid "queen of hearts"
msgstr "ក្រមុំ​កឺ"

#: ../src/lib/ar-card.c:337
msgid "king of hearts"
msgstr "កញ្ចាស់​​កឺ"

#: ../src/lib/ar-card.c:338
msgid "ace of spades"
msgstr "អាត់​ប៊ិក"

#: ../src/lib/ar-card.c:339
msgid "two of spades"
msgstr "២ ប៊ិក"

#: ../src/lib/ar-card.c:340
msgid "three of spades"
msgstr "៣ ប៊ិក"

#: ../src/lib/ar-card.c:341
msgid "four of spades"
msgstr "៤ ប៊ិក"

#: ../src/lib/ar-card.c:342
msgid "five of spades"
msgstr "៥ ប៊ិក"

#: ../src/lib/ar-card.c:343
msgid "six of spades"
msgstr "៦ ប៊ិក"

#: ../src/lib/ar-card.c:344
msgid "seven of spades"
msgstr "៧ ប៊ិក"

#: ../src/lib/ar-card.c:345
msgid "eight of spades"
msgstr "៨ ប៊ិក"

#: ../src/lib/ar-card.c:346
msgid "nine of spades"
msgstr "៩ ប៊ិក"

#: ../src/lib/ar-card.c:347
msgid "ten of spades"
msgstr "១០ ប៊ិក"

#: ../src/lib/ar-card.c:348
msgid "jack of spades"
msgstr "កាតិប​​ប៊ិក"

#: ../src/lib/ar-card.c:349
msgid "queen of spades"
msgstr "ក្រមុំ​ប៊ិក"

#: ../src/lib/ar-card.c:350
msgid "king of spades"
msgstr "កញ្ចាស់​​ប៊ិក"

#: ../src/lib/ar-card.c:367
msgid "face-down card"
msgstr "បៀ​នៅ​ផ្នែក​ខាងក្រោយ"

#. A black joker.
#: ../src/lib/ar-card.c:378
msgid "black joker"
msgstr "black joker"

#. A red joker.
#: ../src/lib/ar-card.c:381
msgid "red joker"
msgstr "red joker"

#. %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
#: ../src/lib/ar-help.c:108
#, c-format
msgid "Help file “%s.%s” not found"
msgstr "រក​មិន​ឃើញ​ឯកសារ​ជំនួយ “%s.%s” "

#: ../src/lib/ar-help.c:146 ../src/util.c:86 ../src/util.c:90
#, c-format
msgid "Could not show help for “%s”"
msgstr "មិន​អាច​បង្ហាញ​ជំនួយ​សម្រាប់ “%s” បាន​ទេ"

#: ../src/lib/org.gnome.Patience.WindowState.gschema.xml.in.h:1
msgid "Whether the window is maximized"
msgstr "ថា​តើ​បង្អួច​ត្រូវ​បាន​ពង្រីក​អតិបរមា"

#: ../src/lib/org.gnome.Patience.WindowState.gschema.xml.in.h:2
msgid "Whether the window is fullscreen"
msgstr "ថា​តើ​បង្អួច​គឺ​ពេញ​អេក្រង់"

#: ../src/lib/org.gnome.Patience.WindowState.gschema.xml.in.h:3
msgid "Window width"
msgstr "ទទឹង​បង្អួច"

#: ../src/lib/org.gnome.Patience.WindowState.gschema.xml.in.h:4
msgid "Window height"
msgstr "កម្ពស់​បង្អួច"

#. String reserve
#: ../src/sol.c:50
msgid "Solitaire"
msgstr "Solitaire"

#: ../src/sol.c:51
msgid "GNOME Solitaire"
msgstr "GNOME Solitaire"

#: ../src/sol.c:52
msgid "About Solitaire"
msgstr "អំពី Solitaire"

#: ../src/sol.c:68
msgid "Select the game type to play"
msgstr "ជ្រើស​ប្រភេទ​ល្បែង​ត្រូវ​លែង"

#: ../src/sol.c:68
msgid "NAME"
msgstr "ឈ្មោះ"

#: ../src/sol.c:117 ../src/window.c:414 ../src/window.c:1873
msgid "AisleRiot"
msgstr "AisleRiot"

#. Translators: this is the total number of won games
#: ../src/stats-dialog.c:148
msgid "Wins:"
msgstr "ការ​ឈ្មះ ៖"

#. Translators: this is the number of games played
#: ../src/stats-dialog.c:150
msgid "Total:"
msgstr "សរុប ៖"

#. Translators: this is the percentage of games won out of all games played
#: ../src/stats-dialog.c:152
msgid "Percentage:"
msgstr " ភាគរយ ៖"

#. Translators: this is the section title of a section which contains the n
#. * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
#.
#: ../src/stats-dialog.c:156
msgid "Wins"
msgstr "ការ​ឈ្នះ"

#. Translators: this is the best time of all wins
#: ../src/stats-dialog.c:163
msgid "Best:"
msgstr "ល្អ​បំផុត ៖"

#. Translators: this is the worst time of all wins
#: ../src/stats-dialog.c:165
msgid "Worst:"
msgstr "អាក្រក់​បំផុត ៖"

#. Translators: this is the section title of a section containing the
#. * best and worst time taken to win a game.
#.
#: ../src/stats-dialog.c:169
msgid "Time"
msgstr "ពេលវេលា"

#: ../src/stats-dialog.c:199
msgid "Statistics"
msgstr "ស្ថិតិ"

#. Translators: Translate this to "%Id" if you want to use localised digits,
#. * and to "%d" otherwise. Do not translate it to anything else!
#.
#: ../src/stats-dialog.c:213 ../src/stats-dialog.c:219
#, c-format
msgid "%d"
msgstr "%d"

#. Translators: Translate the "%d" in this string this to "%Id" if you
#. * want to use localised digits, and to "%d" otherwise.
#. * Do not translate the "%d" part to anything else!
#. * You may translate the "%%" part to use any other percent character(s)
#. * instead, or leave it as "%%". If you chose a character other than
#. * "%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%"!
#.
#: ../src/stats-dialog.c:230
#, c-format
msgid "%d%%"
msgstr "%d%%"

#. For translators: N/A means "Not Applicable", use whatever
#. * abbreviation you have for a value that has no meaning.
#: ../src/stats-dialog.c:236 ../src/stats-dialog.c:245
#: ../src/stats-dialog.c:253
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#. Translators: this represents minutes:seconds.
#: ../src/stats-dialog.c:240 ../src/stats-dialog.c:248
#, c-format
msgid "%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#: ../src/window.c:220
msgid "Congratulations, you have won!"
msgstr "សូម​អបអរសាទរ អ្នក​ឈ្នះ​ហើយ !"

#: ../src/window.c:224
msgid "There are no more moves"
msgstr "គ្មាន​ការ​ផ្លាស់ទី​ទៀត​ឡើយ"

#: ../src/window.c:365
msgid "Main game:"
msgstr "ល្បែង​សំខាន់ ៖"

#: ../src/window.c:373
msgid "Card games:"
msgstr "ល្បែង​បៀ ៖"

#: ../src/window.c:388
msgid "Card themes:"
msgstr "ស្បែក​ល្បែង ៖"

#: ../src/window.c:416
msgid "About FreeCell Solitaire"
msgstr "អំពី FreeCell Solitaire"

#: ../src/window.c:417
msgid "About AisleRiot"
msgstr "អំពី AisleRiot"

#: ../src/window.c:421
msgid ""
"AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many "
"different games to be played."
msgstr ""
"ការ​ផ្ដល់ AisleRiot ដែល​ផ្អែក​លើ​ច្បាប់​បៀ​ solitaire ដែល​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ល្បែង​ខុសៗ​គ្នា​ជា​ច្រើន​ត្រូវ​បាន​"
"លេង ។"

#: ../src/window.c:430
msgid "translator-credits"
msgstr "ខឹម សុខែម, ម៉ន ម៉េត, សេង សុត្ថា, ចាន់ សម្បត្តិរតនៈ, សុខ សុភា"

#: ../src/window.c:434
msgid "GNOME Games web site"
msgstr "តំបន់​បណ្ដាញ​ល្បែង GNOME"

#: ../src/window.c:1288
#, c-format
msgid "Play “%s”"
msgstr "លេង “%s”"

#: ../src/window.c:1450
#, c-format
msgid "Display cards with “%s” card theme"
msgstr "បង្ហាញ​បៀ​ដែល​មាន​ស្បែក​បៀ “%s”"

#: ../src/window.c:1747
msgid "A scheme exception occurred"
msgstr "ករណី​លើកលែង​គ្រោងការណ៍​ដែល​កើត​ឡើង"

