# Persian translation of gnome-games.
# Copyright (C) 2003, 2005, 2006 Sharif Farsiweb, Inc.
# Roozbeh Pournader <roozbeh@farsiweb.info>, 2003, 2005.
# Behdad Pournader <behdad.p@gmail.com>, 2005.
# Elnaz Sarbar <elnaz@farsiweb.info>, 2005-2006.
# Meelad Zakaria <meelad@farsiweb.info>, 2005.
# Farzaneh Sarafraz <farzaneh@farsiweb.info>, 2006.
# Arash Mousavi <mousavi.arash@gmail.com>, 2012-2013.
# Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>, 2014-2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-games HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/aisleriot/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-24 18:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-07 13:18+0330\n"
"Last-Translator: Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Persian\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"

#: data/sol.desktop.in:3
msgid "AisleRiot Solitaire"
msgstr "فال ورق ایل‌رایت"

#: data/sol.desktop.in:4 data/sol.metainfo.xml.in:37
msgid "Play many different solitaire games"
msgstr "بازی‌های ورقی مختلف یک‌نفره"

#: data/sol.desktop.in:10
msgid "solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;"
msgstr ""
"solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;تک نفره;کارت;ورق;فال;کلوندایک;"
"اسپایدر;فری سل;صبر;"

#: data/sol.metainfo.xml.in:33 data/sol.metainfo.xml.in:58
msgid "sol.desktop"
msgstr "sol.desktop"

#: data/sol.metainfo.xml.in:34
msgid "GPL-3.0+ or GFDL-1.3-only"
msgstr "GPL-3.0+ یا GFDL-1.3-only"

#: data/sol.metainfo.xml.in:35
msgid "GPL-3.0+"
msgstr "GPL-3.0+"

#: data/sol.metainfo.xml.in:36
msgid "Aisleriot Solitaire"
msgstr "اِیل‌رایِت"

#: data/sol.metainfo.xml.in:39
msgid ""
"Aisleriot — also known as sol or solitaire — is a card game application that "
"features over 80 different solitaire-type card games which are designed to play "
"using a mouse, keyboard, or trackpad."
msgstr ""
"اِیل‌رایِت — به نام سول یا فال ورق نیز شناخته می‌شود — یک برنامهٔ بازی کارتی است که بیش "
"از ۸۰ گونهٔ بازی‌های کارتی شبیه فال ورق را که برای بازی با موشی، صفحه‌کلید یا صفحهٔ "
"لمسی طرّاحی شده‌اند را در بر دارد."

#: data/sol.metainfo.xml.in:47
msgid ""
"https://wiki.gnome.org/Apps/Aisleriot?action=AttachFile&amp;do=get&amp;"
"target=aisleriot-3.10.png"
msgstr ""
"https://wiki.gnome.org/Apps/Aisleriot?action=AttachFile&amp;do=get&amp;"
"target=aisleriot-3.10.png"

#: data/sol.metainfo.xml.in:51
msgid "AppMenu"
msgstr "فهرست کاره"

#: data/sol.metainfo.xml.in:52
msgid "ModernToolkit"
msgstr "جعبه‌ابزار نوین"

#: data/sol.metainfo.xml.in:53
msgid "UserDocs"
msgstr "مستندات کاربری"

#: data/sol.metainfo.xml.in:55
msgid "https://wiki.gnome.org/Apps/Aisleriot"
msgstr "https://wiki.gnome.org/Apps/Aisleriot"

#: data/sol.metainfo.xml.in:56
msgid "GNOME"
msgstr "گنوم"

#: data/sol.metainfo.xml.in:57
msgid "aisleriot"
msgstr "اِیل‌رایِت"

#. Now construct the window contents
#: src/ar-game-chooser.c:312 src/window.c:2032
msgid "Select Game"
msgstr "انتخاب بازی"

#: src/ar-game-chooser.c:326
msgid "_Select"
msgstr "_انتخاب"

#: src/ar-stock.c:190
msgid "_Contents"
msgstr "م_حتویات"

#: src/ar-stock.c:191
msgid "_Fullscreen"
msgstr "تمام _صفحه"

#: src/ar-stock.c:192
msgid "_Hint"
msgstr "_راهنمایی"

#. Translators: This "_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game"
#: src/ar-stock.c:194
msgid "_New"
msgstr "_جدید"

#. Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue
#: src/ar-stock.c:196
msgid "_New Game"
msgstr "بازی _جدید"

#: src/ar-stock.c:197
msgid "_Redo Move"
msgstr "ا_نجام مجدد حرکت"

#. Translators: this is the "Reset" scores button in a scores dialogue
#: src/ar-stock.c:199
msgid "_Reset"
msgstr "_راه‌اندازی مجدد"

#. Translators: "_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game"
#: src/ar-stock.c:201
msgid "_Restart"
msgstr "_شروع مجدد"

#: src/ar-stock.c:202
msgid "_Undo Move"
msgstr "_برگردان حرکت"

#: src/ar-stock.c:203
msgid "_Deal"
msgstr "_معامله"

#: src/ar-stock.c:204
msgid "_Leave Fullscreen"
msgstr "تر_ک حالت تمام‌صفحه"

#: src/ar-stock.c:205
msgid "_Pause"
msgstr "_مکث"

#. %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
#: src/ar-stock.c:267
#, c-format
msgid ""
"%s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of "
"the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; "
"either version %d of the License, or (at your option) any later version."
msgstr ""
"%s نرم‌افزار آزاد است؛ شما می‌توانید آن را تحت شرایط اجازه‌نامهٔ همگانی عمومی گنو که "
"بنیاد نرم‌افزارهای آزاد منتشر کرده است،‌ تغییر دهید یا دوباره توزیع کنید. یا نسخهٔ %d "
"اجازه‌نامه یا (به اختیار خودتان) هر نسخهٔ بالاتر دیگری."

#: src/ar-stock.c:272
#, c-format
msgid ""
"%s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; "
"without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR "
"PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details."
msgstr ""
"%s با این امید توزیع شده است که به درد بخور باشد، اما بدون هر گونه ضمانتی؛ حتی "
"بدون ضمانت ضمنی قابل فروش بودن یا مناسب بودن برای یک هدف مشخص. برای جزئیات بیشتر "
"به اجازه‌نامهٔ همگانی عمومی گنو را ببینید."

#: src/ar-stock.c:277
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with this "
"program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""
"باید همراه این برنامه نگارش از پروانهٔ جامع همگانی گنو دریافت کرده باشید. در غیر "
"این صورت، <http://www.gnu.org/licenses/> راببینید."

#. This is a generated file; DO NOT EDIT
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:7
msgid "Accordion"
msgstr "آکاردئون"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:14
msgid "Agnes"
msgstr "اَگنِس"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:21
msgid "Athena"
msgstr "آتنا"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:28
msgid "Auld Lang Syne"
msgstr "اولد لَنگ سین"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:35
msgid "Aunt Mary"
msgstr "عمه ماری"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:42
msgid "Australian Patience"
msgstr "فال ورق استرالیایی"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:49
msgid "Backbone"
msgstr "بَک بُن"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:56
msgid "Bakers Dozen"
msgstr "دوجین بِیکر"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:63
msgid "Bakers Game"
msgstr "بازی بِیکر"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:70
msgid "Bear River"
msgstr "رودخانه خرس"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:77
msgid "Beleaguered Castle"
msgstr "قلعهٔ محاصره شده"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:84
msgid "Block Ten"
msgstr "بلوک ده"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:91
msgid "Bristol"
msgstr "بریستول"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:98
msgid "Camelot"
msgstr "کَمِلات"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:105
msgid "Canfield"
msgstr "کَنفیلد"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:112
msgid "Carpet"
msgstr "فرش"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:119
msgid "Chessboard"
msgstr "صفحه شطرنج"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:126
msgid "Clock"
msgstr "ساعت"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:133
msgid "Cover"
msgstr "جانشین"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:140
msgid "Cruel"
msgstr "خبیس"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:147
msgid "Diamond Mine"
msgstr "معدن الماس"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:154
msgid "Doublets"
msgstr "دوبله"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:161
msgid "Eagle Wing"
msgstr "بال عقاب"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:168
msgid "Easthaven"
msgstr "بندر شرق"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:175
msgid "Eight Off"
msgstr "هشت خاموش"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:182
msgid "Elevator"
msgstr "آسانبر"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:189
msgid "Eliminator"
msgstr "نابودگر"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:196
msgid "Escalator"
msgstr "بالابر"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:203
msgid "First Law"
msgstr "قانون اول"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:210
msgid "Fortress"
msgstr "دژ"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:217
msgid "Fortunes"
msgstr "طالع"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:224
msgid "Forty Thieves"
msgstr "چهل دزد"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:231
msgid "Fourteen"
msgstr "چهارده"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:238
msgid "Freecell"
msgstr "فری سِل"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:245
msgid "Gaps"
msgstr "شکاف"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:252
msgid "Gay Gordons"
msgstr "گِی گوردن"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:259
msgid "Giant"
msgstr "غول"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:266
msgid "Glenwood"
msgstr "گلِن‌وود"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:273
msgid "Gold Mine"
msgstr "معدن طلا"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:280
msgid "Golf"
msgstr "گلف"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:287
msgid "Gypsy"
msgstr "کولی"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:294
msgid "Hamilton"
msgstr "همیلتون"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:301
msgid "Helsinki"
msgstr "هلسینکی"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:308
msgid "Hopscotch"
msgstr "هاپ‌اسکاچ"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:315
msgid "Isabel"
msgstr "ایزابل"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:322
msgid "Jamestown"
msgstr "جیمز‌تاون"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:329
msgid "Jumbo"
msgstr "جامبو"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:336
msgid "Kansas"
msgstr "کانزاس"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:343
msgid "King Albert"
msgstr "شاه آلبرت"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:350
msgid "Kings Audience"
msgstr "شنوندگان شاه"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:357
msgid "Klondike"
msgstr "کلاندایک"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:364
msgid "Labyrinth"
msgstr "کلاف سر در گم"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:371
msgid "Lady Jane"
msgstr "بانو جِین"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:378
msgid "Maze"
msgstr "ماز"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:385
msgid "Monte Carlo"
msgstr "مونت کارلو"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:392
msgid "Napoleons Tomb"
msgstr "قبر ناپلئون"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:399
msgid "Neighbor"
msgstr "همسایه"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:406
msgid "Odessa"
msgstr "اُدسا"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:413
msgid "Osmosis"
msgstr "اُسمز"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:420
msgid "Peek"
msgstr "دید زدن"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:427
msgid "Pileon"
msgstr "دسته کردن"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:434
msgid "Plait"
msgstr "بافتن"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:441
msgid "Poker"
msgstr "پوکر"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:448
msgid "Quatorze"
msgstr "کوئاتورز"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:455
msgid "Royal East"
msgstr "شرق باشکوه"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:462
msgid "Saratoga"
msgstr "ساراتوگا"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:469
msgid "Scorpion"
msgstr "عقرب"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:476
msgid "Scuffle"
msgstr "اسکافل"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:483
msgid "Seahaven"
msgstr "بندر دریا"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:490
msgid "Sir Tommy"
msgstr "آقای تامی"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:497
msgid "Spider Three Decks"
msgstr "عنکبوت سه دست"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:504
msgid "Spider"
msgstr "عنکبوت"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:511
msgid "Spiderette"
msgstr "اسپایدرت"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:518
msgid "Straight Up"
msgstr "مستقیم بالا"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:525
msgid "Streets And Alleys"
msgstr "خیابان‌ها و کوچه‌ها"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:532
msgid "Template"
msgstr "شابلون"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:539
msgid "Ten Across"
msgstr "ده در عرض"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
#: src/game-names.h:546 games/terrace.scm:39
msgid "Terrace"
msgstr "تراس"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:553
msgid "Thieves"
msgstr "دزدها"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:560
msgid "Thirteen"
msgstr "سیزده"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:567
msgid "Thumb And Pouch"
msgstr "شصت و کیسه"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:574
msgid "Treize"
msgstr "تریز"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:581
msgid "Triple Peaks"
msgstr "پیک‌های سه‌گانه"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:588
msgid "Union Square"
msgstr "میدان اتحاد"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:595
msgid "Valentine"
msgstr "ولنتاین"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:602
msgid "Wall"
msgstr "دیوار"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:609
msgid "Westhaven"
msgstr "بندر غرب"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:616
msgid "Whitehead"
msgstr "سر سفید"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:623
msgid "Will O The Wisp"
msgstr "Will O The Wisp"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:630
msgid "Yield"
msgstr "ییلد"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:637
msgid "Yukon"
msgstr "یوکان"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:644
msgid "Zebra"
msgstr "گورخر"

