# Greek translation of gnome-games.HEAD.el.po
# Copyright (C) 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
# spyros:
# The translation for gtali (dice game: Yahtzee) incomplete, since
# I did not know some terms (kanenas expert sto mparmpouti paides? ;-)
# spyros did 600 messages
# simos:
# kostas: 28Oct2003, update for Gnome 2.6
# kostas: 12Nov2003, fixes
# kostas: 26Jan2004, update
# just updates, 20 messages.
# simos: 642 messages, 12Feb2001.
# kostas: 828 messages, 06Nov2002, completed translation.
# kostas: 879 messages, 07Jan2003, updated translation.
# kostas: 906 messages,29May2003, update for Gnome 2.4.
# kostas: 1013 messages,04Sep2003, update for Gnome 2.4.
# kostas: 25Dec2003, xmas fixes,1020 messages.
# kostas:13Feb2004,1058 messages.
# S.D. 21Mar2008, 45 messages.
# Spiros Papadimitriou <spapadim+@cs.cmu.edu>, 2000.
# Simos Xenitellis <simos74@gmx.net>, 2000, 2001, 2002.
# Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>, 2002,2003, 2004, 2005, 2006, 2008, 2012.
# Athanasios Lefteris <alefteris@gmail.com>, 2006.
# Yannis Evangelou <zephyrous1979@yahoo.com>, 2007.
# Simos Xenitellis <simos@gnome.org>, 2007.
# S.D. <stavros_daliakopoulos@yahoo.gr, 2008.
# Jennie Petoumenou <epetoumenou@gmail.com>, 2008, 2009.
# Marios Zindilis <m.zindilis@dmajor.org>, 2009.
# Simos Xenitellis <simos.lists@googlemail.com>, 2010.
# Michael Kotsarinis <mk73628@hotmail.com>, 2010.
# George Stefanakis <george.stefanakis@gmail.com>, 2011.
# Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>, 2013, 2014, 2015.
# Efstathios Iosifidis <iosifidis@opensuse.org>, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-games.HEAD.el\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/aisleriot/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2020-12-06 09:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-03 00:32+0300\n"
"Last-Translator: Efstathios Iosifidis <eiosifidis@gnome.org>\n"
"Language-Team: team@lists.gnome.gr\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: data/sol.desktop.in:3
msgid "AisleRiot Solitaire"
msgstr "Πασιέντζα AisleRiot"

#: data/sol.desktop.in:4 data/sol.metainfo.xml.in:38
msgid "Play many different solitaire games"
msgstr "Παίξτε πολλά διαφορετικά παιχνίδια πασιέντζας"

#: data/sol.desktop.in:6
msgid "gnome-aisleriot"
msgstr "gnome-aisleriot"

#: data/sol.desktop.in:10
msgid "solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;"
msgstr ""
"πασιέντζα;χαρτιά;κλοντάικ;αράχνη;κυψέλη;πασιέντζα;solitaire;cards;klondike;"
"spider;freecell;patience;"

#: data/sol.metainfo.xml.in:34
msgid "sol.desktop"
msgstr "sol.desktop"

#: data/sol.metainfo.xml.in:35
msgid "GPL-3.0+ or GFDL-1.3-only"
msgstr "GPL-3.0+ ή GFDL-1.3-μόνο"

#: data/sol.metainfo.xml.in:36
msgid "GPL-3.0+"
msgstr "GPL-3.0+"

#: data/sol.metainfo.xml.in:37
msgid "Aisleriot Solitaire"
msgstr "Πασιέντζα Aisleriot"

#: data/sol.metainfo.xml.in:40
msgid ""
"Aisleriot — also known as sol or solitaire — is a card game application that "
"features over 80 different solitaire-type card games which are designed to "
"play using a mouse, keyboard, or trackpad."
msgstr ""
"Aisleriot — γνωστό και ως sol ή πασιέντζα — είναι ένα παιχνίδι με χαρτιά με "
"περισσότερους από 80 διαφορετικούς τύπους πασιέντζας, σχεδιασμένο για να "
"παίξετε χρησιμοποιώντας το ποντίκι, το πληκτρολόγιο ή την πινακίδα αφής."

#: data/sol.metainfo.xml.in:47
msgid ""
"https://wiki.gnome.org/Apps/Aisleriot?action=AttachFile&amp;do=get&amp;"
"target=aisleriot-3.10.png"
msgstr ""
"https://wiki.gnome.org/Apps/Aisleriot?action=AttachFile&amp;do=get&amp;"
"target=aisleriot-3.10.png"

#: data/sol.metainfo.xml.in:50
msgid "AppMenu"
msgstr "Μενού εφαρμογής"

#: data/sol.metainfo.xml.in:51
msgid "ModernToolkit"
msgstr "Σύγχρονη εργαλειοθήκη"

#: data/sol.metainfo.xml.in:52
msgid "UserDocs"
msgstr "Έγγραφα χρήστη"

#: data/sol.metainfo.xml.in:54
msgid "https://wiki.gnome.org/Apps/Aisleriot"
msgstr "https://wiki.gnome.org/Apps/Aisleriot"

#: data/sol.metainfo.xml.in:55
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#: data/sol.metainfo.xml.in:56
msgid "aisleriot"
msgstr "aisleriot"

#. Now construct the window contents
#: src/ar-game-chooser.c:312 src/window.c:1992
msgid "Select Game"
msgstr "Επιλογή παιχνιδιού"

#: src/ar-game-chooser.c:326
msgid "_Select"
msgstr "_Επιλογή"

#: src/ar-stock.c:190
msgid "_Contents"
msgstr "_Περιεχόμενα"

#: src/ar-stock.c:191
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Πλήρης οθόνη"

#: src/ar-stock.c:192
msgid "_Hint"
msgstr "_Υπόδειξη"

#. Translators: This "_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game"
#: src/ar-stock.c:194
msgid "_New"
msgstr "_Νέο"

#. Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue
#: src/ar-stock.c:196
msgid "_New Game"
msgstr "_Νέο παιxνίδι"

#: src/ar-stock.c:197
msgid "_Redo Move"
msgstr "Επ_ανάληψη κίνησης"

#. Translators: this is the "Reset" scores button in a scores dialogue
#: src/ar-stock.c:199
msgid "_Reset"
msgstr "Ε_παναφορά"

#. Translators: "_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game"
#: src/ar-stock.c:201
msgid "_Restart"
msgstr "_Επανεκκίνηση"

#: src/ar-stock.c:202
msgid "_Undo Move"
msgstr "_Αναίρεση κίνησης"

#: src/ar-stock.c:203
msgid "_Deal"
msgstr "Μοί_ρασμα"

#: src/ar-stock.c:204
msgid "_Leave Fullscreen"
msgstr "Έ_ξοδος από πλήρη οθόνη"

#: src/ar-stock.c:205
msgid "_Pause"
msgstr "Π_αύση"

#. %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
#: src/ar-stock.c:267
#, c-format
msgid ""
"%s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"Το %s είναι ελεύθερο λογισμικό· επιτρέπεται η αναδιανομή ή/και τροποποίησή "
"του υπό τους όρους της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU (GPL), όπως αυτή "
"έχει δημοσιευτεί από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (FSF) — είτε της έκδοσης "
"%d της Άδειας, είτε (κατ' επιλογήν σας) οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσης."

#: src/ar-stock.c:272
#, c-format
msgid ""
"%s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"Το %s διανέμεται με την ελπίδα ότι θα είναι χρήσιμο, αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ "
"ΕΓΓΥΗΣΗ· χωρίς ούτε την έμμεση εγγύηση ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ "
"ΕΝΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ. Για περισσότερες λεπτομέρειες, δείτε τη Γενική Άδεια "
"Δημόσιας Χρήσης GNU."

#: src/ar-stock.c:277
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""
"Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης "
"GNU μαζί με το πρόγραμμα. Εάν όχι, επισκεφθείτε το <http://www.gnu.org/"
"licenses/>."

#. This is a generated file; DO NOT EDIT
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:7
msgid "Accordion"
msgstr "Ακκορντεόν"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:14
msgid "Agnes"
msgstr "Αγνή"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:21
msgid "Athena"
msgstr "Αθηνά"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:28
msgid "Auld Lang Syne"
msgstr "Auld Lang Syne"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:35
msgid "Aunt Mary"
msgstr "Θεία Μαίρη"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:42
msgid "Backbone"
msgstr "Ραχοκοκαλιά"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:49
msgid "Bakers Dozen"
msgstr "Δώδεκα καρβέλια"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:56
msgid "Bakers Game"
msgstr "Φούρναρης"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:63
msgid "Bear River"
msgstr "Αρκουδοπόταμος"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:70
msgid "Beleaguered Castle"
msgstr "Πολιορκημένο κάστρο"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:77
msgid "Block Ten"
msgstr "Μπλοκ στο δέκα"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:84
msgid "Bristol"
msgstr "Μπρίστολ"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:91
msgid "Camelot"
msgstr "Κάμελοτ"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:98
msgid "Canfield"
msgstr "Κονσερβοκούτια"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:105
msgid "Carpet"
msgstr "Χαλί"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:112
msgid "Chessboard"
msgstr "Σκακιέρα"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:119
msgid "Clock"
msgstr "Ρολόι"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:126
msgid "Cover"
msgstr "Κάλυψη"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:133
msgid "Cruel"
msgstr "Σκληρός"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:140
msgid "Diamond Mine"
msgstr "Αδαμαντωρυχείο"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:147
msgid "Doublets"
msgstr "Δίδυμα"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:154
msgid "Eagle Wing"
msgstr "Αετός"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:161
msgid "Easthaven"
msgstr "Ιστχέιβεν"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:168
msgid "Eight Off"
msgstr "Οχτώ κι έξω"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:175
msgid "Elevator"
msgstr "Ανελκυστήρας"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:182
msgid "Eliminator"
msgstr "Εξολοθρευτής"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:189
msgid "Escalator"
msgstr "Αναβατήρας"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:196
msgid "First Law"
msgstr "Νόμος πρώτος"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:203
msgid "Fortress"
msgstr "Οχυρό"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:210
msgid "Fortunes"
msgstr "Τύχες"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:217
msgid "Forty Thieves"
msgstr "Σαράντα κλέφτες"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:224
msgid "Fourteen"
msgstr "Δεκατέσσερα"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:231
msgid "Freecell"
msgstr "Freecell"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:238
msgid "Gaps"
msgstr "Κενά"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:245
msgid "Gay Gordons"
msgstr "Gay Gordons"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:252
msgid "Giant"
msgstr "Γίγαντας"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:259
msgid "Glenwood"
msgstr "Γκλένγουντ"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:266
msgid "Gold Mine"
msgstr "Χρυσωρυχείο"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:273
msgid "Golf"
msgstr "Γκολφ"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:280
msgid "Gypsy"
msgstr "Τσιγγάνος"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:287
msgid "Hamilton"
msgstr "Χάμιλτον"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:294
msgid "Helsinki"
msgstr "Ελσίνκι"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:301
msgid "Hopscotch"
msgstr "Κουτσό"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:308
msgid "Isabel"
msgstr "Ίζαμπελ"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:315
msgid "Jamestown"
msgstr "Τζεϊμστάουν"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:322
msgid "Jumbo"
msgstr "Τζάμπο"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:329
msgid "Kansas"
msgstr "Κάνσας"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:336
msgid "King Albert"
msgstr "Βασιλιάς Αλβέρτος"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:343
msgid "Kings Audience"
msgstr "Βασιλική ακρόαση"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:350
msgid "Klondike"
msgstr "Κλόνταϊκ"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:357
msgid "Labyrinth"
msgstr "Λαβύρινθος"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:364
msgid "Lady Jane"
msgstr "Λαίδη Τζέιν"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:371
msgid "Maze"
msgstr "Δαίδαλος"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:378
msgid "Monte Carlo"
msgstr "Μόντε Κάρλο"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:385
msgid "Napoleons Tomb"
msgstr "Τάφος του Ναπολέοντα"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:392
msgid "Neighbor"
msgstr "Γείτονες"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:399
msgid "Odessa"
msgstr "Οδησσός"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:406
msgid "Osmosis"
msgstr "Όσμωση"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:413
msgid "Peek"
msgstr "Ματιά"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:420
msgid "Pileon"
msgstr "Στοίβαγμα"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:427
msgid "Plait"
msgstr "Κοτσίδα"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:434
msgid "Poker"
msgstr "Πόκερ"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:441
msgid "Quatorze"
msgstr "Quatorze"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:448
msgid "Royal East"
msgstr "Βασιλική ανατολική"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:455
msgid "Saratoga"
msgstr "Σαρατόγκα"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:462
msgid "Scorpion"
msgstr "Σκορπιός"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:469
msgid "Scuffle"
msgstr "Στριμωξίδι"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:476
msgid "Seahaven"
msgstr "Σιχέιβεν"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:483
msgid "Sir Tommy"
msgstr "Σερ Τόμμυ"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:490
msgid "Sol"
msgstr "Sol"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:497
msgid "Spider"
msgstr "Αράχνη"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:504
msgid "Spider Three Decks"
msgstr "Αράχνη με 3 τράπουλες"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:511
msgid "Spiderette"
msgstr "Αραχνούλα"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:518
msgid "Straight Up"
msgstr "Πρόσω ολοταχώς"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:525
msgid "Streets And Alleys"
msgstr "Δρόμοι και δρομάκια"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:532
msgid "Template"
msgstr "Πρότυπο"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:539
msgid "Ten Across"
msgstr "Δέκα οριζοντίως"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
#: src/game-names.h:546 games/terrace.scm:39
msgid "Terrace"
msgstr "Βεράντα"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:553
msgid "Thieves"
msgstr "Κλέφτες"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:560
msgid "Thirteen"
msgstr "Δεκατρία"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:567
msgid "Thumb And Pouch"
msgstr "Thumb And Pouch"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:574
msgid "Treize"
msgstr "Treize"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:581
msgid "Triple Peaks"
msgstr "Τρεις κορυφές"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:588
msgid "Union Square"
msgstr "Πλατεία Union"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:595
msgid "Valentine"
msgstr "Βαλεντίνος"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:602
msgid "Wall"
msgstr "Τοίχος"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:609
msgid "Westhaven"
msgstr "Γουεστχέιβεν"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:616
msgid "Whitehead"
msgstr "Γουάιτχεντ"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:623
msgid "Will O The Wisp"
msgstr "Will O The Wisp"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:630
msgid "Yield"
msgstr "Παραδώσου"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:637
msgid "Yukon"
msgstr "Γιούκον"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:644
msgid "Zebra"
msgstr "Ζέβρα"