#: ../src/window.c:1750
msgid "Please report this bug to the developers."
msgstr "សូម​រាយការណ៍​កំហុស​នេះ​ទៅកាន់​អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍"

#: ../src/window.c:1756
msgid "_Don't report"
msgstr "កុំ​រាយការណ៍"

#: ../src/window.c:1757
msgid "_Report"
msgstr "រាយការណ៍"

#: ../src/window.c:1871
msgid "Freecell Solitaire"
msgstr "Freecell Solitaire"

#. Menu actions
#: ../src/window.c:1990
msgid "_Game"
msgstr "ល្បែង"

#: ../src/window.c:1991
msgid "_View"
msgstr "មើល"

#: ../src/window.c:1992
msgid "_Control"
msgstr "ត្រួតពិនិត្យ"

#: ../src/window.c:1994
msgid "_Help"
msgstr "ជំនួយ"

#: ../src/window.c:1999
msgid "Start a new game"
msgstr "ចាប់​ផ្ដើម​ល្បែង​ថ្មី"

#: ../src/window.c:2002
msgid "Restart the game"
msgstr "ចាប់​ផ្ដើម​ល្បែង​ឡើងវិញ"

#: ../src/window.c:2004
msgid "_Select Game…"
msgstr "ជ្រើស​ល្បែង…"

#: ../src/window.c:2006
msgid "Play a different game"
msgstr "លេង​ល្បែង​​ផ្សេង​ទៀត"

#: ../src/window.c:2008
msgid "_Recently Played"
msgstr "បាន​លេង​ថ្មីៗ"

#: ../src/window.c:2009
msgid "S_tatistics"
msgstr "ស្ថិតិ"

#: ../src/window.c:2010
msgid "Show gameplay statistics"
msgstr "បង្ហាញ​ស្ថិតិ​​នៃ​ការ​លេង​ល្បែង"

#: ../src/window.c:2013
msgid "Close this window"
msgstr "បិទ​បង្អួច​នេះ"

#: ../src/window.c:2016
msgid "Undo the last move"
msgstr "មិន​ធ្វើ​វិញ​ការ​ផ្លាស់ទី​ចុង​ក្រោយ"

#: ../src/window.c:2019
msgid "Redo the undone move"
msgstr "ធ្វើ​វិញ​ មិន​ធ្វើ​វិញ​ការ​ផ្លាស់ទី"

#: ../src/window.c:2022
msgid "Deal next card or cards"
msgstr "ចែក​បៀ​បន្ទាប់"

#: ../src/window.c:2025
msgid "Get a hint for your next move"
msgstr "ទទួល​បាន​ការ​ណែនាំ​អំពី​ការ​ផ្លាស់ទី​បន្ទាប់​របស់​អ្នក"

#: ../src/window.c:2028
msgid "View help for Aisleriot"
msgstr "មើល​ជំនួយ​អំពី Aisleriot"

#: ../src/window.c:2032
msgid "View help for this game"
msgstr "មើល​ជំនួយ​អំពី​ល្បែង​នេះ"

#: ../src/window.c:2035
msgid "About this game"
msgstr "អំពី​ល្បែង​នេះ"

#: ../src/window.c:2037
msgid "Install card themes…"
msgstr "ដំឡើង​ស្បែក​បៀ…"

#: ../src/window.c:2038
msgid "Install new card themes from the distribution packages repositories"
msgstr "ដំឡើង​ស្បែក​បៀ​ថ្មី​​ពី​ឃ្លាំង​កញ្ចប់​ក្នុង​ការ​ចែកចាយ"

#: ../src/window.c:2044
msgid "_Card Style"
msgstr "រចនាប័ទ្ម​បៀ"

#: ../src/window.c:2078
msgid "_Toolbar"
msgstr "របារ​ឧបករណ៍"

#: ../src/window.c:2079
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "បង្ហាញ ឬ​លាក់​របារ​ឧបករណ៍"

#: ../src/window.c:2083
msgid "_Statusbar"
msgstr "របារ​ស្ថានភាព"

#: ../src/window.c:2084
msgid "Show or hide statusbar"
msgstr "បង្ហាញ ឬ​លាក់​របារ​ស្ថានភាព"

#: ../src/window.c:2088
msgid "_Click to Move"
msgstr "ចុច​ផ្លាស់ទី"

#: ../src/window.c:2089
msgid "Pick up and drop cards by clicking"
msgstr "រើស​យក ហើយ​ទម្លាក់​បៀ​ដោយ​ចុច"

#: ../src/window.c:2093
msgid "_Sound"
msgstr "សំឡេង"

#: ../src/window.c:2094
msgid "Whether or not to play event sounds"
msgstr "ថា​តើ​​ត្រូវ​ចាក់​សំឡេង​ព្រឹត្តិការណ៍​ដែរ​ឬ​ទេ"

#: ../src/window.c:2099
msgid "_Animations"
msgstr "ចលនា"

#: ../src/window.c:2100
msgid "Whether or not to animate card moves"
msgstr "ថា​តើ​ត្រូវ​ធ្វើ​ឲ្យ​មាន​ចលនា​ក្នុង​ការ​ផ្លាស់ទី​បៀ​​ដែរ​ឬ​ទេ"

#: ../src/window.c:2318
msgid "Score:"
msgstr "ពិន្ទុ ៖"

#: ../src/window.c:2330
msgid "Time:"
msgstr "ពេលវេលា ៖"

#: ../src/window.c:2629
#, c-format
msgid "Cannot start the game “%s”"
msgstr "មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម​ល្បែង​បាន​ទេ “%s”"

#: ../src/window.c:2642
msgid "Aisleriot cannot find the last game you played."
msgstr "Aisleriot មិន​អាច​រក​ឃើញ​ល្បែង​ដែល​អ្នក​បាន​លេង​ចុងក្រោយ​​ទេ ។"

#: ../src/window.c:2643
msgid ""
"This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does "
"not have the game you last played. The default game, Klondike, is being "
"started instead."
msgstr ""
"ជា​ធម្មតា​វា​កើតឡើង​ នៅ​ពេល​អ្នក​ដំណើរការ​កំណែ Aisleriot ចាស់​ជាង ដែល​គ្មាន​ល្បែង​ដែល​អ្នក​បាន​លេង​"
"ចុងក្រោយ​ឡើយ ។ ល្បែង​លំនាំដើម Klondike កំពុង​ត្រូវ​បាន​ចាប់ផ្ដើម​ជំនួស ។"

#: ../games/agnes.scm:72 ../games/terrace.scm:139
#, scheme-format
msgid "Base Card: ~a"
msgstr "បៀគោ ៖ ~a"

#: ../games/agnes.scm:74 ../games/bear-river.scm:90 ../games/canfield.scm:81
#: ../games/chessboard.scm:94 ../games/eagle-wing.scm:98
#: ../games/glenwood.scm:84 ../games/kansas.scm:88 ../games/lady-jane.scm:105
#: ../games/plait.scm:242 ../games/royal-east.scm:85 ../games/terrace.scm:141
msgid "Base Card: Ace"
msgstr "បៀ​គោល ៖ អាត់"

#: ../games/agnes.scm:76 ../games/bear-river.scm:92 ../games/canfield.scm:83
#: ../games/chessboard.scm:96 ../games/eagle-wing.scm:100
#: ../games/glenwood.scm:86 ../games/kansas.scm:90 ../games/lady-jane.scm:107
#: ../games/plait.scm:244 ../games/royal-east.scm:87 ../games/terrace.scm:143
msgid "Base Card: Jack"
msgstr "បៀ​គោល ៖ កាតិប"

#: ../games/agnes.scm:78 ../games/bear-river.scm:94 ../games/canfield.scm:85
#: ../games/chessboard.scm:98 ../games/eagle-wing.scm:102
#: ../games/glenwood.scm:88 ../games/kansas.scm:92 ../games/lady-jane.scm:109
#: ../games/plait.scm:246 ../games/royal-east.scm:89 ../games/terrace.scm:145
msgid "Base Card: Queen"
msgstr "បៀ​គោល ៖ ក្រមុំ"

#: ../games/agnes.scm:80 ../games/bear-river.scm:96 ../games/canfield.scm:87
#: ../games/chessboard.scm:100 ../games/eagle-wing.scm:104
#: ../games/glenwood.scm:90 ../games/kansas.scm:94 ../games/lady-jane.scm:111
#: ../games/plait.scm:248 ../games/royal-east.scm:91 ../games/terrace.scm:147
msgid "Base Card: King"
msgstr "បៀ​គោល ៖ កញ្ចាស់"