#. Translators: this is the name of a type of card slot
#: src/game.c:1390
msgctxt "slot type"
msgid "chooser"
msgstr "گزینشگر"

#. Translators: this is the name of a type of card slot
#: src/game.c:1394
msgctxt "slot type"
msgid "foundation"
msgstr "پایه"

#. Translators: this is the name of a type of card slot
#: src/game.c:1398
msgctxt "slot type"
msgid "reserve"
msgstr "ذخیره"

#. Translators: this is the name of a type of card slot
#: src/game.c:1402
msgctxt "slot type"
msgid "stock"
msgstr "موجودی"

#. Translators: this is the name of a type of card slot
#: src/game.c:1406
msgctxt "slot type"
msgid "tableau"
msgstr "تابلو"

#. Translators: this is the name of a type of card slot
#: src/game.c:1410
msgctxt "slot type"
msgid "waste"
msgstr "باقی‌مانده"

#. Translators: %s is the name of the card; "chooser" is the name of a type of card slot
#: src/game.c:1442
#, c-format
msgctxt "slot hint"
msgid "%s on chooser"
msgstr "%s در گزینشگر"

#. Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot
#: src/game.c:1446
#, c-format
msgctxt "slot hint"
msgid "%s on foundation"
msgstr "%s در پایه"

#. Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot
#: src/game.c:1450
#, c-format
msgctxt "slot hint"
msgid "%s on reserve"
msgstr "%s در ذخیره"

#. Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot
#: src/game.c:1454
#, c-format
msgctxt "slot hint"
msgid "%s on stock"
msgstr "%s در موجودی"

#. Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
#: src/game.c:1458
#, c-format
msgctxt "slot hint"
msgid "%s on tableau"
msgstr "%s در تابلو"

#. Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot
#: src/game.c:1462
#, c-format
msgctxt "slot hint"
msgid "%s on waste"
msgstr "%s در باقی‌مانده"

#: src/game.c:2129
msgid "This game does not have hint support yet."
msgstr "این بازی هنوز پشتیبانی راهنمایی ندارد."

#. Both %s are card names
#. The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment.
#. * Yes, we know this is bad for i18n.
#.
#: src/game.c:2164 src/game.c:2190
#, c-format
msgid "Move %s onto %s."
msgstr "حرکت %s به %s."

#: src/game.c:2210
msgid "This game is unable to provide a hint."
msgstr "این بازی قادر به ارائهٔ راهنمایی نیست."

#: src/help-overlay.ui:27
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "عمومی"

#: src/help-overlay.ui:33
msgctxt "shortcut window"
msgid "Start a new game"
msgstr "شروع بازی جدید"

#: src/help-overlay.ui:40
msgctxt "shortcut window"
msgid "Deal"
msgstr "کشیدن"

#: src/help-overlay.ui:47
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo"
msgstr "برگردان"

#: src/help-overlay.ui:54
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo"
msgstr "انجام دوباره"

#: src/help-overlay.ui:61
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fullscreen"
msgstr "تمام‌صفحه"

#: src/help-overlay.ui:68
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close window"
msgstr "بستن پنجره"

#: src/help-overlay.ui:75
msgctxt "shortcut window"
msgid "Help"
msgstr "راهنما"

#: src/help-overlay.ui:81
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show a hint"
msgstr "نمایش یک راهنمایی"

#: src/help-overlay.ui:88
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Help"
msgstr "نمایش راهنما"

#: src/help-overlay.ui:95
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Help for this game"
msgstr "نمایش راهنما برای این بازی"

#: src/help-overlay.ui:102
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Keyboard Shortcuts"
msgstr "نمایش میان‌برهای صفحه‌کلید"

#. Translators: this is the symbol that's on a Joker card
#: src/lib/ar-card.c:237
msgctxt "card symbol"
msgid "JOKER"
msgstr "جوکر"

#. Translators: this is the symbol that's on an Ace card
#: src/lib/ar-card.c:239 src/lib/ar-card.c:263
msgctxt "card symbol"
msgid "A"
msgstr "آ"

#. Translators: this is the symbol that's on a 2 card
#: src/lib/ar-card.c:241
msgctxt "card symbol"
msgid "2"
msgstr "۲"

#. Translators: this is the symbol that's on a 3 card
#: src/lib/ar-card.c:243
msgctxt "card symbol"
msgid "3"
msgstr "۳"

#. Translators: this is the symbol that's on a 4 card
#: src/lib/ar-card.c:245
msgctxt "card symbol"
msgid "4"
msgstr "۴"

#. Translators: this is the symbol that's on a 5 card
#: src/lib/ar-card.c:247
msgctxt "card symbol"
msgid "5"
msgstr "۵"

#. Translators: this is the symbol that's on a 6 card
#: src/lib/ar-card.c:249
msgctxt "card symbol"
msgid "6"
msgstr "۶"

#. Translators: this is the symbol that's on a 7 card
#: src/lib/ar-card.c:251
msgctxt "card symbol"
msgid "7"
msgstr "۷"

#. Translators: this is the symbol that's on a 8 card
#: src/lib/ar-card.c:253
msgctxt "card symbol"
msgid "8"
msgstr "۸"

#. Translators: this is the symbol that's on a 9 card
#: src/lib/ar-card.c:255
msgctxt "card symbol"
msgid "9"
msgstr "۹"

#. Translators: this is the symbol that's on a Jack card
#: src/lib/ar-card.c:257
msgctxt "card symbol"
msgid "J"
msgstr "س"

#. Translators: this is the symbol that's on a Queen card
#: src/lib/ar-card.c:259
msgctxt "card symbol"
msgid "Q"
msgstr "ب"

#. Translators: this is the symbol that's on a King card
#: src/lib/ar-card.c:261
msgctxt "card symbol"
msgid "K"
msgstr "ش"

#. Translators: this is the symbol that's on a 1 card
#: src/lib/ar-card.c:265
msgctxt "card symbol"
msgid "1"
msgstr "۱"

#: src/lib/ar-card.c:299
msgid "ace of clubs"
msgstr "آس خاج"

#: src/lib/ar-card.c:300
msgid "two of clubs"
msgstr "دو خاج"

#: src/lib/ar-card.c:301
msgid "three of clubs"
msgstr "سه خاج"

#: src/lib/ar-card.c:302
msgid "four of clubs"
msgstr "چهار خاج"

#: src/lib/ar-card.c:303
msgid "five of clubs"
msgstr "پنج خاج"

#: src/lib/ar-card.c:304
msgid "six of clubs"
msgstr "شش خاج"

#: src/lib/ar-card.c:305
msgid "seven of clubs"
msgstr "هفت خاج"

#: src/lib/ar-card.c:306
msgid "eight of clubs"
msgstr "هشت خاج"

#: src/lib/ar-card.c:307
msgid "nine of clubs"
msgstr "نه خاج"

#: src/lib/ar-card.c:308
msgid "ten of clubs"
msgstr "ده خاج"

#: src/lib/ar-card.c:309
msgid "jack of clubs"
msgstr "سرباز خاج"

#: src/lib/ar-card.c:310
msgid "queen of clubs"
msgstr "بی‌بی خاج"

#: src/lib/ar-card.c:311
msgid "king of clubs"
msgstr "شاه خاج"

#: src/lib/ar-card.c:312
msgid "ace of diamonds"
msgstr "آس خشت"

#: src/lib/ar-card.c:313
msgid "two of diamonds"
msgstr "دو خشت"

#: src/lib/ar-card.c:314
msgid "three of diamonds"
msgstr "سه خشت"

#: src/lib/ar-card.c:315
msgid "four of diamonds"
msgstr "چهار خشت"

#: src/lib/ar-card.c:316
msgid "five of diamonds"
msgstr "پنج خشت"

#: src/lib/ar-card.c:317
msgid "six of diamonds"
msgstr "شش خشت"

#: src/lib/ar-card.c:318
msgid "seven of diamonds"
msgstr "هفت خشت"

#: src/lib/ar-card.c:319
msgid "eight of diamonds"
msgstr "هشت خشت"

#: src/lib/ar-card.c:320
msgid "nine of diamonds"
msgstr "نه خشت"

#: src/lib/ar-card.c:321
msgid "ten of diamonds"
msgstr "ده خشت"

#: src/lib/ar-card.c:322
msgid "jack of diamonds"
msgstr "سرباز خشت"

#: src/lib/ar-card.c:323
msgid "queen of diamonds"
msgstr "بی‌بی خشت"

#: src/lib/ar-card.c:324
msgid "king of diamonds"
msgstr "شاه خشت"

#: src/lib/ar-card.c:325
msgid "ace of hearts"
msgstr "آس دل"

#: src/lib/ar-card.c:326
msgid "two of hearts"
msgstr "دو دل"

#: src/lib/ar-card.c:327
msgid "three of hearts"
msgstr "سه دل"

#: src/lib/ar-card.c:328
msgid "four of hearts"
msgstr "چهار دل"

#: src/lib/ar-card.c:329
msgid "five of hearts"
msgstr "پنج دل"

#: src/lib/ar-card.c:330
msgid "six of hearts"
msgstr "شش دل"

#: src/lib/ar-card.c:331
msgid "seven of hearts"
msgstr "هفت دل"

#: src/lib/ar-card.c:332
msgid "eight of hearts"
msgstr "هشت دل"

#: src/lib/ar-card.c:333
msgid "nine of hearts"
msgstr "نه دل"

#: src/lib/ar-card.c:334
msgid "ten of hearts"
msgstr "ده دل"

#: src/lib/ar-card.c:335
msgid "jack of hearts"
msgstr "سرباز دل"

#: src/lib/ar-card.c:336
msgid "queen of hearts"
msgstr "بی‌بی دل"

#: src/lib/ar-card.c:337
msgid "king of hearts"
msgstr "شاه دل"

#: src/lib/ar-card.c:338
msgid "ace of spades"
msgstr "آس پیک"

#: src/lib/ar-card.c:339
msgid "two of spades"
msgstr "دو پیک"