#. Translators: this is the name of a type of card slot
#: src/game.c:1390
msgctxt "slot type"
msgid "chooser"
msgstr "επιλεγμένα"

#. Translators: this is the name of a type of card slot
#: src/game.c:1394
msgctxt "slot type"
msgid "foundation"
msgstr "βάση"

#. Translators: this is the name of a type of card slot
#: src/game.c:1398
msgctxt "slot type"
msgid "reserve"
msgstr "ρεζέρβα"

#. Translators: this is the name of a type of card slot
#: src/game.c:1402
msgctxt "slot type"
msgid "stock"
msgstr "μάνα"

#. Translators: this is the name of a type of card slot
#: src/game.c:1406
msgctxt "slot type"
msgid "tableau"
msgstr "ταμπλό"

#. Translators: this is the name of a type of card slot
#: src/game.c:1410
msgctxt "slot type"
msgid "waste"
msgstr "σωρός"

#. Translators: %s is the name of the card; "chooser" is the name of a type of card slot
#: src/game.c:1442
#, c-format
msgctxt "slot hint"
msgid "%s on chooser"
msgstr "%s στα επιλεγμένα"

#. Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot
#: src/game.c:1446
#, c-format
msgctxt "slot hint"
msgid "%s on foundation"
msgstr "%s στη βάση"

#. Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot
#: src/game.c:1450
#, c-format
msgctxt "slot hint"
msgid "%s on reserve"
msgstr "%s στη ρεζέρβα"

#. Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot
#: src/game.c:1454
#, c-format
msgctxt "slot hint"
msgid "%s on stock"
msgstr "%s στη μάνα"

#. Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
#: src/game.c:1458
#, c-format
msgctxt "slot hint"
msgid "%s on tableau"
msgstr "%s στο ταμπλό"

#. Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot
#: src/game.c:1462
#, c-format
msgctxt "slot hint"
msgid "%s on waste"
msgstr "%s στο σωρό"

#: src/game.c:2129
msgid "This game does not have hint support yet."
msgstr "Το παιχνίδι αυτό δεν υποστηρίζει υποδείξεις ακόμα."

#. Both %s are card names
#. The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment.
#. * Yes, we know this is bad for i18n.
#.
#: src/game.c:2164 src/game.c:2190
#, c-format
msgid "Move %s onto %s."
msgstr "Μετακίνηση του %s στο %s."

#: src/game.c:2210
msgid "This game is unable to provide a hint."
msgstr "Αυτό το παιγνίδι δεν έχει τη δυνατότητα υποδείξεων."

#: src/help-overlay.ui:27
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

#: src/help-overlay.ui:33
msgctxt "shortcut window"
msgid "Start a new game"
msgstr "Εκκίνηση νέου παιχνιδιού"

#: src/help-overlay.ui:40
msgctxt "shortcut window"
msgid "Deal"
msgstr "Μοίρασμα"

#: src/help-overlay.ui:47
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo"
msgstr "Αναίρεση"

#: src/help-overlay.ui:54
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo"
msgstr "Επαναφορά"

#: src/help-overlay.ui:61
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Πλήρης οθόνη"

#: src/help-overlay.ui:68
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close window"
msgstr "Κλείσιμο παραθύρου"

#: src/help-overlay.ui:75
msgctxt "shortcut window"
msgid "Help"
msgstr "Βοήθεια"

#: src/help-overlay.ui:81
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show a hint"
msgstr "Εμφάνιση υπόδειξης"

#: src/help-overlay.ui:88
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Help"
msgstr "Εμφάνιση βοήθειας"

#: src/help-overlay.ui:95
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Help for this game"
msgstr "Προβολή βοήθειας για αυτό το παιχνίδι"

#: src/help-overlay.ui:102
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Keyboard Shortcuts"
msgstr "Εμφάνιση συντομεύσεων πληκτρολογίου"

#. Translators: this is the symbol that's on a Joker card
#: src/lib/ar-card.c:237
msgctxt "card symbol"
msgid "JOKER"
msgstr "ΜΠΑΛΑΝΤΕΡ"

#. Translators: this is the symbol that's on an Ace card
#: src/lib/ar-card.c:239 src/lib/ar-card.c:263
msgctxt "card symbol"
msgid "A"
msgstr "A"

#. Translators: this is the symbol that's on a 2 card
#: src/lib/ar-card.c:241
msgctxt "card symbol"
msgid "2"
msgstr "2"

#. Translators: this is the symbol that's on a 3 card
#: src/lib/ar-card.c:243
msgctxt "card symbol"
msgid "3"
msgstr "3"

#. Translators: this is the symbol that's on a 4 card
#: src/lib/ar-card.c:245
msgctxt "card symbol"
msgid "4"
msgstr "4"

#. Translators: this is the symbol that's on a 5 card
#: src/lib/ar-card.c:247
msgctxt "card symbol"
msgid "5"
msgstr "5"

#. Translators: this is the symbol that's on a 6 card
#: src/lib/ar-card.c:249
msgctxt "card symbol"
msgid "6"
msgstr "6"

#. Translators: this is the symbol that's on a 7 card
#: src/lib/ar-card.c:251
msgctxt "card symbol"
msgid "7"
msgstr "7"

#. Translators: this is the symbol that's on a 8 card
#: src/lib/ar-card.c:253
msgctxt "card symbol"
msgid "8"
msgstr "8"

#. Translators: this is the symbol that's on a 9 card
#: src/lib/ar-card.c:255
msgctxt "card symbol"
msgid "9"
msgstr "9"

#. Translators: this is the symbol that's on a Jack card
#: src/lib/ar-card.c:257
msgctxt "card symbol"
msgid "J"
msgstr "J"

#. Translators: this is the symbol that's on a Queen card
#: src/lib/ar-card.c:259
msgctxt "card symbol"
msgid "Q"
msgstr "Q"

#. Translators: this is the symbol that's on a King card
#: src/lib/ar-card.c:261
msgctxt "card symbol"
msgid "K"
msgstr "K"

#. Translators: this is the symbol that's on a 1 card
#: src/lib/ar-card.c:265
msgctxt "card symbol"
msgid "1"
msgstr "1"

#: src/lib/ar-card.c:299
msgid "ace of clubs"
msgstr "άσσος σπαθί"

#: src/lib/ar-card.c:300
msgid "two of clubs"
msgstr "δυο σπαθί"

#: src/lib/ar-card.c:301
msgid "three of clubs"
msgstr "τρία σπαθί"

#: src/lib/ar-card.c:302
msgid "four of clubs"
msgstr "τέσσερα σπαθί"

#: src/lib/ar-card.c:303
msgid "five of clubs"
msgstr "πέντε σπαθί"

#: src/lib/ar-card.c:304
msgid "six of clubs"
msgstr "έξι σπαθί"

#: src/lib/ar-card.c:305
msgid "seven of clubs"
msgstr "επτά σπαθί"

#: src/lib/ar-card.c:306
msgid "eight of clubs"
msgstr "οκτώ σπαθί"

#: src/lib/ar-card.c:307
msgid "nine of clubs"
msgstr "εννιά σπαθί"

#: src/lib/ar-card.c:308
msgid "ten of clubs"
msgstr "δέκα σπαθί"

#: src/lib/ar-card.c:309
msgid "jack of clubs"
msgstr "βαλές σπαθί"

#: src/lib/ar-card.c:310
msgid "queen of clubs"
msgstr "ντάμα σπαθί"

#: src/lib/ar-card.c:311
msgid "king of clubs"
msgstr "ρήγας σπαθί"

#: src/lib/ar-card.c:312
msgid "ace of diamonds"
msgstr "άσσος καρό"

#: src/lib/ar-card.c:313
msgid "two of diamonds"
msgstr "δυο καρό"

#: src/lib/ar-card.c:314
msgid "three of diamonds"
msgstr "τρία καρό"

#: src/lib/ar-card.c:315
msgid "four of diamonds"
msgstr "τέσσερα καρό"

#: src/lib/ar-card.c:316
msgid "five of diamonds"
msgstr "πέντε καρό"

#: src/lib/ar-card.c:317
msgid "six of diamonds"
msgstr "έξι καρό"

#: src/lib/ar-card.c:318
msgid "seven of diamonds"
msgstr "επτά καρό"

#: src/lib/ar-card.c:319
msgid "eight of diamonds"
msgstr "οκτώ καρό"

#: src/lib/ar-card.c:320
msgid "nine of diamonds"
msgstr "εννιά καρό"

#: src/lib/ar-card.c:321
msgid "ten of diamonds"
msgstr "δέκα καρό"

#: src/lib/ar-card.c:322
msgid "jack of diamonds"
msgstr "βαλές καρό"

#: src/lib/ar-card.c:323
msgid "queen of diamonds"
msgstr "ντάμα καρό"

#: src/lib/ar-card.c:324
msgid "king of diamonds"
msgstr "ρήγας καρό"

#: src/lib/ar-card.c:325
msgid "ace of hearts"
msgstr "άσσος κούπα"

#: src/lib/ar-card.c:326
msgid "two of hearts"
msgstr "δυο κούπα"

#: src/lib/ar-card.c:327
msgid "three of hearts"
msgstr "τρία κούπα"

#: src/lib/ar-card.c:328
msgid "four of hearts"
msgstr "τέσσερα κούπα"

#: src/lib/ar-card.c:329
msgid "five of hearts"
msgstr "πέντε κούπα"

#: src/lib/ar-card.c:330
msgid "six of hearts"
msgstr "έξι κούπα"

#: src/lib/ar-card.c:331
msgid "seven of hearts"
msgstr "επτά κούπα"

#: src/lib/ar-card.c:332
msgid "eight of hearts"
msgstr "οκτώ κούπα"

#: src/lib/ar-card.c:333
msgid "nine of hearts"
msgstr "εννιά κούπα"

#: src/lib/ar-card.c:334
msgid "ten of hearts"
msgstr "δέκα κούπα"

#: src/lib/ar-card.c:335
msgid "jack of hearts"
msgstr "βαλές κούπα"

#: src/lib/ar-card.c:336
msgid "queen of hearts"
msgstr "ντάμα κούπα"