#: ../games/agnes.scm:85 ../games/auld-lang-syne.scm:53
#: ../games/backbone.scm:131 ../games/block-ten.scm:54 ../games/bristol.scm:78
#: ../games/camelot.scm:77 ../games/canfield.scm:69 ../games/carpet.scm:103
#: ../games/cover.scm:42 ../games/doublets.scm:67 ../games/eagle-wing.scm:86
#: ../games/easthaven.scm:56 ../games/elevator.scm:98
#: ../games/escalator.scm:123 ../games/first-law.scm:42
#: ../games/fortunes.scm:43 ../games/forty-thieves.scm:92
#: ../games/glenwood.scm:72 ../games/gypsy.scm:65 ../games/helsinki.scm:53
#: ../games/hopscotch.scm:55 ../games/jamestown.scm:54 ../games/jumbo.scm:72
#: ../games/kansas.scm:76 ../games/klondike.scm:86 ../games/labyrinth.scm:74
#: ../games/lady-jane.scm:116 ../games/monte-carlo.scm:75
#: ../games/napoleons-tomb.scm:355 ../games/neighbor.scm:75
#: ../games/plait.scm:234 ../games/quatorze.scm:75 ../games/royal-east.scm:77
#: ../games/scuffle.scm:59 ../games/sir-tommy.scm:49
#: ../games/straight-up.scm:64 ../games/terrace.scm:159 ../games/thieves.scm:48
#: ../games/thirteen.scm:105 ../games/thumb-and-pouch.scm:61
#: ../games/treize.scm:102 ../games/triple-peaks.scm:104
#: ../games/union-square.scm:96 ../games/westhaven.scm:66
#: ../games/whitehead.scm:58 ../games/yield.scm:108 ../games/zebra.scm:71
msgid "Stock left:"
msgstr "ស្តុក​ខាង​ឆ្វេង ៖"

#: ../games/agnes.scm:87 ../games/lady-jane.scm:118
msgid "Stock left: 0"
msgstr "ស្ដុក​ខាងឆ្វេង ៖ ០"

#: ../games/agnes.scm:264 ../games/easthaven.scm:229 ../games/labyrinth.scm:197
#: ../games/monte-carlo.scm:196 ../games/monte-carlo.scm:201
#: ../games/valentine.scm:138
msgid "Deal more cards"
msgstr "ចែក​បៀ​​​បន្ថែម"

#: ../games/agnes.scm:270 ../games/backbone.scm:295
#: ../games/bakers-dozen.scm:197 ../games/beleaguered-castle.scm:171
#: ../games/canfield.scm:306 ../games/jumbo.scm:333
#: ../games/king-albert.scm:292 ../games/lady-jane.scm:428
#: ../games/streets-and-alleys.scm:182
msgid "Try rearranging the cards"
msgstr "សាកល្បង​តម្រៀប​បៀ​​ឡើងវិញ"

#: ../games/api.scm:284
msgid "Unknown color"
msgstr "ពណ៌​ដែល​មិន​ស្គាល់"

#: ../games/api.scm:392
msgid "the black joker"
msgstr "the black joker"

#: ../games/api.scm:392
msgid "the red joker"
msgstr "the red joker"

#: ../games/api.scm:401
msgid "the ace of clubs"
msgstr "អាត់​ជួង"

#: ../games/api.scm:402
msgid "the two of clubs"
msgstr "២ ជួង"

#: ../games/api.scm:403
msgid "the three of clubs"
msgstr "៣ ជួង"

#: ../games/api.scm:404
msgid "the four of clubs"
msgstr "៤ ជួង"

#: ../games/api.scm:405
msgid "the five of clubs"
msgstr "៥ ជួង"

#: ../games/api.scm:406
msgid "the six of clubs"
msgstr "៦ ជួង"

#: ../games/api.scm:407
msgid "the seven of clubs"
msgstr "៧ ជួង"

#: ../games/api.scm:408
msgid "the eight of clubs"
msgstr "៨ ជួង"

#: ../games/api.scm:409
msgid "the nine of clubs"
msgstr "៩ ជួង"

#: ../games/api.scm:410
msgid "the ten of clubs"
msgstr "១០ ជួង"

#: ../games/api.scm:411
msgid "the jack of clubs"
msgstr "កាតិប​​ជួង"

#: ../games/api.scm:412
msgid "the queen of clubs"
msgstr "ក្រមុំ​ជួង"

#: ../games/api.scm:413
msgid "the king of clubs"
msgstr "កញ្ចាស់​ជួង"

#: ../games/api.scm:414 ../games/api.scm:429 ../games/api.scm:444
#: ../games/api.scm:459 ../games/api.scm:460
msgid "the unknown card"
msgstr "បៀ​ដែល​មិន​ស្គាល់"

#: ../games/api.scm:416
msgid "the ace of spades"
msgstr "អាត់​ប៊ិក"

#: ../games/api.scm:417
msgid "the two of spades"
msgstr "២ ប៊ិក"

#: ../games/api.scm:418
msgid "the three of spades"
msgstr "៣ ប៊ិក"

#: ../games/api.scm:419
msgid "the four of spades"
msgstr "៤ ប៊ិក"

#: ../games/api.scm:420
msgid "the five of spades"
msgstr "៥ ប៊ិក"

#: ../games/api.scm:421
msgid "the six of spades"
msgstr "៦ ប៊ិក"

#: ../games/api.scm:422
msgid "the seven of spades"
msgstr "៧ ប៊ិក"

#: ../games/api.scm:423
msgid "the eight of spades"
msgstr "៨ ប៊ិក"

#: ../games/api.scm:424
msgid "the nine of spades"
msgstr "៩ ប៊ិក"

#: ../games/api.scm:425
msgid "the ten of spades"
msgstr "១០ ប៊ិក"

#: ../games/api.scm:426
msgid "the jack of spades"
msgstr "កាតិប​​ប៊ិក"

#: ../games/api.scm:427
msgid "the queen of spades"
msgstr "ក្រមុំ​ប៊ិក"

#: ../games/api.scm:428
msgid "the king of spades"
msgstr "កញ្ចាស់​​ប៊ិក"

#: ../games/api.scm:431
msgid "the ace of hearts"
msgstr "អាត់​កឺ"

#: ../games/api.scm:432
msgid "the two of hearts"
msgstr "២ កឺ"

#: ../games/api.scm:433
msgid "the three of hearts"
msgstr "៣ កឺ"

#: ../games/api.scm:434
msgid "the four of hearts"
msgstr "៤ កឺ"

#: ../games/api.scm:435
msgid "the five of hearts"
msgstr "៥ កឺ"

#: ../games/api.scm:436
msgid "the six of hearts"
msgstr "៦ កឺ"

#: ../games/api.scm:437
msgid "the seven of hearts"
msgstr "៧ កឺ"

#: ../games/api.scm:438
msgid "the eight of hearts"
msgstr "៨ កឺ"

#: ../games/api.scm:439
msgid "the nine of hearts"
msgstr "៩ កឺ"

#: ../games/api.scm:440
msgid "the ten of hearts"
msgstr "១០ កឺ"

#: ../games/api.scm:441
msgid "the jack of hearts"
msgstr "កាតិប​កឺ"

#: ../games/api.scm:442
msgid "the queen of hearts"
msgstr "ក្រមុំ​កឺ"

#: ../games/api.scm:443
msgid "the king of hearts"
msgstr "កញ្ចាស់​​កឺ"

#: ../games/api.scm:446
msgid "the ace of diamonds"
msgstr "អាត់​ការ៉ូ"

#: ../games/api.scm:447
msgid "the two of diamonds"
msgstr "២ ការ៉ូ"

#: ../games/api.scm:448
msgid "the three of diamonds"
msgstr "៣ ការ៉ូ"

#: ../games/api.scm:449
msgid "the four of diamonds"
msgstr "៤ ការ៉ូ"

#: ../games/api.scm:450
msgid "the five of diamonds"
msgstr "៥ ការ៉ូ"

#: ../games/api.scm:451
msgid "the six of diamonds"
msgstr "៦ ការ៉ូ"

#: ../games/api.scm:452
msgid "the seven of diamonds"
msgstr "៧ ការ៉ូ"

#: ../games/api.scm:453
msgid "the eight of diamonds"
msgstr "៨ ការ៉ូ"

#: ../games/api.scm:454
msgid "the nine of diamonds"
msgstr "៩ ការ៉ូ"

#: ../games/api.scm:455
msgid "the ten of diamonds"
msgstr "១០ ការ៉ូ"

#: ../games/api.scm:456
msgid "the jack of diamonds"
msgstr "កាតិប​​ការ៉ូ"

#: ../games/api.scm:457
msgid "the queen of diamonds"
msgstr "ក្រមុំ​ការ៉ូ"