#: src/lib/ar-card.c:340
msgid "three of spades"
msgstr "سه پیک"

#: src/lib/ar-card.c:341
msgid "four of spades"
msgstr "چهار پیک"

#: src/lib/ar-card.c:342
msgid "five of spades"
msgstr "پنج پیک"

#: src/lib/ar-card.c:343
msgid "six of spades"
msgstr "شش پیک"

#: src/lib/ar-card.c:344
msgid "seven of spades"
msgstr "هفت پیک"

#: src/lib/ar-card.c:345
msgid "eight of spades"
msgstr "هشت پیک"

#: src/lib/ar-card.c:346
msgid "nine of spades"
msgstr "نه پیک"

#: src/lib/ar-card.c:347
msgid "ten of spades"
msgstr "ده پیک"

#: src/lib/ar-card.c:348
msgid "jack of spades"
msgstr "سرباز پیک"

#: src/lib/ar-card.c:349
msgid "queen of spades"
msgstr "بی‌بی پیک"

#: src/lib/ar-card.c:350
msgid "king of spades"
msgstr "شاه پیک"

#: src/lib/ar-card.c:367
msgid "face-down card"
msgstr "کارت نامعلوم"

#. A black joker.
#: src/lib/ar-card.c:378
msgid "black joker"
msgstr "جوکر سیاه"

#. A red joker.
#: src/lib/ar-card.c:381
msgid "red joker"
msgstr "جوکر قرمز"

#. %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
#: src/lib/ar-help.c:108
#, c-format
msgid "Help file “%s.%s” not found"
msgstr "پرونده راهنما «%s.%s» پیدا نشد"

#: src/lib/ar-help.c:146 src/util.c:86 src/util.c:90
#, c-format
msgid "Could not show help for “%s”"
msgstr "نمی‌توان راهنما را برای «%s» نمایش داد"

#: src/lib/org.gnome.Patience.WindowState.gschema.xml:24
msgid "Whether the window is maximized"
msgstr "اینکه آیا پنجره بیشینه است یا خیر"

#: src/lib/org.gnome.Patience.WindowState.gschema.xml:28
msgid "Whether the window is fullscreen"
msgstr "اینکه آیا پنجره تمام‌صفحه است یا خیر"

#: src/lib/org.gnome.Patience.WindowState.gschema.xml:33
msgid "Window width"
msgstr "عرض پنجره"

#: src/lib/org.gnome.Patience.WindowState.gschema.xml:38
msgid "Window height"
msgstr "ارتفاع پنجره"

#. String reserve
#: src/sol.c:45
msgid "Solitaire"
msgstr "بازی یک نفره"

#: src/sol.c:46
msgid "GNOME Solitaire"
msgstr "بازی یک نفره گنوم"

#: src/sol.c:47
msgid "About Solitaire"
msgstr "درباره بازی یک نفره"

#: src/sol.c:62
msgid "Select the game type to play"
msgstr "یک نوع بازی برای بازی‌کردن انتخاب کنید"

#: src/sol.c:62
msgid "NAME"
msgstr "نام"

#: src/sol.c:105
msgid "FreeCell Solitaire"
msgstr "بازی یک نفرهٔ فری‌سل"

#: src/sol.c:105 src/window.c:447
msgid "AisleRiot"
msgstr "اِیل‌رایِت"

#. Translators: this is the total number of won games
#: src/stats-dialog.c:145
msgid "Wins:"
msgstr "بردها:"

#. Translators: this is the number of games played
#: src/stats-dialog.c:147
msgid "Total:"
msgstr "مجموع:"

#. Translators: this is the percentage of games won out of all games played
#: src/stats-dialog.c:149
msgid "Percentage:"
msgstr "درصد:"

#. Translators: this is the section title of a section which contains the n
#. * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
#.
#: src/stats-dialog.c:153
msgid "Wins"
msgstr "بردها"

#. Translators: this is the best time of all wins
#: src/stats-dialog.c:160
msgid "Best:"
msgstr "بهترین:"

#. Translators: this is the worst time of all wins
#: src/stats-dialog.c:162
msgid "Worst:"
msgstr "بدترین:"

#. Translators: this is the section title of a section containing the
#. * best and worst time taken to win a game.
#.
#: src/stats-dialog.c:166
msgid "Time"
msgstr "زمان"

#: src/stats-dialog.c:203
msgid "Statistics"
msgstr "آمار"

#. Translators: Translate this to "%Id" if you want to use localised digits,
#. * and to "%d" otherwise. Do not translate it to anything else!
#.
#: src/stats-dialog.c:217 src/stats-dialog.c:223
#, c-format
msgid "%d"
msgstr "%Id"

#. Translators: Translate the "%d" in this string this to "%Id" if you
#. * want to use localised digits, and to "%d" otherwise.
#. * Do not translate the "%d" part to anything else!
#. * You may translate the "%%" part to use any other percent character(s)
#. * instead, or leave it as "%%". If you chose a character other than
#. * "%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%"!
#.
#: src/stats-dialog.c:234
#, c-format
msgid "%d%%"
msgstr "٪%Id"

#. For translators: N/A means "Not Applicable", use whatever
#. * abbreviation you have for a value that has no meaning.
#: src/stats-dialog.c:240 src/stats-dialog.c:249 src/stats-dialog.c:257
msgid "N/A"
msgstr "مربوط نیست"

#. Translators: this represents minutes:seconds.
#: src/stats-dialog.c:244 src/stats-dialog.c:252
#, c-format
msgid "%d:%02d"
msgstr "%Id:%I02d"

#: src/window.c:233
msgid "Congratulations, you have won!"
msgstr "تبریک، شما بردید!"

#: src/window.c:237
msgid "There are no more moves"
msgstr "دیگر نمی‌شود حرکتی کرد"

#: src/window.c:378
msgid "Main game:"
msgstr "بازی اصلی:"

#: src/window.c:386
msgid "Card games:"
msgstr "بازی‌های کارتی:"

#: src/window.c:402
msgid "Card themes:"
msgstr "تم‌های کارت:"

#: src/window.c:449
msgid "About AisleRiot"
msgstr "درباره اِیل‌رایِت"

#: src/window.c:451
msgid ""
"AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different "
"games to be played."
msgstr ""
"اِیل‌رایِت یک موتور قانونی برای کارت بازی یک نفره ارائه می‌کند که انجام بازی‌های "
"متفاوتی را ممکن می‌سازد."

#: src/window.c:460
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"آرش موسوی <mousavi.arash@gmail.com>\n"
"دانیاا بهزادی <dani.behzi@ubuntu.com\n"
"روزبه پورنادر <roozbeh@farsiweb.info>\n"
"بهداد پورنادر <behdad.p@gmail.com>\n"
"الناز سربر <elnaz@farsiweb.info>\n"
"میلاد زکریا <meelad@farsiweb.info>"

#: src/window.c:463
msgid "AisleRiot web site"
msgstr "پایگاه وب اِیل‌رایِت"

#: src/window.c:1235
#, c-format
msgid "Play “%s”"
msgstr "بازی کردن «%s»"

#: src/window.c:1396
#, c-format
msgid "Display cards with “%s” card theme"
msgstr "نمایش کارت‌ها با تم «%s»"

#: src/window.c:1684
msgid "A scheme exception occurred"
msgstr "یک استثنای شِما رخ داد"

#: src/window.c:1687
msgid "Please report this bug to the developers."
msgstr "لطفا این اشکال را به توسعه‌دهندگان اطلاع دهید."

#: src/window.c:1693
msgid "_Don't report"
msgstr "_گزارش نکن"

#: src/window.c:1694
msgid "_Report"
msgstr "_گزارش"

#. Menu actions
#: src/window.c:1851
msgid "_Game"
msgstr "_بازی"

#: src/window.c:1852
msgid "_View"
msgstr "_نما"

#: src/window.c:1853
msgid "_Control"
msgstr "_کنترل"

#: src/window.c:1855
msgid "_Help"
msgstr "_راهنما"

#: src/window.c:1860
msgid "Start a new game"
msgstr "شروع بازی جدید"

#: src/window.c:1863
msgid "Restart the game"
msgstr "شروع مجدد بازی"

#: src/window.c:1865
msgid "_Select Game…"
msgstr "_گزینش بازی…"

#: src/window.c:1867
msgid "Play a different game"
msgstr "انجام یک بازی دیگر"

#: src/window.c:1869
msgid "_Recently Played"
msgstr "_به‌تازگی بازی شده"

#: src/window.c:1870
msgid "S_tatistics"
msgstr "آ_مار"

#: src/window.c:1871
msgid "Show gameplay statistics"
msgstr "نمایش آمار بازی"

#: src/window.c:1874
msgid "Close this window"
msgstr "بستن این پنجره"

#: src/window.c:1877
msgid "Undo the last move"
msgstr "برگرداندن آخرین حرکت"

#: src/window.c:1880
msgid "Redo the undone move"
msgstr "انجام دوبارهٔ حرکت برگشته"

#: src/window.c:1883
msgid "Deal next card or cards"
msgstr "معامله کارت یا کارت‌های بعدی"

#: src/window.c:1886
msgid "Get a hint for your next move"
msgstr "گرفتن راهنمایی برای حرکت بعدی‌تان"

#: src/window.c:1889
msgid "View help for Aisleriot"
msgstr "نمایش راهنمای اِیل‌رایِت"

#: src/window.c:1893
msgid "View help for this game"
msgstr "نمایش راهنمای این بازی"

#: src/window.c:1896
msgid "About this game"
msgstr "دربارهٔ این بازی"

#: src/window.c:1898
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "میان‌برهای _صفحه‌کلید"

#: src/window.c:1902
msgid "Install card themes…"
msgstr "نصب زمینهٔ کارت‌ها…"

#: src/window.c:1903
msgid "Install new card themes from the distribution packages repositories"
msgstr "از مخازن بسته‌های توزیع برای نصب تم‌های جدید کارت استفاده کنید"

#: src/window.c:1909
msgid "_Card Style"
msgstr "_سبک کارت"

#: src/window.c:1935
msgid "_Toolbar"
msgstr "ن_وار ابزار"

#: src/window.c:1936
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "نشان دادن یا مخفی کردن نوار ابزار"

#: src/window.c:1940
msgid "_Statusbar"
msgstr "_نوار وضعیت"

#: src/window.c:1941
msgid "Show or hide statusbar"
msgstr "نمایش یا مخفی کردن نواروضعیت"

#: src/window.c:1945
msgid "_Click to Move"
msgstr "برای _حرکت جابه‌‌جایی کلیک کنید"

#: src/window.c:1946
msgid "Pick up and drop cards by clicking"
msgstr "با کلیک کردن کارت‌ها را بکشید و بردارید"

#. not active by default
#: src/window.c:1949
msgid "_Sound"
msgstr "_صدا"

#: src/window.c:1950
msgid "Whether or not to play event sounds"
msgstr "این که صدای رویدادها پخش شود یا نه"

#: src/window.c:2051
msgid "Score:"
msgstr "امتیاز:"

#: src/window.c:2063
msgid "Time:"
msgstr "زمان:"

#: src/window.c:2349
#, c-format
msgid "Cannot start the game “%s”"
msgstr "نمی‌توان بازی «%s» را شروع کردن"

#: src/window.c:2356
msgid "Aisleriot cannot find the last game you played."
msgstr "نمی‌توان آخرین بازی انجام شده را پیدا کرد."