#: src/lib/ar-card.c:337
msgid "king of hearts"
msgstr "ρήγας κούπα"

#: src/lib/ar-card.c:338
msgid "ace of spades"
msgstr "άσσος μπαστούνι"

#: src/lib/ar-card.c:339
msgid "two of spades"
msgstr "δυο μπαστούνι"

#: src/lib/ar-card.c:340
msgid "three of spades"
msgstr "τρία μπαστούνι"

#: src/lib/ar-card.c:341
msgid "four of spades"
msgstr "τέσσερα μπαστούνι"

#: src/lib/ar-card.c:342
msgid "five of spades"
msgstr "πέντε μπαστούνι"

#: src/lib/ar-card.c:343
msgid "six of spades"
msgstr "έξι μπαστούνι"

#: src/lib/ar-card.c:344
msgid "seven of spades"
msgstr "επτά μπαστούνι"

#: src/lib/ar-card.c:345
msgid "eight of spades"
msgstr "οκτώ μπαστούνι"

#: src/lib/ar-card.c:346
msgid "nine of spades"
msgstr "εννιά μπαστούνι"

#: src/lib/ar-card.c:347
msgid "ten of spades"
msgstr "δέκα μπαστούνι"

#: src/lib/ar-card.c:348
msgid "jack of spades"
msgstr "βαλές μπαστούνι"

#: src/lib/ar-card.c:349
msgid "queen of spades"
msgstr "ντάμα μπαστούνι"

#: src/lib/ar-card.c:350
msgid "king of spades"
msgstr "ρήγας μπαστούνι"

#: src/lib/ar-card.c:367
msgid "face-down card"
msgstr "χαρτί γυρισμένο μπρούμυτα"

#. A black joker.
#: src/lib/ar-card.c:378
msgid "black joker"
msgstr "μαύρος τζόκερ"

#. A red joker.
#: src/lib/ar-card.c:381
msgid "red joker"
msgstr "κόκκινος μπαλαντέρ"

#. %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
#: src/lib/ar-help.c:108
#, c-format
msgid "Help file “%s.%s” not found"
msgstr "Το αρχείο βοήθειας “%s.%s” δε βρέθηκε"

#: src/lib/ar-help.c:146 src/util.c:86 src/util.c:90
#, c-format
msgid "Could not show help for “%s”"
msgstr "Αδυναμία προβολής βοήθειας για “%s”"

#: src/lib/org.gnome.Patience.WindowState.gschema.xml:24
msgid "Whether the window is maximized"
msgstr "Αν το παράθυρο θα είναι μεγιστοποιημένο"

#: src/lib/org.gnome.Patience.WindowState.gschema.xml:28
msgid "Whether the window is fullscreen"
msgstr "Αν το παράθυρο θα είναι σε πλήρης οθόνη"

#: src/lib/org.gnome.Patience.WindowState.gschema.xml:33
msgid "Window width"
msgstr "Το πλάτος του παραθύρου"

#: src/lib/org.gnome.Patience.WindowState.gschema.xml:38
msgid "Window height"
msgstr "Το ύψος του παραθύρου"

#. String reserve
#: src/sol.c:45
msgid "Solitaire"
msgstr "Πασιέντζα"

#: src/sol.c:46
msgid "GNOME Solitaire"
msgstr "Πασιέντζα του GNOME"

#: src/sol.c:47
msgid "About Solitaire"
msgstr "Περί της Πασιέντζας"

#: src/sol.c:62
msgid "Select the game type to play"
msgstr "Επιλέξτε το τύπο παιχνιδιού που θα παίξετε"

#: src/sol.c:62
msgid "NAME"
msgstr "ΟΝΟΜΑ"

#: src/sol.c:105
msgid "FreeCell Solitaire"
msgstr "Πασιέντζα FreeCell"

#: src/sol.c:105 src/window.c:397
msgid "AisleRiot"
msgstr "AisleRiot"

#. Translators: this is the total number of won games
#: src/stats-dialog.c:145
msgid "Wins:"
msgstr "Νίκες:"

#. Translators: this is the number of games played
#: src/stats-dialog.c:147
msgid "Total:"
msgstr "Σύνολο:"

#. Translators: this is the percentage of games won out of all games played
#: src/stats-dialog.c:149
msgid "Percentage:"
msgstr "Ποσοστό:"

#. Translators: this is the section title of a section which contains the n
#. * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
#.
#: src/stats-dialog.c:153
msgid "Wins"
msgstr "Νίκες"

#. Translators: this is the best time of all wins
#: src/stats-dialog.c:160
msgid "Best:"
msgstr "Καλύτερο:"

#. Translators: this is the worst time of all wins
#: src/stats-dialog.c:162
msgid "Worst:"
msgstr "Χειρότερο:"

#. Translators: this is the section title of a section containing the
#. * best and worst time taken to win a game.
#.
#: src/stats-dialog.c:166
msgid "Time"
msgstr "Χρόνος"

#: src/stats-dialog.c:203
msgid "Statistics"
msgstr "Στατιστικά"

#. Translators: Translate this to "%Id" if you want to use localised digits,
#. * and to "%d" otherwise. Do not translate it to anything else!
#.
#: src/stats-dialog.c:217 src/stats-dialog.c:223
#, c-format
msgid "%d"
msgstr "%d"

#. Translators: Translate the "%d" in this string this to "%Id" if you
#. * want to use localised digits, and to "%d" otherwise.
#. * Do not translate the "%d" part to anything else!
#. * You may translate the "%%" part to use any other percent character(s)
#. * instead, or leave it as "%%". If you chose a character other than
#. * "%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%"!
#.
#: src/stats-dialog.c:234
#, c-format
msgid "%d%%"
msgstr "%d%%"

#. For translators: N/A means "Not Applicable", use whatever
#. * abbreviation you have for a value that has no meaning.
#: src/stats-dialog.c:240 src/stats-dialog.c:249 src/stats-dialog.c:257
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#. Translators: this represents minutes:seconds.
#: src/stats-dialog.c:244 src/stats-dialog.c:252
#, c-format
msgid "%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#: src/window.c:198
msgid "Congratulations, you have won!"
msgstr "Συγχαρητήρια, νικήσατε!"

#: src/window.c:202
msgid "There are no more moves"
msgstr "Δεν υπάρχουν άλλες κινήσεις"

#: src/window.c:347
msgid "Main game:"
msgstr "Κυρίως παιχνίδι:"

#: src/window.c:355
msgid "Card games:"
msgstr "Παιχνίδια χαρτιών:"

#: src/window.c:370
msgid "Card themes:"
msgstr "Θέματα χαρτιών:"

#: src/window.c:399
msgid "About AisleRiot"
msgstr "Περί AisleRiot"

#: src/window.c:401
msgid ""
"AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many "
"different games to be played."
msgstr ""
"Το Aisleriot παρέχει μια βασισμένη σε κανόνες μηχανή πασιέντζας, η οποία "
"επιτρέπει το παίξιμο πολλών διαφορετικών παιχνιδιών."

#: src/window.c:410
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME\n"
" Δημήτρης Σπίγγος <dmtrs32@gmail.com>\n"
" Σπύρος Παπαδημητρίου <spapadim+@cs.cmu.edu>\n"
" Συμεών (Σίμος) Ξενιτέλλης <simos@hellug.gr>\n"
" Κώστας Παπαδήμας <pkst@gmx.net>\n"
" Τζένη Πετούμενου <epetoumenou@gmail.com>\n"
" Μαρία Μαυρίδου <mavridou@gmail.com>\n"
" Ευστάθιος Ιωσηφίδης <iosifidis@opensuse.org>\n"
"\n"
"Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε τη σελίδα\n"
"http://gnome.gr/"

#: src/window.c:413
msgid "AisleRiot web site"
msgstr "Ιστότοπος Aisleriot"

#: src/window.c:1189
#, c-format
msgid "Play “%s”"
msgstr "Παίξτε “%s”"

#: src/window.c:1350
#, c-format
msgid "Display cards with “%s” card theme"
msgstr "Εμφάνιση χαρτιών με το θέμα χαρτιού “%s”"

#: src/window.c:1644
msgid "A scheme exception occurred"
msgstr "Προέκυψε μια εξάιρεση σχήματος"

#: src/window.c:1647
msgid "Please report this bug to the developers."
msgstr "Παρακαλώ κάντε μια αναφορά για αυτό στους προγραμματιστές."

#: src/window.c:1653
msgid "_Don't report"
msgstr "Να _μην γίνει αναφορά"

#: src/window.c:1654
msgid "_Report"
msgstr "Ανα_φορά"

#. Menu actions
#: src/window.c:1811
msgid "_Game"
msgstr "_Παιχνίδι"

#: src/window.c:1812
msgid "_View"
msgstr "Πρ_οβολή"

#: src/window.c:1813
msgid "_Control"
msgstr "Έ_λεγχος"

#: src/window.c:1815
msgid "_Help"
msgstr "_Βοήθεια"

#: src/window.c:1820
msgid "Start a new game"
msgstr "Εκκίνηση νέου παιχνιδιού"

#: src/window.c:1823
msgid "Restart the game"
msgstr "Επανεκκίνηση του παιχνιδιού"

#: src/window.c:1825
msgid "_Select Game…"
msgstr "_Επιλογή παιχνιδιού…"

#: src/window.c:1827
msgid "Play a different game"
msgstr "Παίξτε ένα διαφορετικό παιχνίδι"

#: src/window.c:1829
msgid "_Recently Played"
msgstr "Πρό_σφατο παιχνίδι"

#: src/window.c:1830
msgid "S_tatistics"
msgstr "Σ_τατιστικά"

#: src/window.c:1831
msgid "Show gameplay statistics"
msgstr "Εμφάνιση στατιστικών παιχνιδιού"

#: src/window.c:1834
msgid "Close this window"
msgstr "Κλείσιμο του παραθύρου"

#: src/window.c:1837
msgid "Undo the last move"
msgstr "Αναίρεση της τελευταίας κίνησης"

#: src/window.c:1840
msgid "Redo the undone move"
msgstr "Ακύρωση αναίρεσης της τελευταίας κίνησης"

#: src/window.c:1843
msgid "Deal next card or cards"
msgstr "Μοίρασμα επόμενου χαρτιού ή χαρτιών"

#: src/window.c:1846
msgid "Get a hint for your next move"
msgstr "Υπόδειξη για την επόμενη κίνησή σας"

#: src/window.c:1849
msgid "View help for Aisleriot"
msgstr "Προβολή βοήθειας για το Aisleriot"

#: src/window.c:1853
msgid "View help for this game"
msgstr "Προβολή βοήθειας για αυτό το παιχνίδι"

#: src/window.c:1856
msgid "About this game"
msgstr "Περί αυτού του παιχνιδιού"

#: src/window.c:1858
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "Συντομεύσεις _πληκτρολογίου"

#: src/window.c:1862
msgid "Install card themes…"
msgstr "Εγκατάσταση θεμάτων για τα χαρτιά…"

#: src/window.c:1863
msgid "Install new card themes from the distribution packages repositories"
msgstr ""
"Εγκατάσταση νέων θεμάτων για τα χαρτιά από τα αποθετήρια πακέτων της διανομής"

#: src/window.c:1869
msgid "_Card Style"
msgstr "Στυλ _χαρτιού"

#: src/window.c:1895
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Γραμμή εργαλείων"

#: src/window.c:1896
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "Προβολή ή απόκρυψη της εργαλειοθήκης"

#: src/window.c:1900
msgid "_Statusbar"
msgstr "_Γραμμή κατάστασης"

#: src/window.c:1901
msgid "Show or hide statusbar"
msgstr "Προβολή ή απόκρυψη της γραμμής κατάστασης"

#: src/window.c:1905
msgid "_Click to Move"
msgstr "_Κλικ για μετακίνηση"

#: src/window.c:1906
msgid "Pick up and drop cards by clicking"
msgstr "Σηκώστε και ρίξτε τα χαρτιά πατώντας"

#. not active by default
#: src/window.c:1909
msgid "_Sound"
msgstr "Ή_χος"

#: src/window.c:1910
msgid "Whether or not to play event sounds"
msgstr "Αν θα αναπαράγονται ήχοι συμβάντων ή όχι"

#: src/window.c:2011
msgid "Score:"
msgstr "Βαθμολογία:"

#: src/window.c:2023
msgid "Time:"
msgstr "Χρόνος:"

#: src/window.c:2308
#, c-format
msgid "Cannot start the game “%s”"
msgstr "Αδυναμία εκκίνησης του παιχνιδιού “%s”"

#: src/window.c:2315
msgid "Aisleriot cannot find the last game you played."
msgstr "Το Aisleriot δεν μπορεί να βρει το τελευταίο παιχνίδι που παίξατε."