#: ../games/api.scm:458
msgid "the king of diamonds"
msgstr "កញ្ចាស់​​ការ៉ូ"

#: ../games/api.scm:464
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the foundation."
msgstr "ផ្លាស់ទី ~a ទៅកាន់ foundation ។"

#: ../games/api.scm:464
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto an empty foundation slot."
msgstr "ផ្លាស់ទី ~a ទៅកាន់​ចន្លោះ​របស់ foundation ដែល​ទទេ ។"

#: ../games/api.scm:465
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the tableau."
msgstr "ផ្លាស់ទី ~a ទៅកាន់ tableau ។"

#: ../games/api.scm:465
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto an empty tableau slot."
msgstr "ផ្លាស់ទី ~a ទៅកាន់​ចន្លោះ​របស់ tableau ដែល​ទទេ ។"

#: ../games/api.scm:466
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto an empty edge slot."
msgstr "ផ្លាស់ទី ~a ទៅកាន់​ចន្លោះ​​នៃ​គែម​ដែល​ទទេ ។"

#: ../games/api.scm:467
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto an empty corner slot."
msgstr "ផ្លាស់ទី ~a ទៅកាន់​ចន្លោះ​នៃ​ជ្រុង​ដែល​ទទេ ។"

#: ../games/api.scm:468
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto an empty top slot."
msgstr "ផ្លាស់ទី​ ~a ទៅកាន់​ចន្លោះ​នៅ​ខាងលើ​ដែល​ទទេ ។"

#: ../games/api.scm:469
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto an empty bottom slot."
msgstr "ផ្លាស់ទី ~a ទៅកាន់​ចន្លោះ​ខាងក្រោម​ដែល​ទទេ ។"

#: ../games/api.scm:470
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto an empty left slot."
msgstr "ផ្លាស់ទី ~a ទៅកាន់​ចន្លោះ​ខាងឆ្វេង​ដែល​ទទេ ។"

#: ../games/api.scm:471
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto an empty right slot."
msgstr "ផ្លាស់ទី​ ~a ទៅកាន់​ចន្លោះ​ខាងស្ដាំ​ដែល​ទទេ ។"

#: ../games/api.scm:472
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto an empty slot."
msgstr "ផ្លាស់ទី ~a ទៅកាន់​ចន្លោះ​ដែល​ទទេ ។"

#: ../games/api.scm:475
#, fuzzy, scheme-format
msgid "Move ~a onto the black joker."
msgstr "ផ្លាស់ទី​ទៅកាន់ black joker ។"

#: ../games/api.scm:475
#, fuzzy, scheme-format
msgid "Move ~a onto the red joker."
msgstr "ផ្លាស់ទី​ទៅកាន់​ red joker ។"

#: ../games/api.scm:477
#, fuzzy, scheme-format
msgid "Move ~a onto the ace of clubs."
msgstr "ផ្លាស់ទី​ទៅកាន់​អាត់​ជួង ។"

#: ../games/api.scm:478
#, fuzzy, scheme-format
msgid "Move ~a onto the two of clubs."
msgstr "ផ្លាស់ទី​ទៅកាន់ ២ ជួង ។"

#: ../games/api.scm:479
#, fuzzy, scheme-format
msgid "Move ~a onto the three of clubs."
msgstr "ផ្លាស់ទី​ទៅកាន់ ៣ ជួង ។"

#: ../games/api.scm:480
#, fuzzy, scheme-format
msgid "Move ~a onto the four of clubs."
msgstr "ផ្លាស់ទី​ទៅកាន់ ៤ ជួង ។"

#: ../games/api.scm:481
#, fuzzy, scheme-format
msgid "Move ~a onto the five of clubs."
msgstr "ផ្លាស់ទី​ទៅកាន់​ ៥ ជួង ។"

#: ../games/api.scm:482
#, fuzzy, scheme-format
msgid "Move ~a onto the six of clubs."
msgstr "ផ្លាស់ទី​ទៅកាន់ ៦ ជួង ។"

#: ../games/api.scm:483
#, fuzzy, scheme-format
msgid "Move ~a onto the seven of clubs."
msgstr "ផ្លាស់ទី​ទៅកាន់ ៧ ជួង ។"

#: ../games/api.scm:484
#, fuzzy, scheme-format
msgid "Move ~a onto the eight of clubs."
msgstr "ផ្លាស់ទី​ទៅកាន់​ ៨ ជួង ។"

#: ../games/api.scm:485
#, fuzzy, scheme-format
msgid "Move ~a onto the nine of clubs."
msgstr "ផ្លាស់ទី​ទៅកាន់​ ៩ ជួង ។"

#: ../games/api.scm:486
#, fuzzy, scheme-format
msgid "Move ~a onto the ten of clubs."
msgstr "ផ្លាស់ទី​ទៅកាន់ ១០ ជួង ។"

#: ../games/api.scm:487
#, fuzzy, scheme-format
msgid "Move ~a onto the jack of clubs."
msgstr "ផ្លាស់ទី​ទៅកាន់​​កាតិប​ជួង ។"

#: ../games/api.scm:488
#, fuzzy, scheme-format
msgid "Move ~a onto the queen of clubs."
msgstr "ផ្លាស់ទី​ទៅកាន់​ក្រមុំ​ជួង ។"

#: ../games/api.scm:489
#, fuzzy, scheme-format
msgid "Move ~a onto the king of clubs."
msgstr "ផ្លាស់ទី​ទៅកាន់​​កញ្ចាស់​​ជួង ។"

#: ../games/api.scm:490 ../games/api.scm:505 ../games/api.scm:520
#: ../games/api.scm:535 ../games/api.scm:536
#, fuzzy, scheme-format
msgid "Move ~a onto the unknown card."
msgstr "ផ្លាស់ទី​ទៅកាន់​បៀ​ដែល​មិន​ស្គាល់ ។"

#: ../games/api.scm:492
#, fuzzy, scheme-format
msgid "Move ~a onto the ace of spades."
msgstr "ផ្លាស់ទី​ទៅកាន់​អាត់​ប៊ិក ។"

#: ../games/api.scm:493
#, fuzzy, scheme-format
msgid "Move ~a onto the two of spades."
msgstr "ផ្លាស់ទី​ទៅកាន់ ២ ប៊ិក ។"

#: ../games/api.scm:494
#, fuzzy, scheme-format
msgid "Move ~a onto the three of spades."
msgstr "ផ្លាស់ទី​ទៅកាន់ ៣ ប៊ិក ។"

#: ../games/api.scm:495
#, fuzzy, scheme-format
msgid "Move ~a onto the four of spades."
msgstr "ផ្លាស់ទី​ទៅកាន់ ៤ ប៊ិក ។"

#: ../games/api.scm:496
#, fuzzy, scheme-format
msgid "Move ~a onto the five of spades."
msgstr "ផ្លាស់ទី​ទៅកាន់​ ៥ ប៊ិក ។"

#: ../games/api.scm:497
#, fuzzy, scheme-format
msgid "Move ~a onto the six of spades."
msgstr "ផ្លាស់ទី​ទៅកាន់ ៦ ប៊ិក ។"

#: ../games/api.scm:498
#, fuzzy, scheme-format
msgid "Move ~a onto the seven of spades."
msgstr "ផ្លាស់ទី​ទៅកាន់ ៧ ប៊ិក ។"

#: ../games/api.scm:499
#, fuzzy, scheme-format
msgid "Move ~a onto the eight of spades."
msgstr "ផ្លាស់ទី​ទៅកាន់​ ៨ ប៊ិក ។"

#: ../games/api.scm:500
#, fuzzy, scheme-format
msgid "Move ~a onto the nine of spades."
msgstr "ផ្លាស់ទី​ទៅកាន់ ៩ ប៊ិក ។"

#: ../games/api.scm:501
#, fuzzy, scheme-format
msgid "Move ~a onto the ten of spades."
msgstr "ផ្លាស់ទី​ទៅកាន់ ១០ ប៊ិក ។"

#: ../games/api.scm:502
#, fuzzy, scheme-format
msgid "Move ~a onto the jack of spades."
msgstr "ផ្លាស់ទី​ទៅកាន់​កាតិប​ប៊ិក ។"

#: ../games/api.scm:503
#, fuzzy, scheme-format
msgid "Move ~a onto the queen of spades."
msgstr "ផ្លាស់ទី​ទៅកាន់​ក្រមុំ​ប៊ិក ។"

#: ../games/api.scm:504
#, fuzzy, scheme-format
msgid "Move ~a onto the king of spades."
msgstr "ផ្លាស់ទី​ទៅកាន់​កញ្ចាស់​​ប៊ិក ។"