#: src/window.c:2357
msgid ""
"This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have "
"the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead."
msgstr ""
"این اتفاق غالبا زمانی رُخ می‌دهد که شما از نسخهٔ قدیمی اِیل‌رایِت استفاده می‌کند و بازی‌ای "
"که آخرین بار آن را انجام داده‌اید در آن نبوده. بازی پیش‌فرض، کلاندایک، به جای آن "
"شروع می‌شود."

#: games/agnes.scm:72 games/terrace.scm:139
#, scheme-format
msgid "Base Card: ~a"
msgstr "کارت پایه: ~a"

#: games/agnes.scm:74 games/bear-river.scm:90 games/canfield.scm:81
#: games/chessboard.scm:94 games/eagle-wing.scm:104 games/glenwood.scm:87
#: games/kansas.scm:88 games/lady-jane.scm:111 games/plait.scm:242
#: games/royal-east.scm:85 games/terrace.scm:141
msgid "Base Card: Ace"
msgstr "کارت پایه:  آس"

#: games/agnes.scm:76 games/bear-river.scm:92 games/canfield.scm:83
#: games/chessboard.scm:96 games/eagle-wing.scm:106 games/glenwood.scm:89
#: games/kansas.scm:90 games/lady-jane.scm:113 games/plait.scm:244
#: games/royal-east.scm:87 games/terrace.scm:143
msgid "Base Card: Jack"
msgstr "کارت پایه:  سرباز"

#: games/agnes.scm:78 games/bear-river.scm:94 games/canfield.scm:85
#: games/chessboard.scm:98 games/eagle-wing.scm:108 games/glenwood.scm:91
#: games/kansas.scm:92 games/lady-jane.scm:115 games/plait.scm:246
#: games/royal-east.scm:89 games/terrace.scm:145
msgid "Base Card: Queen"
msgstr "کارت پایه:  بی‌بی"

#: games/agnes.scm:80 games/bear-river.scm:96 games/canfield.scm:87
#: games/chessboard.scm:100 games/eagle-wing.scm:110 games/glenwood.scm:93
#: games/kansas.scm:94 games/lady-jane.scm:117 games/plait.scm:248
#: games/royal-east.scm:91 games/terrace.scm:147
msgid "Base Card: King"
msgstr "کارت پایه:  شاه"

#: games/agnes.scm:85 games/auld-lang-syne.scm:53 games/backbone.scm:131
#: games/block-ten.scm:54 games/bristol.scm:78 games/camelot.scm:77
#: games/canfield.scm:69 games/carpet.scm:103 games/cover.scm:42
#: games/doublets.scm:67 games/eagle-wing.scm:92 games/easthaven.scm:56
#: games/elevator.scm:98 games/escalator.scm:123 games/first-law.scm:42
#: games/fortunes.scm:43 games/forty-thieves.scm:97 games/glenwood.scm:75
#: games/gypsy.scm:65 games/hamilton.scm:104 games/helsinki.scm:53
#: games/hopscotch.scm:55 games/jamestown.scm:54 games/jumbo.scm:72
#: games/kansas.scm:76 games/klondike.scm:87 games/labyrinth.scm:74
#: games/lady-jane.scm:122 games/monte-carlo.scm:75 games/napoleons-tomb.scm:339
#: games/neighbor.scm:75 games/plait.scm:234 games/quatorze.scm:75
#: games/royal-east.scm:77 games/scuffle.scm:59 games/sir-tommy.scm:49
#: games/straight-up.scm:64 games/terrace.scm:159 games/thieves.scm:48
#: games/thirteen.scm:105 games/thumb-and-pouch.scm:61 games/treize.scm:102
#: games/triple-peaks.scm:104 games/union-square.scm:96 games/westhaven.scm:66
#: games/whitehead.scm:58 games/yield.scm:108 games/zebra.scm:71
msgid "Stock left:"
msgstr "موجودی باقی‌مانده:"

#: games/agnes.scm:87 games/lady-jane.scm:124
msgid "Stock left: 0"
msgstr "موجودی باقی‌مانده: ۰"

#: games/agnes.scm:264 games/easthaven.scm:232 games/labyrinth.scm:189
#: games/monte-carlo.scm:196 games/monte-carlo.scm:201 games/valentine.scm:136
msgid "Deal more cards"
msgstr "پخش کارت‌های بیشتر"

#: games/agnes.scm:270 games/backbone.scm:288 games/bakers-dozen.scm:194
#: games/beleaguered-castle.scm:169 games/canfield.scm:303 games/jumbo.scm:333
#: games/king-albert.scm:286 games/lady-jane.scm:422 games/streets-and-alleys.scm:180
msgid "Try rearranging the cards"
msgstr "بازآرایی کارت‌ها را بیازمایید"

#: games/api.scm:304
msgid "Unknown color"
msgstr "رنگ نامعلوم"

#: games/api.scm:420
msgid "the black joker"
msgstr "جوکر سیاه"

#: games/api.scm:420
msgid "the red joker"
msgstr "جوکر قرمز"

#: games/api.scm:429
msgid "the ace of clubs"
msgstr "آس خاج"

#: games/api.scm:430
msgid "the two of clubs"
msgstr "دو خاج"

#: games/api.scm:431
msgid "the three of clubs"
msgstr "سه خاج"

#: games/api.scm:432
msgid "the four of clubs"
msgstr "چهار خاج"

#: games/api.scm:433
msgid "the five of clubs"
msgstr "پنج خاج"

#: games/api.scm:434
msgid "the six of clubs"
msgstr "شش خاج"

#: games/api.scm:435
msgid "the seven of clubs"
msgstr "هفت خاج"

#: games/api.scm:436
msgid "the eight of clubs"
msgstr "هشت خاج"

#: games/api.scm:437
msgid "the nine of clubs"
msgstr "نه خاج"

#: games/api.scm:438
msgid "the ten of clubs"
msgstr "ده خاج"

#: games/api.scm:439
msgid "the jack of clubs"
msgstr "سرباز خاج"

#: games/api.scm:440
msgid "the queen of clubs"
msgstr "بی‌بی خاج"

#: games/api.scm:441
msgid "the king of clubs"
msgstr "شاه خاج"

#: games/api.scm:442 games/api.scm:457 games/api.scm:472 games/api.scm:487
#: games/api.scm:488
msgid "the unknown card"
msgstr "کارت نامعلوم"

#: games/api.scm:444
msgid "the ace of spades"
msgstr "آس پیک"

#: games/api.scm:445
msgid "the two of spades"
msgstr "دو پیک"

#: games/api.scm:446
msgid "the three of spades"
msgstr "سه پیک"

#: games/api.scm:447
msgid "the four of spades"
msgstr "چهار پیک"

#: games/api.scm:448
msgid "the five of spades"
msgstr "پنج پیک"

#: games/api.scm:449
msgid "the six of spades"
msgstr "شش پیک"

#: games/api.scm:450
msgid "the seven of spades"
msgstr "هفت پیک"

#: games/api.scm:451
msgid "the eight of spades"
msgstr "هشت پیک"

#: games/api.scm:452
msgid "the nine of spades"
msgstr "نه پیک"

#: games/api.scm:453
msgid "the ten of spades"
msgstr "ده پیک"

#: games/api.scm:454
msgid "the jack of spades"
msgstr "سرباز پیک"

#: games/api.scm:455
msgid "the queen of spades"
msgstr "بی‌بی پیک"

#: games/api.scm:456
msgid "the king of spades"
msgstr "شاه پیک"

#: games/api.scm:459
msgid "the ace of hearts"
msgstr "آس دل"

#: games/api.scm:460
msgid "the two of hearts"
msgstr "دو دل"

#: games/api.scm:461
msgid "the three of hearts"
msgstr "سه دل"

#: games/api.scm:462
msgid "the four of hearts"
msgstr "چهار دل"

#: games/api.scm:463
msgid "the five of hearts"
msgstr "پنج دل"

#: games/api.scm:464
msgid "the six of hearts"
msgstr "شش دل"

#: games/api.scm:465
msgid "the seven of hearts"
msgstr "هفت دل"

#: games/api.scm:466
msgid "the eight of hearts"
msgstr "هشت دل"

#: games/api.scm:467
msgid "the nine of hearts"
msgstr "نه دل"

#: games/api.scm:468
msgid "the ten of hearts"
msgstr "ده دل"

#: games/api.scm:469
msgid "the jack of hearts"
msgstr "سرباز دل"

#: games/api.scm:470
msgid "the queen of hearts"
msgstr "بی‌بی دل"

#: games/api.scm:471
msgid "the king of hearts"
msgstr "شاه دل"

#: games/api.scm:474
msgid "the ace of diamonds"
msgstr "آس خشت"

#: games/api.scm:475
msgid "the two of diamonds"
msgstr "دو خشت"

#: games/api.scm:476
msgid "the three of diamonds"
msgstr "سه خشت"

#: games/api.scm:477
msgid "the four of diamonds"
msgstr "چهار خشت"

#: games/api.scm:478
msgid "the five of diamonds"
msgstr "پنج خشت"

#: games/api.scm:479
msgid "the six of diamonds"
msgstr "شش خشت"

#: games/api.scm:480
msgid "the seven of diamonds"
msgstr "هفت خشت"

#: games/api.scm:481
msgid "the eight of diamonds"
msgstr "هشت خشت"

#: games/api.scm:482
msgid "the nine of diamonds"
msgstr "نه خشت"

#: games/api.scm:483
msgid "the ten of diamonds"
msgstr "ده خشت"

#: games/api.scm:484
msgid "the jack of diamonds"
msgstr "سرباز خشت"

#: games/api.scm:485
msgid "the queen of diamonds"
msgstr "بی‌بی خشت"

#: games/api.scm:486
msgid "the king of diamonds"
msgstr "شاه خشت"

#: games/api.scm:492
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the foundation."
msgstr "انتقال ~a به پایه."

#: games/api.scm:492
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto an empty foundation slot."
msgstr "انتقال ~a به یک پایهٔ خالی."

#: games/api.scm:493
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the tableau."
msgstr "انتقال ~a بر روی تابلو."

#: games/api.scm:493
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto an empty tableau slot."
msgstr "انتقال ~a بر روی یک خانه خالی تابلو."

#: games/api.scm:494
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the reserve."
msgstr "انتقال ~a بر روی ذخیره."

#: games/api.scm:494
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto an empty reserve slot."
msgstr "جابه‌جایی ~a به یک جایگاه ذخیره خالی."

#: games/api.scm:495
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto an empty edge slot."
msgstr "جابه‌جایی ~a به یک جایگاه زاویه‌ای خالی."

#: games/api.scm:496
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto an empty corner slot."
msgstr "جابه‌جایی ~a به یک جایگاه گوشه خالی."

#: games/api.scm:497
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto an empty top slot."
msgstr "جابه‌جایی ~a به یک جایگاه بالایی خالی."

#: games/api.scm:498
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto an empty bottom slot."
msgstr "جابه‌جایی ~a به یک جایگاه پایینی خالی."

#: games/api.scm:499
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto an empty left slot."
msgstr "جابه‌جایی ~a به یک جایگاه چپ خالی."

#: games/api.scm:500
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto an empty right slot."
msgstr "جابه‌جایی ~a به یک جایگاه راست خالی."

#: games/api.scm:501
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto an empty slot."
msgstr "انتقال ~a بر روی یک خانه خالی."