#: src/window.c:2316
msgid ""
"This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does "
"not have the game you last played. The default game, Klondike, is being "
"started instead."
msgstr ""
"Αυτό συνήθως συμβαίνει όταν εκτελείτε μια παλαιότερη έκδοση του Aisleriot, η "
"οποία δεν έχει το παιχνίδι που παίξατε τη τελευταία φορά. Αντί γι' αυτό, "
"ξεκίνησε το παιχνίδι Klondike."

#: games/agnes.scm:72 games/terrace.scm:139
#, scheme-format
msgid "Base Card: ~a"
msgstr "Βασικό φύλλο: ~a"

#: games/agnes.scm:74 games/bear-river.scm:90 games/canfield.scm:81
#: games/chessboard.scm:94 games/eagle-wing.scm:104 games/glenwood.scm:87
#: games/kansas.scm:88 games/lady-jane.scm:111 games/plait.scm:242
#: games/royal-east.scm:85 games/terrace.scm:141
msgid "Base Card: Ace"
msgstr "Βασικό φύλλο: Άσσος"

#: games/agnes.scm:76 games/bear-river.scm:92 games/canfield.scm:83
#: games/chessboard.scm:96 games/eagle-wing.scm:106 games/glenwood.scm:89
#: games/kansas.scm:90 games/lady-jane.scm:113 games/plait.scm:244
#: games/royal-east.scm:87 games/terrace.scm:143
msgid "Base Card: Jack"
msgstr "Βασικό φύλλο: Βαλές"

#: games/agnes.scm:78 games/bear-river.scm:94 games/canfield.scm:85
#: games/chessboard.scm:98 games/eagle-wing.scm:108 games/glenwood.scm:91
#: games/kansas.scm:92 games/lady-jane.scm:115 games/plait.scm:246
#: games/royal-east.scm:89 games/terrace.scm:145
msgid "Base Card: Queen"
msgstr "Βασικό φύλλο: Ντάμα"

#: games/agnes.scm:80 games/bear-river.scm:96 games/canfield.scm:87
#: games/chessboard.scm:100 games/eagle-wing.scm:110 games/glenwood.scm:93
#: games/kansas.scm:94 games/lady-jane.scm:117 games/plait.scm:248
#: games/royal-east.scm:91 games/terrace.scm:147
msgid "Base Card: King"
msgstr "Βασικό φύλλο: Ρήγας"

#: games/agnes.scm:85 games/auld-lang-syne.scm:53 games/backbone.scm:131
#: games/block-ten.scm:54 games/bristol.scm:78 games/camelot.scm:77
#: games/canfield.scm:69 games/carpet.scm:103 games/cover.scm:42
#: games/doublets.scm:67 games/eagle-wing.scm:92 games/easthaven.scm:56
#: games/elevator.scm:98 games/escalator.scm:123 games/first-law.scm:42
#: games/fortunes.scm:43 games/forty-thieves.scm:97 games/glenwood.scm:75
#: games/gypsy.scm:65 games/hamilton.scm:104 games/helsinki.scm:53
#: games/hopscotch.scm:55 games/jamestown.scm:54 games/jumbo.scm:72
#: games/kansas.scm:76 games/klondike.scm:87 games/labyrinth.scm:74
#: games/lady-jane.scm:122 games/monte-carlo.scm:75
#: games/napoleons-tomb.scm:339 games/neighbor.scm:75 games/plait.scm:234
#: games/quatorze.scm:75 games/royal-east.scm:77 games/scuffle.scm:59
#: games/sir-tommy.scm:49 games/straight-up.scm:64 games/terrace.scm:159
#: games/thieves.scm:48 games/thirteen.scm:105 games/thumb-and-pouch.scm:61
#: games/treize.scm:102 games/triple-peaks.scm:104 games/union-square.scm:96
#: games/westhaven.scm:66 games/whitehead.scm:58 games/yield.scm:108
#: games/zebra.scm:71
msgid "Stock left:"
msgstr "Σωρός που απομένει:"

#: games/agnes.scm:87 games/lady-jane.scm:124
msgid "Stock left: 0"
msgstr "Σωρός που απομένει: 0"

#: games/agnes.scm:264 games/easthaven.scm:232 games/labyrinth.scm:189
#: games/monte-carlo.scm:196 games/monte-carlo.scm:201 games/valentine.scm:136
msgid "Deal more cards"
msgstr "Μοίρασμα περισσότερων χαρτιών"

#: games/agnes.scm:270 games/backbone.scm:288 games/bakers-dozen.scm:194
#: games/beleaguered-castle.scm:169 games/canfield.scm:303 games/jumbo.scm:333
#: games/king-albert.scm:286 games/lady-jane.scm:422
#: games/streets-and-alleys.scm:180
msgid "Try rearranging the cards"
msgstr "Δοκιμάστε να ανακατέψετε τα χαρτιά"

#: games/api.scm:304
msgid "Unknown color"
msgstr "Άγνωστο χρώμα"

#: games/api.scm:420
msgid "the black joker"
msgstr "μαύρος μπαλαντέρ"

#: games/api.scm:420
msgid "the red joker"
msgstr "κόκκινος μπαλαντέρ"

#: games/api.scm:429
msgid "the ace of clubs"
msgstr "άσσος σπαθί"

#: games/api.scm:430
msgid "the two of clubs"
msgstr "δυο σπαθί"

#: games/api.scm:431
msgid "the three of clubs"
msgstr "τρία σπαθί"

#: games/api.scm:432
msgid "the four of clubs"
msgstr "τέσσερα σπαθί"

#: games/api.scm:433
msgid "the five of clubs"
msgstr "πέντε σπαθί"

#: games/api.scm:434
msgid "the six of clubs"
msgstr "έξι σπαθί"

#: games/api.scm:435
msgid "the seven of clubs"
msgstr "επτά σπαθί"

#: games/api.scm:436
msgid "the eight of clubs"
msgstr "οκτώ σπαθί"

#: games/api.scm:437
msgid "the nine of clubs"
msgstr "εννιά σπαθί"

#: games/api.scm:438
msgid "the ten of clubs"
msgstr "δέκα σπαθί"

#: games/api.scm:439
msgid "the jack of clubs"
msgstr "βαλές σπαθί"

#: games/api.scm:440
msgid "the queen of clubs"
msgstr "ντάμα σπαθί"

#: games/api.scm:441
msgid "the king of clubs"
msgstr "ρήγας σπαθί"

#: games/api.scm:442 games/api.scm:457 games/api.scm:472 games/api.scm:487
#: games/api.scm:488
msgid "the unknown card"
msgstr "άγνωστο χαρτί"

#: games/api.scm:444
msgid "the ace of spades"
msgstr "άσσος μπαστούνι"

#: games/api.scm:445
msgid "the two of spades"
msgstr "δυο μπαστούνι"

#: games/api.scm:446
msgid "the three of spades"
msgstr "τρία μπαστούνι"

#: games/api.scm:447
msgid "the four of spades"
msgstr "τέσσερα μπαστούνι"

#: games/api.scm:448
msgid "the five of spades"
msgstr "πέντε μπαστούνι"

#: games/api.scm:449
msgid "the six of spades"
msgstr "έξι μπαστούνι"

#: games/api.scm:450
msgid "the seven of spades"
msgstr "επτά μπαστούνι"

#: games/api.scm:451
msgid "the eight of spades"
msgstr "οκτώ μπαστούνι"

#: games/api.scm:452
msgid "the nine of spades"
msgstr "εννιά μπαστούνι"

#: games/api.scm:453
msgid "the ten of spades"
msgstr "δέκα μπαστούνι"

#: games/api.scm:454
msgid "the jack of spades"
msgstr "βαλές μπαστούνι"

#: games/api.scm:455
msgid "the queen of spades"
msgstr "ντάμα μπαστούνι"

#: games/api.scm:456
msgid "the king of spades"
msgstr "ρήγας μπαστούνι"

#: games/api.scm:459
msgid "the ace of hearts"
msgstr "άσσος κούπα"

#: games/api.scm:460
msgid "the two of hearts"
msgstr "δυο κούπα"

#: games/api.scm:461
msgid "the three of hearts"
msgstr "τρία κούπα"

#: games/api.scm:462
msgid "the four of hearts"
msgstr "τέσσερα κούπα"

#: games/api.scm:463
msgid "the five of hearts"
msgstr "πέντε κούπα"

#: games/api.scm:464
msgid "the six of hearts"
msgstr "έξι κούπα"

#: games/api.scm:465
msgid "the seven of hearts"
msgstr "επτά κούπα"

#: games/api.scm:466
msgid "the eight of hearts"
msgstr "οκτώ κούπα"

#: games/api.scm:467
msgid "the nine of hearts"
msgstr "εννιά κούπα"

#: games/api.scm:468
msgid "the ten of hearts"
msgstr "δέκα κούπα"

#: games/api.scm:469
msgid "the jack of hearts"
msgstr "βαλές κούπα"

#: games/api.scm:470
msgid "the queen of hearts"
msgstr "ντάμα κούπα"

#: games/api.scm:471
msgid "the king of hearts"
msgstr "ρήγας κούπα"

#: games/api.scm:474
msgid "the ace of diamonds"
msgstr "άσσος καρό"

#: games/api.scm:475
msgid "the two of diamonds"
msgstr "δυο καρό"

#: games/api.scm:476
msgid "the three of diamonds"
msgstr "τρία καρό"

#: games/api.scm:477
msgid "the four of diamonds"
msgstr "τέσσερα καρό"

#: games/api.scm:478
msgid "the five of diamonds"
msgstr "πέντε καρό"

#: games/api.scm:479
msgid "the six of diamonds"
msgstr "έξι καρό"

#: games/api.scm:480
msgid "the seven of diamonds"
msgstr "επτά καρό"

#: games/api.scm:481
msgid "the eight of diamonds"
msgstr "οκτώ καρό"

#: games/api.scm:482
msgid "the nine of diamonds"
msgstr "εννιά καρό"

#: games/api.scm:483
msgid "the ten of diamonds"
msgstr "δέκα καρό"

#: games/api.scm:484
msgid "the jack of diamonds"
msgstr "βαλές καρό"

#: games/api.scm:485
msgid "the queen of diamonds"
msgstr "ντάμα καρό"

#: games/api.scm:486
msgid "the king of diamonds"
msgstr "ρήγας καρό"

#: games/api.scm:492
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the foundation."
msgstr "Μετακινήστε το ~a στη βάση."

#: games/api.scm:492
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto an empty foundation slot."
msgstr "Μετακινήστε το ~a σε μια άδεια βάση."

#: games/api.scm:493
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the tableau."
msgstr "Μετακινήστε το ~a στο ταμπλό."

#: games/api.scm:493
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto an empty tableau slot."
msgstr "Μετακινήστε το ~a σε άδεια θέση του πίνακα."

#: games/api.scm:494
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the reserve."
msgstr "Μετακινήστε το ~a στη ρεζέρβα."

#: games/api.scm:494
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto an empty reserve slot."
msgstr "Μετακινήστε το ~a σε μια κενή ρεζέρβα."

#: games/api.scm:495
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto an empty edge slot."
msgstr "Μετακινήστε το ~a σε μια κενή άκρη."

#: games/api.scm:496
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto an empty corner slot."
msgstr "Μετακινήστε το ~a σε μια κενή γωνία."

#: games/api.scm:497
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto an empty top slot."
msgstr "Μετακινήστε το ~a σε μια άδεια θέση πάνω."

#: games/api.scm:498
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto an empty bottom slot."
msgstr "Μετακινήστε το ~a σε μια άδεια θέση κάτω."

#: games/api.scm:499
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto an empty left slot."
msgstr "Μετακινήστε το ~a σε μια αριστερή κενή θέση."

#: games/api.scm:500
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto an empty right slot."
msgstr "Μετακινήστε το ~a σε μια δεξιά κενή θέση."

#: games/api.scm:501
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto an empty slot."
msgstr "Μετακινήστε το ~a σε μια κενή θέση."