#: ../games/api.scm:507
#, fuzzy, scheme-format
msgid "Move ~a onto the ace of hearts."
msgstr "ផ្លាស់ទី​ទៅកាន់​អាត់​កឺ ។"

#: ../games/api.scm:508
#, fuzzy, scheme-format
msgid "Move ~a onto the two of hearts."
msgstr "ផ្លាស់ទី​ទៅកាន់ ២ កឺ ។"

#: ../games/api.scm:509
#, fuzzy, scheme-format
msgid "Move ~a onto the three of hearts."
msgstr "ផ្លាស់ទី​ទៅកាន់ ៣ កឺ ។"

#: ../games/api.scm:510
#, fuzzy, scheme-format
msgid "Move ~a onto the four of hearts."
msgstr "ផ្លាស់ទី​ទៅកាន់ ៤ កឺ ។"

#: ../games/api.scm:511
#, fuzzy, scheme-format
msgid "Move ~a onto the five of hearts."
msgstr "ផ្លាស់ទី​ទៅកាន់ ៥ កឺ ។"

#: ../games/api.scm:512
#, fuzzy, scheme-format
msgid "Move ~a onto the six of hearts."
msgstr "ផ្លាស់ទី​ទៅកាន់ ៦ កឺ ។"

#: ../games/api.scm:513
#, fuzzy, scheme-format
msgid "Move ~a onto the seven of hearts."
msgstr "ផ្លាស់ទី​ទៅកាន់ ៧ កឺ ។"

#: ../games/api.scm:514
#, fuzzy, scheme-format
msgid "Move ~a onto the eight of hearts."
msgstr "ផ្លាស់ទី​ទៅកាន់ ៨ កឺ ។"

#: ../games/api.scm:515
#, fuzzy, scheme-format
msgid "Move ~a onto the nine of hearts."
msgstr "ផ្លាស់ទី​ទៅកាន់ ៩ កឺ ។"

#: ../games/api.scm:516
#, fuzzy, scheme-format
msgid "Move ~a onto the ten of hearts."
msgstr "ផ្លាស់ទី​ទៅកាន់ ១០ កឺ ។"

#: ../games/api.scm:517
#, fuzzy, scheme-format
msgid "Move ~a onto the jack of hearts."
msgstr "ផ្លាស់ទី​ទៅកាន់​​កាតិប​កឺ ។"

#: ../games/api.scm:518
#, fuzzy, scheme-format
msgid "Move ~a onto the queen of hearts."
msgstr "ផ្លាស់ទី​ទៅកាន់​​ក្រមុំ​កឺ ។"

#: ../games/api.scm:519
#, fuzzy, scheme-format
msgid "Move ~a onto the king of hearts."
msgstr "ផ្លាស់ទី​ទៅកាន់​​កញ្ចាស់​​កឺ ។"

#: ../games/api.scm:522
#, fuzzy, scheme-format
msgid "Move ~a onto the ace of diamonds."
msgstr "ផ្លាស់ទី​ទៅកាន់​អាត់​ការ៉ូ ។"

#: ../games/api.scm:523
#, fuzzy, scheme-format
msgid "Move ~a onto the two of diamonds."
msgstr "ផ្លាស់ទី​ទៅកាន់ ២ ការ៉ូ ។"

#: ../games/api.scm:524
#, fuzzy, scheme-format
msgid "Move ~a onto the three of diamonds."
msgstr "ផ្លាស់ទី​ទៅកាន់ ៣ ការ៉ូ ។"

#: ../games/api.scm:525
#, fuzzy, scheme-format
msgid "Move ~a onto the four of diamonds."
msgstr "ផ្លាស់ទី​ទៅកាន់ ៤ ការ៉ូ ។"

#: ../games/api.scm:526
#, fuzzy, scheme-format
msgid "Move ~a onto the five of diamonds."
msgstr "ផ្លាស់ទី​ទៅកាន់ ៥ ការ៉ូ ។"

#: ../games/api.scm:527
#, fuzzy, scheme-format
msgid "Move ~a onto the six of diamonds."
msgstr "ផ្លាស់ទី​ទៅកាន់ ៦ ការ៉ូ ។"

#: ../games/api.scm:528
#, fuzzy, scheme-format
msgid "Move ~a onto the seven of diamonds."
msgstr "ផ្លាស់ទី​ទៅកាន់ ៧ ការ៉ូ ។"

#: ../games/api.scm:529
#, fuzzy, scheme-format
msgid "Move ~a onto the eight of diamonds."
msgstr "ផ្លាស់ទី​ទៅកាន់ ៨​ ការ៉ូ ។"

#: ../games/api.scm:530
#, fuzzy, scheme-format
msgid "Move ~a onto the nine of diamonds."
msgstr "ផ្លាស់ទី​ទៅកាន់ ៩ ការ៉ូ ។"

#: ../games/api.scm:531
#, fuzzy, scheme-format
msgid "Move ~a onto the ten of diamonds."
msgstr "ផ្លាស់ទី​ទៅកាន់ ១០ ការ៉ូ ។"

#: ../games/api.scm:532
#, fuzzy, scheme-format
msgid "Move ~a onto the jack of diamonds."
msgstr "ផ្លាស់ទី​ទៅកាន់​​កាតិប​​ការ៉ូ ។"

#: ../games/api.scm:533
#, fuzzy, scheme-format
msgid "Move ~a onto the queen of diamonds."
msgstr "ផ្លាស់ទី​ទៅកាន់​ក្រមុំ​ការ៉ូ ។"

#: ../games/api.scm:534
#, fuzzy, scheme-format
msgid "Move ~a onto the king of diamonds."
msgstr "ផ្លាស់ទី​ទៅកាន់​​កញ្ចាស់​​ការ៉ូ ។"

#: ../games/athena.scm:80 ../games/klondike.scm:292
#: ../games/napoleons-tomb.scm:370 ../games/osmosis.scm:221
#: ../games/saratoga.scm:80
msgid "Three card deals"
msgstr "ការ​ចែក​បៀបី"

#: ../games/auld-lang-syne.scm:124 ../games/bristol.scm:262
#: ../games/first-law.scm:127 ../games/fortunes.scm:161
#: ../games/lady-jane.scm:233 ../games/scuffle.scm:140 ../games/spider.scm:282
#: ../games/thumb-and-pouch.scm:260 ../games/zebra.scm:217
msgid "Deal another round"
msgstr "ចែក​ជុំវិញ​"

#: ../games/backbone.scm:127 ../games/doublets.scm:71
#: ../games/eagle-wing.scm:108 ../games/gaps.scm:106 ../games/glenwood.scm:76
#: ../games/jumbo.scm:68 ../games/klondike.scm:82
#: ../games/napoleons-tomb.scm:351 ../games/plait.scm:252
#: ../games/scuffle.scm:55 ../games/straight-up.scm:72 ../games/terrace.scm:153
#: ../games/thumb-and-pouch.scm:65 ../games/zebra.scm:75
msgid "Redeals left:"
msgstr "ចែក​​ពី​ខាង​ឆ្វេង​ឡើង​វិញ ។"

#: ../games/backbone.scm:234 ../games/terrace.scm:355
msgid "an empty slot on the tableau"
msgstr "ប្រឡោះ​ដែល​ទទេ​នៅ​លើ tableau"

#: ../games/backbone.scm:235 ../games/terrace.scm:293
msgid "an empty slot on the foundation"
msgstr "ប្រឡោះ​ដែល​ទទេ​នៅ​លើ foundation"

#: ../games/backbone.scm:293 ../games/camelot.scm:209 ../games/canfield.scm:228
#: ../games/carpet.scm:175 ../games/glenwood.scm:250 ../games/klondike.scm:266
#: ../games/napoleons-tomb.scm:339 ../games/osmosis.scm:215
#: ../games/plait.scm:103 ../games/straight-up.scm:240 ../games/terrace.scm:361
msgid "Deal a new card from the deck"
msgstr "ចែក​បៀ​ថ្មី​ពី​ហ៊ូ"

#: ../games/bakers-dozen.scm:156 ../games/easthaven.scm:188
#: ../games/eight-off.scm:180 ../games/fortress.scm:166
#: ../games/king-albert.scm:258 ../games/seahaven.scm:245
#: ../games/streets-and-alleys.scm:158 ../games/yukon.scm:244
msgid "an empty foundation"
msgstr "empty foundation"

#: ../games/bear-river.scm:88 ../games/canfield.scm:79
#: ../games/chessboard.scm:92 ../games/eagle-wing.scm:96
#: ../games/glenwood.scm:82 ../games/kansas.scm:86 ../games/plait.scm:240
msgid "Base Card: "
msgstr "បៀ​គោល ៖"