#: games/api.scm:504
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the black joker."
msgstr "انتقال ~a بر روی جوکر سیاه."

#: games/api.scm:504
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the red joker."
msgstr "انتقال ~a بر روی جوکر قرمز."

#: games/api.scm:506
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the ace of clubs."
msgstr "انتقال ~a بر روی آس خاج."

#: games/api.scm:507
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the two of clubs."
msgstr "انتقال ~a بر روی دو خاج."

#: games/api.scm:508
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the three of clubs."
msgstr "انتقال ~a بر روی سه خاج."

#: games/api.scm:509
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the four of clubs."
msgstr "انتقال ~a بر روی چهار خاج."

#: games/api.scm:510
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the five of clubs."
msgstr "انتقال ~a بر روی پنج خاج."

#: games/api.scm:511
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the six of clubs."
msgstr "انتقال ~a بر روی شش خاج."

#: games/api.scm:512
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the seven of clubs."
msgstr "انتقال ~a بر روی هفت خاج."

#: games/api.scm:513
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the eight of clubs."
msgstr "انتقال ~a بر روی هشت خاج."

#: games/api.scm:514
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the nine of clubs."
msgstr "انتقال ~a بر روی نه خاج."

#: games/api.scm:515
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the ten of clubs."
msgstr "انتقال ~a بر روی ده خاج."

#: games/api.scm:516
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the jack of clubs."
msgstr "انتقال ~a بر روی سرباز خاج."

#: games/api.scm:517
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the queen of clubs."
msgstr "انتقال ~a بر روی بی‌بی خاج."

#: games/api.scm:518
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the king of clubs."
msgstr "انتقال ~a بر روی شاه خاج."

#: games/api.scm:519 games/api.scm:534 games/api.scm:549 games/api.scm:564
#: games/api.scm:565
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the unknown card."
msgstr "انتقال ~a بر روی کارت ناشناس."

#: games/api.scm:521
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the ace of spades."
msgstr "انتقال ~a بر روی آس پیک."

#: games/api.scm:522
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the two of spades."
msgstr "انتقال ~a بر روی دو پیک."

#: games/api.scm:523
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the three of spades."
msgstr "انتقال ~a بر روی سه پیک."

#: games/api.scm:524
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the four of spades."
msgstr "انتقال ~a بر روی چهار پیک."

#: games/api.scm:525
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the five of spades."
msgstr "انتقال ~a بر روی پنج پیک."

#: games/api.scm:526
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the six of spades."
msgstr "انتقال ~a بر روی شش پیک."

#: games/api.scm:527
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the seven of spades."
msgstr "انتقال ~a بر روی هفت پیک."

#: games/api.scm:528
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the eight of spades."
msgstr "انتقال ~a بر روی هشت پیک."

#: games/api.scm:529
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the nine of spades."
msgstr "انتقال ~a بر روی نه پیک."

#: games/api.scm:530
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the ten of spades."
msgstr "انتقال ~a بر روی ده پیک."

#: games/api.scm:531
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the jack of spades."
msgstr "انتقال ~a بر روی سرباز پیک."

#: games/api.scm:532
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the queen of spades."
msgstr "انتقال ~a بر روی بی‌بی پیک."

#: games/api.scm:533
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the king of spades."
msgstr "انتقال ~a بر روی شاه پیک."

#: games/api.scm:536
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the ace of hearts."
msgstr "انتقال ~a بر روی آس دل."

#: games/api.scm:537
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the two of hearts."
msgstr "انتقال ~a بر روی دو دل."

#: games/api.scm:538
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the three of hearts."
msgstr "انتقال ~a بر روی سه دل."

#: games/api.scm:539
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the four of hearts."
msgstr "انتقال ~a بر روی چهار دل."

#: games/api.scm:540
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the five of hearts."
msgstr "انتقال ~a بر روی پنج دل."

#: games/api.scm:541
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the six of hearts."
msgstr "انتقال ~a بر روی شش دل."

#: games/api.scm:542
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the seven of hearts."
msgstr "انتقال ~a بر روی هفت دل."

#: games/api.scm:543
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the eight of hearts."
msgstr "انتقال ~a بر روی هشت دل."

#: games/api.scm:544
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the nine of hearts."
msgstr "انتقال ~a بر روی نه دل."

#: games/api.scm:545
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the ten of hearts."
msgstr "انتقال ~a بر روی ده دل."

#: games/api.scm:546
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the jack of hearts."
msgstr "انتقال ~a بر روی سرباز دل."

#: games/api.scm:547
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the queen of hearts."
msgstr "انتقال ~a بر روی بی‌بی دل."

#: games/api.scm:548
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the king of hearts."
msgstr "انتقال ~a بر روی شاه دل."

#: games/api.scm:551
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the ace of diamonds."
msgstr "انتقال ~a بر روی آس خشت."

#: games/api.scm:552
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the two of diamonds."
msgstr "انتقال ~a بر روی دو خشت."

#: games/api.scm:553
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the three of diamonds."
msgstr "انتقال ~a بر روی سه خشت."

#: games/api.scm:554
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the four of diamonds."
msgstr "انتقال ~a بر روی چهار خشت."

#: games/api.scm:555
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the five of diamonds."
msgstr "انتقال ~a بر روی پنج خشت."

#: games/api.scm:556
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the six of diamonds."
msgstr "انتقال ~a بر روی شش خشت."

#: games/api.scm:557
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the seven of diamonds."
msgstr "انتقال ~a بر روی هفت خشت."

#: games/api.scm:558
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the eight of diamonds."
msgstr "انتقال ~a بر روی هشت خشت."

#: games/api.scm:559
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the nine of diamonds."
msgstr "انتقال ~a بر روی نه خشت."

#: games/api.scm:560
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the ten of diamonds."
msgstr "انتقال ~a بر روی ده خشت."

#: games/api.scm:561
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the jack of diamonds."
msgstr "انتقال ~a بر روی سرباز خشت."

#: games/api.scm:562
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the queen of diamonds."
msgstr "انتقال ~a بر روی بی‌بی خشت."

#: games/api.scm:563
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the king of diamonds."
msgstr "انتقال ~a بر روی شاه خشت."

#: games/api.scm:578
msgid "Remove the black joker."
msgstr "برداشتن جوکر سیاه."

#: games/api.scm:578
msgid "Remove the red joker."
msgstr "برداشتن جوکر قرمز."

#: games/api.scm:580
msgid "Remove the ace of clubs."
msgstr "برداشتن آس خاج."

#: games/api.scm:581
msgid "Remove the two of clubs."
msgstr "برداشتن دوی خاج."

#: games/api.scm:582
msgid "Remove the three of clubs."
msgstr "برداشتن سهٔ خاج."

#: games/api.scm:583
msgid "Remove the four of clubs."
msgstr "برداشتن چهار خاج."

#: games/api.scm:584
msgid "Remove the five of clubs."
msgstr "برداشتن پنج خاج."

#: games/api.scm:585
msgid "Remove the six of clubs."
msgstr "برداشتن شش خاج."

#: games/api.scm:586
msgid "Remove the seven of clubs."
msgstr "برداشتن هفت خاج."

#: games/api.scm:587
msgid "Remove the eight of clubs."
msgstr "برداشتن هشت خاج."

#: games/api.scm:588
msgid "Remove the nine of clubs."
msgstr "برداشتن نه خاج."

#: games/api.scm:589 games/camelot.scm:168
msgid "Remove the ten of clubs."
msgstr "برداشتن ده خاج."

#: games/api.scm:590
msgid "Remove the jack of clubs."
msgstr "برداشتن سرباز خاج."

#: games/api.scm:591
msgid "Remove the queen of clubs."
msgstr "برداشتن بی‌بی خاج."

#: games/api.scm:592 games/helsinki.scm:109 games/neighbor.scm:141
#: games/thirteen.scm:385 games/treize.scm:279 games/yield.scm:295
msgid "Remove the king of clubs."
msgstr "برداشتن شاه خاج."

#: games/api.scm:593 games/api.scm:608 games/api.scm:623 games/api.scm:638
#: games/api.scm:639
msgid "Remove the unknown card."
msgstr "برداشتن کارت نامعلوم."

#: games/api.scm:595
msgid "Remove the ace of spades."
msgstr "برداشتن آس پیک."

#: games/api.scm:596
msgid "Remove the two of spades."
msgstr "برداشتن دوی پیک."

#: games/api.scm:597
msgid "Remove the three of spades."
msgstr "برداشتن سهٔ پیک."

#: games/api.scm:598
msgid "Remove the four of spades."
msgstr "برداشتن چهار پیک."

#: games/api.scm:599
msgid "Remove the five of spades."
msgstr "برداشتن پنج پیک."

#: games/api.scm:600
msgid "Remove the six of spades."
msgstr "برداشتن شش پیک."

#: games/api.scm:601
msgid "Remove the seven of spades."
msgstr "برداشتن هفت پیک."

#: games/api.scm:602
msgid "Remove the eight of spades."
msgstr "برداشتن هشت پیک."

#: games/api.scm:603
msgid "Remove the nine of spades."
msgstr "برداشتن نه پیک."

#: games/api.scm:604 games/camelot.scm:171
msgid "Remove the ten of spades."
msgstr "برداشتن ده پیک."

#: games/api.scm:605
msgid "Remove the jack of spades."
msgstr "برداشتن سرباز پیک."

#: games/api.scm:606
msgid "Remove the queen of spades."
msgstr "برداشتن بی‌بی پیک."

#: games/api.scm:607 games/helsinki.scm:112 games/neighbor.scm:144
#: games/thirteen.scm:388 games/treize.scm:282 games/yield.scm:298
msgid "Remove the king of spades."
msgstr "برداشتن شاه پیک."

#: games/api.scm:610
msgid "Remove the ace of hearts."
msgstr "برداشتن آس دل."

#: games/api.scm:611
msgid "Remove the two of hearts."
msgstr "برداشتن دوی دل."

#: games/api.scm:612
msgid "Remove the three of hearts."
msgstr "برداشتن سهٔ دل."

#: games/api.scm:613
msgid "Remove the four of hearts."
msgstr "برداشتن چهار دل."

#: games/api.scm:614
msgid "Remove the five of hearts."
msgstr "برداشتن پنج دل."

#: games/api.scm:615
msgid "Remove the six of hearts."
msgstr "برداشتن شش دل."

#: games/api.scm:616
msgid "Remove the seven of hearts."
msgstr "برداشتن هفت دل."

#: games/api.scm:617
msgid "Remove the eight of hearts."
msgstr "برداشتن هشت دل."

#: games/api.scm:618
msgid "Remove the nine of hearts."
msgstr "برداشتن نه دل."

#: games/api.scm:619 games/camelot.scm:170
msgid "Remove the ten of hearts."
msgstr "برداشتن ده دل."

#: games/api.scm:620
msgid "Remove the jack of hearts."
msgstr "برداشتن سرباز دل."

#: games/api.scm:621
msgid "Remove the queen of hearts."
msgstr "برداشتن بی‌بی دل."

#: games/api.scm:622 games/helsinki.scm:111 games/neighbor.scm:143
#: games/thirteen.scm:387 games/treize.scm:281 games/yield.scm:297
msgid "Remove the king of hearts."
msgstr "برداشتن شاه دل."

#: games/api.scm:625
msgid "Remove the ace of diamonds."
msgstr "برداشتن آس خشت."