#: games/api.scm:504
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the black joker."
msgstr "Μετακινήστε το ~a στον μαύρο μπαλαντέρ."

#: games/api.scm:504
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the red joker."
msgstr "Μετακινήστε το ~a στον κόκκινο μπαλαντέρ."

#: games/api.scm:506
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the ace of clubs."
msgstr "Μετακινήστε το ~a στον άσσο σπαθί."

#: games/api.scm:507
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the two of clubs."
msgstr "Μετακινήστε το ~a στο δυο σπαθί."

#: games/api.scm:508
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the three of clubs."
msgstr "Μετακινήστε το ~a στο τρία σπαθί."

#: games/api.scm:509
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the four of clubs."
msgstr "Μετακινήστε το ~a στο τέσσερα σπαθί."

#: games/api.scm:510
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the five of clubs."
msgstr "Μετακινήστε το ~a στο πέντε σπαθί."

#: games/api.scm:511
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the six of clubs."
msgstr "Μετακινήστε το ~a στο έξι σπαθί."

#: games/api.scm:512
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the seven of clubs."
msgstr "Μετακινήστε το ~a στο επτά σπαθί."

#: games/api.scm:513
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the eight of clubs."
msgstr "Μετακινήστε το ~a στο οκτώ σπαθί."

#: games/api.scm:514
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the nine of clubs."
msgstr "Μετακινήστε το ~a στο εννιά σπαθί."

#: games/api.scm:515
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the ten of clubs."
msgstr "Μετακινήστε το ~a στο δέκα σπαθί."

#: games/api.scm:516
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the jack of clubs."
msgstr "Μετακινήστε το ~a στο βαλέ σπαθί."

#: games/api.scm:517
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the queen of clubs."
msgstr "Μετακινήστε το ~a στο ντάμα σπαθί."

#: games/api.scm:518
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the king of clubs."
msgstr "Μετακινήστε το ~a στο ρήγα σπαθί."

#: games/api.scm:519 games/api.scm:534 games/api.scm:549 games/api.scm:564
#: games/api.scm:565
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the unknown card."
msgstr "Μετακινήστε το ~a στην άγνωστη κάρτα."

#: games/api.scm:521
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the ace of spades."
msgstr "Μετακινήστε το ~a στο άσσο μπαστούνι."

#: games/api.scm:522
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the two of spades."
msgstr "Μετακινήστε το ~a στο δυο μπαστούνι."

#: games/api.scm:523
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the three of spades."
msgstr "Μετακινήστε το ~a στο τρία μπαστούνι."

#: games/api.scm:524
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the four of spades."
msgstr "Μετακινήστε το ~a στο τέσσερα μπαστούνι."

#: games/api.scm:525
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the five of spades."
msgstr "Μετακινήστε το ~a στο πέντε μπαστούνι."

#: games/api.scm:526
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the six of spades."
msgstr "Μετακινήστε το ~a στο έξι μπαστούνι."

#: games/api.scm:527
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the seven of spades."
msgstr "Μετακινήστε το ~a στο επτά μπαστούνι."

#: games/api.scm:528
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the eight of spades."
msgstr "Μετακινήστε το ~a στο οκτώ μπαστούνι."

#: games/api.scm:529
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the nine of spades."
msgstr "Μετακινήστε το ~a στο εννιά μπαστούνι."

#: games/api.scm:530
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the ten of spades."
msgstr "Μετακινήστε το ~a στο δέκα μπαστούνι."

#: games/api.scm:531
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the jack of spades."
msgstr "Μετακινήστε το ~a στο βαλέ μπαστούνι."

#: games/api.scm:532
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the queen of spades."
msgstr "Μετακινήστε το ~a στο ντάμα μπαστούνι."

#: games/api.scm:533
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the king of spades."
msgstr "Μετακινήστε το ~a στο ρήγα μπαστούνι."

#: games/api.scm:536
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the ace of hearts."
msgstr "Μετακινήστε το ~a στο άσσο κούπα."

#: games/api.scm:537
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the two of hearts."
msgstr "Μετακινήστε το ~a στο δυο κούπα."

#: games/api.scm:538
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the three of hearts."
msgstr "Μετακινήστε το ~a στο τρία κούπα."

#: games/api.scm:539
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the four of hearts."
msgstr "Μετακινήστε το ~a στο τέσσερα κούπα."

#: games/api.scm:540
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the five of hearts."
msgstr "Μετακινήστε το ~a στο πέντε κούπα."

#: games/api.scm:541
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the six of hearts."
msgstr "Μετακινήστε το ~a στο έξι κούπα."

#: games/api.scm:542
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the seven of hearts."
msgstr "Μετακινήστε το ~a στο επτά κούπα."

#: games/api.scm:543
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the eight of hearts."
msgstr "Μετακινήστε το ~a στο οκτώ κούπα."

#: games/api.scm:544
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the nine of hearts."
msgstr "Μετακινήστε το ~a στο εννιά κούπα."

#: games/api.scm:545
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the ten of hearts."
msgstr "Μετακινήστε το ~a στο δέκα κούπα."

#: games/api.scm:546
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the jack of hearts."
msgstr "Μετακινήστε το ~a στο βαλέ κούπα."

#: games/api.scm:547
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the queen of hearts."
msgstr "Μετακινήστε το ~a στο ντάμα κούπα."

#: games/api.scm:548
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the king of hearts."
msgstr "Μετακινήστε το ~a στο ρήγα κούπα."

#: games/api.scm:551
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the ace of diamonds."
msgstr "Μετακινήστε το ~a στο άσσο καρό."

#: games/api.scm:552
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the two of diamonds."
msgstr "Μετακινήστε το ~a στο δυο καρό."

#: games/api.scm:553
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the three of diamonds."
msgstr "Μετακινήστε το ~a στο τρία καρό."

#: games/api.scm:554
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the four of diamonds."
msgstr "Μετακινήστε το ~a στο τέσσερα καρό."

#: games/api.scm:555
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the five of diamonds."
msgstr "Μετακινήστε το ~a στο πέντε καρό."

#: games/api.scm:556
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the six of diamonds."
msgstr "Μετακινήστε το ~a στο έξι καρό."

#: games/api.scm:557
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the seven of diamonds."
msgstr "Μετακινήστε το ~a στο επτά καρό."

#: games/api.scm:558
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the eight of diamonds."
msgstr "Μετακινήστε το ~a στο οκτώ καρό."

#: games/api.scm:559
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the nine of diamonds."
msgstr "Μετακινήστε το ~a στο εννιά καρό."

#: games/api.scm:560
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the ten of diamonds."
msgstr "Μετακινήστε το ~a στο δέκα καρό."

#: games/api.scm:561
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the jack of diamonds."
msgstr "Μετακινήστε το ~a στο βαλέ καρό."

#: games/api.scm:562
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the queen of diamonds."
msgstr "Μετακινήστε το ~a στο ντάμα καρό."

#: games/api.scm:563
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the king of diamonds."
msgstr "Μετακινήστε το ~a στο ρήγα καρό."

#: games/api.scm:578
msgid "Remove the black joker."
msgstr "Αφαιρέστε τον μαύρο μπαλαντέρ."

#: games/api.scm:578
msgid "Remove the red joker."
msgstr "Αφαιρέστε τον κόκκινο μπαλαντέρ."

#: games/api.scm:580
msgid "Remove the ace of clubs."
msgstr "Αφαιρέστε τον άσσο σπαθί."

#: games/api.scm:581
msgid "Remove the two of clubs."
msgstr "Αφαιρέστε το δύο σπαθί."

#: games/api.scm:582
msgid "Remove the three of clubs."
msgstr "Αφαιρέστε το τρία σπαθί."

#: games/api.scm:583
msgid "Remove the four of clubs."
msgstr "Αφαιρέστε το τέσσερα σπαθί."

#: games/api.scm:584
msgid "Remove the five of clubs."
msgstr "Αφαιρέστε το πέντε σπαθί."

#: games/api.scm:585
msgid "Remove the six of clubs."
msgstr "Αφαιρέστε το έξι σπαθί."

#: games/api.scm:586
msgid "Remove the seven of clubs."
msgstr "Αφαιρέστε το επτά σπαθί."

#: games/api.scm:587
msgid "Remove the eight of clubs."
msgstr "Αφαιρέστε το οκτώ σπαθί."

#: games/api.scm:588
msgid "Remove the nine of clubs."
msgstr "Αφαιρέστε το εννιά σπαθί."

#: games/api.scm:589 games/camelot.scm:168
msgid "Remove the ten of clubs."
msgstr "Αφαιρέστε το δέκα σπαθί."

#: games/api.scm:590
msgid "Remove the jack of clubs."
msgstr "Αφαιρέστε τον βαλέ σπαθί."

#: games/api.scm:591
msgid "Remove the queen of clubs."
msgstr "Αφαιρέστε το ντάμα σπαθί."

#: games/api.scm:592 games/helsinki.scm:109 games/neighbor.scm:141
#: games/thirteen.scm:385 games/treize.scm:279 games/yield.scm:295
msgid "Remove the king of clubs."
msgstr "Αφαίρεση του ρήγα σπαθί."

#: games/api.scm:593 games/api.scm:608 games/api.scm:623 games/api.scm:638
#: games/api.scm:639
msgid "Remove the unknown card."
msgstr "Αφαιρέστε το άγνωστο χαρτί."

#: games/api.scm:595
msgid "Remove the ace of spades."
msgstr "Αφαιρέστε τον άσο μπαστούνι."

#: games/api.scm:596
msgid "Remove the two of spades."
msgstr "Αφαιρέστε το δύο μπαστούνι."

#: games/api.scm:597
msgid "Remove the three of spades."
msgstr "Αφαιρέστε το τρία μπαστούνι."

#: games/api.scm:598
msgid "Remove the four of spades."
msgstr "Αφαιρέστε το τέσσερα μπαστούνι."

#: games/api.scm:599
msgid "Remove the five of spades."
msgstr "Αφαιρέστε το πέντε μπαστούνι."

#: games/api.scm:600
msgid "Remove the six of spades."
msgstr "Αφαιρέστε το έξι μπαστούνι."

#: games/api.scm:601
msgid "Remove the seven of spades."
msgstr "Αφαιρέστε το επτά μπαστούνι."

#: games/api.scm:602
msgid "Remove the eight of spades."
msgstr "Αφαιρέστε το οκτώ μπαστούνι."

#: games/api.scm:603
msgid "Remove the nine of spades."
msgstr "Αφαιρέστε το εννιά μπαστούνι."

#: games/api.scm:604 games/camelot.scm:171
msgid "Remove the ten of spades."
msgstr "Αφαιρέστε το δέκα μπαστούνι."

#: games/api.scm:605
msgid "Remove the jack of spades."
msgstr "Αφαιρέστε τον βαλέ μπαστούνι."

#: games/api.scm:606
msgid "Remove the queen of spades."
msgstr "Αφαιρέστε τη ντάμα μπαστούνι."

#: games/api.scm:607 games/helsinki.scm:112 games/neighbor.scm:144
#: games/thirteen.scm:388 games/treize.scm:282 games/yield.scm:298
msgid "Remove the king of spades."
msgstr "Αφαιρέστε τον ρήγα μπαστούνι."

#: games/api.scm:610
msgid "Remove the ace of hearts."
msgstr "Αφαιρέστε τον άσσο κούπα."

#: games/api.scm:611
msgid "Remove the two of hearts."
msgstr "Αφαιρέστε το δύο κούπα."

#: games/api.scm:612
msgid "Remove the three of hearts."
msgstr "Αφαιρέστε το τρία κούπα."

#: games/api.scm:613
msgid "Remove the four of hearts."
msgstr "Αφαιρέστε το τέσσερα κούπα."

#: games/api.scm:614
msgid "Remove the five of hearts."
msgstr "Αφαιρέστε το πέντε κούπα."

#: games/api.scm:615
msgid "Remove the six of hearts."
msgstr "Αφαιρέστε το έξι κούπα."

#: games/api.scm:616
msgid "Remove the seven of hearts."
msgstr "Αφαιρέστε το επτά κούπα."

#: games/api.scm:617
msgid "Remove the eight of hearts."
msgstr "Αφαιρέστε το οκτώ κούπα."

#: games/api.scm:618
msgid "Remove the nine of hearts."
msgstr "Αφαιρέστε το εννιά κούπα."