#: ../games/bear-river.scm:160
msgid "an empty foundation slot"
msgstr "ប្រឡោះ​របស់ foundation ដែល​ទទេ"

#: ../games/bear-river.scm:209
msgid "Move something onto an empty right-hand tableau slot"
msgstr "ផ្លាស់ទី​អ្វី​​មួយ​ទៅកាន់​​ប្រឡោះ​របស់​ tableau នៅ​ខាង​ស្ដាំ​ទទេ"

#: ../games/camelot.scm:168
msgid "Remove the ten of clubs."
msgstr "យក ១០ ជួង​ចេញ ។"

#: ../games/camelot.scm:169
msgid "Remove the ten of diamonds."
msgstr "យក​ ១០ ការ៉ូ​ចេញ ។"

#: ../games/camelot.scm:170
msgid "Remove the ten of hearts."
msgstr "យក ១០ កឺ​ចេញ ។"

#: ../games/camelot.scm:171
msgid "Remove the ten of spades."
msgstr "យក ១០ ប៊ិក​ចេញ ។"

#: ../games/canfield.scm:73 ../games/eagle-wing.scm:90 ../games/kansas.scm:80
#: ../games/straight-up.scm:68
msgid "Reserve left:"
msgstr "បម្រុង​ទុក​ខាងឆ្វេង ៖"

#: ../games/canfield.scm:229 ../games/eagle-wing.scm:337
#: ../games/glenwood.scm:253 ../games/plait.scm:106
#: ../games/straight-up.scm:243 ../games/thumb-and-pouch.scm:263
#: ../games/zebra.scm:220
msgid "Move waste back to stock"
msgstr "ផ្លាស់ទី  waste ថយ​ក្រោយ​ទៅកាន់​ស្ដុក"

#: ../games/canfield.scm:235 ../games/glenwood.scm:283
msgid "empty slot on foundation"
msgstr "ប្រឡោះ​​ទទេ​នៅ​លើ foundation"

#: ../games/canfield.scm:257
msgid "empty space on tableau"
msgstr "ចន្លោះ​ទទេ​នៅ​លើ tableau"

#: ../games/chessboard.scm:198
msgid "Move a card to the Foundation"
msgstr "ផ្លាស់ទី​បៀ​ទៅកាន់ Foundation"

#: ../games/chessboard.scm:260 ../games/fortress.scm:215
msgid "Move something into the empty Tableau slot"
msgstr "ផ្លាស់ទី​អ្វី​មួយ​ទៅ​ក្នុង​​​ប្រឡោះ​របស់ Tableau ទទេ"

#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
#: ../games/clock.scm:173
msgid ""
"Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one"
msgstr "ព្រោះ​ផ្លូវ​កាត់​ដូច​ជា​ក្ដារ hopscotch គ្មាន​នេះ​ថា​ វា​គឺ​ផ្លូវ​មួយ​នោះ​ទេ"

#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
#: ../games/clock.scm:175
msgid "Look both ways before you cross the street"
msgstr "មើល​ផ្លូវ​ទាំងពីរ មុន​ពេល​ដែល​អ្នក​ឆ្លងកាត់​ផ្លូវ"

#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
#: ../games/clock.scm:177
msgid "Have you read the help file?"
msgstr "អ្នក​បាន​អាច​ឯកសារ​ជំនួយ​ដែរ​ឬ​ទេ ?"

#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
#: ../games/clock.scm:179
msgid "Odessa is a better game.  Really."
msgstr "Odessa គឺ​ជា​ល្បែង​ដែល​ល្អ​ប្រសើរ ។ ពិតប្រាកដ ។"

#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
#: ../games/clock.scm:181
msgid "Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency"
msgstr "Tourniquets មិន​ត្រូវ​បាន​​ផ្ដល់​មតិយោបល់​ឡើយ លុះត្រាតែ​នៅ​ពេល​បន្ទាប់​"

#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
#: ../games/clock.scm:183
msgid "I could sure use a backrub right about now..."
msgstr "ខ្ញុំ​ប្រាកដ​អំពី​ការ​ប្រើ​សិទ្ធិ​ backrub ឥឡូវនេះ..."

#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
#: ../games/clock.scm:185
msgid "Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will..."
msgstr "អ្នក​ត្រួត​ពិនិត្យ​មិន​​ផ្ដល់​ឲ្យ​​អ្នក​នូវ​វីតាមីន D ទេ -- ប៉ុន្តែ​​​​​ពន្លឺ​ព្រះ​អាទិត្យ​នឹង..."

#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
#: ../games/clock.scm:187
msgid "If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree"
msgstr "ប្រសិនបើ​អ្នក​ចាញ់ ហើយ​​នៅ​ក្នុង​ព្រៃ​ឈើ​តែ​ម្នាក់​ឯង អោប​ដើមឈើ"

#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
#: ../games/clock.scm:189
msgid "Fishing wire makes bad dental floss"
msgstr "Fishing wire makes bad dental floss"

#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
#: ../games/clock.scm:191
msgid "Consistency is key"
msgstr "ភាព​មិន​ផ្លាស់ប្ដូរ​គឺ​សោ"

#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
#: ../games/clock.scm:193
msgid "When without a stapler, a staple and a ruler will work"
msgstr "នៅ​ពេល​ដែល​គ្មាន stapler  staple និង ruler នឹង​ដំណើរការ"

#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
#: ../games/clock.scm:195
msgid "Never blow in a dog's ear"
msgstr "ស្លឹក​ត្រចៀក​របស់​ឆ្កែ​មិន​ដែល​បក់​ឡើយ"

#: ../games/cruel.scm:157
#, scheme-format
msgid "Cards remaining: ~a"
msgstr "បៀ​នៅសល់ ៖ ~a"

#: ../games/cruel.scm:200
msgid "Redeal."
msgstr "ចែក​ឡើងវិញ"

#: ../games/diamond-mine.scm:244 ../games/diamond-mine.scm:296
#: ../games/odessa.scm:180 ../games/odessa.scm:214 ../games/pileon.scm:158
#: ../games/pileon.scm:160 ../games/scorpion.scm:183
#: ../games/ten-across.scm:180 ../games/ten-across.scm:227
#: ../games/yukon.scm:204
msgid "an empty slot"
msgstr "ប្រឡោះ​​ដែល​ទទេ"

#: ../games/diamond-mine.scm:253
msgid "the foundation pile"
msgstr "foundation pile"

#: ../games/doublets.scm:157
msgid "You are searching for an ace."
msgstr "អ្នក​កំពុង​ស្វែងរក​អាត់ ។"

#: ../games/doublets.scm:158
msgid "You are searching for a two."
msgstr "អ្នក​កំពុង​ស្វែងរក ២ ។"

#: ../games/doublets.scm:159
msgid "You are searching for a three."
msgstr "អ្នក​កំពុង​ស្វែងរក ៣ ។"

#: ../games/doublets.scm:160
msgid "You are searching for a four."
msgstr "អ្នក​កំពុង​ស្វែងរក ៤ ។"

#: ../games/doublets.scm:161
msgid "You are searching for a five."
msgstr "អ្នក​កំពុង​ស្វែងរក​ ៥ ។"

#: ../games/doublets.scm:162
msgid "You are searching for a six."
msgstr "អ្នក​កំពុង​ស្វែងរក ៦ ។"

#: ../games/doublets.scm:163
msgid "You are searching for a seven."
msgstr "អ្នក​កំពុង​ស្វែងរក ៧ ។"

#: ../games/doublets.scm:164
msgid "You are searching for an eight."
msgstr "អ្នក​កំពុង​ស្វែងរក ៨ ។"

#: ../games/doublets.scm:165
msgid "You are searching for a nine."
msgstr "អ្នក​កំពុង​ស្វែងរក ៩ ។"

#: ../games/doublets.scm:166
msgid "You are searching for a ten."
msgstr "អ្នក​កំពុង​ស្វែងរក ១០ ។"

#: ../games/doublets.scm:167
msgid "You are searching for a jack."
msgstr "អ្នក​កំពុង​ស្វែងរក​កាតិប ។"

#: ../games/doublets.scm:168
msgid "You are searching for a queen."
msgstr "អ្នក​កំពុង​ស្វែងរក​ក្រមុំ ។"

#: ../games/doublets.scm:169
msgid "You are searching for a king."
msgstr "អ្នក​កំពុង​ស្វែងរក​កញ្ចាស់ ។"

#: ../games/doublets.scm:170
msgid "Unknown value"
msgstr "តម្លៃ​ដែល​មិន​ស្គាល់"