#: games/api.scm:626
msgid "Remove the two of diamonds."
msgstr "برداشتن دوی خشت."

#: games/api.scm:627
msgid "Remove the three of diamonds."
msgstr "برداشتن سهٔ خشت."

#: games/api.scm:628
msgid "Remove the four of diamonds."
msgstr "برداشتن چهار خشت."

#: games/api.scm:629
msgid "Remove the five of diamonds."
msgstr "برداشتن پنج خشت."

#: games/api.scm:630
msgid "Remove the six of diamonds."
msgstr "برداشتن شش خشت."

#: games/api.scm:631
msgid "Remove the seven of diamonds."
msgstr "برداشتن هفت خشت."

#: games/api.scm:632
msgid "Remove the eight of diamonds."
msgstr "برداشتن هشت خشت."

#: games/api.scm:633
msgid "Remove the nine of diamonds."
msgstr "برداشتن نه خشت."

#: games/api.scm:634 games/camelot.scm:169
msgid "Remove the ten of diamonds."
msgstr "برداشتن ده خشت."

#: games/api.scm:635
msgid "Remove the jack of diamonds."
msgstr "برداشتن سرباز خشت."

#: games/api.scm:636
msgid "Remove the queen of diamonds."
msgstr "برداشتن بی‌بی خشت."

#: games/api.scm:637 games/helsinki.scm:110 games/neighbor.scm:142
#: games/thirteen.scm:386 games/treize.scm:280 games/yield.scm:296
msgid "Remove the king of diamonds."
msgstr "برداشتن شاه خشت."

#: games/athena.scm:80 games/klondike.scm:293 games/napoleons-tomb.scm:354
#: games/osmosis.scm:221 games/saratoga.scm:80
msgid "Three card deals"
msgstr "کارت‌گیری سه تایی"

#: games/auld-lang-syne.scm:122 games/bristol.scm:262 games/first-law.scm:127
#: games/fortunes.scm:157 games/lady-jane.scm:239 games/scuffle.scm:138
#: games/spider.scm:290 games/thumb-and-pouch.scm:258 games/zebra.scm:212
msgid "Deal another round"
msgstr "پخش دور دیگر کارت‌ها"

#: games/backbone.scm:127 games/doublets.scm:71 games/eagle-wing.scm:114
#: games/gaps.scm:106 games/glenwood.scm:79 games/jumbo.scm:68 games/klondike.scm:83
#: games/napoleons-tomb.scm:335 games/plait.scm:252 games/scuffle.scm:55
#: games/straight-up.scm:72 games/terrace.scm:153 games/thumb-and-pouch.scm:65
#: games/zebra.scm:75
msgid "Redeals left:"
msgstr "دوباره گرفتن‌های باقی‌مانده:"

#: games/backbone.scm:286 games/camelot.scm:209 games/canfield.scm:228
#: games/carpet.scm:173 games/glenwood.scm:253 games/klondike.scm:267
#: games/napoleons-tomb.scm:323 games/osmosis.scm:215 games/plait.scm:103
#: games/straight-up.scm:240 games/terrace.scm:358
msgid "Deal a new card from the deck"
msgstr "گرفتن یک کارت جدید از دستهٔ ورق"

#: games/bear-river.scm:88 games/canfield.scm:79 games/chessboard.scm:92
#: games/eagle-wing.scm:102 games/glenwood.scm:85 games/kansas.scm:86
#: games/plait.scm:240
msgid "Base Card: "
msgstr "کارت پایه:  "

#: games/bear-river.scm:207
msgid "Move something onto an empty right-hand tableau slot"
msgstr "انتقال چیزی به خانهٔ خالی تابلو دست راستی"

#: games/canfield.scm:73 games/eagle-wing.scm:96 games/kansas.scm:80
#: games/straight-up.scm:68
msgid "Reserve left:"
msgstr "جاهای باقی‌مانده:"

#: games/canfield.scm:229 games/eagle-wing.scm:335 games/glenwood.scm:256
#: games/plait.scm:106 games/straight-up.scm:243 games/thumb-and-pouch.scm:261
#: games/zebra.scm:215
msgid "Move waste back to stock"
msgstr "جابه‌جایی باقی‌مانده به موجودی"

#: games/chessboard.scm:198
msgid "Move a card to the Foundation"
msgstr "انتقال یک کارت به پایه"

#: games/chessboard.scm:260
msgid "Move something into the empty Tableau slot"
msgstr "انتقال چیزی به خانهٔ خالی تابلو"

#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
#: games/clock.scm:173
msgid "Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one"
msgstr "هر گردی گردو نمیشه"

#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
#: games/clock.scm:175
msgid "Look both ways before you cross the street"
msgstr "قبل از عبور از خیابان هر دو طرف را نگاه کنید"

#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
#: games/clock.scm:177
msgid "Have you read the help file?"
msgstr "آیا پروندهٔ راهنما را خوانده‌اید؟"

#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
#: games/clock.scm:179
msgid "Odessa is a better game.  Really."
msgstr "‏اُدسا بازی بهتری است. جداً."

#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
#: games/clock.scm:181
msgid "Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency"
msgstr "بستن کمربند ایمنی هنگام رانندگی حافظ جان شماست"

#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
#: games/clock.scm:183
msgid "I could sure use a backrub right about now..."
msgstr "حالا ماساژ خیلی می چسبید..."

#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
#: games/clock.scm:185
msgid "Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will..."
msgstr "نمایشگر به شما ویتامین دی نخواهد رساند ــ ولی نور آفتاب چرا..."

#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
#: games/clock.scm:187
msgid "If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree"
msgstr "اگر یک وقت توی جنگلی گم شدید و تنها بودید، یک درخت را بغل کنید"

#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
#: games/clock.scm:189
msgid "Fishing wire makes bad dental floss"
msgstr "بخوری زمین هوا میری"

#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
#: games/clock.scm:191
msgid "Consistency is key"
msgstr "استوار بودن کلید است"

#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
#: games/clock.scm:193
msgid "When without a stapler, a staple and a ruler will work"
msgstr "لنگش کن دادا"

#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
#: games/clock.scm:195
msgid "Never blow in a dog's ear"
msgstr "هیچ‌وقت در گوش سگ‌ها فوت نکنید"

#: games/cruel.scm:157
#, scheme-format
msgid "Cards remaining: ~a"
msgstr "کارت‌های باقی‌مانده: ~a"

#: games/cruel.scm:200
msgid "Redeal."
msgstr "معامله دوباره."

#: games/doublets.scm:157
msgid "You are searching for an ace."
msgstr "شما به دنبال یک آس می‌گردید."

#: games/doublets.scm:158
msgid "You are searching for a two."
msgstr "شما به دنبال یک دو می‌گردید."

#: games/doublets.scm:159
msgid "You are searching for a three."
msgstr "شما به دنبال یک سه می‌گردید."

#: games/doublets.scm:160
msgid "You are searching for a four."
msgstr "شما دنبال یک چهار می‌گردید."

#: games/doublets.scm:161
msgid "You are searching for a five."
msgstr "شما دنبال یک پنج می‌گردید."

#: games/doublets.scm:162
msgid "You are searching for a six."
msgstr "شما به دنبال یک شش می‌گردید."

#: games/doublets.scm:163
msgid "You are searching for a seven."
msgstr "شما به دنبال یک هفت می‌گردید."

#: games/doublets.scm:164
msgid "You are searching for an eight."
msgstr "شما به دنبال یک هشت می‌گردید."

#: games/doublets.scm:165
msgid "You are searching for a nine."
msgstr "شما به دنبال یک نه می‌گردید."

#: games/doublets.scm:166
msgid "You are searching for a ten."
msgstr "شما به دنبال یک ده می‌گردید."

#: games/doublets.scm:167
msgid "You are searching for a jack."
msgstr "شما به دنبال یک سرباز می‌گردید."

#: games/doublets.scm:168
msgid "You are searching for a queen."
msgstr "شما به دنبال یک بی‌بی می‌گردید."

#: games/doublets.scm:169
msgid "You are searching for a king."
msgstr "شما به دنبال یک شاه می‌گردید."

#: games/doublets.scm:170 games/hamilton.scm:95
msgid "Unknown value"
msgstr "مقدار نامعلوم"

#: games/eagle-wing.scm:332 games/elevator.scm:363 games/escalator.scm:222
#: games/royal-east.scm:193 games/thirteen.scm:419 games/treize.scm:305
#: games/triple-peaks.scm:342 games/union-square.scm:464 games/westhaven.scm:196
#: games/yield.scm:321
msgid "Deal a card"
msgstr "گرفتن یک کارت"

#: games/easthaven.scm:227
msgid "Move a king onto an empty tableau slot."
msgstr "انتقال شاه بر روی یک خانه خالی تابلو."

#: games/easthaven.scm:239 games/klondike.scm:271 games/union-square.scm:472
msgid "No hint available right now"
msgstr "در این لحظه هیچ راهنمایی‌ای موجود نیست"

#: games/eight-off.scm:294 games/seahaven.scm:315
msgid "Move something on to an empty reserve"
msgstr "چیزی را به یک جای خالی منتقل کنید"

#: games/eliminator.scm:174
msgid "Six Foundations"
msgstr "شش پایه"

#: games/eliminator.scm:175
msgid "Five Foundations"
msgstr "پنج پایه"

#: games/eliminator.scm:176
msgid "Four Foundations"
msgstr "چهار پایه"

#: games/eliminator.scm:194
msgid "Play a card to foundation."
msgstr "بازی کردن یک کارت در پایه."

#: games/eliminator.scm:195
msgid "No moves."
msgstr "بدون حرکت."

#: games/first-law.scm:139
msgid "Remove the aces"
msgstr "حذف آس‌ها"

#: games/first-law.scm:141
msgid "Remove the twos"
msgstr "حذف دوها"

#: games/first-law.scm:143
msgid "Remove the threes"
msgstr "حذف سه‌ها"

#: games/first-law.scm:145
msgid "Remove the fours"
msgstr "حذف چهارها"

#: games/first-law.scm:147
msgid "Remove the fives"
msgstr "حذف پنج‌ها"

#: games/first-law.scm:149
msgid "Remove the sixes"
msgstr "حذف شش‌ها"

#: games/first-law.scm:151
msgid "Remove the sevens"
msgstr "حذف هفت‌ها"

#: games/first-law.scm:153
msgid "Remove the eights"
msgstr "حذف هشت‌ها"

#: games/first-law.scm:155
msgid "Remove the nines"
msgstr "حذف نه‌ها"

#: games/first-law.scm:157
msgid "Remove the tens"
msgstr "برداشتن ده‌ها"

#: games/first-law.scm:159
msgid "Remove the jacks"
msgstr "حذف سربازها"

#: games/first-law.scm:161
msgid "Remove the queens"
msgstr "حذف بی‌بی‌ها"

#: games/first-law.scm:163
msgid "Remove the kings"
msgstr "برداشتن شاه‌ها"

#: games/first-law.scm:165
msgid "I'm not sure"
msgstr "مطمئن نیستم"

#: games/first-law.scm:184
msgid "Return cards to stock"
msgstr "برگرداندن کارت‌ها به موجودی"

#: games/fortress.scm:212
msgid "Move something onto an empty tableau slot."
msgstr "انتقال چیزی به خانهٔ خالی تابلو."