#: games/api.scm:619 games/camelot.scm:170
msgid "Remove the ten of hearts."
msgstr "Αφαιρέστε το δέκα κούπα."

#: games/api.scm:620
msgid "Remove the jack of hearts."
msgstr "Αφαιρέστε τον βαλέ κούπα."

#: games/api.scm:621
msgid "Remove the queen of hearts."
msgstr "Αφαιρέστε τη ντάμα κούπα."

#: games/api.scm:622 games/helsinki.scm:111 games/neighbor.scm:143
#: games/thirteen.scm:387 games/treize.scm:281 games/yield.scm:297
msgid "Remove the king of hearts."
msgstr "Αφαιρέστε τον ρήγα κούπα."

#: games/api.scm:625
msgid "Remove the ace of diamonds."
msgstr "Αφαιρέστε τον άσσο καρό."

#: games/api.scm:626
msgid "Remove the two of diamonds."
msgstr "Αφαιρέστε το δύο καρό."

#: games/api.scm:627
msgid "Remove the three of diamonds."
msgstr "Αφαιρέστε το τρία καρό."

#: games/api.scm:628
msgid "Remove the four of diamonds."
msgstr "Αφαιρέστε το τέσσερα καρό."

#: games/api.scm:629
msgid "Remove the five of diamonds."
msgstr "Αφαιρέστε το πέντε καρό."

#: games/api.scm:630
msgid "Remove the six of diamonds."
msgstr "Αφαιρέστε το έξι καρό."

#: games/api.scm:631
msgid "Remove the seven of diamonds."
msgstr "Αφαιρέστε το επτά καρό."

#: games/api.scm:632
msgid "Remove the eight of diamonds."
msgstr "Αφαιρέστε το οκτώ καρό."

#: games/api.scm:633
msgid "Remove the nine of diamonds."
msgstr "Αφαιρέστε το εννιά καρό."

#: games/api.scm:634 games/camelot.scm:169
msgid "Remove the ten of diamonds."
msgstr "Αφαιρέστε το δέκα καρό."

#: games/api.scm:635
msgid "Remove the jack of diamonds."
msgstr "Αφαιρέστε τον βαλέ καρό."

#: games/api.scm:636
msgid "Remove the queen of diamonds."
msgstr "Αφαιρέστε τη ντάμα καρό."

#: games/api.scm:637 games/helsinki.scm:110 games/neighbor.scm:142
#: games/thirteen.scm:386 games/treize.scm:280 games/yield.scm:296
msgid "Remove the king of diamonds."
msgstr "Αφαίρεση του ρήγα καρό."

#: games/athena.scm:80 games/klondike.scm:293 games/napoleons-tomb.scm:354
#: games/osmosis.scm:221 games/saratoga.scm:80
msgid "Three card deals"
msgstr "Άνοιγμα χαρτιών ανά τρία"

#: games/auld-lang-syne.scm:122 games/bristol.scm:262 games/first-law.scm:127
#: games/fortunes.scm:157 games/lady-jane.scm:239 games/scuffle.scm:138
#: games/spider.scm:290 games/thumb-and-pouch.scm:258 games/zebra.scm:212
msgid "Deal another round"
msgstr "Ξεκίνημα νέου γύρου"

#: games/backbone.scm:127 games/doublets.scm:71 games/eagle-wing.scm:114
#: games/gaps.scm:106 games/glenwood.scm:79 games/jumbo.scm:68
#: games/klondike.scm:83 games/napoleons-tomb.scm:335 games/plait.scm:252
#: games/scuffle.scm:55 games/straight-up.scm:72 games/terrace.scm:153
#: games/thumb-and-pouch.scm:65 games/zebra.scm:75
msgid "Redeals left:"
msgstr "Μοιρασιές που απομένουν:"

#: games/backbone.scm:286 games/camelot.scm:209 games/canfield.scm:228
#: games/carpet.scm:173 games/glenwood.scm:253 games/klondike.scm:267
#: games/napoleons-tomb.scm:323 games/osmosis.scm:215 games/plait.scm:103
#: games/straight-up.scm:240 games/terrace.scm:358
msgid "Deal a new card from the deck"
msgstr "Μοίρασμα νέου χαρτιού από την τράπουλα"

#: games/bear-river.scm:88 games/canfield.scm:79 games/chessboard.scm:92
#: games/eagle-wing.scm:102 games/glenwood.scm:85 games/kansas.scm:86
#: games/plait.scm:240
msgid "Base Card: "
msgstr "Βασικό φύλλο: "

#: games/bear-river.scm:207
msgid "Move something onto an empty right-hand tableau slot"
msgstr "Μετακινήστε κάτι στην άδεια θέση του ταμπλό"

#: games/canfield.scm:73 games/eagle-wing.scm:96 games/kansas.scm:80
#: games/straight-up.scm:68
msgid "Reserve left:"
msgstr "Χαρτιά που απομένουν:"

#: games/canfield.scm:229 games/eagle-wing.scm:335 games/glenwood.scm:256
#: games/plait.scm:106 games/straight-up.scm:243 games/thumb-and-pouch.scm:261
#: games/zebra.scm:215
msgid "Move waste back to stock"
msgstr "Επιστρέψτε τα χαρτιά του σωρού στη μάνα"

#: games/chessboard.scm:198
msgid "Move a card to the Foundation"
msgstr "Μετακινήστε ένα χαρτί στη βάση"

#: games/chessboard.scm:260
msgid "Move something into the empty Tableau slot"
msgstr "Μετακινήστε κάτι στην άδεια θέση του ταμπλό"

#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
#: games/clock.scm:173
msgid ""
"Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one"
msgstr ""
"Επειδή οι διαβάσεις των πεζών μοιάζουν με πίνακα για κουτσό, δεν σημαίνει "
"κιόλας ότι είναι"

#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
#: games/clock.scm:175
msgid "Look both ways before you cross the street"
msgstr "Ελέγξτε και τις δύο κατευθύνσεις πριν διασχίσετε το δρόμο"

#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
#: games/clock.scm:177
msgid "Have you read the help file?"
msgstr "Διαβάσατε το αρχείο βοηθείας;"

#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
#: games/clock.scm:179
msgid "Odessa is a better game.  Really."
msgstr "Η Οδησσός είναι καλύτερο παιγνίδι.  Αλήθεια."

#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
#: games/clock.scm:181
msgid "Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency"
msgstr "Το τουρνικέ προτείνεται μόνο σε περιπτώσεις εκτάκτου ανάγκης"

#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
#: games/clock.scm:183
msgid "I could sure use a backrub right about now..."
msgstr "Ένα τρίψιμο στην πλάτη θα ήταν ό,τι πρέπει τώρα..."

#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
#: games/clock.scm:185
msgid "Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will..."
msgstr "Δεν θα πάρετε βιταμίνη D από την οθόνη -- αλλά από τον ήλιο..."

#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
#: games/clock.scm:187
msgid "If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree"
msgstr "Εάν ποτέ χαθείτε στο δάσος και είστε μόνοι σας, αγκαλιάστε ένα δέντρο"

#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
#: games/clock.scm:189
msgid "Fishing wire makes bad dental floss"
msgstr "Η πετονιά δεν κάνει για οδοντόνημα"

#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
#: games/clock.scm:191
msgid "Consistency is key"
msgstr "Σημασία έχει η συνέπεια"

#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
#: games/clock.scm:193
msgid "When without a stapler, a staple and a ruler will work"
msgstr "Αν δεν έχετε συρραπτικό, αρκούν ένας χάρακας και ένας συνδετήρας"

#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
#: games/clock.scm:195
msgid "Never blow in a dog's ear"
msgstr "Ποτέ μη φυσήξετε μέσα στο αυτί σκύλου"

#: games/cruel.scm:157
#, scheme-format
msgid "Cards remaining: ~a"
msgstr "Χαρτιά που απομένουν: ~a"

#: games/cruel.scm:200
msgid "Redeal."
msgstr "Μοίρασμα ξανά."

#: games/doublets.scm:157
msgid "You are searching for an ace."
msgstr "Αναζητάτε έναν άσσο."

#: games/doublets.scm:158
msgid "You are searching for a two."
msgstr "Αναζητάτε ένα δύο."

#: games/doublets.scm:159
msgid "You are searching for a three."
msgstr "Αναζητάτε ένα τρία."

#: games/doublets.scm:160
msgid "You are searching for a four."
msgstr "Αναζητάτε ένα τέσσερα."

#: games/doublets.scm:161
msgid "You are searching for a five."
msgstr "Αναζητάτε ένα πέντε."

#: games/doublets.scm:162
msgid "You are searching for a six."
msgstr "Αναζητάτε ένα έξι."

#: games/doublets.scm:163
msgid "You are searching for a seven."
msgstr "Αναζητάτε ένα επτά."

#: games/doublets.scm:164
msgid "You are searching for an eight."
msgstr "Αναζητάτε ένα οκτώ."

#: games/doublets.scm:165
msgid "You are searching for a nine."
msgstr "Αναζητάτε ένα εννιά."

#: games/doublets.scm:166
msgid "You are searching for a ten."
msgstr "Αναζητάτε ένα δέκα."

#: games/doublets.scm:167
msgid "You are searching for a jack."
msgstr "Αναζητάτε ένα βαλέ."

#: games/doublets.scm:168
msgid "You are searching for a queen."
msgstr "Αναζητάτε μια ντάμα."

#: games/doublets.scm:169
msgid "You are searching for a king."
msgstr "Αναζητάτε έναν ρήγα."

#: games/doublets.scm:170 games/hamilton.scm:95
msgid "Unknown value"
msgstr "Άγνωστη τιμή"

#: games/eagle-wing.scm:332 games/elevator.scm:363 games/escalator.scm:222
#: games/royal-east.scm:193 games/thirteen.scm:419 games/treize.scm:305
#: games/triple-peaks.scm:342 games/union-square.scm:464
#: games/westhaven.scm:196 games/yield.scm:321
msgid "Deal a card"
msgstr "Μοίρασμα χαρτιών"

#: games/easthaven.scm:227
msgid "Move a king onto an empty tableau slot."
msgstr "Μετακινήστε το ~a σε μια άδεια θέση του ταμπλό."

#: games/easthaven.scm:239 games/klondike.scm:271 games/union-square.scm:472
msgid "No hint available right now"
msgstr "Δεν υπάρχει διαθέσιμη υπόδειξη"

#: games/eight-off.scm:248 games/seahaven.scm:315
msgid "Move something on to an empty reserve"
msgstr "Μετακινήστε ένα φύλλο σε άδεια ρεζέρβα"

#: games/eliminator.scm:174
msgid "Six Foundations"
msgstr "Έξι βάσεις"

#: games/eliminator.scm:175
msgid "Five Foundations"
msgstr "Πέντε βάσεις"

#: games/eliminator.scm:176
msgid "Four Foundations"
msgstr "Τέσσερις βάσεις"

#: games/eliminator.scm:194
msgid "Play a card to foundation."
msgstr "Παίξτε ένα χαρτί στη βάση."

#: games/eliminator.scm:195
msgid "No moves."
msgstr "Καθόλου κινήσεις."

#: games/first-law.scm:139
msgid "Remove the aces"
msgstr "Αφαιρέστε τους άσσους"

#: games/first-law.scm:141
msgid "Remove the twos"
msgstr "Αφαιρέστε τα δυάρια"

#: games/first-law.scm:143
msgid "Remove the threes"
msgstr "Αφαιρέστε τα τριάρια"

#: games/first-law.scm:145
msgid "Remove the fours"
msgstr "Αφαιρέστε τα τεσσάρια"

#: games/first-law.scm:147
msgid "Remove the fives"
msgstr "Αφαιρέστε τα πεντάρια"

#: games/first-law.scm:149
msgid "Remove the sixes"
msgstr "Αφαιρέστε τα εξάρια"

#: games/first-law.scm:151
msgid "Remove the sevens"
msgstr "Αφαιρέστε τα επτάρια"

#: games/first-law.scm:153
msgid "Remove the eights"
msgstr "Αφαιρέστε τα οχτάρια"

#: games/first-law.scm:155
msgid "Remove the nines"
msgstr "Αφαιρέστε τα εννιάρια"

#: games/first-law.scm:157
msgid "Remove the tens"
msgstr "Αφαιρέστε τα δεκάρια"

#: games/first-law.scm:159
msgid "Remove the jacks"
msgstr "Αφαιρέστε τους βαλέδες"

#: games/first-law.scm:161
msgid "Remove the queens"
msgstr "Αφαιρέστε τις ντάμες"

#: games/first-law.scm:163
msgid "Remove the kings"
msgstr "Αφαιρέστε τους ρήγες"

#: games/first-law.scm:165
msgid "I'm not sure"
msgstr "Δεν είμαι σίγουρος"

#: games/first-law.scm:184
msgid "Return cards to stock"
msgstr "Επιστρέψτε τα χαρτιά στη μάνα"

#: games/fortress.scm:212
msgid "Move something onto an empty tableau slot."
msgstr "Μετακινήστε κάτι σε μια άδεια θέση του ταμπλό."