#: ../games/eagle-wing.scm:269
#, fuzzy, scheme-format
msgid "Move ~a to an empty foundation"
msgstr "ផ្លាស់ទី​ទៅកាន់ foundation ទទេ"

#: ../games/eagle-wing.scm:302
msgid "an empty slot on tableau"
msgstr "ប្រឡោះ​ដែល​ទទេ​នៅ​លើ tableau"

#: ../games/eagle-wing.scm:334 ../games/elevator.scm:365
#: ../games/escalator.scm:224 ../games/royal-east.scm:193
#: ../games/thirteen.scm:415 ../games/treize.scm:301
#: ../games/triple-peaks.scm:344 ../games/union-square.scm:464
#: ../games/westhaven.scm:196 ../games/yield.scm:317
msgid "Deal a card"
msgstr "ចែក​បៀ"

#: ../games/easthaven.scm:224
msgid "Move a King on to the empty tableau slot"
msgstr "ផ្លាស់ទី​កញ្ចាស់​ទៅកាន់​ប្រឡោះ​​របស់ tableau ដែល​ទទេ"

#: ../games/easthaven.scm:236 ../games/klondike.scm:270
#: ../games/union-square.scm:472
msgid "No hint available right now"
msgstr "គ្មាន​ការ​ណែនាំ​អំពី​សិទ្ធិ​ឡើយ​ឥឡូវ​នេះ"

#: ../games/eight-off.scm:233 ../games/seahaven.scm:300
msgid "an empty tableau"
msgstr "tableau ទទេ"

#: ../games/eight-off.scm:249 ../games/seahaven.scm:316
msgid "Move something on to an empty reserve"
msgstr "ផ្លាស់ទី​អ្វី​មួយ​នៅ​ពេល​បម្រុង​ទុក​ទទេ"

#: ../games/eliminator.scm:176
msgid "Six Foundations"
msgstr "Foundations ៦"

#: ../games/eliminator.scm:177
msgid "Five Foundations"
msgstr "Foundations ៥"

#: ../games/eliminator.scm:178
msgid "Four Foundations"
msgstr "Foundations ៤"

#: ../games/eliminator.scm:196
msgid "Play a card to foundation."
msgstr "លេង​បៀ​ជាមួយ foundation ។"

#: ../games/eliminator.scm:197
msgid "No moves."
msgstr "គ្មាន​ការ​ផ្លាស់ទី ។"

#: ../games/first-law.scm:139
msgid "Remove the aces"
msgstr "យក​អាត់​ចេញ"

#: ../games/first-law.scm:141
msgid "Remove the twos"
msgstr "យក ២ ចេញ"

#: ../games/first-law.scm:143
msgid "Remove the threes"
msgstr "យក ៣ ចេញ"

#: ../games/first-law.scm:145
msgid "Remove the fours"
msgstr "យក ៤ ចេញ"

#: ../games/first-law.scm:147
msgid "Remove the fives"
msgstr "យក ៥ ចេញ"

#: ../games/first-law.scm:149
msgid "Remove the sixes"
msgstr "យក ៦ ចេញ"

#: ../games/first-law.scm:151
msgid "Remove the sevens"
msgstr "យក ៧ ចេញ"

#: ../games/first-law.scm:153
msgid "Remove the eights"
msgstr "យក ៨ ចេញ"

#: ../games/first-law.scm:155
msgid "Remove the nines"
msgstr "យក ៩ ចេញ"

#: ../games/first-law.scm:157
msgid "Remove the tens"
msgstr "យក ១០ ចេញ"

#: ../games/first-law.scm:159
msgid "Remove the jacks"
msgstr "យក​កាតិប​ចេញ"

#: ../games/first-law.scm:161
msgid "Remove the queens"
msgstr "យក​ក្រមុំ​ចេញ"

#: ../games/first-law.scm:163
msgid "Remove the kings"
msgstr "យក​កញ្ចាស់​ចេញ"

#: ../games/first-law.scm:165
msgid "I'm not sure"
msgstr "ខ្ញុំ​មិន​ប្រាកដ​ទេ"

#: ../games/first-law.scm:185
msgid "Return cards to stock"
msgstr "ត្រឡប់​បៀ​ទៅកាន់​ស្តុក"

#: ../games/fortunes.scm:135 ../games/fortunes.scm:138
#, fuzzy, scheme-format
msgid "Move ~a off the board"
msgstr "ផ្លាស់ទី​ចេញ​ពី​ក្ដារ"

#: ../games/fortunes.scm:158 ../games/klondike.scm:261
msgid "Consider moving something into an empty slot"
msgstr "ផ្លាស់ទី​អ្វី​មួយ​ទៅ​ក្នុង​ប្រឡោះ​ដែល​ទទេ"

#: ../games/forty-thieves.scm:374
msgid "Deal a card from stock"
msgstr "ចែក​បៀ​ពីស្ដុក"

#: ../games/freecell.scm:625
msgid "No moves are possible. Undo or start again."
msgstr "មិន​អាច​ផ្លាស់ទី​បាន​ឡើយ ។ មិន​ធ្វើវិញ ឬ​ចាប់ផ្ដើម​ម្តងទៀត ។"

#: ../games/freecell.scm:631
msgid "The game has no solution. Undo or start again."
msgstr "ល្បែង​គ្មាន​ដំណោះស្រាយ​ឡើយ ។ មិន​ធ្វើវិញ ឬ​ចាប់ផ្ដើម​ម្តងទៀត ។"

#: ../games/freecell.scm:633
msgid "an empty reserve"
msgstr "ការ​បម្រុងទុក​ទទេ"

#: ../games/freecell.scm:634 ../games/napoleons-tomb.scm:338
#: ../games/terrace.scm:286
msgid "the foundation"
msgstr "foundation"

#: ../games/freecell.scm:635
msgid "an open tableau"
msgstr "បើក tableau"

#: ../games/gaps.scm:278
msgid "Double click any card to redeal."
msgstr "ចុច​ទ្វេដង​លើ​បៀ​ដើម្បី​ចែក​ឡើងវិញ ។"

#: ../games/gaps.scm:284
msgid "No hint available."
msgstr "គ្មាន​ការ​ណែនាំ​ឡើយ ។"

#: ../games/gaps.scm:293
#, scheme-format
msgid "Place a two in the leftmost slot of row ~a."
msgstr "ដាក់​ពីរ​នៅ​​ប្រឡោះ​​​របស់ leftmost ~a."

#: ../games/gaps.scm:297
#, scheme-format
msgid "Add to the sequence in row ~a."
msgstr "បន្ថែម​តាមលំដាប់​ជួរដេក ~a ។"

#: ../games/gaps.scm:316
#, scheme-format
msgid "Place the ~a next to ~a."
msgstr "ដាក់ ~a នៅ​ជិត ~a ។"

#: ../games/gaps.scm:325
msgid "Randomly Placed Gaps on Redeal"
msgstr "ក្រុម​ដែល​បាន​ដាក់​ដោយ​ចៃដន្យ​នៅ​ពេល​ចែក​ឡើងវិញ"

#: ../games/giant.scm:76
#, scheme-format
msgid "Deals left: ~a"
msgstr "ចែក​ខាងឆ្វេង ៖ ~a"

#: ../games/giant.scm:252
msgid "Deal a row"
msgstr "ចែក​ជួរដេក"

#: ../games/giant.scm:259
msgid "an empty foundation place"
msgstr "ដាក់ foundation ឲ្យ​នៅ​ទទេ"

#: ../games/giant.scm:260
msgid "an empty tableau place"
msgstr "ដាក់​ tableau ឲ្យ​នៅ​​ទទេ"

#: ../games/giant.scm:287
msgid "Try moving a card to the reserve"
msgstr "ព្យាយាម​ក្នុង​ការ​ផ្លាស់ទី​បៀ​ ដើម្បី​បម្រុង​ទុក"

#: ../games/giant.scm:288
msgid "Try dealing a row of cards"
msgstr "ព្យាយាម​ក្នុង​ការ​ចែក​​បៀ​ជា​ជួរ"

#. this isn't great, but it will get around the premature end-of-game call
#: ../games/giant.scm:290 ../games/spider.scm:301
msgid "Try moving card piles around"
msgstr "ព្យាយាម​ក្នុង​​ផ្លាស់ទី​ជុំវិញ card piles"

#: ../games/giant.scm:295
msgid "Same suit"
msgstr "Same suit"

#: ../games/giant.scm:296
msgid "Alternating colors"
msgstr "ការ​ឆ្លាស់​ពណ៌"

#: ../games/glenwood.scm:258
msgid "Select a card from the reserve for first foundation pile"
msgstr "ជ្រើស​បៀ​ពី​ការ​បម្រុង​ទុក​សម្រាប់ foundation pile ដំបូង"