#: games/fortunes.scm:154 games/klondike.scm:262
msgid "Consider moving something into an empty slot"
msgstr "انتقال چیزی به یک خانهٔ خالی را در نظر بگیرید"

#: games/forty-thieves.scm:357
msgid "Deal a card from stock"
msgstr "معاملهٔ یک کارت از موجودی"

#: games/freecell.scm:625
msgid "No moves are possible. Undo or start again."
msgstr "هیچ حرکتی ممکن نیست. دوباره شروع کنید یا حرکات را برگردان کنید."

#: games/freecell.scm:631
msgid "The game has no solution. Undo or start again."
msgstr "بازی راه حلی ندارد. حرکات را برگردان یا دوباره شروع کنید."

#: games/gaps.scm:280
msgid "Double click any card to redeal."
msgstr "برای معماملهٔ مجدد روی هر کارت دوبارکلیک کنید."

#: games/gaps.scm:286
msgid "No hint available."
msgstr "راهنمایی‌ای ‌وجود ندارد."

#: games/gaps.scm:295
#, scheme-format
msgid "Place a two in the leftmost slot of row ~a."
msgstr "قراردادن یک دو در آخرین فضای سمت چپ ردیف ~a."

#: games/gaps.scm:299
#, scheme-format
msgid "Add to the sequence in row ~a."
msgstr "اضافه کردن به دنباله در ردیف ~a."

#: games/gaps.scm:311
msgid "Place the two of clubs next to the ace of clubs."
msgstr "قراردادن دو خاج در کنار آس خاج."

#: games/gaps.scm:312
msgid "Place the three of clubs next to the two of clubs."
msgstr "قراردادن سه خاج در کنار دو خاج."

#: games/gaps.scm:313
msgid "Place the four of clubs next to the three of clubs."
msgstr "قراردادن چهار خاج در کنار سه خاج."

#: games/gaps.scm:314
msgid "Place the five of clubs next to the four of clubs."
msgstr "قراردادن پنج خاج در کنار چهار خاج."

#: games/gaps.scm:315
msgid "Place the six of clubs next to the five of clubs."
msgstr "قراردادن شش خاج در کنار پنج خاج."

#: games/gaps.scm:316
msgid "Place the seven of clubs next to the six of clubs."
msgstr "قراردادن هفت خاج در کنار شش خاج."

#: games/gaps.scm:317
msgid "Place the eight of clubs next to the seven of clubs."
msgstr "قراردادن هشت خاج در کنار هفت خاج."

#: games/gaps.scm:318
msgid "Place the nine of clubs next to the eight of clubs."
msgstr "قراردادن نه خاج در کنار هشت خاج."

#: games/gaps.scm:319
msgid "Place the ten of clubs next to the nine of clubs."
msgstr "قراردادن ده خاج در کنار نه خاج."

#: games/gaps.scm:320
msgid "Place the jack of clubs next to the ten of clubs."
msgstr "قراردادن سرباز خاج در کنار ده خاج."

#: games/gaps.scm:321
msgid "Place the queen of clubs next to the jack of clubs."
msgstr "قراردادن بی‌بی خاج در کنار سرباز خاج."

#: games/gaps.scm:322
msgid "Place the king of clubs next to the queen of clubs."
msgstr "قراردادن شاه خاج در کنار بی‌بی خاج."

#: games/gaps.scm:325
msgid "Place the two of spades next to the ace of spades."
msgstr "قراردادن دو پیک در کنار آس پیک."

#: games/gaps.scm:326
msgid "Place the three of spades next to the two of spades."
msgstr "قراردادن سه پیک در کنار دو پیک."

#: games/gaps.scm:327
msgid "Place the four of spades next to the three of spades."
msgstr "قراردادن چهار پیک در کنار سه پیک."

#: games/gaps.scm:328
msgid "Place the five of spades next to the four of spades."
msgstr "قراردادن پنج پیک در کنار چهار پیک."

#: games/gaps.scm:329
msgid "Place the six of spades next to the five of spades."
msgstr "قراردادن شش پیک در کنار پنج پیک."

#: games/gaps.scm:330
msgid "Place the seven of spades next to the six of spades."
msgstr "قراردادن هفت پیک در کنار شش پیک."

#: games/gaps.scm:331
msgid "Place the eight of spades next to the seven of spades."
msgstr "قراردادن هشت پیک در کنار هفت پیک."

#: games/gaps.scm:332
msgid "Place the nine of spades next to the eight of spades."
msgstr "قراردادن نه پیک در کنار هشت پیک."

#: games/gaps.scm:333
msgid "Place the ten of spades next to the nine of spades."
msgstr "قراردادن ده پیک در کنار نه پیک."

#: games/gaps.scm:334
msgid "Place the jack of spades next to the ten of spades."
msgstr "قراردادن سرباز پیک در کنار ده پیک."

#: games/gaps.scm:335
msgid "Place the queen of spades next to the jack of spades."
msgstr "قراردادن بی‌بی پیک در کنار سرباز پیک."

#: games/gaps.scm:336
msgid "Place the king of spades next to the queen of spades."
msgstr "قراردادن شاه پیک در کنار بی‌بی پیک."

#: games/gaps.scm:339
msgid "Place the two of hearts next to the ace of hearts."
msgstr "قراردادن دو دل در کنار آس دل."

#: games/gaps.scm:340
msgid "Place the three of hearts next to the two of hearts."
msgstr "قراردادن سه دل در کنار دو دل."

#: games/gaps.scm:341
msgid "Place the four of hearts next to the three of hearts."
msgstr "قراردادن چهار دل در کنار سه دل."

#: games/gaps.scm:342
msgid "Place the five of hearts next to the four of hearts."
msgstr "قراردادن پنج دل در کنارچهار دل."

#: games/gaps.scm:343
msgid "Place the six of hearts next to the five of hearts."
msgstr "قراردادن شش دل در کنار پنج دل."

#: games/gaps.scm:344
msgid "Place the seven of hearts next to the six of hearts."
msgstr "قراردادن هفت دل در کنار شش دل."

#: games/gaps.scm:345
msgid "Place the eight of hearts next to the seven of hearts."
msgstr "قراردادن هشت دل در کنار هفت دل."

#: games/gaps.scm:346
msgid "Place the nine of hearts next to the eight of hearts."
msgstr "قراردادن نه دل در کنار هشت دل."

#: games/gaps.scm:347
msgid "Place the ten of hearts next to the nine of hearts."
msgstr "قراردادن ده دل در کنار نه دل."

#: games/gaps.scm:348
msgid "Place the jack of hearts next to the ten of hearts."
msgstr "قراردادن سرباز دل در کنار ده دل."

#: games/gaps.scm:349
msgid "Place the queen of hearts next to the jack of hearts."
msgstr "قراردادن بی‌بی دل در کنار سرباز دل."

#: games/gaps.scm:350
msgid "Place the king of hearts next to the queen of hearts."
msgstr "قراردادن شاه دل در کنار بی‌بی دل."

#: games/gaps.scm:353
msgid "Place the two of diamonds next to the ace of diamonds."
msgstr "قراردادن دو خشت در کنار آس خشت."

#: games/gaps.scm:354
msgid "Place the three of diamonds next to the two of diamonds."
msgstr "قراردادن سه خشت در کنار دو خشت."

#: games/gaps.scm:355
msgid "Place the four of diamonds next to the three of diamonds."
msgstr "قراردادن چهار خشت در کنار سه خشت."

#: games/gaps.scm:356
msgid "Place the five of diamonds next to the four of diamonds."
msgstr "قراردادن پنج خشت در کنار چهار خشت."

#: games/gaps.scm:357
msgid "Place the six of diamonds next to the five of diamonds."
msgstr "قراردادن شش خشت در کنار پنج خشت."

#: games/gaps.scm:358
msgid "Place the seven of diamonds next to the six of diamonds."
msgstr "قراردادن هفت خشت در کنار شش خشت."

#: games/gaps.scm:359
msgid "Place the eight of diamonds next to the seven of diamonds."
msgstr "قراردادن هشت خشت در کنار هفت خشت."

#: games/gaps.scm:360
msgid "Place the nine of diamonds next to the eight of diamonds."
msgstr "قراردادن نه خشت در کنار هشت خشت."

#: games/gaps.scm:361
msgid "Place the ten of diamonds next to the nine of diamonds."
msgstr "قراردادن ده خشت در کنار نه خشت."

#: games/gaps.scm:362
msgid "Place the jack of diamonds next to the ten of diamonds."
msgstr "قراردادن سرباز خشت در کنار ده خشت."

#: games/gaps.scm:363
msgid "Place the queen of diamonds next to the jack of diamonds."
msgstr "قراردادن بی‌بی خشت در کنار سرباز خشت."

#: games/gaps.scm:364
msgid "Place the king of diamonds next to the queen of diamonds."
msgstr "قراردادن شاه خشت در کنار بی‌بی خشت."

#: games/gaps.scm:383
msgid "Randomly Placed Gaps on Redeal"
msgstr "Randomly Placed Gaps on Redeal"

#: games/giant.scm:76
#, scheme-format
msgid "Deals left: ~a"
msgstr "معامله‌های باقی‌مانده: ~a"

#: games/giant.scm:252
msgid "Deal a row"
msgstr "معاملهٔ یک ردیف"

#: games/giant.scm:276
msgid "Try moving a card to the reserve"
msgstr "سعی کنید یک کارت را به ذخیره منتقل کنید"

#: games/giant.scm:277
msgid "Try dealing a row of cards"
msgstr "معامله کردن یک ردیف از کارت‌ها را امتحان کنید"

#. this isn't great, but it will get around the premature end-of-game call
#: games/giant.scm:279 games/spider.scm:309
msgid "Try moving card piles around"
msgstr "سعی کنید دسته‌های کارت به اطراف حرکت دهید"

#: games/giant.scm:284
msgid "Same suit"
msgstr "خال مشابه"

#: games/giant.scm:285
msgid "Alternating colors"
msgstr "رنگ‌های تناوبی"

#: games/glenwood.scm:261
msgid "Select a card from the reserve for first foundation pile"
msgstr "انتخاب یک کارت از ذخیره برای اولین دستهٔ پایه"

#: games/glenwood.scm:355
msgid "Move a card from the reserve onto the empty tableau slot"
msgstr "انتقال یک کارت از ذخیره بر روی خانهٔ خالی تابلو"

#: games/golf.scm:67 games/osmosis.scm:68 games/spider.scm:88
#, scheme-format
msgid "Stock left: ~a"
msgstr "موجودی باقی‌مانده: ~a"

#: games/golf.scm:138 games/hopscotch.scm:130 games/jumbo.scm:298
#: games/kansas.scm:219 games/sir-tommy.scm:134 games/whitehead.scm:252
msgid "Deal another card"
msgstr "گرفتن یک کارت دیگر"

#: games/gypsy.scm:216
msgid "Move a card or build of cards on to the empty slot"
msgstr "جابه‌جا کردن یک کارت یا بنای کارت‌ها به خانهٔ خالی"

#: games/gypsy.scm:339
msgid "Deal another hand"
msgstr "گرفتن یک دست دیگر"

#: games/hamilton.scm:82
msgid "ace"
msgstr "آس"

#: games/hamilton.scm:83
msgid "two"
msgstr "دو"

#: games/hamilton.scm:84
msgid "three"
msgstr "سه"

#: games/hamilton.scm:85
msgid "four"
msgstr "چهار"

#: games/hamilton.scm:86
msgid "five"
msgstr "پنج"

#: games/hamilton.scm:87
msgid "six"
msgstr "شش"

#: games/hamilton.scm:88
msgid "seven"
msgstr "هفت"

#: games/hamilton.scm:89
msgid "eight"
msgstr "هشت"

#: games/hamilton.scm:90
msgid "nine"
msgstr "نه"

#: games/hamilton.scm:91
msgid "ten"
msgstr "ده"

#: games/hamilton.scm:92
msgid "jack"
msgstr "سرباز"

#: games/hamilton.scm:93
msgid "queen"
msgstr "بی‌بی"

#: games/hamilton.scm:94
msgid "king"
msgstr "شاه"

#: games/hamilton.scm:100
msgid "Start card:"
msgstr "کارت شروع:"

#: games/hamilton.scm:101
msgid "Choices left:"
msgstr "گزینه‌های مانده:"

#: games/hamilton.scm:277
msgid "Turn over the top card of the stock."
msgstr "برگرداندن کارت بالای موجودی."