#: games/fortunes.scm:154 games/klondike.scm:262
msgid "Consider moving something into an empty slot"
msgstr "Εξετάστε να μετακινήσετε κάτι σε μια κενή υποδοχή"

#: games/forty-thieves.scm:357
msgid "Deal a card from stock"
msgstr "Μοίρασε ένα φύλλο από την τράπουλα"

#: games/freecell.scm:625
msgid "No moves are possible. Undo or start again."
msgstr "Δεν υπάρχει καμία κίνηση. Αναιρέστε κινήσεις ή ξεκινήστε από την αρχή."

#: games/freecell.scm:631
msgid "The game has no solution. Undo or start again."
msgstr ""
"Το παιχνίδι δεν έχει λύση. Αναιρέστε κινήσεις ή ξεκινήστε από την αρχή."

#: games/gaps.scm:280
msgid "Double click any card to redeal."
msgstr "Κάντε διπλό κλικ σε οποιοδήποτε χαρτί για νέο μοίρασμα."

#: games/gaps.scm:286
msgid "No hint available."
msgstr "Δεν υπάρχει διαθέσιμη υπόδειξη."

#: games/gaps.scm:295
#, scheme-format
msgid "Place a two in the leftmost slot of row ~a."
msgstr "Τοποθετήστε ένα δυάρι στην πρώτη θέση αριστερά της γραμμής ~a."

#: games/gaps.scm:299
#, scheme-format
msgid "Add to the sequence in row ~a."
msgstr "Προσθέστε στην ακολουθία στη γραμμή ~a."

#: games/gaps.scm:311
msgid "Place the two of clubs next to the ace of clubs."
msgstr "Τοποθετήστε το δύο σπαθί δίπλα στον άσσο σπαθί."

#: games/gaps.scm:312
msgid "Place the three of clubs next to the two of clubs."
msgstr "Τοποθετήστε το τρία σπαθί δίπλα στο δυο σπαθί."

#: games/gaps.scm:313
msgid "Place the four of clubs next to the three of clubs."
msgstr "Τοποθετήστε το τέσσερα σπαθί δίπλα στο τρία σπαθί."

#: games/gaps.scm:314
msgid "Place the five of clubs next to the four of clubs."
msgstr "Τοποθετήστε το πέντε σπαθί δίπλα στο τέσσερα σπαθί."

#: games/gaps.scm:315
msgid "Place the six of clubs next to the five of clubs."
msgstr "Τοποθετήστε το έξι σπαθί δίπλα στο πέντε σπαθί."

#: games/gaps.scm:316
msgid "Place the seven of clubs next to the six of clubs."
msgstr "Τοποθετήστε το επτά σπαθί δίπλα στο έξι σπαθί."

#: games/gaps.scm:317
msgid "Place the eight of clubs next to the seven of clubs."
msgstr "Τοποθετήστε το οκτώ σπαθί δίπλα στο επτά σπαθί."

#: games/gaps.scm:318
msgid "Place the nine of clubs next to the eight of clubs."
msgstr "Τοποθετήστε το εννιά σπαθί δίπλα στο οκτώ σπαθί."

#: games/gaps.scm:319
msgid "Place the ten of clubs next to the nine of clubs."
msgstr "Τοποθετήστε το δέκα σπαθί δίπλα στο εννιά σπαθί."

#: games/gaps.scm:320
msgid "Place the jack of clubs next to the ten of clubs."
msgstr "Τοποθετήστε το βαλέ σπαθί δίπλα στο δέκα σπαθί."

#: games/gaps.scm:321
msgid "Place the queen of clubs next to the jack of clubs."
msgstr "Τοποθετήστε τη ντάμα σπαθί δίπλα στο βαλέ σπαθί."

#: games/gaps.scm:322
msgid "Place the king of clubs next to the queen of clubs."
msgstr "Τοποθετήστε το ρήγα σπαθί δίπλα στη ντάμα σπαθί."

#: games/gaps.scm:325
msgid "Place the two of spades next to the ace of spades."
msgstr "Τοποθετήστε το δύο μπαστούνι δίπλα στον άσσο μπαστούνι."

#: games/gaps.scm:326
msgid "Place the three of spades next to the two of spades."
msgstr "Τοποθετήστε το τρία μπαστούνι δίπλα στο δυο μπαστούνι."

#: games/gaps.scm:327
msgid "Place the four of spades next to the three of spades."
msgstr "Τοποθετήστε το τέσσερα μπαστούνι δίπλα στο τρία μπαστούνι."

#: games/gaps.scm:328
msgid "Place the five of spades next to the four of spades."
msgstr "Τοποθετήστε το πέντα μπαστούνι δίπλα στο τέσσερα μπαστούνι."

#: games/gaps.scm:329
msgid "Place the six of spades next to the five of spades."
msgstr "Τοποθετήστε το έξι μπαστούνι δίπλα στο πέντε μπαστούνι."

#: games/gaps.scm:330
msgid "Place the seven of spades next to the six of spades."
msgstr "Τοποθετήστε το επτά μπαστούνι δίπλα στο έξι μπαστούνι."

#: games/gaps.scm:331
msgid "Place the eight of spades next to the seven of spades."
msgstr "Τοποθετήστε το οκτώ μπαστούνι δίπλα στο επτά μπαστούνι."

#: games/gaps.scm:332
msgid "Place the nine of spades next to the eight of spades."
msgstr "Τοποθετήστε το εννιά μπαστούνι δίπλα στο οκτώ μπαστούνι."

#: games/gaps.scm:333
msgid "Place the ten of spades next to the nine of spades."
msgstr "Τοποθετήστε το δέκα μπαστούνι δίπλα στο εννιά μπαστούνι."

#: games/gaps.scm:334
msgid "Place the jack of spades next to the ten of spades."
msgstr "Τοποθετήστε το βαλέ μπαστούνι δίπλα στο δέκα μπαστούνι."

#: games/gaps.scm:335
msgid "Place the queen of spades next to the jack of spades."
msgstr "Τοποθετήστε τη ντάμα μπαστούνι δίπλα στο βαλέ μπαστούνι."

#: games/gaps.scm:336
msgid "Place the king of spades next to the queen of spades."
msgstr "Τοποθετήστε το ρήγα μπαστούνι δίπλα στη ντάμα μπαστούνι."

#: games/gaps.scm:339
msgid "Place the two of hearts next to the ace of hearts."
msgstr "Τοποθετήστε το δύο κούπα στον άσσο κούπα."

#: games/gaps.scm:340
msgid "Place the three of hearts next to the two of hearts."
msgstr "Τοποθετήστε το τρία κούπα δίπλα στο δυο κούπα."

#: games/gaps.scm:341
msgid "Place the four of hearts next to the three of hearts."
msgstr "Τοποθετήστε το τέσσερα κούπα δίπλα στο τρία κούπα."

#: games/gaps.scm:342
msgid "Place the five of hearts next to the four of hearts."
msgstr "Τοποθετήστε το πέντα κούπα δίπλα στο τέσσερα κούπα."

#: games/gaps.scm:343
msgid "Place the six of hearts next to the five of hearts."
msgstr "Τοποθετήστε το έξι κούπα δίπλα στο πέντε κούπα."

#: games/gaps.scm:344
msgid "Place the seven of hearts next to the six of hearts."
msgstr "Τοποθετήστε το επτά κούπα δίπλα στο έξι κούπα."

#: games/gaps.scm:345
msgid "Place the eight of hearts next to the seven of hearts."
msgstr "Τοποθετήστε το οκτώ κούπα δίπλα στο επτά κούπα."

#: games/gaps.scm:346
msgid "Place the nine of hearts next to the eight of hearts."
msgstr "Τοποθετήστε το εννιά κούπα δίπλα στο οκτώ κούπα."

#: games/gaps.scm:347
msgid "Place the ten of hearts next to the nine of hearts."
msgstr "Τοποθετήστε το δέκα κούπα δίπλα στο εννιά κούπα."

#: games/gaps.scm:348
msgid "Place the jack of hearts next to the ten of hearts."
msgstr "Τοποθετήστε το βαλέ κούπα δίπλα στο δέκα κούπα."

#: games/gaps.scm:349
msgid "Place the queen of hearts next to the jack of hearts."
msgstr "Τοποθετήστε τη ντάμα κούπα δίπλα στο βαλέ κούπα."

#: games/gaps.scm:350
msgid "Place the king of hearts next to the queen of hearts."
msgstr "Τοποθετήστε το ρήγα κούπα δίπλα στη ντάμα κούπα."

#: games/gaps.scm:353
msgid "Place the two of diamonds next to the ace of diamonds."
msgstr "Τοποθετήστε το δύο καρό δίπλα στον άσσο καρό."

#: games/gaps.scm:354
msgid "Place the three of diamonds next to the two of diamonds."
msgstr "Τοποθετήστε το τρία καρό δίπλα στο δύο καρό."

#: games/gaps.scm:355
msgid "Place the four of diamonds next to the three of diamonds."
msgstr "Τοποθετήστε το τέσσερα καρό δίπλα στο τρία καρό."

#: games/gaps.scm:356
msgid "Place the five of diamonds next to the four of diamonds."
msgstr "Τοποθετήστε το πέντε καρό δίπλα στο τέσσερα καρό."

#: games/gaps.scm:357
msgid "Place the six of diamonds next to the five of diamonds."
msgstr "Τοποθετήστε το έξι καρό δίπλα στο πέντε καρό."

#: games/gaps.scm:358
msgid "Place the seven of diamonds next to the six of diamonds."
msgstr "Τοποθετήστε το επτά καρό δίπλα στο έξι καρό."

#: games/gaps.scm:359
msgid "Place the eight of diamonds next to the seven of diamonds."
msgstr "Τοποθετήστε το οκτώ καρό δίπλα στο επτά καρό."

#: games/gaps.scm:360
msgid "Place the nine of diamonds next to the eight of diamonds."
msgstr "Τοποθετήστε το εννιά καρό δίπλα στο οκτώ καρό."

#: games/gaps.scm:361
msgid "Place the ten of diamonds next to the nine of diamonds."
msgstr "Τοποθετήστε το δέκα καρό δίπλα στο εννιά καρό."

#: games/gaps.scm:362
msgid "Place the jack of diamonds next to the ten of diamonds."
msgstr "Τοποθετήστε το βαλέ καρό δίπλα στο δέκα καρό."

#: games/gaps.scm:363
msgid "Place the queen of diamonds next to the jack of diamonds."
msgstr "Τοποθετήστε τη ντάμα καρό δίπλα στο βαλέ καρό."

#: games/gaps.scm:364
msgid "Place the king of diamonds next to the queen of diamonds."
msgstr "Τοποθετήστε το ρήγα καρό δίπλα στη ντάμα καρό."