#: ../games/glenwood.scm:359
msgid "Move a card from the reserve on to the empty tableau slot"
msgstr "ផ្លាស់ទី​បៀ​ពី​ការ​បម្រុង​ទុក​ទៅកាន់​ប្រឡោះ​របស់ tableau ដែល​ទទេ"

#: ../games/glenwood.scm:361
msgid "on to the empty tableau slot"
msgstr "នៅ​ពេល​ទៅកាន់​ប្រឡោះ​របស់ tableau ដែល​ទទេ"

#: ../games/golf.scm:67 ../games/osmosis.scm:68 ../games/spider.scm:88
#, scheme-format
msgid "Stock left: ~a"
msgstr "Stock left: ~a"

#: ../games/golf.scm:139 ../games/hopscotch.scm:132 ../games/jumbo.scm:298
#: ../games/kansas.scm:219 ../games/sir-tommy.scm:134
#: ../games/whitehead.scm:252
msgid "Deal another card"
msgstr "ចែក​បៀ​ផ្សេងទៀត"

#: ../games/gypsy.scm:216
msgid "Move a card or build of cards on to the empty slot"
msgstr "ផ្លាស់ទី​បៀ ​​​ទៅកាន់​ប្រឡោះ​ដែល​ទទេ"

#: ../games/gypsy.scm:339
msgid "Deal another hand"
msgstr "Deal another hand"

#: ../games/helsinki.scm:116 ../games/neighbor.scm:142
#: ../games/thirteen.scm:391 ../games/treize.scm:285 ../games/yield.scm:301
msgid "itself"
msgstr "ខ្លួន​ឯង"

#: ../games/hopscotch.scm:128
msgid "Move card from waste"
msgstr "ផ្លាស់ទី​បៀ​ពី waste"

#: ../games/jumbo.scm:301
msgid "Move waste to stock"
msgstr "ផ្លាស់ទី waste ទៅកាន់​ស្តុក"

#: ../games/king-albert.scm:193 ../games/lady-jane.scm:397
#: ../games/lady-jane.scm:409
msgid "an empty tableau slot"
msgstr "ប្រឡោះ​របស់ tableau ដែល​ទទេ"

#: ../games/kings-audience.scm:88
#, scheme-format
msgid "Stock remaining: ~a"
msgstr "ស្តុក​នៅសល់ ៖ ~a"

#: ../games/kings-audience.scm:229
msgid "Deal a new card"
msgstr "ចែក​បៀ​ថ្មី"

#: ../games/klondike.scm:269
msgid "Try moving cards down from the foundation"
msgstr "ព្យាយាម​ក្នុង​ការ​ផ្លាស់ទី​បៀ​ពី foundation"

#: ../games/klondike.scm:293 ../games/napoleons-tomb.scm:371
msgid "Single card deals"
msgstr "ចែក​តែ​បៀ"

#: ../games/klondike.scm:294
msgid "No redeals"
msgstr "គ្មាន​ការ​ចែក​ឡើងវិញ"

#: ../games/lady-jane.scm:103 ../games/royal-east.scm:83
msgid "Base Card:"
msgstr "បៀ​គោល ៖"

#: ../games/lady-jane.scm:253 ../games/thumb-and-pouch.scm:197
msgid "an empty foundation pile"
msgstr "foundation pile ទទេ"

#: ../games/maze.scm:147
msgid ""
"Aim to place the suits in the order which fits the current layout most "
"naturally."
msgstr "គោលបំណង​ក្នុង​ការ​ដាក់ suits តាមលំដាប់​​ឲ្យ​សម​នឹង​ប្លង់​ដែល​ធ្វើ​ដោយ​ដៃ​បច្ចុប្បន្ន ។"

#: ../games/napoleons-tomb.scm:373
msgid "Autoplay"
msgstr ""

#: ../games/osmosis.scm:74
#, scheme-format
msgid "Redeals left: ~a"
msgstr "ចែក​ខាង​ឆ្វេង​ឡើងវិញ ៖ ~a"

#: ../games/osmosis.scm:214
msgid "Deal new cards from the deck"
msgstr "ចែក​បៀ​ថ្មី​ពី​ហ៊ូ"

#: ../games/pileon.scm:158 ../games/pileon.scm:160 ../games/terrace.scm:286
msgid "something"
msgstr "អ្វី​មួយ"

#: ../games/poker.scm:297
msgid "Place cards on to the Tableau to form poker hands"
msgstr "ដាក់​បៀ​នៅ​ពេល​ទៅកាន់ Tableau ពី​ poker hands"

#: ../games/poker.scm:300
msgid "Shuffle mode"
msgstr "របៀប​ច្រឡូក"

#: ../games/scorpion.scm:144
msgid "Deal the cards"
msgstr "ចែក​បៀ"

#: ../games/scuffle.scm:142
msgid "Reshuffle cards"
msgstr "ច្រឡូក​បៀ​ឡើងវិញ"

#: ../games/sir-tommy.scm:130
msgid "Move waste on to a reserve slot"
msgstr "ផ្លាស់ទី waste នៅ​ពេល​ទៅកាន់​ប្រឡោះ​​ដែល​​បម្រុង​ទុក"

#: ../games/spider.scm:184 ../games/spider.scm:292
msgid "Undo until there are enough cards to fill all tableau piles"
msgstr "មិន​ធ្វើ​វិញ​រហូត​ដល់​មាន​បៀ​គ្រប់គ្រាន់​ក្នុង​ការ​បំពេញ tableau piles ទាំងអស់"

#: ../games/spider.scm:185
msgid "Please fill in empty pile first."
msgstr "សូម​បំពេញ​ pile ទទេ​ដំបូង ។"

#: ../games/spider.scm:277
msgid "Place something on empty slot"
msgstr "ដាក់​អ្វី​មួយ​នៅ​ប្រឡោះ​ដែល​ទទេ"

#: ../games/spider.scm:305
msgid "Four Suits"
msgstr "Suits ៤"

#: ../games/spider.scm:306
msgid "Two Suits"
msgstr "Suits ពីរ"

#: ../games/spider.scm:307
msgid "One Suit"
msgstr "Suit ១"

#: ../games/ten-across.scm:251
msgid "Move a card to an empty temporary slot"
msgstr "ផ្លាស់ទី​បៀ​ទៅកាន់​​ប្រឡោះ​បណ្ដោះ​អាសន្ន​ដែល​ទទេ"

#: ../games/ten-across.scm:252
msgid "No hint available"
msgstr "គ្មាន​ការ​ណែនាំ​ឡើយ"

#: ../games/ten-across.scm:288
msgid "Allow temporary spots use"
msgstr "អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ប្រើ​រន្ធ​បណ្ដោះអាសន្ន"

#. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
#: ../games/terrace.scm:41
msgid "General's Patience"
msgstr "General's Patience"

#. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
#: ../games/terrace.scm:43
msgid "Falling Stars"
msgstr "ការ​ធ្លាក់​ផ្កាយ"

#. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
#: ../games/terrace.scm:45
msgid "Signora"
msgstr "Signora"

#. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
#: ../games/terrace.scm:47
msgid "Redheads"
msgstr "Redheads"

#. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
#: ../games/terrace.scm:49
msgid "Blondes and Brunettes"
msgstr "Blondes និង Brunettes"

#. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
#: ../games/terrace.scm:51
msgid "Wood"
msgstr "ឈើ​"

#: ../games/thieves.scm:148
msgid "Deal a card from the deck"
msgstr "ចែក​បៀ​ពី​ហ៊ូ"

#: ../games/thirteen.scm:381
msgid "Match the top two cards of the waste."
msgstr "ផ្គូផ្គង​បៀ​ពីរ​ខាងលើ​​នៃ waste ។"

#: ../games/thumb-and-pouch.scm:165 ../games/thumb-and-pouch.scm:177
msgid "an empty tableau pile"
msgstr "tableau pile ដែល​ទទេ"

#: ../games/triple-peaks.scm:351
msgid "Progressive Rounds"
msgstr "កម្រិត​ពិបាក"

#: ../games/triple-peaks.scm:352
msgid "Multiplier Scoring"
msgstr "តួ​គុណ​ក្នុង​ការ​ដាក់​ពន្ទុ"

#: ../games/whitehead.scm:243
msgid "Move a build of cards on to the empty Tableau slot"
msgstr "ផ្លាស់ទី​បៀ​​ទៅកាន់​ប្រឡោះ​របស់ Tableau ដែល​ទទេ"

#: ../games/zebra.scm:182
msgid "the appropriate Foundation pile"
msgstr "Foundation pile ដែល​ត្រឹមត្រូវ"