#: games/hamilton.scm:324
msgid "Fill an empty slot."
msgstr "پر کردن یک خانهٔ خالی."

#: games/hamilton.scm:330
msgid "Deal a new round."
msgstr "کشیدن یک دور جدید."

#. If all else fails.
#: games/hamilton.scm:332
msgid "Try moving cards down from the foundations."
msgstr "جابه‌جا کردن کارت‌ها از پایه با پایین را بیازمایید."

#: games/hopscotch.scm:126
msgid "Move card from waste"
msgstr "جابه‌جایی کارت از کارت‌های باقی‌مانده"

#: games/jumbo.scm:301
msgid "Move waste to stock"
msgstr "جابه‌جایی کارت‌های باقی‌مانده به موجودی"

#: games/kings-audience.scm:88
#, scheme-format
msgid "Stock remaining: ~a"
msgstr "موجودی باقی‌مانده: ~a"

#: games/kings-audience.scm:227
msgid "Deal a new card"
msgstr "گرفتن یک کارت جدید"

#: games/klondike.scm:270
msgid "Try moving cards down from the foundation"
msgstr "جابه‌جا کردن کارت‌ها از پایه با پایین را امتحان کنید"

#: games/klondike.scm:294 games/napoleons-tomb.scm:355
msgid "Single card deals"
msgstr "معامله‌های تک کارتی"

#: games/klondike.scm:295
msgid "No redeals"
msgstr "هیچ معاملهٔ دوباره‌ای وجود ندارد"

#: games/klondike.scm:296
msgid "Unlimited redeals"
msgstr "کارت‌گیری‌های نامحدود"

#: games/lady-jane.scm:109 games/royal-east.scm:83
msgid "Base Card:"
msgstr "کارت پایه:"

#: games/maze.scm:147
msgid ""
"Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally."
msgstr "سعی کنیدخال‌ها را به طبیعی‌ترین ترتیب هماهنگ با چیدمان فعلی قرار دهید."

#: games/napoleons-tomb.scm:357
msgid "Autoplay"
msgstr "بازی خودکار"

#: games/osmosis.scm:74
#, scheme-format
msgid "Redeals left: ~a"
msgstr "معامله‌های مجدد باقی‌مانده: ~a"

#: games/osmosis.scm:214
msgid "Deal new cards from the deck"
msgstr "گرفتن کارت‌های جدید از دستهٔ ورق"

#: games/pileon.scm:158 games/pileon.scm:160 games/terrace.scm:286
msgid "something"
msgstr "یک چیزی"

#: games/pileon.scm:158 games/pileon.scm:160
msgid "an empty slot"
msgstr "یک خانهٔ خالی"

#: games/poker.scm:297
msgid "Place cards on to the Tableau to form poker hands"
msgstr "کارت‌ها را روی تابلو قرار دهید تا یک دست پوکر درست کنند"

#: games/poker.scm:300
msgid "Shuffle mode"
msgstr "حالت بُر خورده"

#: games/scorpion.scm:142
msgid "Deal the cards"
msgstr "پخش کارت‌ها"

#: games/scuffle.scm:140
msgid "Reshuffle cards"
msgstr "بُر زدن دوبارهٔ کارت‌ها"

#: games/sir-tommy.scm:130
msgid "Move waste on to a reserve slot"
msgstr "جابه‌جا کردن باقی‌مانده به خانهٔ ذخیره"

#: games/spider.scm:184 games/spider.scm:300
msgid "Undo until there are enough cards to fill all tableau piles"
msgstr "برگردان کردن تا زمانی که کارت‌های کافی برای پُر کردن تابلو باشد"

#: games/spider.scm:185
msgid "Please fill in empty pile first."
msgstr "لطفاً نخست دستهٔ خالی را پر کنید."

#: games/spider.scm:285
msgid "Place something on empty slot"
msgstr "قرار دادن چیزی در خانهٔ خالی"

#: games/spider.scm:313
msgid "Four Suits"
msgstr "چهار خال"

#: games/spider.scm:314
msgid "Two Suits"
msgstr "دو خال"

#: games/spider.scm:315
msgid "One Suit"
msgstr "یک خال"

#: games/ten-across.scm:214
msgid "Move a card to an empty temporary slot"
msgstr "جابه‌جایی یک کارت به یک خانهٔ موقت خالی"

#: games/ten-across.scm:215
msgid "No hint available"
msgstr "راهنمایی‌ای ‌وجود ندارد"

#: games/ten-across.scm:251
msgid "Allow temporary spots use"
msgstr "دادن اجازهٔ استفادهٔ موقت از نقاط"

#. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
#: games/terrace.scm:41
msgid "General's Patience"
msgstr "فال ورق ژنرال"

#. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
#: games/terrace.scm:43
msgid "Falling Stars"
msgstr "بارش ستاره‌ها"

#. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
#: games/terrace.scm:45
msgid "Signora"
msgstr "سینگورا"

#. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
#: games/terrace.scm:47
msgid "Redheads"
msgstr "موقرمزها"

#. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
#: games/terrace.scm:49
msgid "Blondes and Brunettes"
msgstr "بلوندها و سبزه‌ها"

#. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
#: games/terrace.scm:51
msgid "Wood"
msgstr "چوب"

#: games/terrace.scm:286
msgid "the foundation"
msgstr "پایه"

#: games/thieves.scm:148
msgid "Deal a card from the deck"
msgstr "گرفتن یک کارت از دستهٔ ورق"

#: games/thirteen.scm:381
msgid "Match the top two cards of the waste."
msgstr "مطابق با دو کارت بالای ذخیره."

#: games/triple-peaks.scm:349
msgid "Progressive Rounds"
msgstr "دورهای با پیشرفت"

#: games/triple-peaks.scm:350
msgid "Multiplier Scoring"
msgstr "ماشین‌حساب امتیازدهی"

#: games/wall.scm:138
msgid "Deals left: "
msgstr "دورهای مانده: "

#: games/wall.scm:437
msgid "Deal cards."
msgstr "کشیدن کارت‌ها."

#: games/wall.scm:447
msgid "Attack a face-down pile."
msgstr "حمله به یک دستهٔ رو به پایین."

#: games/whitehead.scm:243
msgid "Move a build of cards on to the empty Tableau slot"
msgstr "جابه‌جایی یک بنا از کارت‌ها به خانهٔ خالی تابلو"

#~ msgid "gnome-aisleriot"
#~ msgstr "gnome-aisleriot"

#~ msgid "Sol"
#~ msgstr "خورشید"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "خروج"

#~ msgid "Theme file name"
#~ msgstr "نام پرونده‌ی تم"

#~ msgid "The name of the file with the graphics for the cards."
#~ msgstr "نام پرونده‌ی گرافیک کارت‌ها."

#~ msgid "Whether or not to show the toolbar"
#~ msgstr "این که نوار ابزار نشان داده شود یا نه"

#~ msgid "Whether or not to show the status bar"
#~ msgstr "این که نوار وضعیت نشان داده شود یا نه"

#~ msgid "Select the style of control"
#~ msgstr "انتخاب سبک کنترل"

#~ msgid ""
#~ "Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination."
#~ msgstr ""
#~ "انتخاب این که کارت‌ها کشیده شوند یا این که اول روی مبداء و بعد روی مقصد کلیک شود"

#~ msgid "Sound"
#~ msgstr "صدا"

#~ msgid "Whether or not to play event sounds."
#~ msgstr "این که صدای رویدادهای پخش شود یا نه."

#~ msgid "Animations"
#~ msgstr "پویانمایی‌ها"

#~ msgid "Whether or not to animate card moves."
#~ msgstr "اینکه از پویانمایی در حرکت کارتها استفاده شود یا نه."

#~ msgid "The game file to use"
#~ msgstr "پرونده‌ی بازی مورد استفاده"

#~ msgid "The name of the scheme file containing the solitaire game to play."
#~ msgstr "نام پرونده‌ی شِمای حاوی بازی‌های یک نفره برای بازی."

#~ msgid "Statistics of games played"
#~ msgstr "آمار بازی‌های انجام شده"

#~ msgid ""
#~ "A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games "
#~ "played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games "
#~ "do not need to be represented."
#~ msgstr ""
#~ "فهرستی از رشته‌ها که به شکل پنج‌تایی هستند: نام، بردها، ‌مجموع بازی‌های انجام شده، "
#~ "بهترین زمان (به ثانیه) و بدترین زمان (آن هم به ثانیه). باز‌‌ی‌های بازی نشده نمایش "
#~ "داده نمی‌شوند."

#~ msgid "Recently played games"
#~ msgstr "بازی‌های به‌تازگی بازی شده"

#~ msgid "A list of recently played games."
#~ msgstr "یک فهرست از بازی‌های به‌تازگی بازی شده."

#~ msgid "New Game"
#~ msgstr "بازی جدید"

#~ msgid "Change Game"
#~ msgstr "تغییر بازی"

#~ msgid "Klondike Three Decks"
#~ msgstr "کلاندایک سه دست"

#~ msgid "GNOME Games web site"
#~ msgstr "پایگاه وب بازی‌های گنوم"

#~ msgid "_Animations"
#~ msgstr "_پویانمایی‌ها"

#~ msgid "Whether or not to animate card moves"
#~ msgstr "این که حرکت‌های کارت‌ها پویانمایی شود یا خیر"

#~ msgid "an empty slot on the tableau"
#~ msgstr "یک خانه‌ی خالی روی تابلو"

#~ msgid "an empty slot on the foundation"
#~ msgstr "یک جایگاه خالی در پایه"

#~ msgid "Move ~a off the board"
#~ msgstr "انتقال ~a به بیرون صفحه"

#~ msgid "an empty foundation place"
#~ msgstr "یک دسته‌ی خالی پایه"

#~ msgid "an empty tableau place"
#~ msgstr "یک دسته خالی تابلو"

#~ msgid "an empty foundation pile"
#~ msgstr "یک دسته‌ی خالی پایه"

#~ msgid "an empty tableau slot"
#~ msgstr "یک خانه‌ی خالی تابلو"

#~ msgid "an empty foundation"
#~ msgstr "یک پایه‌ی خالی"

#~ msgid "an empty tableau"
#~ msgstr "یک تابلوی خالی"

#~ msgid "itself"
#~ msgstr "خودش"