#: games/gaps.scm:383
msgid "Randomly Placed Gaps on Redeal"
msgstr "Τυχαία τοποθέτηση κενών μετά από νέα μοιρασιά"

#: games/giant.scm:76
#, scheme-format
msgid "Deals left: ~a"
msgstr "Μοιρασιές που απομένουν: ~a"

#: games/giant.scm:252
msgid "Deal a row"
msgstr "Μοίρασμα μιας γραμμής"

#: games/giant.scm:276
msgid "Try moving a card to the reserve"
msgstr "Δοκιμάστε να μετακινήσετε ένα φύλλο στη ρεζέρβα"

#: games/giant.scm:277
msgid "Try dealing a row of cards"
msgstr "Δοκιμάστε να μοιράσετε νέα γραμμή φύλλων"

#. this isn't great, but it will get around the premature end-of-game call
#: games/giant.scm:279 games/spider.scm:309
msgid "Try moving card piles around"
msgstr "Προσπαθήστε να μετακινήσετε στήλες φύλλων"

#: games/giant.scm:284
msgid "Same suit"
msgstr "Ίδια φυλή"

#: games/giant.scm:285
msgid "Alternating colors"
msgstr "Εναλλασσόμενα χρώματα"

#: games/glenwood.scm:261
msgid "Select a card from the reserve for first foundation pile"
msgstr "Επιλέξτε ένα χαρτί από τη ρεζέρβα για την πρώτη βάση"

#: games/glenwood.scm:355
msgid "Move a card from the reserve onto the empty tableau slot"
msgstr "Μετακινήστε ένα χαρτί από τη ρεζέρβα στην κενή θέση του ταμπλό"

#: games/golf.scm:67 games/osmosis.scm:68 games/spider.scm:88
#, scheme-format
msgid "Stock left: ~a"
msgstr "Φύλλα που απομένουν στη μάνα: ~a"

#: games/golf.scm:138 games/hopscotch.scm:130 games/jumbo.scm:298
#: games/kansas.scm:219 games/sir-tommy.scm:134 games/whitehead.scm:252
msgid "Deal another card"
msgstr "Μοίρασε νέο φύλλο"

#: games/gypsy.scm:216
msgid "Move a card or build of cards on to the empty slot"
msgstr "Μετακινήστε ένα χαρτί ή ομάδα χαρτιών στην κενή θέση"

#: games/gypsy.scm:339
msgid "Deal another hand"
msgstr "Νέα μοιρασιά"

#: games/hamilton.scm:82
msgid "ace"
msgstr "άσσος"

#: games/hamilton.scm:83
msgid "two"
msgstr "δύο"

#: games/hamilton.scm:84
msgid "three"
msgstr "τρία"

#: games/hamilton.scm:85
msgid "four"
msgstr "τέσσερα"

#: games/hamilton.scm:86
msgid "five"
msgstr "πέντε"

#: games/hamilton.scm:87
msgid "six"
msgstr "έξι"

#: games/hamilton.scm:88
msgid "seven"
msgstr "επτά"

#: games/hamilton.scm:89
msgid "eight"
msgstr "οκτώ"

#: games/hamilton.scm:90
msgid "nine"
msgstr "εννιά"

#: games/hamilton.scm:91
msgid "ten"
msgstr "δέκα"

#: games/hamilton.scm:92
msgid "jack"
msgstr "βαλές"

#: games/hamilton.scm:93
msgid "queen"
msgstr "ντάμα"

#: games/hamilton.scm:94
msgid "king"
msgstr "ρήγας"

#: games/hamilton.scm:100
msgid "Start card:"
msgstr "Αρχικό χαρτί:"

#: games/hamilton.scm:101
msgid "Choices left:"
msgstr "Υπολειπόμενες επιλογές:"

#: games/hamilton.scm:277
msgid "Turn over the top card of the stock."
msgstr "Αναποδογύρισμα του πάνω φύλλου της στοίβας."

#: games/hamilton.scm:324
msgid "Fill an empty slot."
msgstr "Συμπληρώστε μια κενή θέση."

#: games/hamilton.scm:330
msgid "Deal a new round."
msgstr "Μοιράστε έναν νέο γύρο."

#. If all else fails.
#: games/hamilton.scm:332
msgid "Try moving cards down from the foundations."
msgstr "Δοκιμάστε να μετακινήσετε τα φύλλα κάτω από τις βάσεις."

#: games/hopscotch.scm:126
msgid "Move card from waste"
msgstr "Μετακινήστε το φύλλο από το σωρό"

#: games/jumbo.scm:301
msgid "Move waste to stock"
msgstr "Επιστρέψτε τα χαρτιά του σωρού στη μάνα"

#: games/kings-audience.scm:88
#, scheme-format
msgid "Stock remaining: ~a"
msgstr "Φύλλα που απομένουν στη μάνα: ~a"

#: games/kings-audience.scm:227
msgid "Deal a new card"
msgstr "Μοίρασε νέο φύλλο"

#: games/klondike.scm:270
msgid "Try moving cards down from the foundation"
msgstr "Δοκιμάστε να επιστρέψετε φύλλα από τη βάση στο ταμπλό"

#: games/klondike.scm:294 games/napoleons-tomb.scm:355
msgid "Single card deals"
msgstr "Άνοιγμα φύλλων ανά ένα"

#: games/klondike.scm:295
msgid "No redeals"
msgstr "Χωρίς επιπλέον μοιρασιές"

#: games/klondike.scm:296
msgid "Unlimited redeals"
msgstr "Απεριόριστα νέα μοιράσματα"

#: games/lady-jane.scm:109 games/royal-east.scm:83
msgid "Base Card:"
msgstr "Βασικό φύλλο:"

#: games/maze.scm:147
msgid ""
"Aim to place the suits in the order which fits the current layout most "
"naturally."
msgstr ""
"Στόχος είναι να τοποθετηθούν οι φυλές με τρόπο που να ταιριάζουν με την "
"τρέχουσα διάταξη."

#: games/napoleons-tomb.scm:357
msgid "Autoplay"
msgstr "Αυτόματο παιχνίδι"

#: games/osmosis.scm:74
#, scheme-format
msgid "Redeals left: ~a"
msgstr "Μοιρασιές που απομένουν: ~a"

#: games/osmosis.scm:214
msgid "Deal new cards from the deck"
msgstr "Μοίρασμα νέων φύλλων από την τράπουλα"

#: games/pileon.scm:158 games/pileon.scm:160 games/terrace.scm:286
msgid "something"
msgstr "οτιδήποτε"

#: games/pileon.scm:158 games/pileon.scm:160
msgid "an empty slot"
msgstr "άδεια θέση"

#: games/poker.scm:297
msgid "Place cards on to the Tableau to form poker hands"
msgstr "Τοποθετήστε χαρτιά στο ταμπλό για να σχηματίσετε συνδυασμούς πόκερ"

#: games/poker.scm:300
msgid "Shuffle mode"
msgstr "Λειτουργία ανακατέματος"

#: games/scorpion.scm:142
msgid "Deal the cards"
msgstr "Μοίρασμα χαρτιών"

#: games/scuffle.scm:140
msgid "Reshuffle cards"
msgstr "Ανακάτεμα χαρτιών"

#: games/sir-tommy.scm:130
msgid "Move waste on to a reserve slot"
msgstr "Μετακινήστε το φύλλο του σωρού σε θέση της ρεζέρβας"

#: games/spider.scm:184 games/spider.scm:300
msgid "Undo until there are enough cards to fill all tableau piles"
msgstr ""
"Αναίρεση κινήσεων μέχρι να προκύψουν αρκετά φύλλα για όλες τις στήλες του "
"ταμπλό"

#: games/spider.scm:185
msgid "Please fill in empty pile first."
msgstr "Συμπληρώστε πρώτα τις κενές στήλες."

#: games/spider.scm:285
msgid "Place something on empty slot"
msgstr "Μετακινήστε ένα φύλλο στην κενή θέση"

#: games/spider.scm:313
msgid "Four Suits"
msgstr "Τέσσερις φυλές"

#: games/spider.scm:314
msgid "Two Suits"
msgstr "Δύο φυλές"

#: games/spider.scm:315
msgid "One Suit"
msgstr "Μία φυλή"

#: games/ten-across.scm:214
msgid "Move a card to an empty temporary slot"
msgstr "Μετακινήστε ένα χαρτί σε μια προσωρινή θέση"

#: games/ten-across.scm:215
msgid "No hint available"
msgstr "Δεν υπάρχει διαθέσιμη υπόδειξη"

#: games/ten-across.scm:251
msgid "Allow temporary spots use"
msgstr "Να επιτρέπεται η χρήση προσωρινών θέσεων"

#. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
#: games/terrace.scm:41
msgid "General's Patience"
msgstr "Πασιέντζα του Στρατηγού"

#. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
#: games/terrace.scm:43
msgid "Falling Stars"
msgstr "Διάττοντες αστέρες"

#. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
#: games/terrace.scm:45
msgid "Signora"
msgstr "Σινιόρα"

#. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
#: games/terrace.scm:47
msgid "Redheads"
msgstr "Κοκκινομάλες"

#. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
#: games/terrace.scm:49
msgid "Blondes and Brunettes"
msgstr "Ξανθές και μελαχρινές"

#. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
#: games/terrace.scm:51
msgid "Wood"
msgstr "Ξύλο"

#: games/terrace.scm:286
msgid "the foundation"
msgstr "η βάση"

#: games/thieves.scm:148
msgid "Deal a card from the deck"
msgstr "Μοίρασε ένα φύλλο από την τράπουλα"

#: games/thirteen.scm:381
msgid "Match the top two cards of the waste."
msgstr "Ζευγαρώστε τα δύο πάνω χαρτιά του σωρού."

#: games/triple-peaks.scm:349
msgid "Progressive Rounds"
msgstr "Διαδοχικοί γύροι"

#: games/triple-peaks.scm:350
msgid "Multiplier Scoring"
msgstr "Πολλαπλασιαστική βαθμολογία"

#: games/wall.scm:138
msgid "Deals left: "
msgstr "Μοιρασιές που απομένουν: "

#: games/wall.scm:437
msgid "Deal cards."
msgstr "Μοίρασμα χαρτιών."

#: games/wall.scm:447
msgid "Attack a face-down pile."
msgstr "Επίθεση σε αντίστροφη στοίβα."

#: games/whitehead.scm:243
msgid "Move a build of cards on to the empty Tableau slot"
msgstr "Μετακινήστε ομάδα φύλλων σε κενή θέση του ταμπλό"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Έξοδος"

#~ msgid "Theme file name"
#~ msgstr "Όνομα του αρχείου θέματος"

#~ msgid "The name of the file with the graphics for the cards."
#~ msgstr "Το όνομα του αρχείου με τα γραφικά για τα χαρτιά."

#~ msgid "Whether or not to show the toolbar"
#~ msgstr "Αν θα εμφανίζεται ή όχι η εργαλειοθήκη"

#~ msgid "Whether or not to show the status bar"
#~ msgstr "Αν θα εμφανίζεται ή όχι η γραμμή κατάστασης"

#~ msgid "Select the style of control"
#~ msgstr "Επιλέξτε το στυλ χειρισμού"

#~ msgid ""
#~ "Select whether to drag the cards or to click on the source then the "
#~ "destination."
#~ msgstr ""
#~ "Επιλέξτε αν θα σύρονται τα χαρτιά ή θα γίνεται κλικ πρώτα στην πηγή και "
#~ "μετά στον προορισμό."

#~ msgid "Sound"
#~ msgstr "Ήχος"

#~ msgid "Whether or not to play event sounds."
#~ msgstr "Αν θα αναπαράγονται ήχοι συμβάντων ή όχι."

#~ msgid "Animations"
#~ msgstr "Κινούμενες εικόνες"

#~ msgid "Whether or not to animate card moves."
#~ msgstr "Αν θα χρησιμοποιούνται κινούμενα χαρτιά ή όχι."

#~ msgid "The game file to use"
#~ msgstr "Αρχείο παιχνιδιού προς χρήση"

#~ msgid "The name of the scheme file containing the solitaire game to play."
#~ msgstr ""
#~ "Το όνομα του αρχείου σχήματος που περιέχει το παιχνίδι της πασιέντζας."

#~ msgid "Statistics of games played"
#~ msgstr "Στατιστικά στοιχεία παιχνιδιών"

#~ msgid ""
#~ "A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total "
#~ "games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). "
#~ "Unplayed games do not need to be represented."
#~ msgstr ""
#~ "Μια λίστα συμβολοσειρών με πενταπλή μορφή: όνομα, νίκες, συνολικός "
#~ "αριθμός παιχνιδιών, καλύτερος χρόνος (σε δευτερόλεπτα) και χειρότερος "
#~ "χρόνος (σε δευτερόλεπτα). Τα παιχνίδια που δεν παίχτηκαν δεν χρειάζεται "
#~ "να εμφανίζονται."

#~ msgid "Recently played games"
#~ msgstr "Πρόσφατα παιχνίδια"

#~ msgid "A list of recently played games."
#~ msgstr "Μια λίστα από πρόσφατα παιχνίδια."

#~ msgid "New Game"
#~ msgstr "Νέο παιχνίδι"

#~ msgid "Change Game"
#~ msgstr "Αλλαγή παιχνιδιού"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "Περί"